Dometic MS620 Bruksanvisningar

MagicSafe MS620

+

-

A, B, CH, D, DK, E, F, FIN, GB,

GR, I, IRL, L, NL, N, P, S

D 13 Auto-Alarmanlage

Montage- und Bedienungsanleitung

GB 47 Car alarm system

Installation and Operating Manual

F 81 Systèmes d'alarme pour voitures

Instructions de montage et de service

E 117 Sistemas de alarma

Instrucciones de montaje y d’uso

I 156 Sistema di allarme per autovetture

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 192 Auto-alarmsystemen

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

DK 227 Bil-alarmanlæg

Monterings- og betjeningsvejledning

S261Billarm

Monterings- och bruksanvisning

N 295 Bilalarmanlegg

Monterings- og bruksanvisning

FIN 329 Autohälytyslaitteisto

Asennus- ja käyttöohje

MS-620.book Seite 1 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unver-

bindlich unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-

bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-

tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

MS-620.book Seite 2 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

Sidan laddas ...

MagicSafe MS620

261

Läs igenom anvisningarna noga innan systemet monteras och används. Spara

monterings- och bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna monterings-och

bruksanvisningen till den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Information om bruksanvisningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

2 Säkerhets- och installationsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

6 Montera MagicSafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

7 Elanslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268

8 Funktionstest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

9 Använda MagicSafe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282

10 Programmera MagicSafe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289

11 Skötsel och rengöring av MagicSafe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

12 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

13 Garanti/reparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

14 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

15 Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294

MS-620.book Seite 261 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

Information om bruksanvisningen MagicSafe MS620

262

1 Information om bruksanvisningen

Observera!

Säkerhetsanvisning: om säkerhetsanvisningarna inte beaktas kan det leda

till materialskador och apparatens funktion kan påverkas negativt.

Observera!

Säkerhetsanvisning, som upplyser om risker med elektrisk ström och elek-

trisk spänning: om anvisningarna inte beaktas kan det leda till person- och

materialskador och apparatens funktion kan påverkas negativt.

Anvisning

Kompletterande information om användning av apparaten.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion. Tillvägagångssättet

beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

Beakta även nedanstående säkerhetsanvisningar.

2 Säkerhets- och installationsanvisningar

Beakta säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren samt reg-

lerna för bilmekaniska arbeten!

Observera!

WAECO International övertar inget ansvar för skador som uppstår p.g.a. föl-

jande:

– monteringsfel,

– skador på systemet, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning,

– ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från WAECO Internatio-

nal,

– ej ändamålsenlig användning.

Observera!

Aktivera inte den akustiska funktionssignalen (bekräftelsesignal larmsiren).Om

den akustiska funktionssignalen aktiveras motsvarar larmsystemet inte längre

föreskriften 95/56/EC, det får då inte användas.

Varning!

Koppla alltid från minuspolen i fordonets elsystem innan några arbeten utförs –

annars finns risk för kortslutning.

Om fordonet har ett extra batteri måste minuspolen kopplas bort även på detta.

Varning!

Ej korrekt utförda anslutningar kan leda till kortslutning, som

– kan förorsaka kabelbrand,

– kan utlösa airbagen,

– kan skada den elektroniska styrutrustningen,

– kan leda till att elektriska komponenter inte fungerar (blinkers, bromsljus,

signalhorn, tändning, lyse).

MS-620.book Seite 262 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

MagicSafe MS620 Säkerhets- och installationsanvisningar

263

Beakta därför följande anvisningar:

z Använd endast isolerade kabelskor, stickkontakter och flathylsor vid arbeten på ned-

anstående ledningar.

– 30 (ingång från batteri plus direkt),

– 15 (tändningsplus, efter batteriet),

– 31 (ledning från batteriet, jord),

– L (blinkers, vänster),

– R (blinkers, höger),

Använd inga anslutningsplintar.

z Använd en crimptång (se fig. 3.11, sida 4) för att förbinda kablarna.

Vid fasta anslutningar kan kabeländarna lödas ihop och isoleras.

z Skruva, vid anslutningar till ledning 31 (jord),

– fast kabeln på en jordskruv i fordonet med kabelsko och tandbricka eller

– på karosseriplåten med kabelsko och plåtskruv.

Se till att jordledningen har god kontakt!

När batteriets minuspol kopplas bort försvinner all data ur komfortelektronikens flyktiga

minnen.

z Beroende på fordonsutrustning måste följande data ställas in på nytt:

– radiokod

– klocka

–timer

– fordonsdator

– sätesposition

Inställningarna beskrivs i respektive bruksanvisning.

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

z Fäst de delar till MagicSafe som monteras inne i fordonet så att de inte kan lossna

(t.ex. vid kraftiga bromsningar, trafikolyckor) och skada personerna i fordonet.

z Se till att det finns tillräckligt mycket plats för borrspetsen så att inga delar skadas av

misstag (se fig. 1, sidan 3).

z Slipa graderna i borrhålen och behandla hålen med rostskyddsmedel.

Beakta följande anvisningar vid arbeten på elsystemet:

z Använd endast en diod-testlampa (se fig. 3.1, sida 4) eller en voltmeter (se fig. 3.2,

sida 4) för att testa spänningen i elledningar.

Testlampor (se fig. 3.3, sida 4) med andra ljuskällor förbrukar för mycket ström och

kan på så sätt skada fordonselektroniken.

MS-620.book Seite 263 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

Leveransomfattning MagicSafe MS620

264

z Beakta, när elledningar dras, att

– de inte böjs eller vrids,

– inte skaver mot kanter,

– skydd används om de dras genom genomföringar med vassa kanter (se fig. 2,

sidan 3).

z Isolera alla ledningar och anslutningar.

z Skydda kablarna mot mekanisk belastning genom kabelband eller isoleringsband,

t. ex. på befintliga ledningar.

3 Leveransomfattning

4 Ändamålsenlig användning

MagicSafe MS620 är ett larmsystem för personbilar. Det används som skydd mot inbrott

i och stöld av bilen.

Nr på

fig. 4, sidan 5

Mängd Beteckning Artikel-nr

1 1 Styrenhet MS-620RX

2 1 Huvudkablage (P1) MS-620KA1

3 1 Kablage centrallås (P2) MS-620KA2

4 1 Status-LED (lysdiod) med kabel och

kontakt (P3)

MS-650-SL

5 1 Larmsiren MS-620SI

6 1 Brytare-motorhuv MS-650-KIT

7 2 Fjärrkontroll RC-100TX

8 2 Spärrdiod 6AI0

9 1 Chocksensor MS-620SS

10 1 Chocksensor-kabel (P4)

– – Fastsättnings- och monterings-

material

– 2 Varningsdekal MS-650WS

MS-620.book Seite 264 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

MagicSafe MS620 Teknisk beskrivning

265

5 Teknisk beskrivning

5.1 Funktionsbeskrivning

MagicSafe MS620 är ett larmsystem med chocksensor och larmsiren. MagicSafe har

många högvärdiga komponenter och funktioner, eventuellt måste en del funktioner

anpassas till befintliga system i i fordonet.

MagicSafe MS620-systemets funktioner:

z Integration i befintliga centrallås.

Larmsystemet kan kopplas samman med ett redan inbyggt centrallås.

z Programmerbar utgång för komfortfunktioner.

Med hjälp av denna kan en fjärrkontroll användas t. ex. för att stänga taklucka/sufflet

och elektriskt styrda fönster, slå på motorvärmen och helljuset, eller låsa upp baga-

geutrymmet och tanklocket.

z Programmerbar ingång för anslutning av en brytare på motorhuven, bagage-

utrymmet eller andra dörrkontakter.

z Automatisk återaktivering

Om larmet stängs av och ingen dörr eller lucka öppnas inom 30 sekunder, aktiveras

larmet automatiskt igen.

z Automatisk aktivering

Om man lämnar bilen, och ingen dörr eller lucka öppnas inom 30 sekunder, kan lar-

met aktiveras automatiskt.

z Serviceläge för inspektion och reparation

I serviceläget bibehålls alla inställningar, även när batteriet kopplas bort.

z Paniklarm

Larmet kan utlösas per fjärrkontroll för att t.ex. skrämma bort ev. angripare.

z Sökfunktion

Med hjälp av larmsystemet kan man söka bilen; systemet avger optiska och akus-

tiska signaler. Alarmsirenen ljuder och bilens varningsblinkers blinkar.

En del funktioner är ”tillval”, och måste eventuellt konfigueras eller programmeras vid

installationen.

MagicSafe-larmsystemet, som styrs av en mikroprocessor, skyddar mot inbrott i och stöld

av bilen. När larmsystemet är aktiverat ulöses larmet när en dörr, bagageluckan eller

motorhuven öppnas, när tändningen slås på eller när chocksensorn registrerar stötar eller

slag mot bilen.

Istället för chocksensorn kan en ultraljudsmodul installeras för övervakning av passage-

rarutrymmet. Modulen erhålls som tillbehör.

Larmsystemet är avsett för fordonsnät med 12 V. Ingången för dörrkontakter kan använ-

das både för plus- och minuskopplade dörrkontakter.

Den programmerbara ingången kan anslutas till brytare på motorluckan, bagageluckan

eller andra dörrkontakter. Denna extra ingång kan programmeras så att ett kort ”förlarm”

utlöses innan det egentliga larmet sätter igång.

MS-620.book Seite 265 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

Teknisk beskrivning MagicSafe MS620

266

När larmsystemet aktiveras låser MagicSafe centrallåset, när det avaktiveras låser

MagicSafe upp igen. Som kontroll sänder MagicSafe en optiskt signal via bilens blinkers

och en akustisk signal via sirenen, samt slår på och av en status-LED.

MagicSafe styrs med en trådlös (radiosignaler) fjärrkontroll, som har två knappar. Om bat-

terierna är tomma, eller om fjärrkontrollen har gått sönder eller kommit bort, kan larmsys-

temet stängas av med pinkoden.

Nya fjärrkontroller, eller reservfjärrkontroller kan anpassas till larmsystemet (”inlärning”).

Dessutom kan fjärrkontrollens programfunktioner ändras.

För att skydda avaktiveringskoden som avges av fjärrkontrollen, genereras varje gång en

ny slumpmässig kod.

5.2 MagicSafe-systemets driftlägen

Larmsystemet har följande driftlägen:

z Driftklart

Larmsystemet är alltid driftklart, när det har monterats och anslutits rätt. I detta läge

utlöses dock inget larm.

z Aktiverat

När larmsystemet är aktiverat kan larmet utlösas. Detta händer t. ex. om en dörr bryts

upp eller om någon skakar bilen. Larmsystemet måste stängas av innan bilen

används. Systemet är då i läget ”driftklart” igen.

z Larmet utlöst

Stäng först av larmet och låt det sedan vara i aktivt läge (driftläge ”aktivt”), eller avak-

tivera det (”driftklart” läge). Systemet är då i läget ”driftklart” igen.

5.3 Statusindikator

Statusindikatorn (status-LED) har följande lägen:

Läge Status-LED

Aktiverat Blinkar långsamt

Avaktiverat Av

Aktiveras/larm Blinkar snabbt

Serviceläge Lyser

Ändring av pinkod Blinkar

MS-620.book Seite 266 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

MagicSafe MS620 Montera MagicSafe

267

6 Montera MagicSafe

Anvisning

Låt fackfolk montera larmsystemet i bilen om du inte har erfarenhet med/till-

räcklig kännedom om montering och anslutning av tekniska komponenter i for-

don.

6.1 Verktyg

För monteringen krävs följande verktyg:

z Måttsticka (se fig. 3.4, sida 4)

z Körnare (se fig. 3.5, sida 4)

z Hammare (se fig. 3.6, sida 4)

z Borrsats (se fig. 3.7, sida 4)

z Borrmaskin (se fig. 3.8, sida 4)

z Skruvmejsel (se fig. 3.9, sida 4)

För elanslutningen och provningen krävs följande hjälpmedel:

z Diod-testlampa (se fig. 3.1, sida 4) eller voltmeter (se fig. 3.2, sida 4)

z Isoleringsband

z Krympslang (värme)

z Hetluftsblåsare (se fig. 3.10, sida 4)

z Crimptång (se fig. 3.11, sida 4)

z Ev. lötkolv (se fig. 3.12, sida 4)

z Ev. lödtenn (se fig. 3.13, sida 4)

z Ev. kabelgenomföringshylsor

För fastsättning av mottagare och kablar krävs ev. ytterligare skruvar och kabelband.

6.2 Montera styrenheten

➤ Välj en lämplig monteringsplats (se fig. 5, sidan 6).

Beakta följande anvisningar vid monteringen:

MS-620.book Seite 267 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

Elanslutningar MagicSafe MS620

268

➤ Montera styrenheten

– i passagerarutrymmet,

– med huvudkabeln neråt,

– under instrumentbrädan,

– montera den inte i närheten av starka elektriska fält, t. ex. tändningskablar eller

centralstyrningselektronik och

– inte direkt intill luftmunstycken.

➤ Använd om möjligt borrhålen som redan finns i fordonet.

➤ Skruva fast styrenheten med medföljande skruvar eller använd dubbelsidigt tejp.

6.3 Montera status-LED

➤ Borra ett 8 mm-hål på instrumentbrädan eller på en täckplatta av plast.

➤ Dra status-LED-kabeln genom hålet och stick in lysdioden i hålet så att den hakar i.

✓ Status-lysdioden har små krokar som förhindrar att den ramlar ut.

➤ Dra anslutningskabeln till styrenheten och anslut kontakten till den tvåpoliga anslut-

ningen P3 (se fig. 6, sidan 6).

6.4 Montera larmsirenen

Larmsirenen kan monteras i motorrummet.

Se till att monteringsplatsen

– inte befinner sig inom stänkvattenområdet,

– inte befinner sig i närheten av avgassystemet,

– inte kan kommas åt från fordonets undersida (risk för manipulation utifrån).

➤Montera larmsirenen med tratten neråt.

➤ Anslut larmsirenens svarta kabel (minusledning) till batteriets minuspol.

➤ Anslut larmsirenens röda kabel (plusledning) till huvudkablagets, P1, bruna kabel.

6.5 Montera chocksensorn

➤ Välj en lämplig monteringsplats på A-stolpen.

➤ Skruva fast styrenheten med medföljande skruvar eller använd dubbelsidigt tejp.

6.6 Montera brytare på motorhuven

Denna brytare behöver inte monteras om fordonet redan har en sådan brytaren.

➤ Borra ett 8 mm-hål på ett lämpligt ställe i motorrummet.

➤ Se till att avståndet till den stängda luckan är minst 22 mm och högst 27 mm.

Använd knådmassa för att mäta avstånden.

Det minimala avståndet kan reduceras, t. ex. genom att brytaren förkortas.

➤ Kontrollera brytarens funktion efter monteringen.

7 Elanslutningar

Kopplingsschemat för larmsystemet finns i fig. 8, sidan 7.

MS-620.book Seite 268 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

MagicSafe MS620 Elanslutningar

269

Alla kontakter är kodade, de kan inte anslutas på fel sätt.

7.1 Kabeldragning

Beakta, när kablarna dras, att

z de inte böjs eller vrids för mycket,

z inte skaver mot kanter,

z skydd används, om de dras genom genomföringar med vassa kanter (se fig. 2,

sidan 3).

Observera!

Innan borrningar görs: kontrollera att inga elkablar eller andra fordonsdelar

kan skadas genom borrning, sågning eller filning (se fig. 1, sidan 3).

➤ Använd om möjligt befintliga hål med gummipluggar när kablarna dras i motorrum-

met och bagageutrymmet.

Om det inte finns passande hål; borra ett hål, ca 13 mm diameter, och sätt in en

kabelgenomföring (hylsa).

Anvisning!

Dra kablarnas kontakter genom kabelgenomföringen innan genomföringen

sätts in i karosseriet.

➤ Dra kablarna så att de inte kan skadas i motorrummet eller bagageutrymmet (t. ex.

av stenslag).

➤ Isolera alla ej använda kabeländar.

7.2 Anslut huvudkablaget P1 (se fig. 6, sidan 6)

➤ Anslut kablage P1 till motsvarande anslutning på styrenheten.

Nr på

fig. 8, sidan 7

Beteckning

1 Styrenhet

2 Chocksensor

3 Status-LED

4 Startspärr (tillval)

5 Komfortutgång

6 Brytare-motorhuv

7 Brytare-bagageutrymnme

8 Dörrkontakt

9 Blinkerskontakt

10 Blinkers

11 Larmsiren

MS-620.book Seite 269 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

Elanslutningar MagicSafe MS620

270

Grön/brun (P1.7)

Om bilens blinkers är kopplade på plus (kablarna till blinkersljusen leder +12 V när

blinkerljusen aktiveras):

➤ Anslut denna kabel till +12 V.

Om bilens blinkers är kopplade på minus (kablarna till blinkersljusen leder jord när

blinkerljusen aktiveras):

➤ Anslut denna kabel till jord.

➤ Löda loss de två dioderna (fig. 8.12, sida 7) i kablarna svart/vit och svart/grön, vänd

på dem (kasta om polerna) och löda fast dem igen.

Svart/vit och svart/grön (P1.8)

➤ Anslut den svart/vita kablen till den högra blinkersledningen.

➤ Anslut den svart/gröna kablen till den vänstra blinkersledningen.

Röd (P1.9)

➤ Anslut denna kabel till en kabel som permanent leder +12 V (plint +30).

Svart (P1.10)

➤ Anslut denna kabel till jord (plint -31).

Brun (P1.11)

➤ Dra in kabeln till motorrummet genom bakväggen.

➤ Anslut denna kabel till larmsirenens röda ledning.

➤ Anslut larmsirenens minuspol till jord.

Ansluta centrallåset

MagicSafe ha universalanslutningar för centrallås; både seriemässigt inbyggda centrallås

och motordrivna, i efterhand inbyggda centrallås kan anslutas till de här anslutningarna.

Kabelfärger och tillhörande funktioner finns i nedanstående tabell:

Anslutning till centrallåset

➤ Ta reda på hur originalcentrallåset är kopplat.

Använd kopplingsschemat till centrallåset, erhålls hos bilhandlaren.

Om det inte finns några originalkopplingsscheman, måste funktionerna mätas på

styrkablarna, som går från centrallåsets styrenhet till fordonsdörrarna.

Färg Kontakt Funktion

Blå/gul P1.1 Öppna normalt sluten

Blå/röd P1.2 Öppna gemensamt

Röd/svart P1.3 Öppna normalt öppen

Grå/gul P1.4 Stänga normalt sluten

Grå/röd P1.5 Stänga gemensamt

Röd/gul P1.6 Stänga normalt öppen

MS-620.book Seite 270 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

MagicSafe MS620 Elanslutningar

271

Observera!

Anslut endast MagicSafe via centrallåsets styrkablar; använd inte några andra

kablar.

Anslutning till andra kablar eller användning av fel kopplingsschema kan leda

till att centrallåset och fjärrkontrollen skadas.

➤ Fastställ centrallåsets aktiveringstid.

På en del fordon, t. ex. Mercedes, kan det hända att en aktiveringstid på 0,5 s inte

räcker till för centrallåset. I detta fall måste aktiveringstiden ställas in på 4 s med

hjälp av programfunktion 4 (se kapitel ”Programfunktioner” på sidan 289).

➤ Anslut MagicSafe enligt passande kopplingsschema:

z Fordon utan ställdon i förardörren (förardörren kan inte låsas och låsas upp från pas-

sagerardörren) eller för vakuum-centrallås utan elektriska styrkablar: se fig. 10,

sidan 8

Då krävs även ställdonet WAECO, artikelnummer ML-11, för förardörren.

z Två kablar, som kopplar från minus till +12 V: fig. 11, sidan 9

z Två +12 V impulsstyrande ledningar: fig. 12, sidan 9

z Två minusimpulsstyrande ledningar: fig. 13, sidan 10

z En öppen och minusimpulsstyrande ledning: fig. 14, sidan 10

z En +12 V och minusimpulsstyrande ledning: fig. 15, sidan 11

z För anslutning till WAECO centrallås ML-44(22) IR: fig. 16, sidan 11

z För anslutning till WAECO centrallås ML-44(22) fig. 17, sidan 12

➤ Isolera alla ej anslutna ledningar.

Nr på

fig. 11 till fig. 15

Beteckning

1 Styrenhet till fordonets centrallås

MS-620.book Seite 271 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

Elanslutningar MagicSafe MS620

272

7.3 Anslutning av kablage P2

➤ Anslut kablage P2 till motsvarande anslutning på styrenheten.

Gul (P2.2) och grön (P2.3)

Anslutningen av de gula och gröna kablarna beror på kopplingen av fordonets dörr-

kontakter (innerbelysning).

➤ Om fordonets innerbelysning är kopplad på minus (kabeln från dörrkontakten leder

jord när dörren är öppen): anslut den gröna kabeln till kopplingskabeln till brytaren för

innerbelysningen.

➤ Om fordonets innerbelysning är kopplad på plus (d. v. s. kabeln från dörrkontakten

leder +12 V när dörren är öppen): anslut den gula kabeln till kopplingskabeln till bry-

taren för innerbelysningen.

Observera!

På fordon med seriemässig fördröjning av innerbelysning måste programpunk-

ten 8 ställas på ”PÅ” (kapitel ”Programfunktioner” på sidan 289). På så sätt för-

hindrar man att tre bekräftelsesignaler avges när anläggningen aktiveras.

Orange (P2.4)

➤ Anslut denna kabel till en anslutning som styrs via tändningen (plint 15).

Blå/svart (P2.5)

Den blå/svarta kabeln fungerar som komfortutgång. Komfortugången leder jord och kan

belastas med upp till 350 mA. Tabellen i kapitel ”Använda komfortfunktionerna” på

sidan 290 visar vilka komfortfunktioner som kan användas.

➤ Anslut denna kabel beroende på användning.

Grå (P2.6)

➤ Dra in kabeln till motorrummets brytare genom bakväggen.

➤ Anslut denna kabel till en kabel som leder jord när motorhuven är öppen.

Om det inte finns någon sådan kabel; montera motorhuvbrytaren som ingår

i leveransen.

Om den gråa kabeln ska användas både för brytaren i bagageutrymmet och brytaren på

motorhuven:

➤ Anslut de två spärrdioderna (se fig. 9, sidan 8) för att förhindra interferenser mellan

motorhuvbrytaren och brytaren för belysningen i bagageutrymmet.

Nr på

fig. 9, sidan 8

Beteckning

1 Lampa-bagageutrymnme

2 Brytare-bagageutrymnme

3 Spärrdiod

4 Brytare-motorhuv

MS-620.book Seite 272 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

MagicSafe MS620 Elanslutningar

273

Blå/vit (P2.7)

➤ Anslut vid behov denna kabel till ett startspärrelä (tillval).

Utgången kopplas mot jord vid aktiverat larmsystem och får belastas med maximalt

200 mA.

7.4 Anslutning av status-LED (P3)

➤ Anslut status-lysdiodens kontakt till anslutning P3 (se fig. 6, sidan 6) i styrenheten.

7.5 Anslutning av chocksensorn (P4)

➤ Anslut en av chocksensorkabelns kontakter (fig. 4.10, sida 5) till chocksensorns

anslutning.

➤ Anslut chocksensorkabelns andra kontakt (fig. 4.10, sida 5) till anslutningen P4 (se

fig. 6, sidan 6) i styrenheten.

7.6 Fordonsspecifika uppgifter

Kontrollera polerna före anslutningen.

Nedanstående tabell gör inga anspråk på fullständighet. Information om andra fordon

erhålls på förfrågan från WAECO.

Ändringar förbehålls.

MS-620.book Seite 273 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

Elanslutningar MagicSafe MS620

274

v

Fordon

Blinkers, vän-

ster, kabelfärg,

position

Blinkers, höger,

kabelfärg,

position

CL öppet,

kabelfärg,

position

CL stängt,

kabelfärg,

position

Kopp-

lings-

schema

Dörrkontakt kabel-

färg, position

Anmärkning

Audi 100

och A6 typ

C4, byggår:

90 - 97 med

stöldlarm

Svart/vit, kablar

till vänster om

tröskel

Svart/grön,

kablar till vänster

om tröskel

Brun/grön, A-

stolpe vänster,

från förardörren

Brun/grå, A-

stolpe vänster,

från förardörren

fig. 13 Brun/gul, på dörr-

kontakt fram till vän-

ster på A-stolpe,

dörrkontakt kopplas

på minus.

Audi 100

och A6 typ

C4, byggår:

90 -97 utan

stöldlarm

Svart/vit, kablar

till vänster om

tröskel

Svart/grön,

kablar till vänster

om tröskel

Brun/blå, A-

stolpe vänster,

från förardörren

Brun/blå, A-

stolpe vänster,

från förardörren

fig. 15 Brun/gul, på dörr-

kontakt fram till vän-

ster på A-stolpe,

dörrkontakt kopplas

på minus.

Anslut blå/gul styrka-

bel i riktning mot dör-

ren - grå/röd kabel i

riktning centrallås-

pump

Audi 80 typ

89 och B4,

byggår: 86-

94

Svart/vit, kablar

till vänster om

tröskel

Svart/grön,

kablar till vänster

om tröskel

Grön/blå, A-

stolpe vänster

Grön/blå, A-

stolpe vänster

fig. 15 Brun/vit, på dörrkon-

takt fram till vänster

på A-stolpe, dörr-

kontakt kopplas på

minus.

Anslut blå/gul styrka-

bel i riktning mot dör-

ren - grå/röd kabel i

riktning centrallås-

pump

Audi A3 typ

8L, byggår:

96-01

Svart/vit, kablar

till vänster om

tröskel

Svart/grön,

kablar till vänster

om tröskel

Grå/svart, A-

stolpe vänster,

från förardörren

Brun/röd eller

grå, A-stolpe

vänster, från

förardörren

fig. 13 Brun/vit, på dörrkon-

takt fram till vänster

på A-stolpe, dörr-

kontakt kopplas på

minus.

Audi A4 typ

B5, byggår:

94 - med

stöldlarm

Svart/vit, kablar

till vänster om

tröskel

Svart/grön,

kablar till vänster

om tröskel

Grå/vit, A-stolpe

vänster, från

förardörren

Brun/grå, A-

stolpe vänster,

från förardörren

fig. 13 Brun/vit, på dörrkon-

takt fram till vänster

på A-stolpe, dörr-

kontakt kopplas på

minus.

MS-620.book Seite 274 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

MagicSafe MS620 Elanslutningar

275

Audi A4 typ

B5, byggår:

94 - utan

stöldlarm

Svart/vit, kablar

till vänster om

tröskel

Svart/grön,

kablar till vänster

om tröskel

Brun/blå, A-

stolpe vänster,

från förardörren

Brun/blå, A-

stolpe vänster,

från förardörren

fig. 15 Grå, på dörrkontakt

fram till vänster på

A-stolpe, dörrkon-

takt kopplas på

minus.

Anslut blå/gul styrka-

bel i riktning mot dör-

ren - grå/röd kabel i

riktning centrallås-

pump

BMW 3

E30,

byggår:

82-90

Grön/blå, 30-

polig vit kontakt

under instru-

mentbrädan

Grön/svart, 30-

polig vit kontakt

under instru-

mentbrädan

Grön/blå, styren-

het för cen-

trallås, pin 6

Gul/blå, styren-

het för cen-

trallås, pin 7

fig. 13 Brun/gul, på dörr-

kontakt fram till vän-

ster på A-stolpe,

dörrkontakt kopplas

på minus.

Centrallåsets styren-

het sitter på vänster

sida i A-stolpen

BMW 3

E36,

byggår: 93 -

med larm

Blå/grön, kablar

till vänster om

tröskel

Blå/brun, kablar

till vänster om

tröskel

Pin 25, vit 26-

polig kontakt,

styrenheten för

centrallåset

Pin 19, vit 26-

polig kontakt,

styrenheten för

centrallåset

fig. 12 Brun/grå/gul, på

dörrkontakt fram till

vänster på B-stolpe,

dörrkontakt kopplas

på minus.

Eventuellt krävs kon-

taktstift från BMW,

artikelnummer

61131393704, cen-

trallåsets styrenhet

finns bakom handsk-

facket

BMW 3

E36,

byggår: 91-

Blå/grön, kablar

till vänster om

tröskel

Blå/brun, kablar

till vänster om

tröskel

Pin 4, gul 26-

polig kontakt,

styrenheten för

centrallåset

Pin 17, gul 26-

polig kontakt,

styrenheten för

centrallåset

fig. 12 Brun/grå/gul, på

dörrkontakt fram till

vänster på B-stolpe,

dörrkontakt kopplas

på minus.

Eventuellt krävs kon-

taktstift från BMW,

artikelnummer

61130005199, cen-

trallåsets styrenhet

finns bakom handsk-

facket

Fordon

Blinkers, vän-

ster, kabelfärg,

position

Blinkers, höger,

kabelfärg,

position

CL öppet,

kabelfärg,

position

CL stängt,

kabelfärg,

position

Kopp-

lings-

schema

Dörrkontakt kabel-

färg, position

Anmärkning

MS-620.book Seite 275 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

Elanslutningar MagicSafe MS620

276

BMW 3

E36,

byggår: 91-

Blå/grön, kablar

till vänster om

tröskel

Blå/brun, kablar

till vänster om

tröskel

Pin 25, vit 26-

polig kontakt,

styrenheten för

centrallåset

Pin 24, vit 26-

polig kontakt,

styrenheten för

centrallåset

fig. 12 Brun/grå/gul, på

dörrkontakt fram till

vänster på B-stolpe,

dörrkontakt kopplas

på minus.

Eventuellt krävs kon-

taktstift från BMW,

artikelnummer

61130005199, cen-

trallåsets styrenhet

finns bakom handsk-

facket

BMW 5

E34,

byggår:

88-95

Blå/grön, kablar

till vänster om

tröskel

Blå/brun, kablar

till vänster om

tröskel

Pin 16, gul 26-

polig kontakt,

styrenheten för

centrallåset

Pin 7, gul 26-

polig kontakt,

styrenheten för

centrallåset

fig. 12 Brun/violett, på dörr-

kontakt fram till vän-

ster på B-stolpe

Eventuellt krävs kon-

taktstift från BMW,

artikelnummer

61131393704, cen-

trallåsets styrenhet

finns under baksätet

BMW 5

E34,

byggår:

88-95

Blå/grön, kablar

till vänster om

tröskel

Blå/brun, kablar

till vänster om

tröskel

(t.o.m. 9/91) pin

2 eller 6, vit 26-

polig kontakt,

styrenheten för

centrallåset

(fr.o.m. 9/91) pin

25, vit 26-polig

kontakt, styren-

heten för cen-

trallåset

(t.o.m. 9/91) pin

1, vit 26-polig

kontakt, styren-

heten för cen-

trallåset (fr.o.m.

9/91) pin 24, vit

26-polig kon-

takt, styrenhe-

ten för centrallå-

set

fig. 12 Brun/violett, på dörr-

kontakt fram till vän-

ster på B-stolpe,

dörrkontakt kopplas

på minus.

Eventuellt krävs kon-

taktstift från BMW,

artikelnummer

61131393704, cen-

trallåsets styrenhet

finns under baksätet

Mercedes

190 W201,

byggår: -94

Svart/vit, kablar

till vänster om

tröskel

Svart/grön,

kablar till vänster

om tröskel

Blå, A-stolpe

vänster, från

förardörren

Blå, A-stolpe

vänster, från

förardörren

fig. 15 Brun/vit, på dörrkon-

takt fram till vänster

på A-stolpe, dörr-

kontakt kopplas på

minus.

Anslut blå/gul styrka-

bel i riktning mot dör-

ren und grå/röd

kabel i riktning cen-

trallås-pump

Fordon

Blinkers, vän-

ster, kabelfärg,

position

Blinkers, höger,

kabelfärg,

position

CL öppet,

kabelfärg,

position

CL stängt,

kabelfärg,

position

Kopp-

lings-

schema

Dörrkontakt kabel-

färg, position

Anmärkning

MS-620.book Seite 276 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

MagicSafe MS620 Elanslutningar

277

Mercedes

200 W124,

byggår: -95

Svart/vit, kablar

till vänster om

tröskel

Svart/grön,

kablar till vänster

om tröskel

Blå, A-stolpe

vänster, från

förardörren

Blå, A-stolpe

vänster, från

förardörren

fig. 15 Brun/vit, på dörrkon-

takt fram till vänster

på A-stolpe, dörr-

kontakt kopplas på

minus.

Anslut blå/gul styrka-

bel i riktning mot dör-

ren und grå/röd

kabel i riktning cen-

trallås-pump

Mercedes

C180-

W202,

byggår: 94-

Svart/vit, kablar

till vänster om

tröskel

Svart/grön,

kablar till vänster

om tröskel

Blå, A-stolpe

vänster, från

förardörren

Svart, A-stolpe

vänster, från

förardörren

fig. 13 Brun/vit, på dörrkon-

takt fram till vänster

på B-stolpe, dörr-

kontakt kopplas på

minus.

Opel Astra

F och G,

byggår: 92-

Svart/vit, kablar

till vänster om

tröskel

Grön/svart,

kablar till vänster

om tröskel

Brun/vit, A-

stolpe vänster,

från förardörren

Brun/röd, A-

stolpe vänster,

från förardörren

fig. 13 Brun/vit, på dörrkon-

takt fram till vänster

på A-stolpe, dörr-

kontakt kopplas på

minus.

Opel Cali-

bra, byggår:

90-

Svart/vit, kablar

till vänster om

tröskel

Grön/svart,

kablar till vänster

om tröskel

Brun/vit, A-

stolpe vänster,

från förardörren

Brun/röd, A-

stolpe vänster,

från förardörren

fig. 13 Grå, på dörrkontakt

fram till vänster på

A-stolpe, dörrkon-

takt kopplas på

minus.

Opel Corsa

A, B byggår:

93-2000

Svart/vit, kablar

till vänster om

tröskel

Svart/grön,

kablar till vänster

om tröskel

Brun/vit, A-

stolpe vänster,

från förardörren

Brun/röd, A-

stolpe vänster,

från förardörren

fig. 13 Grå, på dörrkontakt

fram till vänster på

A-stolpe, dörrkon-

takt kopplas på

minus.

Opel Kadett

E, byggår:

90-

Svart/vit, kablar

till vänster om

tröskel

Svart/grön,

kablar till vänster

om tröskel

Brun/vit, A-

stolpe vänster,

från förardörren

Brun/röd, A-

stolpe vänster,

från förardörren

fig. 13 Grön, på dörrkon-

takt fram till vänster

på A-stolpe, dörr-

kontakt kopplas på

minus.

Fordon

Blinkers, vän-

ster, kabelfärg,

position

Blinkers, höger,

kabelfärg,

position

CL öppet,

kabelfärg,

position

CL stängt,

kabelfärg,

position

Kopp-

lings-

schema

Dörrkontakt kabel-

färg, position

Anmärkning

MS-620.book Seite 277 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

Elanslutningar MagicSafe MS620

278

Opel

Omega A

och B,

byggår: 90-

Svart/vit, kablar

till vänster om

tröskel

Svart/grön,

kablar till vänster

om tröskel

Brun/vit, A-

stolpe vänster,

från förardörren

Brun/röd, A-

stolpe vänster,

från förardörren

fig. 13 Grå, på dörrkontakt

fram till vänster på

A-stolpe, dörrkon-

takt kopplas på

minus.

Opel Vectra

A och B

Svart/vit, kablar

till vänster om

tröskel

Svart/grön,

kablar till vänster

om tröskel

Brun/vit, A-

stolpe vänster,

från förardörren

Brun/röd, A-

stolpe vänster,

från förardörren

fig. 13 Grå/vit eller brun/vit,

på dörrkontakt fram

till vänster på A-

stolpe, dörrkontakt

kopplas på minus.

VW Golf lll

och Vento

Typ 1HXO,

byggår: 91-

Svart/vit, kablar

till vänster om

tröskel

Svart/grön,

kablar till vänster

om tröskel

Grön, A-stolpe

vänster, från

förardörren

Grå, A-stolpe

vänster, från

förardörren

fig. 12 Brun/vit, på dörrkon-

takt fram till vänster

på A-stolpe, dörr-

kontakt kopplas på

minus.

VW Golf lV

byggår: 97-

med elek-

triska föns-

terhissar

Svart/vit, kablar

till vänster om

tröskel

Svart/grön,

kablar till vänster

om tröskel

Gul/grön, pin 24,

dörrstyrning,

förarsida

Gul/blå, pin 4,

dörrstyrning,

förarsida

fig. 13 Brun/vit, på dörrkon-

takt fram till vänster

på A-stolpe, dörr-

kontakt kopplas på

minus.

Dörrstyrningen

befinner sig på föns-

terhissen under dörr-

klädseln

VW Golf lV

byggår: 97-

utan elek-

triska föns-

terhissar

Svart/vit, kablar

till vänster om

tröskel

Svart/grön,

kablar till vänster

om tröskel

Gul/grön, styren-

het för centrallå-

set, grå kontakt

24-polig, under

instrumentbrä-

dan

Gul/blå eller blå,

styrenhet för

centrallåset, grå

kontakt 24-polig,

under instru-

mentbrädan

fig. 13 Blå/grå, styrenheten

för centrallås pin 18,

dörrkontakt kopplad

på minus

Centrallåsets styren-

het sitter till vänster

om rattstången,

kabelfärgerna finns

även i A-stolpen

VW Lupo

byggår: 98-

Svart/vit, kablar

till vänster om

tröskel

Svart/grön,

kablar till vänster

om tröskel

Blå/violett, A-

stolpe vänster,

från förardörren

Grå/gul, A-stolpe

vänster, från

förardörren

fig. 13 Brun/vit, i kabelge-

nomföringen på A-

stolpen, dörrkontakt

kopplas på minus.

Fordon

Blinkers, vän-

ster, kabelfärg,

position

Blinkers, höger,

kabelfärg,

position

CL öppet,

kabelfärg,

position

CL stängt,

kabelfärg,

position

Kopp-

lings-

schema

Dörrkontakt kabel-

färg, position

Anmärkning

MS-620.book Seite 278 Dienstag, 18. Oktober 2005 3:04 15

Sidan laddas ...

Dometic MS620 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Dometic MS620 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument