Pahlen MA55-08 Bruksanvisning

Stämpla: Pahlen

Modell: MA55-08

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Water level control

Tel. +46 8 594 110 50, Fax +46 8 590 868 80, e-mail: [email protected], www.pahlen.com

User manual

Level control

MA55-08 rev.2

2017

SVENSKA

Nivåvakt

MA55-08 SE (Instruktionens originalspråk)

This document and its contents are the exclusive

property of Pahléns and may not be copied,

reproduced, transmitted or communicated to a third

party, or used for any purpose without written permission.

Art.no.

Rev.no.

Scale

Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number

Assembly drawing n o.

Surface treatment

part of ISO 2768

The tolerance class in accordance with this

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

1125032

OA 2006-03-09

OA 2014-02-19

medel

Front rfr till nivåvakt svetsad

M10351 2

Allmän info

Nivåvakten består av: elektronisk styrenhet, ottörbrytare och magnetventil (tillval art.nr 112501).

Den är uppbyggd av modern mikroprocessorteknik. Mikroprocessorn styr magnetventilens till- och

frånslagsfördröjning så att det inte uppstår en direktverkande omkopplingsprocess med vågforma-

de rörelser. Vidare undviks korta omkopplingsintervaller. Lågspänning driver ottörbrytaren vilket

är säkert. Styrenheten har tillverkats i enlighet med gällande VDE-bestämmelser.

Pahlén har en täckkåpa (tillval art.nr 112503) som skydd för ottören.

För att montera nivåvakten i ett WIDE bräddavlopp behövs ett fästkit (tillval art.nr 112504).

Rekommenderade värden beträande vattenkvalitet:

Total klorhalt: max 3,5 mg/liter (ppm)*

Klorid(salt)halt: max 250 mg/liter

pH-värde: 7.2 - 7.6

Alkalinitet: 60-120 mg/liter (ppm)

Kalciumhårdhet: 100-300 mg/liter (ppm)

Järn: max 0,1 mg/l *

Koppar: max 0,2 mg/l *

Mangan: max 0,05 mg/l *

Fosfor: max 0,01 mg/l *

Nitrat: max 50 mg/l *

Utanför dessa värden gäller ej produktgarantin

* Enligt EN 16713-3

Tekniska data

Teknisk specikation Styrenhet Flottörbrytare Magnetventil

Mått: 140 x 125 x 80 mm Ø25 x 56 mm Nominell bredd G½”

Driftspänning: 230V/50Hz 12V 230V/50Hz

Skyddsklass: IP40 IP67 IP65 (med stickkontakt)

Styrdonets strömförbrukning: ca 1.5VA — —

Brytkapacitet: max. 1.1kW (AC3) — —

Påslagsfördröjning: 16 sekunder — —

Frånslagsfördröjning: 16 sekunder — —

Kabellängd: —5m —

Nominellt tryck: — — 0.5 - 10bar

Elanslutning: — — Stickkontakt enligt DIN 43650

Installation

Nivåvakt

Poolen ska vara designad på ett sådant sätt att eventuella tekniska defekter, strömförlust eller defekt kontrollsystem inte kan

orsaka några följdfel.

Nivåvaktens styrenhet skall installeras fuktskyddat i enlighet med dess skyddsklass. Aggregatet skall strömförsörjas via en

allpolig huvudbrytare med jordfelsbrytare och ett kontaktavstånd på min. 3 mm.

Innan höljet öppnas skall strömmen till aggregatet brytas.

All montering av rostfria detaljer måste ske med rengjorda verktyg avsedda för detta.

– i bräddavlopp Classic och Marine

Vid leverans är ottören monterad på ottörens axel så att tillslagspunkten är nere.

Detta är normalt fallet vid vattenpåfyllning i poolen. Om ottören vänds 180° på ottörens

axel är tillslagspunkten uppe och kopplingsfunktionen motsatt (se kopplings-symboler på

ottören).

1. Fixera ottörbrytaren på vinkelfästet.

2. Montera sedan fästbalken vertikalt i bräddavloppets vägg, ungefär i den nivå som

vattenytan ska ha.

Fästbalken kan fästas genom att klämma denna mellan plåten i bräddavloppet och

muttern för kabelgenomföringen.

3. Genom att ytta vinkelfästet i balken kan du ändra vattennivån.

4. Vinkelfästet xeras med hjälp av skruven.

Vägg

(bräddavlopp)

Kabel

Skruv

Vinkelfäste

Flottör/brytare

Vattennivå

Flottör

Låsring

Fästbalk

Art.nr 112504Art.nr 112501 Art.nr 112503 Art.nr 11250

SVENSKA

Nivåvakt

MA55-08 SE (Instruktionens originalspråk)

This document and its contents are the exclusive

property of Pahléns and may not be copied,

reproduced, transmitted or communicated to a third

party, or used for any purpose without written permission.

Art.no.

Rev.no.

Scale

Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number

Assembly drawing no.

Surface treatment

part of ISO 2768-1

The tolerance class in accordance with this

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

TSTS

2009-05-06

Elschema

Nivåvakt E10037

11250

NU1 46

Magnetventil

Flottörbrytare

Nivåvakt

Flottörbrytaren

Fästbygel

Planbricka

M6 skruv

M5 mutter (2x)

Täckkåpa

Flottörbrytaren

Fästbygel

Planbricka

M6 skruv

M5 mutter (2x)

Täckkåpa

Lägesväljare (tid)

– i bräddavlopp WIDE

1. Vinkelfästet och fästbalken som medföljer nivåvakten används inte i

denna installation, däremot behövs fästkit 112504 (tillval).

Montera ottören i fästbygeln av metall.

2. Nivåvaktens fästbygeln monteras på fästkitets täckkåpa med M6-skruv

och bricka (medföljer fästkitet).

3. Fäst täckkåpan i de två svetsskruvarna inne i bräddavloppshuset med

två M5-muttrar (medföljer fästkitet).

4. Flottörens tillslagsområde justeras genom att lossa M6-skruven lite och

föra ottören upp eller ned i täckkåpans slits till önskad nivå. Fixera

sedan i detta läge genom att dra åt skruven.

Skruv M6

Täckkåpa

Fäst-

bygel

Mutter M5 (2x)

Flottör/brytare

Bräddavlopp

Bricka

Magnetventil (tillval)

Magnetventil 112501 skall anslutas trycklöst och installeras enligt principen “brutet vatten”, dvs tappvattnet till poolen skall ha

återströmningsskydd med luftgap. Vanligtvis monteras därför påfyllningen ovanför vattenytan inne i bräddavloppet. (Magnet-

ventilen kan inte arbeta med mottryck från poolsidan.)

Observera den markerade ödesriktningen på magnetventilen! Flödesriktningen är markerad på mässingshuset nära gän-

gan märkt IN och OUT. Om ventilen monteras i fel riktning kommer den inte att slutas tätt och magnetventilen kan skadas.

Rörsystemet ska rengöras innan magnetventilen installeras så att smuts inte kan komma in och försämra funktionen.

Anslutning till kontrollskåpet ska göras enligt kopplingsschemat nedan.

Magnetventilen får endast anslutas till kontrollskåpet när strömmen är bruten.

Elanslutning

• Elanslutningen får endast utföras av behörig elinstallatör.

• Kopplingsschema och tillhörande säkerhetsbestämmelser skall följas.

• Leverantören av elaggregatet skall tillhandahålla en jordfelsbrytare

med IFN<=30mA.

• OBS! Låg- och högspänningsledningar skall hållas separerade annars

kan magnetfältet i högspänningsledningarna störa signalen i låg-

spänningsledningarna.

NivåvaktNivåvakt

MagnetventilMagnetventil

Flottör/brytareFlottör/brytare

Schema inkoppling

Nivåvakt och styrskåp

• Flottörbrytarens elkabel kan förlängas upp till 50 m med en skärmad

kabel (2x0.75mm²). Skärmningen skall anslutas till klämma 4.

• Observera att alla anslutningar ovillkorligen skall vara vattentäta.

• Flottörbrytarens kabel får inte dras tillsammans med andra strömförande kablar.

• Efter slutförd installation kan strömmen slås på och ett funktionstest utföras. Flottören sluter ottörbrytaren nära den nedre

stoppringen och öppnar den igen cirka 5 mm högre upp.

• Den gröna lysdioden inne i styrenheten blinkar omedelbart när vattennivån (ottörens ovandel) har nåtts, och magnetventilen

stänger några sekunder senare. Denna tidsfördröjning fungerar likartat vid öppning och stängning och förhindrar ständig

omkoppling orsakad av vågrörelser i swimmingpoolen.

• Om dioden glöder svagt med öppen ottörbrytare bör förlängningskablarna kontrolleras avseende krypströmmar orsakade av

fukt. Magnetventilen stängs vid brott (skador) på sensorkabeln, medan en kortslutning (till exempel orsakad av fukt) i sensor-

kabeln öppnar magnetventilen!

Felindikering

På styrenheten sitter en röd lampa märkt “Alarm”. När lampan blinkar är något fel och magnetventilen i nivåvakten stänger av

vattenpåfyllningen. Felorsaken brukar nnas kring nivå-sensorn: t.ex kan ett främmande föremål som yter på

vattnet blockera ottören.

När felet åtgärdats återställer man med vippbrytaren på styrenheten, stäng först av och slå sedan på igen

efter några sekunder.

Tidsövervakning

Tidsövervakning för fyllning av poolvatten = översvämningsskydd: aktiveras om magnet-

ventilen varit öppen oavbrutet under en längre tidsperiod (säkerhetsperiod).

Lägesväljare för önskad tid sitter på kretskortet.

• Ställ in önskad maximal tidsgräns (30 min – 4 timmar) eller alternativet ingen säkerhets-

period (= >tidsövervakningen frånkopplad).

• När den inställda tiden överskrids stängs magnetventilen av.

ENGLISH

Level control

MA55-08 GB Translation of the original instructions (Swedish)

This document and its contents are the exclusive

property of Pahléns and may not be copied,

reproduced, transmitted or communicated to a third

party, or used for any purpose without written permission.

Art.no.

Rev.no.

Scale

Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number

Assembly drawing n o.

Surface treatment

part of ISO 2768

The tolerance class in accordance with this

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

1125032

OA 2006-03-09

OA 2014-02-19

medel

Front rfr till nivåvakt svetsad

M10351 2

General information

The level control consists of: an electronic control unit, a mini liquid level switch and a magnetic

valve (optionally item no. 112501).

The level control is built up in modern microprocessor technology. The microprocessor controls the

operate lag and the drop-out delay for the magnetic valve thus not causing a direct switching

process with undulations; additionally short switching intervals are avoided. The liquid level switch

is operated with safe extralow voltage. The control unit itself has been produced according to the

prevailing VDE regulations.

Pahlén can provide a cover (optionally, item no. 112503) for protection of the level switch.

For easy mounting of lever control in a skimmer WIDE Pahlén can provide a bracket-kit (optionally,

item no. 112504).

Recommended values for water quality:

Total chlorine content: max 3.5 mg/liter (ppm)*

Chloride (salt) content: max 250 mg/liter

pH-value: 7.2-7.6

Alkalinity: 60-120 mg/liter (ppm)

Calcium hardness: 100-300 mg/liter (ppm)

Iron: max 0.1 mg/l *

Copper: max 0.2 mg/l *

Manganese: max 0.05 mg/l *

Phosphorus: max 0.01 mg/l *

Nitrate: max 50 mg/l

Outside these values the product warranty does not apply.

* Enligt EN 16713-3

Technical data

Technical specications Control Mini liquid level switch Magnetic valve

Dimensions: 140 x 125 x 80 mm Ø25 x 56 mm Nominal width G½”

Operating voltage: 230V/50Hz 12V 230V/50Hz

Protection type: IP40 IP67 IP65 (with device plug)

Control power consumption: ca 1.5VA — —

Breaking kapacity: max. 1.1kW (AC3) — —

Turn-on delay: 16 seconds — —

Turn-o delay: 16 seconds — —

Cable length: —5m —

Nominal pressure: — — 0.5 - 10bar

Electric connection: — — Device plug according to DIN 43650

Installation

Level control

The swimming pool shall be designed in such a way that a possible technical defect, a failure or a defective control system can

not cause a consequentional damage.

The control unit has to be installed humidity protected, corresponding to its protection type.

The power supply of the device has to be carried out via an all-pole main switch having a

contact opening of at least 3mm.

Before opening the housing it is absolutely necessary to switch the device to zero potential.

Any mounting of the stainless steel parts must be worked with cleaned tools designed for

this purpose.

– in skimmer Classic and Marine

Upon delivery the oater has been xed on the guide so that the switch on point is down.

This is the normal case for water relling in swimming pools. If the oater is twisted 180°

onto the guide, the switch on point is top and the switching function reversed (see switch

symbols at the oater).

1. Fix the oater on the slide angle bracket.

2. Mont the xation bar vertical on the skimmer wall in roughly at the required water level.

The xation bar can be squeezed in between the skimmer plate an the nut from the

cabel gland.

3. Adjust to the desired water level by sliding the angle bracket in the bar.

4. Fix the angle bracket with the grub screw.

Skimmer wall

Cable

Grub screw

Slide angle bracketSlide angle bracket

Floater switchFloater switch

Water levelWater level

Floater

Retaining ring

Fixation bar

Item no. 112504Item no. 112501 Item no. 112503 Item no. 11250

ENGLISH

Level control

MA55-08 GB Translation of the original instructions (Swedish)

This document and its contents are the exclusive

property of Pahléns and may not be copied,

reproduced, transmitted or communicated to a third

party, or used for any purpose without written permission.

Art.no.

Rev.no.

Scale

Revised by: Date

Drawn by: Date

Drawing number

Assembly drawing no.

Surface treatment

part of ISO 2768-1

The tolerance class in accordance with this

Box 728, SE-194 27 Upplands Väsby, Sweden

Phone +46 8 59411050, Fax +46 8 59086880

TSTS

2009-05-06

Elschema

Nivåvakt E10037

11250

NU1 46

Magnetventil

Flottörbrytare

Nivåvakt

Flottörbrytaren

Fästbygel

Planbricka

M6 skruv

M5 mutter (2x)

Täckkåpa

Flottörbrytaren

Fästbygel

Planbricka

M6 skruv

M5 mutter (2x)

Täckkåpa

Level control and control box

• The sensor cable may be extended up to 50m by use of a shielded cable

(2x0.75mm²). The shielding is to be connected with clamp 4.

• Please note, that it is absolutely necessary to carry out the connections water-proof.

The connecting cable of the oat switch must not be wired together with other live wires.

• On nishing the installation the power supply may be switched on and you can carry out a functional check. Near the lower

retaining ring the oater closes the oat switch and opens it again approximately 5mm above.

• The green diode on the board inside the control unit ashes immediately when the water level (oater top) has reached,

however, the magnetic valve closes only some seconds later. This time delay works in the same way on opening and on

closing and prevents frequent switching processes caused by undulations of the water in the swimming pool.

• If the diode glows slightly with opened oat switch, should cable extensions be checked for creeping current caused by

humidity. The magnetic valve is closed in case of interruptions (damage) of the sensor cable, whereas a short-circuit

(e.g. due to humidity) of the sensor cable causes an opening of the magnetic valve.

Failure indicator

A red light marked “Alarm” is placed in the front lid of the control unit. If this light ashes there is a failure and the magnetic

valve for the relling of water is switched o. The cause of the defect may be found in the area of the level sensor.

A foreign body oating on the water could have blocked the oating body of the mini liquid level switch.

After having settled the cause of the defect, the failure indicator can be switched o by rst switching o the level

control with the rocker switch in the front lid and another switching on after some seconds.

Time monitoring

The time monitoring (= overow protection) will become active, if the magnetic valve has been

uninterruptedly opened for a longer period of time (safety time period). An adjustment regulator is

placed on the control board that is used to select the safety time period.

Set the desired maximum time limit (30 minutes – 4 hours) or the alternative no safety time period

= >time monitoring is switched o.

On exceeding this safety time period the magnetic valve will be switched o.

– in skimmer WIDE

1. The slide angle bracket and the xation bar that comes with the level

control is not used in this installation, but bracket kit 112504 is needed

(option).

Mount the oater switch in the metal angel bracket.

2. Mount the angle bracket on the cover with screw M6 and washer (comes

with the bracket kit).

3. Fasten the cover inside the skimmer housing on the two weld screws

with the two nuts (M5) that comes with the bracket kit.

4. Adjust the water level by loosen the screw a little and slide the angle

bracket in the bar to required level. Then xate it by tighten the screw.

Screw M6

Cover

Angel

bracket

Nut M5 (2 pcs)

Floater switch

Skimmer

Washer

Solenoid valve (option)

Solenoid Valve 112501 may not work with back pressure from the pool side but must be connected depressurized and installed

according to the “broken water”, ie tap water to the pool shall have backow protection and air gap. Thats why lling usually is

mounted above water level inside the skimmer.

(Magnetventilen kan inte arbeta med mottryck från poolsidan.)

The ow direction (arrow direction) as indicated on the magnetic valve is strictly to be observed! The mark is to be found

near the threads IN and OUT on the brass housing. The valve closes tightly only in the specied direction of ow. In the opposite

direction, the solenoid valve may be damaged.

The piping system must be cleaned before the valve installation, becauce dirt will malfunction.

The solenoid may be inserted or removed from the control box only when the power is o.

Electrical connection

• The electrical connection may only be carried out by an accredited

electrical specialist!

• The following connecting diagram and the corresponding prevailing

safety regulations must be observed.

• The supplier of the electric device should provide an earth leakage

circuit breaker with IFN<= 30mA.

• Note! Small voltage lines near three-phase (or alternating current)

cables is to be avoided due to risk of signal interference.

Level controlLevel control

Solenoid Solenoid

Floater switchFloater switch

Schema inkoppling

Adjustment regulator (time)

Pahlen MA55-08 Bruksanvisning

Stämpla: Pahlen

Modell: MA55-08

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Water level control

Ladda ner PDF

rapportera

på andra språk

English: Pahlen MA55-08 Owner's manual

Pahlen MA55-08 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Pahlen MA55-08 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument