Dometic CT4000 Installationsguide

Sidan laddas ...

68

Anhang/Annex/Bilaga

5.1.3 Schaltschema (Modelle mit externem Wassertank)

Circuit diagram (models with external water tank)

Schéma de circuit (modèles avec réservoir d'eau externe)

Kopplingsschema (modeller med extern vattentank)

Fig. 36

Fig. 37

6-poliger Stecker

6 point plug

4-poliger Stecker

4 point plug

Sidan laddas ...

78

Anhang/Annex/Bilaga

5.3.1 Schablone für Tankklappe (1) und Servicetüre (2) , (3)

5.3 Schablonen / Templates / Gabarits / Schabloner

1

3

2

5.3.1 Template for flap (1) and service door (2) , (3)

1

3

2

5.3.1 Gabarits pour le clapet de réservoir (1) et de la porte de service (2) , (3)

1

3

2

5.3.1 Schablon för montering tanklucka (1) och servicedörrar (2) , (3)

1

3

2

1

2

3

An Außenseite des Fahrzeugs anlegen !

Fit to the outside of the vehicle !

Appliquer au côté extérieur du véhicule !

Placeras på utsidan av fordonet!

Schablonen stark verkleinert / Original siehe Kartonage

Template strongly minimised / original see paperboard container

Gabarits représentés en miniature/voir les originaux sur l'emballage

Schabloner kraftigt förminskade/original se förpackningen

Sidan laddas ...

68

Anhang/Annex/Bilaga

5.1.3 Schaltschema (Modelle mit externem Wassertank)

Circuit diagram (models with external water tank)

Schéma de circuit (modèles avec réservoir d'eau externe)

Kopplingsschema (modeller med extern vattentank)

Fig. 36

Fig. 37

6-poliger Stecker

6 point plug

4-poliger Stecker

4 point plug

69

Anhang/Annex/Bilaga

5.1.4 Schaltschema (Modelle mit externem Wassertank und SOG-Ventilaton)

Circuit diagram (models with external water tank and SOG ventilation)

Schéma de circuit (modèles avec réservoir d'eau externe et venitlation SOG)

Kopplingsschema (modeller med extern vattentank och SOG ventilation)

Fig. 38

Fig. 39

6-poliger Stecker

6 point plug

4-poliger Stecker

4 point plug

Sidan laddas ...

71

Anhang/Annex/Bilaga

5.1.6 Schaltschema (externer Wassertank und SOG-Ventilation) AUSTRALIEN

Circuit diagram (external water tank and SOG ventilation) AUSTRALIA

Schéma de circuit (réservoir d'eau externe et ventilation SOG) AUSTRALIE

Kopplingsschema (extern vattentank och SOG ventilation) AUSTRALIEN

Fig. 34

72

Anhang/Annex/Bilaga

5.1.7 Légende / Förklaring

Reedswitch tank status /

Reed-brytare "Tankstatus"

(floater) Reedswitch flush tank /

Flottör "Färskvattendisplay"

Micro switch position of cassette /

Mikro-brytare "Position kassett"

Water pump / Vattenpump

Valve / ventil

Färger

gray / grå

black / svart

blue / blå

white / vit

brown / brun

Reedswitch tank status /

Commutateur Reed " Etat réservoir "

(floater) Reedswitch flush tank /

Flotteur " Indicateur d'eau fraîche "

Micro switch position of cassette /

Micro-commutateur " Position cassette

Water pump / Pompe à eau

Valve / soupape

Couleurs

gray / gris

black / noir

blue / bleu

white / blanc

brown / marron

Français

Svenska

73

Anhang/Annex/Bilaga

5.2 Maßskizzen / Dimensioned sketches / Croquis cotés/ Måttskisser

5.2.1 CT 4xxx

Sidan laddas ...

68

Anhang/Annex/Bilaga

5.1.3 Schaltschema (Modelle mit externem Wassertank)

Circuit diagram (models with external water tank)

Schéma de circuit (modèles avec réservoir d'eau externe)

Kopplingsschema (modeller med extern vattentank)

Fig. 36

Fig. 37

6-poliger Stecker

6 point plug

4-poliger Stecker

4 point plug

69

Anhang/Annex/Bilaga

5.1.4 Schaltschema (Modelle mit externem Wassertank und SOG-Ventilaton)

Circuit diagram (models with external water tank and SOG ventilation)

Schéma de circuit (modèles avec réservoir d'eau externe et venitlation SOG)

Kopplingsschema (modeller med extern vattentank och SOG ventilation)

Fig. 38

Fig. 39

6-poliger Stecker

6 point plug

4-poliger Stecker

4 point plug

Sidan laddas ...

78

Anhang/Annex/Bilaga

5.3.1 Schablone für Tankklappe (1) und Servicetüre (2) , (3)

5.3 Schablonen / Templates / Gabarits / Schabloner

1

3

2

5.3.1 Template for flap (1) and service door (2) , (3)

1

3

2

5.3.1 Gabarits pour le clapet de réservoir (1) et de la porte de service (2) , (3)

1

3

2

5.3.1 Schablon för montering tanklucka (1) och servicedörrar (2) , (3)

1

3

2

1

2

3

An Außenseite des Fahrzeugs anlegen !

Fit to the outside of the vehicle !

Appliquer au côté extérieur du véhicule !

Placeras på utsidan av fordonet!

Schablonen stark verkleinert / Original siehe Kartonage

Template strongly minimised / original see paperboard container

Gabarits représentés en miniature/voir les originaux sur l'emballage

Schabloner kraftigt förminskade/original se förpackningen

79

Anhang/Annex/Bilaga

5.3.2 Schablon 4 för installation av

kontroll- och manöverpanelen

4

Originalgröße

Original size

Taille originale

Originalstorlek

Originalgröße

Original size

Taille originale

Originalstorlek

4

5.3.2 Schablone (4) für Einbau Kontroll-

und Bedienfeld

4

5.3.2 Template 4 for control and

operator panel installation

4

5.3.2 Gabarit (4) pour le montage du

panneau de commande et contrôle

4

49

CT 4050 CTS 4050 CTW 4050 CTLP 4050

CT 4110 CTS 4110 CTW 4110 CTLP 4110 CTP 4110

SV

MBA 01/2012

N 1-1

Svenska

Monteringsanvisning

Kassettoalett för fritidsfordon

Sidan laddas ...

1.0 Allmänt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

1.1 Anvisningar till denna monteringsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

1.2 Upphovsskydd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

1.3 Förklaring till använda symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

1.4 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

1.5 Ansvarsbegränsning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

1.6 Miljöinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

1.7 Konformitetsförklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2.0 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2.1 Föreskriftsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2.2 Monteringsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2.3 Regler och normer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3.0 Modellbeskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3.1 Modellbeteckning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3.2 Toalettens typskylt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3.3 Förklaring till komponenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

4.0 Montering av toalett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4.1 Montering av servicedörrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4.2 Göra en väggöppningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4.2.1 Väggöppning servicedörrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4.2.2 Väggöppning tanklucka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4.3 Uppställning av toalett . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4.3.1 Uppställning av toalett CT 4xxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4.3.1.1 Fastsättning av toalett CT 4xxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4.3.1.2 Montering av kontroll- och manöverpanel till toalett CT 4xxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

4.3.2 Uppställning av toalett CTS 4xxx, CTW 4xxx och CTLP 4xxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4.3.2.1 Fastsättning av vägghållare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4.3.2.2 Fastsättning av toalett CTS 4xxx, CTW 4xxx och CTLP 4xxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

4.4 Vattenanslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4.5 Montering av tankluckan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

4.6 Avluftning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4.6.1 Avluftning för SK 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4.6.2 Avluftning för SK 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

4.7 Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4.7.1 Systemscheman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.7.1.1 Allmänt systemschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4.7.1.1 Systemschema CTW 4xxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

4.7.1.2 Systemschema CT/ CTS/ CTLP 4xxx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

5.0 Bilaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

5.1 Kopplingsscheman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

5.1.1 Kopplingsschema (modell CTW 4xxx med integrerad vattentank) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

5.1.2 Kopplingsschema (modeller med integrerad vattentank och SOG ventilation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

5.1.3 Kopplingsschema (modeller med extern vattentank) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

5.1.4 Kopplingsschema (modeller med extern vattentank och SOG ventilation)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

5.1.5 Kopplingsschema (modeller med extern vattentank) AUSTRALIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

5.1.6 Kopplingsschema (modeller med extern vattentank och SOG ventilation) AUSTRALIEN . . . . . . . . . . . . 71

5.1.7 Förklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

5.2 Måttskisser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

5.3 Schabloner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

51

Innehållsförteckning

52

Allmänt

1.0 Allmänt

Uppgifterna, texterna och bilderna i denna

monteringsanvisning är upphovsrättsligt skyd-

dade och faller under immaterialrätterna.

Ingen del av denna monteringsanvisning får

reproduceras, kopieras eller på annat sätt

vidareanvändas utan skriftligt tillstånd från

Dometic GmbH, Siegen.

1.2 Upphovsskydd

Innan du installerar toaletten ska du läsa

denna monteringsanvisning noggrant.

Denna monteringsanvisning ger dig all nöd-

vändig information om hur man monterar toa-

letten korrekt. Uppmärksamma särskilt

säkerhetsanvisningarna. Det är viktigt att

följa anvisningarna och handlingsanvisningar-

na för att varken du själv eller anläggningen

ska komma till skada vid användning av toa-

letten. Du måste ha förstått vad du läser innan

du vidtar någon åtgärd.

1.1 Anvisningar till denna mon-

teringsanvisning

1.3 Förklaring till använda

symboler

Varningsinformation betecknas av symboler.

En kompletterande text förklarar farans allvar-

lighetsgrad.

Uppmärksamma denna varningsinformati-

on mycket noggrant. På så sätt skyddar du

dig själv, andra personer och apparaten

mot skador.

Varningsinformation

SE UPP kännetecknar en möjlig fara som kan

leda till lättare eller medelsvåra skador om inte

de angivna anvisningarna följs.

SE UPP !

Miljöinformation

MILJÖINFORMATION ger dig användbar infor-

mation om hantering och kassering av appara-

ten.

SE UPP utan säkerhetssymbol kännetecknar

en möjlig fara som kan leda till skador på appa-

raten om inte de angivna anvisningarna följs.

SE UPP !

Information

INFORMATION ger dig kompletterande och

användbara anvisningar.

53

Allmänt

1.7 Konformitetsförklaring

Garantiåtaganden sköts enligt EU-riktlinje

44/1999/CE och enligt normala villkor för aktu-

ellt land. Vid garanti- eller servicefrågor, kon-

takta vår kundservice. Eventuell skada orsa-

kad av felaktig användning täcks inte av

garantin. Garantin täcker inte modifieringar av

apparaten eller om man inte använder origi-

nalreservdelar från Dometic . Garantin gäller

inte heller om installations- och bruksanvisnin-

gen inte följs, och inget ansvar kan då utkrä-

vas.

1.5 Garanti

Alla uppgifter och all information i denna mon-

teringsanvisning har framställts under iakttag-

ande av gällande normer och föreskrifter samt

i enlighet med den senaste tekniska utveck-

lingsnivån. Dometic förbehåller sig rätten att

när som helst utföra ändringar på produkten

som motiveras genom produktens förbättring

och säkerhet.

Dometic frånsäger sig allt ansvar vid skador

som uppstår när :

 monteringsanvisningen inte följs

 bruksanvisningen inte följs

 apparaten inte används föreskriftsenligt

 icke originalreservdelar används

 förändringar och ingrepp i apparaten

genomförs

1.4 Ansvarsbegränsning

För att garantera återvinning av användbart

emballage, ska detta lämnas till det normala

lokala insamlingssystemet.

1.6 Miljöinformation

Avfallshantering

54

2.0 Säkerhetsanvisningar

Säkerhetsanvisningar

Toaletten måste alltid monteras på så sätt att

den är väl åtkomlig för servicearbeten, lätt kan

demonteras och monteras och utan problem

kan tas ut ur fordonet.

2.2 Monteringsanvisningar

När toaletten ställs upp och ansluts måste

bestämmelser följas som motsvarar den sen-

aste tekniska utvecklingsnivån:

 Den elektriska installationen måste ske

enligt nationella och lokala föreskrifter.

 Europeisk norm

EN 1645-1, EN 1646-1,EN 1648-1 ,

EN 1648-2

2.3 Regler och normer

Denna toalett är avsedd för montering och

användning i fritidsfordon, som t.ex. husvag-

nar och husbilar.

2.1 Föreskriftsenlig användning

Toaletten får endast monteras av kvalifice-

rad personal!

SE UPP !

55

Modellbeskrivning

3.0 Modellbeskrivning

3.1 Modellbeteckning

1 = Avtagbart lock och toalettring

2 = Toalettskål av keramik

3 = Tömningsspjäll för toalettskål

4 = Konsol för vattentank

5 = Nivåvisare / manöverpanel (spolning)

6 = Tanklucka / påfyllningsrör färskvatten

7 = Servicedörrar

1 = Modellnummer

2 = Produktnummer

3 = Serienummer

På typskylten står alla viktiga uppgifter. Där

står modellbeteckningen, produktnumret och

serienumret. Du hittar typskylten i kassetthöl-

jet när kassetten har tagits ut.

3.2 Toalettens typskylt

2

4

3

1

3.3 Förklaring till komponenter

Fig. 2

8 = Kassettank (kapacitet 19 l)

9 = Tömningsrör

10 = Avluftningsknapp för tömning

Fig. 3

5

8

3

10

9

6

7

CT

4050 eller 4110

(S)

(W)

(LP)

Kassettoalett (Cassette Toilet)

för inbyggnad i våt-

utrymme

S = fristående, utan spol-

vattentank, med konsol

W = fristående, med inte

grerad spolvattentank,

med konsol

LP= Low Profile, låg konsol

Exempel :

Fig. 1

1

2

3

56

Montering av toalett

4.2 Göra en väggöppningar

Beskrivningen till montering av servicedörrar-

na framgår ur bifogat dokument Dometic

Seitz SK4, SK 5 ) (tillval / beroende på

modell).

4.3 Uppställning av toalett

Ställ upp toaletten enligt respektive modellbe-

skrivning. Se till att det finns tillräckligt med

plats för att manövrera tömningssliden.

Ställ endast upp toaletten vid en lodrätt vägg.

Om man bygger in toaletten i ett våtutrymme

så rekommenderar vi att man förbinder toalet-

ten med duschkaret. Toalettfoten är utrustad

med en utliggande krans för att innesluta

duschkarets övre kant.

Fig. 6

Gör en öppning i väggen för kassetten med

måtten:

för servicedörrar

SK4

y = 25 mm ; b = 305 mm och h = 375 mm ,

för servicedörrar

SK5

y

min

= 12.5 mm och y

max

= 28 mm; b = 310 mm

och h = 360 mm.

Måttet x framgår vid uppställningen av toalet-

ten. Ta hänsyn till servicedörrarnas placering

(schablon (2) och (3) punkt 5.3.1.).

Fig. 5

SK 5

SK 4

Fig. 4

b

h

y

b

h

y

4.2.1 Göra väggöppningar

Tankluckan används för modell CTW 4xxx

med integrerad vattentank. Använd vid utsåg-

ningen av öppningen schablonen (1) för tank-

luckan (punkt 5.3.1.). Monteringsbeskrivnin-

gen för tankluckan finns under punkt 4.5.

4.2.2 Väggöppning tanklucka

4.0 Montering av toalett

4.1 Montering av servicedörrar

Alla komponenter i systemet måste mon-

teras inom frostfria områden. Vid minus-

temperatur finns risk för skador p.g.a.

frostpåverkan.

SE UPP !

57

Montering av toalett

Den fristående modellen CT 4xxx har ingen

integrerad vattentank. Ställ upp denna modell

på så sätt att toalettens manöverdel, de elek-

triska anslutningarna och den eventuella vat-

tentanken kan monteras in i den bakomliggan-

de väggen. Det bästa är att sätta dit ett hölje

framför väggen på så sätt som visas i fig. 7.

Montera kontroll- och manöverpanelen i väg-

gen i omedelbar närhet till toaletten (se avsnitt

4.3.1.2).

Uppmärksamma att kassetten skjuter ut 120

mm (a) ur kassetthöljet (fig. 8). Sockelhöjden

(b) uppgår beroende på modell till 50 - 110

mm.

4.3.1 Uppställning av toalett CT 4xxx

Fig.7

Fig. 8

a

b

4.3.1.1 Fastsättning av toalett CT 4xxx

När toaletten ställts upp på önskat ställe ska

golvplattan skruvas fast med sex (medlever-

erade) skruvar (fig. 10).

Skruva sedan fast toaletthylsan i väggen (med

max. 7 skruvar, ej medleverade) (Fig. 10,11).

Fig. 10

Fig. 9

Skruvar Ø = 4.2 mm

Fig. 11

38 /- 0.5 mm

4.5 mm

6x

58

Montering av toalett

Fig. 13

4.3.1.2 Montering av kontroll- och manöver

panel till toalett CT 4xxx

Sätt fast kontroll- och manöverpanelen till toa-

lett CT 4xxx på en väl åtkomlig plats på väg-

gen. Såga först ut en öppning i väggen (fig.13).

Använd vid utsågningen av öppningen den

skalenliga

schablonen (4)

(se punkt 5.3.2).

Anslut de elektriska kablarna till kopplingarna

för att montera kontroll- och manöverpanelen

(levereras separat).

Tryck tillbaka stoppfjädrarna (1) på kontroll-

och manöverpanelen för att sätta in manöver-

panelen i väggen.

Fig 14

Fig. 15

1

För att underlätta rengöring av utrymmet

avsett för kasetten är underdelens botten utru-

stade med två skydd för (1) fästskruvarna.

(endast modell CT 4110).

Fig 12

1

Sidan laddas ...

Dometic CT4000 Installationsguide

Dometic CT4000 Installationsguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument