Svenska
BRUKSANVISNING
Läs noga innan du börjar använda maskinen.
Registrera din produkt och få support på
www.philips.com/welcome
HD8821
HD8822
Helautomatisk espressomaskin
3000 series
SV
08
08
2
SVENSKA
Grattis till ditt inköp av Philips helautomatiska ka emaskin
med Klassisk Mjölkskummare!
För att dra full nytta av Philips kundsupport, registrera din
produkt på www.philips.com/welcome.
Maskinen är avsedd för beredning av espressoka e med
hela ka ebönor, liksom till öde av ånga och varmvatten.
Denna bruksanvisning innehåller all information som
behövs för att installera, använda, rengöra och avkalka din
maskin.
3
SVENSKA
INNEHÅLL
VIKTIGT........................................................................................................... 4
Säkerhetsanvisningar ................................................................................................................ 4
Varningar ................................................................................................................................... 4
Försiktighetsåtgärder ................................................................................................................. 6
Elektromagnetiska fält .............................................................................................................. 7
Bortska ande ............................................................................................................................ 7
INSTALLATION ................................................................................................. 8
Produktöversikt .......................................................................................................................... 8
Allmän beskrivning .................................................................................................................... 9
FÖRBEREDELSER ............................................................................................10
Maskinens förpackning ............................................................................................................ 10
Installation av maskinen .......................................................................................................... 10
FÖRSTA GÅNGEN MASKINEN ANVÄNDS.............................................................12
Laddning av kretsen ................................................................................................................. 12
Automatisk sköljnings-/självrengöringscykel........................................................................... 13
Manuell sköljningscykel ........................................................................................................... 14
MÄTNING OCH PROGRAMMERING AV VATTENHÅRDHETEN .................................16
INSTALLATION AV VATTENFILTRET "INTENZA+" ................................................17
JUSTERINGAR .................................................................................................19
Saeco Adapting System ............................................................................................................ 19
Reglering av ka ekvarn i keramik ............................................................................................ 19
Reglering av ka emunstycket .................................................................................................. 20
Reglering av ka ets utspäddhet i kopp ................................................................................... 22
BRYGGNING AV ESPRESSO OCH KAFFE ..............................................................23
SKUMNING AV MJÖLK / BRYGGA CAPPUCCINO ..................................................24
Skumning av mjölk .................................................................................................................. 24
Brygga Cappuccino .................................................................................................................. 25
TILLFLÖDE AV VARMVATTEN ............................................................................26
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL .........................................................................27
Daglig rengöring av maskinen ................................................................................................. 27
Daglig rengöring av vattenbehållaren...................................................................................... 28
Daglig rengöring av den Klassiska Mjölkskummaren ............................................................... 29
Veckorengöring av maskinen ................................................................................................... 29
Veckorengöring av den Klassiska Mjölkskummaren ................................................................. 29
Veckorengöring av bryggruppen .............................................................................................. 30
Månadssmörjning av bryggruppen .......................................................................................... 34
Månadsrengöring av bönbehållaren ........................................................................................ 35
AVKALKNING ..................................................................................................36
AVBROTT I AVKALKNINGSCYKELN ....................................................................42
VARNINGAR PÅ KONTROLLPANELEN ................................................................45
PROBLEMLÖSNING .........................................................................................49
ENERGIBESPARING .........................................................................................51
Standby ................................................................................................................................... 51
TEKNISKA SPECIFIKATIONER ...........................................................................52
GARANTI OCH SERVICE ....................................................................................52
Garanti ..................................................................................................................................... 52
Service ..................................................................................................................................... 52
BESTÄLLNING AV UNDERHÅLLSPRODUKTER .....................................................53
4
SVENSKA
VIKTIGT
Säkerhetsanvisningar
Maskinen är utrustad med säkerhetsanordningar. Det är hur
som helst nödvändigt att noggrant läsa och följa säkerhetsan-
visningarna och endast använda maskinen enligt instruktio-
nerna för att undvika skador på personer eller saker till följd
av olämplig användning av maskinen. Spara denna bruksan-
visning för framtida bruk.
Ordet VARNING och denna symbol varnar användaren för
risksituationer som kan ge upphov till allvarlig personskada,
livsfara och/eller skador på maskinen.
Ordet SE UPP och denna symbol varnar användaren för
risksituationer som kan ge upphov till lättare personskada
och/eller skador på maskinen.
Varningar
• Koppla maskinen till ett lämpligt vägguttag, vars huvud-
spänning överensstämmer med maskinens tekniska data.
• Anslut maskinen till ett jordat vägguttag.
• Låt inte elkabeln hänga fritt från bordet eller arbetsbän-
ken och låt den inte komma i kontakt med varma ytor.
• Placera inte maskinen, stickkontakten eller elkabeln i
vatten. Risk för elchock!
• Häll inte vätskor på elkabelns uttag.
• Rikta inte varmvattenstrålen mot någon kroppsdel. Risk
för brännskador!
• Vidrör inte varma ytor. Använd handtagen och vridknap-
parna.
5
SVENSKA
5
• Ta bort stickkontakten från eluttaget efter att ha stängt av
maskinen genom att trycka på strömbrytaren på maski-
nens baksida:
- om det uppstår driftstörningar;
- om maskinen inte ska användas på länge;
- innan rengöring av maskinen.
• Dra i stickkontakten och inte i elkabeln.
• Vidrör inte stickkontakten med blöta händer.
• Använd inte maskinen om stickkontakten, elkabeln eller
själva maskinen är skadade.
• Utför inga som helst ändringar på maskinen eller elkabeln.
Alla reparationer måste utföras av ett servicecenter som
har auktoriserats av Philips för att undvika faror.
• Maskinen är inte avsedd för användning av barn som är
under 8 år.
• Maskinen får användas av barn som är 8 år eller äldre om
de tidigare har instruerats om hur man använder maskinen
korrekt och är medvetna om tillhörande faror eller övervakas
av en vuxen person.
• Rengöring och underhåll får inte utföras av barn förutom
om de är över 8 år och övervakas av en vuxen person.
• Håll maskinen och dess elkabel utom räckhåll för barn som
är under 8 år.
• Maskinen får användas av personer med fysiska, mentala
eller sensoriska funktionsnedsättningar eller med otill-
räcklig erfarenhet och/eller kompetens om de tidigare har
instruerats om hur man använder maskinen korrekt och är
medvetna om tillhörande faror eller övervakas av en vuxen
person.
• Håll barn under uppsyn för att vara säker på att de inte
leker med maskinen.
• Stick inte in ngrar eller andra objekt i ka ekvarnen.
6
SVENSKA
Försiktighetsåtgärder
• Maskinen är endast avsedd för hemmabruk. Den är inte
lämplig för användning i miljöer såsom matsalar eller kök i
a ärer, kontor, bondgårdar eller andra arbetsmiljöer.
• Placera alltid maskinen på en plan och stabil yta.
• Ställ inte maskinen på varma ytor, i närheten av varma ug-
nar, uppvärmningsanordningar eller liknande värmekällor.
• Lägg bara rostade ka ebönor i bönbehållaren. Om malet
ka e, pulverka e, råa ka ebönor eller något annat läggs i
bönbehållaren kan maskinen skadas.
• Låt maskinen svalna innan du sätter in eller tar bort någon
komponent. Värmeytorna kan fortsätta att avge värme
efter användning.
• Fyll inte på vattenbehållaren med varmt eller kokande
vatten. Använd endast kallt dricksvatten utan kolsyra.
• Använd inte slipmedel eller aggressiva rengöringsmedel
vid rengöring. Det räcker med en mjuk trasa som har
fuktats med vatten.
• Avkalka din maskin regelbundet. Om detta moment inte
utförs kommer maskinen att sluta fungera korrekt. I detta
fall täcks inte reparationen av garantin!
• Förvara inte ka emaskinen vid temperaturer under 0°C.
Vatten som nns kvar i värmesystemet kan frysa och skada
maskinen.
• Lämna inte vatten i vattenbehållaren om maskinen inte
kommer att användas på länge. Vattnet kan förorenas.
Använd alltid friskt dricksvatten vid användning av maski-
nen.
7
SVENSKA
7
Elektromagnetiska fält
Den här apparaten överensstämmer med alla tillämpliga
standarder och bestämmelser som berör exponering för
elektromagnetiska fält.
Bortska ande
Symbolen som nns på produkten betyder att produkten
lyder under EU-direktiv 2012/19/EU. Informera dig om det
lokala sopsorteringssystemet och hanteringen av elektriska
och elektroniska produkter. Följ lokala bestämmelser och
hantera inte produkten som hushållsavfall. Ett lämpligt
bortska ande av gamla produkter hjälper till att förhindra
negativa konsekvenser för miljön och för människors hälsa.
8
INSTALLATION
Produktöversikt
24 25 26
27
30
31
28
33
32
2934 35
23
21
14
15
19
18
22
12
9
10 11 13
3
4
5
6
7
8
16
17
20
12
9
SVENSKA
9
Allmän beskrivning
1. Vridknapp för reglering av malningen
2. Bönbehållare
3. Lock till bönbehållare
4. Kontrollpanel
5. Ka emunstycke
6. Indikator för full droppskål
7. Bricka för koppar
8. Droppskål
9. Vattenbehållare + lock
10. Sumplåda
11. Bryggrupp
12. Ka euppsamlare
13. Servicelucka
14. Smörjfett till bryggrupp - (tillval)
15. Elkabel
16. Skydd för ångrör
17. Klassisk Mjölkskummare (för varmvatten/ånga)
18. Nyckel för reglering av ka ekvarn
19. Teststicka för vattenhårdhet
20. Rengöringspensel - (tillval)
21. Kontaktuttag för elkabel
22. Strömbrytare
23. Avkalkningsmedel (säljs separat)
24. Knapp för espresso
25. ON/OFF-knapp
26. Knapp för ka e
27. Knapp för ånga
28. Knapp för varmt vatten
29. Knapp för avkalkning
30. Lysdiod "Vatten saknas"
31. Lysdiod "Sumplådan tom"
32. Lysdiod "Ka e saknas"
33. Lysdiod "Allmän varning"
34. Lysdiod "Avkalkningscykel"
35. Lysdiod "Sköljningscykel"
10
SVENSKA
FÖRBEREDELSER
Maskinens förpackning
Originalförpackningen har skapats och tillverkats för att skydda maskinen
under transport. Vi rekommenderar att spara förpackningen för eventuella
framtida transporter.
Installation av maskinen
1
Ta ut maskinen ur förpackningen.
2
För korrekt användning rekommenderas följande:
• Ställ ka emaskinen på en säker och jämn yta där den inte kan välta
och ingen kan skadas av den.
• Välj en plats som är lagom ljus och hygienisk, samt som är försedd
med ett lättillgängligt eluttag.
• Placera ka emaskinen så att minimiavståndet från maskinens
kanter är som på bilden.
3
Öppna locket till vattenbehållaren.
4
Ta bort vattenbehållaren med hjälp av handtaget
11
SVENSKA
11
8
Häll försiktigt ned ka ebönorna i bönbehållaren.
Obs!
Häll inte för många ka ebönor i bönbehållaren för att inte försämra maski-
nens malningskvalitet.
Se upp:
Häll aldrig något annat än ka ebönor i bönbehållaren. Om malet kaf-
fe, pulverka e, karamelliserat ka e, råa ka ebönor eller något annat
läggs i bönbehållaren kan maskinen skadas.
9
Sätt tillbaka locket på bönbehållaren.
10
Sätt in kontakten i uttaget på maskinens baksida.
11
Sätt in kontakten i andra änden av elkabeln i ett vägguttag med lämp-
lig spänning.
5
Skölj vattenbehållaren under rinnande vatten.
6
Fyll på vattenbehållaren med friskt vatten upp till MAX-nivån och sätt
tillbaka den i maskinen. Se till att den är helt insatt.
Se upp:
Fyll aldrig på behållaren med varmt, kokande, kolsyrat vatten, eller
andra typer av vätska som kan skada vattenbehållaren och maskinen.
7
Öppna locket till bönbehållaren.
1
2
12
SVENSKA
12
Flytta strömbrytaren till "I". Knappen " " blinkar.
13
För att starta maskinen trycker du på knappen " ".
FÖRSTA GÅNGEN MASKINEN ANVÄNDS
När maskinen används för första gången är följande åtgärder obligatoriska:
1) kretsen måste laddas;
2) maskinen utför en automatisk sköljnings-/självrengöringscykel;
3) en manuell sköljningscykel måste utföras.
Laddning av kretsen
Under denna process rinner friskt vatten igenom den inre kretsen och
maskinen värms upp. Detta moment tar några minuter.
1
Ställ en behållare under den Klassiska Mjölkskummaren.
2
Lysdioderna “ ” och “ ” blinkar samtidigt, sedan tänds knappen “ ”.
För att ladda kretsen trycker du på knappen “
”.
13
SVENSKA
13
3
När cykeln avslutats värms maskinen upp; knapparna “ ” och “ ”
blinkar samtidigt.
Automatisk sköljnings-/självrengöringscykel
När uppvärmningsfasen är klar utförs en automatisk sköljnings-/självren-
göringscykel av de interna kretsarna med friskt vatten. Detta moment tar
mindre än en minut.
1
Ställ en behållare under ka emunstycket för att samla upp den lilla
mängd vatten som kommer ut.
2
Knapparna " " och " " blinkar samtidigt. Vänta tills cykeln avslutas
automatiskt.
3
När momenten som beskrivs ovan har slutförts lyser knapparna " ", " ",
"
" och " " fast. Maskinen är nu redo för att utföra en manuell sköljnings-
cykel.
14
SVENSKA
Manuell sköljningscykel
Under den här processen aktiveras bryggningscykeln och friskt vatten
rinner igenom vattenkretsen. Detta moment tar några minuter.
1
Ställ en behållare under ka emunstycket.
2
Kontrollera att knapparna " ", " ", " " och " " lyser fast.
3
Tryck på knappen
" "
. Maskinen påbörjar bryggning av ka e. Vänta
tills bryggningen avslutats och töm därefter behållaren.
4
Ställ en behållare under den Klassiska Mjölkskummaren.
15
SVENSKA
15
5
Tryck på knappen “ ” för att starta ut ödet av varmvatten. Knappen
blinkar under ut ödet.
6
Låt allt vatten som är kvar rinna ut. Lysdioden “ ” lyser fast.
Obs!
Om du vill avbryta den manuella sköljningscykeln trycker du på knappen “ ”.
För att återuppta cykeln trycker du på knappen “
” igen.
7
Fyll vattenbehållaren upp till MAX-nivån igen. Maskinen är nu redo för
att brygga ka e.
Obs!
Den automatiska sköljnings-/självrengöringscykeln utförs när maskinen
har varit i standby-läge eller avstängd i mer än 15 minuter.
Om maskinen inte har använts på två veckor eller mer måste en manuell
sköljningcykel utföras.
När cykeln har avslutats kan man brygga ka e.
16
SVENSKA
MÄTNING OCH PROGRAMMERING AV VATTENHÅRDHETEN
Det är väldigt viktigt att mäta vattenhårdheten för att fastställa avkalk-
ningsfrekvensen och för installation av vatten ltret "INTENZA+" (för ytterli-
gare information om vatten ltret se nästa kapitel).
För att mäta vattenhårdheten, följ instruktionerna nedan:
1
Doppa ned teststickan för vattenhårdheten (som medföljer maskinen) i
vattnet i 1 sekund.
Obs!
Teststickan kan bara användas till en enda mätning.
2
Vänta en minut.
3
Kontrollera hur många rutor som blivit röda och se sedan tabellen.
Obs!
Numren på teststickan anger vattenhårdheten.
Det vill säga:
1 = 1 (mycket mjukt vatten)
2 = 2 (mjukt vatten)
3 = 3 (hårt vatten)
4 = 4 (mycket hårt vatten)
Bokstäverna motsvarar de referenspunkter som nns i botten på vatten l-
tret "INTENZA+" (se nästa kapitel).
23 4
A
B
C
Intenza Aroma System
Inställning av maskinens vattenhårdhet
1
17
SVENSKA
17
INSTALLATION AV VATTENFILTRET "INTENZA+"
Vi rekommenderar att installera vatten ltret "INTENZA+" som begränsar
kalkbildningen inuti maskinen och ger en starkare arom på ditt ka e.
Vatten ltret "INTENZA+" kan köpas separat. För mer information, se sidan
som rör underhållsprodukter i denna bruksanvisning.
Vattnet är en viktig del av varje ka e och det är därför extremt viktigt att
alltid ltrera vattnet på ett professionellt sätt. Vatten ltret "INTENZA+"
kan förebygga uppkomsten av mineralavlagringar och på så sätt förbättra
vattenkvaliteten.
1
Ta bort det lilla vita lter från vattenbehållaren och förvara det på en
torr plats.
2
Ta bort vatten ltret "INTENZA+" från förpackningen och doppa det
lodrätt (med öppningen vänd uppåt) i kallt vatten. Tryck lätt på sidorna
för att ta bort luftbubblor när du gör detta.
3
Ställ in vatten ltret "INTENZA+" utifrån de mätningar du gjorde (se
föregående kapitel) och vad som anges på ltrets undersida:
A = mjukt vatten – motsvarar 1 eller 2 på teststickan
B = hårt vatten (standard) – motsvarar 3 på teststickan
C = mycket hårt vatten – motsvarar 4 på teststickan
18
SVENSKA
4
Sätt in vatten ltret "INTENZA+" i den tomma vattenbehållaren. Tryck
ned ltret tills det är så långt ned som möjligt.
5
Fyll på vattenbehållaren med friskt vatten och sätt tillbaka den i maski-
nen.
6
Kontrollera att knapparna " ", " ", " " och " " lyser fast.
7
Tryck på knappen “ ” för att starta ut ödet av varmvatten. Knappen
blinkar under ut ödet.
8
Dispensera allt vatten i vattenbehållaren. Lysdioden “ ” lyser fast.
9
Fyll på vattenbehållaren med friskt vatten igen och sätt tillbaka den i
maskinen.
10
När momenten som beskrivs ovan har slutförts lyser knapparna " ", " ",
"
" och " " fast.
Obs!
Vatten ltret “INTENZA+” måste bytas ut efter två månaders användning.
19
SVENSKA
19
JUSTERINGAR
Vissa justeringar kan göras på maskinen för att ge bästa möjliga smak på
ka et som bryggs.
Saeco Adapting System
Ka e är en naturprodukt och dess egenskaper kan variera beroende på
ursprung, ka eblandning och rostning. Maskinen är försedd med ett
självjusterande system som möjliggör användning av alla slags ka ebönor
som marknaden erbjuder, förutom råa, karamelliserade eller smaksatta
ka ebönor.
Maskinen justeras automatiskt efter att den bryggt några koppar ka e för
att optimera ka eextraktionen.
Reglering av ka ekvarn i keramik
Ka ekvarnen i keramik garanterar alltid en noggrann och perfekt malning
och passande kornstorlek för varje typ av ka e.
Denna teknologi bevarar aromen fullständigt och garanterar den sanna
italienska smaken i varje kopp.
Varning:
Ka ekvarnen i keramik innehåller rörliga delar som kan vara farliga.
Stick inte in ngrar eller andra föremål. För att reglera ka ekvarnen i
keramik får man bara använda den avsedda regleringsnyckeln.
Ka ekvarnen i keramik kan regleras för att anpassa ka emalningen efter
din personliga smak.
Varning:
Du kan bara reglera ka ekvarnens inställningar medan maskinen
maler ka ebönor.
1
Ställ en kopp under ka emunstycket.
Tryck på knappen “
” för att brygga en espresso.
20
SVENSKA
2
Medan maskinen maler ka et trycker du ned och vrider på vridknap-
pen för reglering av ka emalning som sitter under bönbehållaren ett
steg i taget. Använd den särskilda medföljande nyckeln för reglering av
ka ekvarnen. Skillnaden i smak kommer att märkas efter att ha bryggt
2-3 koppar ka e.
3
Referenspunkterna inne i bönbehållaren anger inställd malningsgrad.
Det nns 5 olika malningsgrader att välja bland, från läge 1
( )
för grov-
malning med mildare smak till läge 2
( )
för nmalning med starkare
smak. Om ka et är vattnigt eller ödar långsamt, ändra ka ekvarnens
inställning.
Reglering av ka emunstycket
Ka emunstycket är justerbart på höjden för att på bästa sätt kunna anpas-
sas efter storleken på de koppar som man vill använda.
Höj eller sänk ka emunstycket med ngrarna för att justera dess höjd så
som bilden visar.
1
2
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
