Focusrite Saffire Användarguide

Stämpla: Focusrite

Modell: Saffire

Typ: Användarguide

UG-Rev 1.0

bruksanvisning

Innehåll

Innehåll ................................................................................................ 1

Introduktion........................................................................................ 1

Komma igång Guide ......................................................................... 2

Steg 1: Sequenser installation..................................................... 2

Steg 2: Drivrutin och mjukvaruinstallation ............................... 2

Frontpanelens anslutningar och kontroller .............................. 2

Baksidans anslutningar ...................................................................... 4

Inspelning och monitorlyssning av ljudkälla med Saffire............. 5

SaffireControl: Fönster för nivåstyrning & avancerade

inställningar ......................................................................................... 7

Huvudfönstret ............................................................................... 7

Ingångsdelen .................................................................................. 8

EQ ................................................................................................... 9

Förstärkarsimulering (Amp Sim)..............................................10

Kompression................................................................................11

Balansera/mixa spåren från

sequenser/inspelningsprogrammet..........................................12

Processering/mixning av stereoutgångarna............................13

Medlyssningsreverb ....................................................................15

AU/VST Reverb..........................................................................15

Stereo link kontrollknappar ......................................................16

Mjukvaruinställningar ..................................................................16

MIDI Användning.............................................................................18

Saffire Signalflödesdiagram – Dual Mono Mode .......................19

Felsökning .........................................................................................20

Specifikationer..................................................................................21

Garanti...............................................................................................22

Reservation.......................................................................................22

Introduktion

Saffire är ett ytterst sofistikerat Firewireinterface med en

gränssnittslösning som representerar Focusrite’s kunnande genom

mångårig tillverkning för musikindustrin. Saffire tar med sin

desktopbox, projektstudion ett jättekliv närmre den professionella

studions alla möjligheter. Den kraftfulla inbyggda processeringen i

Saffire som stödjer SaffireControl och dess plug-inprogram,

tillhandahåller verkligen allt vad en modern ljudtekniker behöver

för att navigera sig igenom en inspelningssession. Focusrites

kvalitet och ledande design kombinerad med en elegant

programvara, erbjuder effekt-processering av inkommande audio

och medlyssningsreverb för vilken som av de separata hörlurs

/monitorutgångarna, och detta för att hålla artisten nöjd och glad

så att du får inspelningar av högsta möjliga standard.

De grundläggande inställningarna, så som val av mic/line/inst och

ingångarnas gainnivå så väl som nivå för de två separata

hörlursmixarna och monitormatning, kan alla styras från

Saffires frontpanel. Ytterligare knappar erbjuder dim och mute av

monitor och MIDI Thruläge för MIDI portarna.

Alla andra inställningar och kommadon gör du enkelt från

SaffireContols mjukvara.

Med Saffire har Focusrite nått en milstolpe inom gränsnitts-

hantering för audio vilket innebär att användaren har tillgång till

alla de verktyg och funktioner som han eller hon behöver i en

liten desktopbox för att kunna spela in högkvalitativ audio med en

eller flera artister, vid behov lägga till EQ och/eller kompression

och göra individuella stereomixningar med reverb till ett antal

källor. Med så omfattande funktioner tillgängliga så blir det

oerhört enkelt och roligt att spela in och du blir ohämmad i din

kreativitet.

Komma igång Guide

Steg 1: Sequenser installation

1. Om du inte redan har en sequenser installerad på din dator

skall du sätta in CD-rom skivan med Cubase LE

(sequenserprogrammet som medföljer Saffirepaketet)

2. När du sätter in CD-rom skivan, kommer installeraren starta

automatiskt.

3. Installeraren guidar dig genom installationsprocessen.

4. När installationen är färdig, avsluta installeraren.

PC ANVÄNDARE:

FÖR ATT AVSLUTA INSTALLATIONEN, KLICKA PÅ

’STÄNG’ I VÄNSTRA NEDRE HÖRNET.

Steg 2: Drivrutin och mjukvaruinstallation

Windows XP

ANSLUT EJ SAFFIRE MED FIREWIREKABELN FÖRRÄN

INSTALLATIONSPROGRAMMET BER DIG OM DET!

1. Starta installeraren i "Saffire Driver/Resources"CD’n

2. Under installationen kommer du se följande meddelande:

“Den programvara du installerar har inte

genomgått Microsofts testprogram för att verifiera

dess kompabilitet med Windows XP". Ignorera detta

meddelande och klicka på *Fortsätt ändå’.

3. Du kommer nu bli instruerad att ansluta Saffire till din PC

genom att använda en 6-pinnars Firewire (IEEE 1394) kabel.

Använd port 1 eller 2. ANM. Använd medföljande

firewirekabel då andra kablar kanske ej passar. Om

din datorn/laptop bara har en (mindre) 4-pinnars Firewire

port, så kommer du behöva en annan Firewirekabel; notera

att i detta fall skall den externa strömadaptern användas,

eftersom 4-pinnars Firewire inte har funktion för

strömförsörjning. 4-pinnars Firewirekabel medföljer ej.

4. Efter anslutningen kommer Saffire's drivrutiner och Plug-in’s

installeras automatiskt. Ha tålamod under denna process då

det tar en liten stund.

5. När du öppnar sequensern kommer du att behöva

auktorisera Saffire plug-in programmen*.

6. När installationen är klar kan du avsluta installeraren.

7. Det är nu klart att köra SaffireControl

8. Första gången du kör Saffire kan du du bli ombedd att

uppdatera mjukvaran. Se till att du är uppkopplad mot

internet och följ instruktionerna på skärmen.

Mac OS X Installation

1. Anslut ditt Saffire till din Mac genom att använda en

2. 6-pinnars Firewire (IEEE 1394) kabel. AMN. En del tidiga

Powebook’s kan behöva strömadaptern (om skärmen släcks

behöver du använda adaptern, detta är ett fel i

Powerbook’en)

3. Kör installeraren i "Saffire Driver/Resources"CD’n

4. Följ instruktionerna på skärmen.

5. Under installationen kommer du behöva auktorisera Saffire

plug-in programmen*. Vi rekommenderar att använda Safari

som webbläsare.

6. När installationen är klar kan du avsluta installeraren.

7. Om inte auktorisationen kan slutföras så kör den igen men

installera den istället i mappen Program/Saffire.

8. Det är nu klart att köra SaffireControl

9. Första gången du kör Saffire kan du du bli ombedd att

uppdatera mjukvaran. Se till att du är uppkopplad mot

internet och följ instruktionerna på skärmen.

* PACEauktoriseraren kommer guida dig genom processen. Vi

rekommenderar dig att använda internetauktorisering för att få dina

plugin’s auktoriserade omgående.

När drivrutiner och mjukvara blivit installerade är Saffire klart att

använda. Dock måste du ange Saffire som audiointerface i det

sequenser- eller inspelningsprogram som du väljer att använda.

Titta därför i manualen för ditt program för att få instruktioner

om hur du går tillväga. Om du använder Cubase går du helt

enkelt till Device Setup under Device menyn och väljer Saffire

som VST Multitrack (audiointerface).

Frontpanelens anslutningar och kontroller

1. Val av ingång och justering av gain

I de två översta sektionerna kan du justera ingångsnivån för de

två analoga ingångarna genom att använda respektive ratt.

Nivån för respektive ingång indikeras via en 3-stegs LED dBFS

mätare brevid rattarna. En bra nivå är att ha ett konstant grönt

sken med tillfälligt gult, men inte rött (O/L) vilket indikerar att

signalen blivit digitalt överstyrd. Knappen för Line input låter

dig välja mellan line-nivå eller instrumentkälla (ansluten till

frontpanelens 1/4" TRS jack). Valet indikeras via motsvarande

LED lampa.

2. Kontrollratt för monitornivå

Ratten i denna sektion styr nivån för en/flera monitor-signaler

beroende på inställningarna i mjukvaran (förinställt för

nivåkontroll av alla utgångar) och med knappar för att dimma

(reducera nivån med 12dB) eller muta. Ratten kan även

användas för nivåstyrning av ytterligare stereoutgångar

simultant genom att aktivera hårdvarukontrollen med knappen

(H) i den gällande utgångssektionen i SaffireControl mjukvaran

(se diagram på nästa sida).

3. Digital och MIDI indikatorer och kontroller

När en SPDIF (digital) signal är ansluten till SPDIF RCA

(phono) ingången på baksidan kommer SPDIF In LED

indikatorn i denna sektion att lysa. På samma sätt lyser MIDI in

och Out LED-indikatorerna när en MIDI signal skickas eller tas

emot. När MIDI Thru knappen är intryckt, indikeras detta via dess

LED-indikator. MIDIinformationen som tas emot av MIDI In

skickas direkt till MIDI Out, utan att behöva starta ett

sequenserprogram.

4. Hörlursutgångar och nivåkontroller

Denna sektion har två stereo 1/4" TRS jack för den obereonde

hörlursmixningen. Inte bara nivån på hörlurssignalen kan styras

separat (med motsvarande ratt) utan även balansen av varje

signal kan ställas in genom att använda custom mix funktionen i

SaffireControl mjukvaran.

5. Mikrofon och Line ingångar

Frontpanelens ingångar kan användas både för mikrofon och line-

nivå källor. Genom att använda en Lineingång, avaktiverar du

Mikingången på samma kanal, så kontrollera att du inte kopplat in

en linekälla om du vill spela in via mikingångarna. Om

fantommatning är nödvändigt, trycker du på 48V knappen

ovanför mikingångarna, vilken förser båda ingångarna med

fantommatning. Om du använder kondensatormikrofoner måste

denna funktion aktiveras. Om du är osäker på om din mikrofon

behöver fantommatning bör du kontrollera detta i mikrofonens

bruksanvisning, eftersom fantommatning möjligtvis kan skada vissa

typer av mikrofoner, i synnerhet de sällan förekommande

bandmikrofonerna.

Baksidans anslutningar

1. Åtta balanserade anal oga utgångar via 1/4" TRS-

telejack märkta 1-8 i stigande ordning nedifrån och

upp.

Dessa utgångar kan användas för att mixa i 7.1 surround, därför

är utgångarna även märkta med Left, Right, Centre, LeftSurround,

RightSurround, LowFrequencyEffects, LeftCentre och

RightCentre.

2. Anslutning för strömadapter (DC)

Detta innebär att interfacet kan strömförsörjas externt om så

önskas. De flesta vanliga 6-pinnars (större) typerna av

Firewireportar kan förse extern utrusning med ström och då är

användandet av den medföljande strömadaptern ej nödvändig.

Däremot, om din dator/laptop har en 4-pinnars Firewire-

anslutning kan inte denna strömförsörja Saffire och du måste då

använda strömadaptern.

3. Två RCA (phono) anslutningar

Dessa gör det möjligt att skicka och ta emot en digital SPDIF

signal. Eftersom SPDIF signalen är i stereo kan du om du

använder denna anslutning spela in fyra kanaler totalt, exempelvis

två separata monokällor (röst och gitarr) från mikrofoningångarna

på framsidan och samtidigt spela in en stereo SPDIF signal från

exempelvis en synth eller annan utrustning med digital I/O eller

ytterligare en DAW (digital audio workstation).

4. Två standard 5-pinnars MIDI anslutningar

Dessa gör det möjligt att skicka och ta emot MIDI data från

extern MIDI utrustning eller ditt sequenserprogram.

Alternativt, om Saffire's MIDI In är ansluten till en MIDI

Controller/Keyboards MIDI Out och Saffire's MIDI Out är

ansluten till en ljudmoduls MIDI In, så gör du bara en

knapptryckning på MIDI Thru knappen på frontpanelen så kan du

skicka MIDI data från Controllern/Keyboardet till ljudmodulen

utan att behöva öppna och ställa om något i ditt

sequenserprogram.

5. Två Firewire 400 portar

Med dessa kan du ansluta Saffire till datorn för att överföra data

och (om ansluten till en identisk typ av Firewire port)

strömförsörja enheten. Båda portarna kan användas för detta

syfte, vilket gör att du kan använda den andra porten för

anslutning med annan Firewireutrustning som (t.ex. hårddiskar

och dyl.) En sådan "kedjekoppling" innebär att utrustningen

kommer att agera som om de vore direkt anslutna till datorn via

en separat Firewire port.

Inspelning och monitorlyssning av ljudkälla med Saffire

Denna guide är avsedd att ge dig några enkla instruktioner och

tips på hur du kan spela in och upp audio i din dator genom att

använda Saffire och dess programvara Saffire-Control. För mer

detaljerad information bör du titta i Saffire användar Guide och

hjälpfilerna på www.focusrite.com

Så snart drivrutinerna är installerade, sequenser/inspelnings-

mjukvaran är igång och Saffire blivit korrekt inställt som förvalt

audiointerface, kan du börja spela in audio.

1. Först startar du SaffireControl programmet och ansluter

sedan utgång 1 och 2 på baksidan (1/4" TRS teleplugg) till

ditt slutsteg, en förstärkare eller högtalare (beroende på om

dessa är aktiva eller ej). Alternativt kan du koppla in ett par

hörlurar i hörlursuttaget på frontpanelen.

2. För att spela in en monokälla, exempelvis en sångröst eller

en gitarr, skall du ansluta en mikrofon i den vänstra XLR

ingången på frontpanelen och därefter trycka på 48V

(fantommatning) knappen om det behövs.

Fantommatning är endast nödvändigt om du använder en

kondensatormikrofon; har ingen påverkan på de flesta dynamiska

mickar men skadar bandmikrofoner.

3. Låt nu artisten sjunga eller spela och ställ in nivån för

ingången genom att använda justeringsratten på

frontpanelen. Vrid medurs för att höja nivån och kontrollera

att O/L LED indikatorn aldrig lyser rött, då detta innebär att

signalen överskrider maxnivån för digital-omvandlaren

(klippnivå / clipping level)

Ännu enklare är att titta på nivåmätaren som finns i den övre

delen till vänster i SaffireControl fönstret för att ställa in rätt nivå

(som diagrammet visar).

4. Växla till tracking (inspelnings) läge genom att trycka in

TRACK knappen i den nedre delen av SaffireControl

fönstret.

SaffireControl startar upp i S/CARD mode (ljudkortsläge), vilket

är en förinställning där bara uppspelning av sequensern kan höras

(se sid. 6)

Du kan nu höra källan som du anslutit till ingången i dina

monitorer och/eller hörlurar.

Den inspelade källan skall höras i både hörlurarna och

monitorerna då INPUT MIX-P/BACK MIX reglagen är i en

centerposition (som visas i diagrammet på sid. 5). Detta innebär

att lika mycket av sequenserns playbackspår och den

inkommande ljudsignalen skickas till respektive stereo-utgångspar.

Om du bara vill höra vad du spelar in skall du placera detta

reglage så långt till vänster som möjligt!

5. Justera nivån på monitorer, om dessa är anslutna genom att

använda Monitor ratten på frontpanelen; Hardware (H)

knappen lyser i output 1 och 2 sektionen (se bild på sid. 5).

Hörlurarnas nivå kan också justeras genom nivåratten på

frontpanalen (ovanför hörlursutgången)

Ljudkort/Soundcard (S/CARD) läge

SaffireControl startar i Soundcard (S/CARD) läge, vilket är det

läget som du använder när tidigare inspelade spår från

sequensern skall spelas upp för mixning/monitorlyssning. direkt ut

genom de analoga utgångarna 1-8 i Saffire för att exempelvis

mixa. Trycker du på TRACK (tracking/inspelning) knappen i den

högra nedre delen av SaffireControl fönstret ändrar du mjukvaran

till inspelningsläge, då du kan höra både in- och utgångar. Om du

vill återvända till S/CARD läge trycker du bara på S/CARD

knappen som finns i den högra nedre delen av SaffireControl

fönstret. Detta stänger temporärt av de avancerade monitor och

medhörnings-möjligheterna och gör att Saffire nu fungerar som

ett ljudkort med 10 utgångar (1-8 analogt, 9-10 digitalt). Genom

att trycka S/CARD eller TRACK knapparna i SaffireControl kan

du se/höra resultatet och få ett bra grepp över mjukvaran och

lära dig hur olika inställningar i SaffireControl påverkar

funktionerna av hårdvaran.

SaffireControl: Fönster för nivåstyrning & avancerade inställningar

SaffireControl är ett mjukvaruprogram som ger dig full kontroll

över Saffirehårdvaran, så att plug-ins kan användas och olika

inspelnings- och uppspelningsmixar kan skapas. Mjukvaran har två

olika gränssnitt, vilka får hårdvaran att antingen agera som ett

inspelningsverktyg med skräddarsydda mixinställningar (av

inkommande audio och playback från en sequenser) för artister,

eller som ett standard ljudkort med åtta analoga utgångar. Med

knapparna i huvudfönstret kan du direkt öppna dessa två typer av

fönster och givetvis kan du även spara dina egna inställningar i ett

eller flera lägen för att använda dem vid ett senare tillfälle. (se

mjukvaru inställningar på sid 16). SaffireControl öppnas

automatiskt i S/CARD läget där ingen av ingångarna är

lyssningsbara. (se Processera/Mixa Stereoutgångarna på sid 13),

men efter att du använt programmet för första gången kommer

alltid dina föregående inställningar automatiskt att laddas vid nästa

programstart.

Huvudfönstret

Huvudfönstret är där du konfigurerar de grundläggande

inställningarna, där du har alla reglage för inkommande och

utgående audio och vertikala kanalstripsmätare för varje steg i

audiokedjan. Fönstret är indelat i tre huvudsektioner -

ingångsprocessering, balansering av audio från sequensern (ex.

Cubase) och separat processering/mixning av samtliga

stereoutgångar (monitor och hörlurar). Fönstret kan designas för

olika komplexa nivåer där du som användare väljer vad som

passar projektet bäst, med enklare kontroller på skärmen och

mer avancerade inställningar alltid synliga, men som kan aktiveras

när du vill. Så fort en inställning blivit definierad, kan du förminska

fönstret och låta SaffireControl "flyta ovanför" det

inspelningsprogram du använder. Det finns två snabbkommandon

på tangentbordet för ytterligare styrning programmet; Shift-Klick

gör att du kan finjustera värdena på potentiometrarna, medans

Alt-Klick tar dig tillbaka till grundinställningen..

Ingångsdelen

Ingångsdelen, i den övre vänstra delen av huvudfönstret, är den

del där både EQ/förstärkarsimulering och/eller kompression kan

appliceras till de analoga ingångarna 1 och 2. Här finns även

mätare som visar nivån före och efter processering; mätaren till

vänster om varje kanals plug-in inställningar visar nivån på

ingångssignalen direkt efter den blivit digitalt konverterad och

mätaren till höger visar nivån efter att EQ/Förstärkarsimulering

och/eller kompression har lagts till. Ställ in nivån på de analoga

ingångarna innan du lägger på EQ eller kompression genom att

använda respektive ratt på Saffire's hårdvarupanel.

En stereolink knapp, placerad under den första analoga ingången

gör att du skall kunna linka samman de två analoga ingångarna om

du spelar in en stereosignal. Genom att klicka på knappen

aktiverar du StereoLink och samtidigt avaktiverar du den andra

analogingångens styrfunktioner så att båda kanaler nu styrs från

analogingång 1. Alla av ingångsbalanssektionens styrfunktioner i

utgångsdelen ersätts med en enda ratt för mix mellan ingång 1/2

och 3/4 (se PROCESSERING/MIXNING AV STEREO-

UTGÅNGAR sid: 13 för närmre beskrivning)

Om du vill lägga till EQ och/eller Kompressor använder du helt

enkelt knapparna i ingångsdelen för att aktivera önskad plug-in

och öppna ett separat fönster för att ändra inställningar eller byta

ordning på plug-in kedjan (som visas på bilden ovanför). Den

förinställda ordningen för pluggarna är kompressor först och

därefter EQ/Förstärkarsimulering, med den första pluggen i kedjan

alltid placerad ovanför den andra. Ett klick med musen på önskad

plug-in öppnar ett separat fönster där du kan göra individuella

inställningarna för varje respektive kanal (läs mer om detta i

stycket om plug-ins, sid: 9-11). Ytterligare en knapp finns där du

kan välja antingen EQ eller Förstärkarsimulering, som indikeras via

LED och plug-in fönstrets öppningsikon.

På den högra sidan av ingångssektionen finns två uppsättningar

med stereomätare, vilka representerar de fyra ingångskanalerna

som skickas till det inspelningsprogram du använder. Ingång 1 och

2 är alltid de två analoga ingångarna, medan 3 och 4 kan vara ett

av två val: grundinställningen för 3 och 4 är samma signal som

ingång 1 och 2 men utan processering (den torra analoga

ingångssignalen) vilket innebär att en säkerhetskopia av den

inspelade signalen kan sparas och EQ, kompression och andra

effekter kan läggas till vid ett senare tillfälle. Alternativt, om S/PDIF

knappen under mätarna för ingång 3 och 4 är aktiverad tar ingång

3 och 4 emot signalen från SPDIF In. SPDIF In LED indikatorn på

frontpanelen av Saffire's hårdvara måste lysa för att en signal skall

kunna tas emot i detta läge och en kabel med en korrekt SPDIF

signal skall ha kopplas till RCA (phono) ingången på baksidan av

Saffire.

Equalisering av ljud är en essensiell del av en inspelnings- process

som gör det möjligt att kunna ta bort eller lägga till valda delar av

det hörbara frekvensområdet. Saffire EQ har fyra parametriska

band, med funktioner som svepbar EQ, hög/låg-passfilter på band

1 och 4, dessutom samma kurvor som den klassiska Focusrite

EQ:n; allt som behövs för att skulptera ljudet med proffesionell

stil! Varje analogingång har två knappar vid ingångssteget i

huvudfönstret som öppnar fönstren och kopplar in EQ’n eller

AmpSimulatorn till kanalen. (närmare beskrivning, se Ingångsdelen

på sid. 7). Kontollera att EQ LED under dessa knappar lyser och

att korrekt ikon visas när du försöker öppna fönstret, annars

öppnas AmpSim fönstret istället

EQ fönstret har två lägen, preset och advanced (avancerat) läge.

När fönstret öppnas kopplas EQ’n automatiskt in till signalvägen

för vald ingång, (indikeras med LED-light) är nollställd och visas i

advanced läget. För att växla till preset läget klickar du på

knappen du till höger i fönstret, till vänster om utgångsnivåregeln

(se bild ovan) och alternerar mellan dessa två lägen. LED

knappen till vänster aktiverar eller bypassar EQ’n i plug-

infönstret. Med de två reglarna i var ända av fönstret så

kontrollerar du signalstyrkan före och efter EQ’n.

I advanced läge kan du justera alla frekvensvärden i den

parametriska 4-bands EQ’n. Plug-infönstret öppnas i alltid i

advanced läget och är nollställd avseende höjning/minskning av

frekvensregistret. Alla fyra EQ-banden har tre rattar var för

justering av: frekvensval (FREQ), +/- styrka (GAIN) och

frekvensbredd (Q). Du vrider medurs/moturs med pekaren för

att öka/minska värdet för varje del. Exakt numeriskt värde visas i

en ruta direkt under resp. ratt där pekaren är.

De yttre två banden, med sina tre rattar var, på var sin sida av

panelen kan oberoende ställas in som bandpassfilter (förinställt),

high/low shelffilter (mellanknappen) eller hög/lågpassfilter

(nedersta knappen) genom att klicka på de små knapparna till

höger/vänster om EQ’n (se bild ovan). I high/low shelfläge är bara

GAIN och FREQ rattarna aktiva för detta frekvensband, och i

high/lowpassläge är endast FREQ och Q rattarna aktiva för att

kunna välja cut-off frekvens för filtret. Exempelvis om du vill ställa

in low shelf för att öka basen, klicka på mellanknappen till vänster

och vrid GAIN ratten på första (vänstra) bandet medurs. Om du

vill koppla in ett low-passfilter i signalkedjan för att klippa bort

högfrekvenser, klicka på nedersta knappen till höger och vrid

FREQ ratten på sista (högra) bandet för att ställa in filtrets cut-off

frekvens där inga frekvenser ovanför vald nivå kommer höras.

I preset läget används det vertikala reglaget för att välja olika

förinställda EQ-program som passar för inspelning av ex. sång,

gitarr, slagverk etc. Klicka på önskat läge så flyttar sig slidern dit.

(Förinställningarna ställer in EQ kontrollerna för alla fyra banden i

advanced läget [nedre kontrollpanelen] så att presetrattarna ovan

styr ljudkaraktäristiken för ljudet du spelar in). Till exempel, med

slidern i vokalläge, relaterar de fyra rattarna i presetläget till

karaktärer som; värme, närvaro, hårdhet och andning. Vrider du

rattarna medurs så ökas dessa egenskaper. Detta innebär inte

nödvändigtvis att du bra ökar styrkan för detta EQ-band utan kan

vara både ändring av styrkan(GAIN) och frekvensbredd(Q)

Om du vill göra dina egna EQ inställningar, så börja med en

lämplig preset och klicka med modeknappen till advanced- läget

och använd rattarna som förklarats ovan.

Två knappar som du finner i högra nedre hörnet låter dig kopiera

och klistra in från andra Saffire EQ fönster, både från

SaffireContol eller Saffire plugins som du har i din dator.

Förstärkarsimulering (Amp Sim)

Plug-inprogrammet Amp Simulator är designat för att kunna spela

in gitarrtagningar av hög kvalitet utan att behöva någon fysisk

gitarrförstärkare. Med Saffire kopplar du helt enkelt in gitarren i

frontpanelens lineingång och öppnar Amp Sim fönstret och väljer

mellan någon de fyra olika förstärkar-simuleringarna som är noga

utvalda från några av världens bästa gitarrförstärkare.

Varje analogingång har två knappar i ingångsdelen av

huvudfönstret som öppnar fönstret för Amp Sim eller EQ och

kopplar in dessa till signalen (mer detaljerat: se Ingångsdelen på

sidan 7). Se till att AMP indikatorn lyser och att rätt ikon visas när

fönstret skall öppnas, annars öppnas EQ’n istället

AmpSim fönstret har en LED-knapp för att aktivera/bypassa amp

simulatorn. När fönstret öppnas lyser knappen och visar att plug-

inprogrammet är aktivt.; klicka på knappen för att bypassa amp

simulatorn när du så önskar. En slider finns för val av olika

klassiska förstärkarsimuleringar, klicka på önskat läge så flyttar sig

slidern till den typ av förstärkare du önskar använda.

Du har fem rattar för att ställa in ljudet med på amp-simulatorn.

Den första är DRIVE. Som ökar distnivån när du vrider ratten

medurs. Med nästa tre rattar justerar du Ampsimulatorns EQ;

vrider du rattarna medurs så ökar styrkan på LOW, MID och

HIGH frekvensernas band i ordning från vänster till höger. Sista

ratten bestämmer vilken utgångsstyrka (GAIN) som skall sändas

från pluggen; vrid ratten medurs för att öka styrkan. Rattarnas nivå

visas av de blå omgivande linjerna och med precisa numeriska

värden när pekaren befinner sig över någon av rattarna.

Två knappar som du finner i högra nedre hörnet låter dig kopiera

och klistra in från andra Saffire AmpSim fönster, både från

SaffireContol eller Saffire plugins från din dator.

Kompression

Saffire Kompressor plug-in är baserad på de legendariska

Focusrite hårdvaruapparaterna, med individuellt avstämda

optokretsar som hjälp för att återskapa soundet av vintage 1960s

kompression. Pluggen kan användas till att pressa ihop ett ljuds

dynamik i varierande grader, m.a.o. ta bort plötsliga höga

ljudtoppar, så att övergripande nivån kan vridas upp för att få

signalen så stark som möjligt. En kompressor fungerar i huvudsak

som en automatisk volym- kontroll, som skruvar ner volymen om

en signal blir för stark. Dessa volymreduceringar varierar mellan

starka och svaga passager, då den automatiskt reducerar nivån när

en signal överstiger en given volym, definierad som threshold

(tröskelvärde). Saffire Kompressorn hjälper till att 'jämna ut' en

tagning, och hindrar en signal från överstyrning och/eller försvinna

i mixen, och kan om önskas även tillföra en helt ny ljudkaraktär.

Varje analogingång har två knappar i Ingångs- delen i

huvudfönstret som insertar kompressorn till kanalens signalväg

och öppnar/startar kompessorfönstret

(se Ingångsdelen på sid 8 för närmare detaljer).

Kompressorfönstret kan köras i två lägen, preset och advanced

(avancerat) läge. När fönstret öppnas första gången kopplas

kompressorn automatiskt till signalvägen (indikeras med att LED-

lampan lyser) och är nollställd och i avancerat läge. För att byta till

presetläge trycker du bara på modeknappen på höger sida av

kompressorfönstret, precis till vänster om OUT regeln (se bilden

ovan) och alternerar mellan de två lägena. LEDknappen på

vänster sida aktiverar eller bypassar kompressorn i plug-

infönstret. Två reglar på var sida styr signalnivån före och efter

kompression.

I avancerat läge är alla inställningsknappar och rattar du finner på

en standardkompressor tillgängliga. Första ratten ställer in

tröskelvärdet (THRESH), som sätter nivån där kompression

börjar. Ju lägre detta värdet ställs in, ju mer av signalen kommer

komprimeras då ljudet når tröskelvärdet. Vrid THRESH ratten

motsols för att sänka tröskelvärdet och på så sätt öka

kompressionen. Därefter ställs RATIO in, då denna bestämmer

hur mycket signalen skall reduceras när den överskrider

tröskelvärdet. T.ex., ett ratiovärde på 10:1 innebär att när nivån

på den okomprimerade signalen överskrider tröskelvärdet med

10dB så kommer den komprimerade signalen endast öka med

1dB. Därför ju högre ratio (ju mer ratten vrids medsols) ju mer

kraftigt komprimeras signalen. Nästa rattar att ställa in med är

ATTACK och RELEASEtider för kompressorn.

Snabbaste/kortaste positionen är helt motsols och

långsammaste/längsta är helt medsols. ATTACK-tiden definierar

hur snabbt kompressorn kommer igång, eller hur snabbt signalen

sänks när den överskrider tröskelvärdet. M.a.o. att ställa in en

långsammare/längre attacktid genom att vrida ratten medsols

innebär att mer av de starka signalerna kommer igenom

okomprimerade, vilket ger ljudet mera ’punch’ men även blir mer

benäget att nå klippnivån. RELEASE-tiden bestämmer hur snabbt

kompressorn skall sluta påverka signalen efter att den börjat

komprimera. Att ställa in en snabbare/kortare releasetid genom

att vrida ratten motsols kommer normalt göra signalen starkare

överlag, dock är detta beroende av hur ofta nivån överskrider

tröskelvärdet och hur snabb attacktiden är.

Sist men inte minst, GAIN-ratten bestämmer hur mycket nivån av

den komprimerade signalen skall ökas efter att den komprimerats.

Detta innebär att en kraftigt komprimerad signal kan skruvas upp

högt för att ge den mera närvarokänsla utan att riskera

överstyrning eller att missljud från signalklipp uppkommer. Gain

Reduction (GR), den vertikala mätaren till höger i plug-infönstret

visar hur mycket komprimering som sker, vilket ger en visuell

överblick av kompressorns effekt. Alla rattarna är omgivna av en

blå ring som visar deras värden, med exakt numeriskt värde visat

när du vrider rattarna och när pekaren är över rattarna. För

nybörjare av kompressiontekniken som vill höra dess effekt på

tydligaste sätt, vrid ner THRESH lågt och vrid upp RATIO högt,

sätt sedan ATTACK-ratten helt motsols och även RELEASE till

ett ganska lågt värde. Nu kan du experimentera med de olika

rattarna, justera attacktid och så vidare för att se hur ljudet

påverkas.

Två knappar som du finner i högra nedre hörnet av

kompessorföntret, låter dig kopiera och klistra in från andra Saffire

Kompressorfönster, både från SaffireContol eller Saffire plug-in’s

på din dator.

Balansera/mixa spåren från sequenser/inspelningsprogrammet

Den översta delen till höger i programvarans huvudfönster har

fem reglar, vilka representerar nivåerna för de första 10 kanalerna

från sequensern/inspelningsprogrammet. Reglarna, från vänster till

höger, visar kanal 1-10 i stigande stereopar (märkta S/W 1/2-

9/10). Nivån på dessa reglar motsvarar respektive nivå som du

har ställt in i mjukvaran/sequensern, där 0dB (maximal

regelsättning) är den exakta nivån i mjukvaran/sequensern, och

om du drar ner reglarna kommer denna nivå att minska.

Exempelvis om du först startar SaffireControl kommer samtliga

reglar i huvudfönstret att vara inställda på 0dB, så att nivån på alla

10 kanaler är identiska med vad du ställt in i

mjukvaran/sequensern. Mixen du skapar med dessa reglar

kommer sedan att vara grunden för utgångssignalen som du

skickar till stereoutgångarna, vilka du kontrollerar i den nedre

delen i huvudfönstret. Om en skräddarsydd mix krävs för

stereoutgångarna kan du dock skapa en i SaffireControl (se

PROCESSING/MIXNING AV STEREOUTGÅNGAR, sektionen

på nästa sida). För att lyssna på mixen som du skapat i denna

sektion, och om högtalarna är kopplade till "Main Monitor"

utgångarna (1/4" TRS jack 1 och 2 på baksidan), skall du sedan

ställa de horisontella Input/Playback reglarna så långt du kan åt

höger (Playback positionering) och kontrollera att "Custom Mix"

knappen under reglarna (för S/W tracks) inte är vald. Titta på

nästa sida för mer information.

Processering/mixning av stereoutgångarna

Nedre halvan av huvudfönstret är den del där signalen som

skickas till varje uppsättning stereoutgångar (monitorer, hörlurar,

SPDIF ut etc) kan mixas och processeras, vilket innebär att alla

ingångskanaler tillsammans med de 10 uppspelningskanalerna från

sequensern kan ställas in och effekt/reverb kan läggas på. Varje

stereoutgång har sin egen sektion, med stereoparen placerade i

stigande ordning från vänster till höger. Kanalerna i sektionen för

stereoutgångar är samtliga identiska, förutom kanal 9-10, vilken är

SPDIF utgången och innehåller därför ingen nivå kontroll eftersom

den digitala signalen är konstant. Denna sektion av huvudfönstret

förändras när stereolink knappen i ingångsdelen är aktiv (se

avsnittet för STEREO LINK CONTROLLERS på sid 16).

Övre sektionen av varje stereoutgångsdel är ämnad för att mixa

ingångskanalernas nivåer. Detta kan vara fallet vid nivåmix mellan

analogingång 1 och 2 (troligen vanligast) eller ingång 3 och 4

(antingen torr signal eller SPDIF In) eller kan det vara en personlig

mix av alla fyra ingångskanalerna. Om du på enklaste sättet vill

nivåmixa mellan analog ingång 1 och 2 så kan ratten 'IN 1/2 BAL'

användas. När ratten är helt motsols, kommer signalen bara

innehålla analogingång 1, och när ratten är helt medsols kommer

signalen bara bestå av kanal 2. När ratten är i mittposition blir

ingångsmixen lika mellan kanal 1 och 2, (dess nivåer är visas av de

blå linjerna som omgärdar rattarna.) Om du behöver en mix

mellan 3 och 4, tryck bara på knappen under ratten märkt '3/4',

som ändrar ratten ovan för att nu nivåmixa ingång 3 och 4, på

samma sätt som 1 och 2. OBS: Kolla att inte denna knappen är

aktiv om du vill mixa ingång 1 och 2.

Om du behöver göra en mera komplex mix av all fyra

ingångskanalerna så kan du skapa det med custommix funktionen.

Tryck bara på den större knappen (den med minireglar) för att

öppna det separata fönstret så du kan skapa en individuell

custommix. När fönstret öppnas, kommer custommix on/off

knappen triggas (väljer custom mixfunktionen) och kommer att

lysa. Detta innebär att ingångsmixratten till vänster (beskrivet

ovan) inte kommer vara aktiv. Om du vill gå tillbaka till normalt

ingångsmixläge, trycker du bara på custommix on/off knappen

igen för att välja bort det.

Ingångarnas custommixfönster visar de fyra kanalreglarna som ger

dig möjlighet att skapa en unik mix och obehindrat reglera

stereoutgångarna. När du ställt in en mix, så kan mix-inställningen

alltid ses i förminskad storlek på knappen som du öppnar

custommixfönstret med, även när custommix-fönstret är stängt.

Om custom mix on/off knappen inte är aktiv så kommer mixen i

den förminskade storleken på knappen ändras till mixen som

ställts in med mixratten till vänster, så den valda mixen alltid

kommer att visas. Två rattar och knappar i ingångarnas

custommix-fönster låter dig ställa in mängden reverb för

ingångskanal 1 och 2. Denna mängden reverb åsidosätter den

'globala' mängden för detta stereoutgångspar. (notera att huvud-

reverbratten på motsvarande Input mixsektion för den

stereoutgångkanalen är ”gråad”) Vrid ratten medsols för att öka

mängden reverb och använd aktiveringknappen för att välja eller

välja bort reverbet. (reverbet är aktivt när knappen lyser).

När en mix av ingångskanalerna skapats så kan ratten för

huvudreverb användas för att lägga till reverb för kanal 1

och/eller 2 (i olika mängd om önskas och ställs in från custom mix

fönstret). Tryck på knappen för att aktivera reverbet (lyser som

aktiverad) och vrid ratten medsols för att öka mängden reverb.

Se MEDLYSSNINGS REVERB sektionen på sid. 15 för detaljerad

beskrivning hur reverbinställning görs.

Denna mix av ingångar blir nu INPUT MIX för det utgångspar

på den horisontella regeln (crossfader). Om du bara vill lyssna på

denna mix utan något från P/BACK MIX signalen (spår från

sequensern), så se till att regeln är helt till vänster.

När regeln dras åt höger så läggs gradvis signal på från P/BACK

MIX tills regeln är i centerposition då lika mängd av bägge

signalerna hörs. Fortsätt att dra regeln åt höger, så minskas gradvis

INPUT MIX signalen tills bara P/BACK MIX hörs när regeln är

längst till höger.

P/BACK MIX kommer bli den generella mixen, vald i sektionen

BALANSERA SPÅREN FRÅN SEQUENSER/INSPELNINGS-

PLATTFORMEN (reglarna i övre högra hörnet i huvudfönstret)

såvidare inte S/W custom mixknappen under regeln är aktiv då

den i så fall är oberoende av dessa S/W reglar. De två

custommixknapparna under regeln låter dig göra en individuell

mix av spår 1-10 från sequenser/inspelnings- mjukvaran för detta

utgångspar, detta hellre än att använda den allmänna mixen från

de fem S/W reglarna. Detta låter teknikern att för artisten skapa

en egen medlyssningsmix från sequenserspåren utan att behöva

ändra mixinställningarna i sequensern. Ett tryck på den stora

custom mix knappen öppnar S/W custom mixfönstret Detta

fönster har fem reglar med identiskt utseende som reglarna i övre

högra hörnet i huvudfönstret, och representerar nivåerna för S/W

spår 1-10

(utgång 1-10 från inspelningsmjukvaran/sequensern). Reglarna har

samma ’gain’ förhållande till mjukvaran som de i

huvudmixfönstret, vilken innebär att om reglarna står på 0dB

(maximum) så kommer nivåerna från spår 1-10 vara likadana som

i inspelningsmjukvaran/sequensern. När detta custom mix fönster

öppnas så kommer på/av knappen lysa (den mindre knappen) för

att visa att custom mix är aktiv. Detta betyder att custom mix

inställningen i detta fönstret kommer att bli P/BACK MIX för

vilken som av stereoutgångarna som ändrats, INTE mixen inställd

med reglarna i övre högra hörnet

i huvudfönstret Om du istället vill växla tillbaka till mixen i

huvudfönstret trycker du bara på den mindre custom mix på/av

knappen för att avaktivera. På samma sätt som ingångarnas

custom mix knapp ovanför, kommer den för tillfället valda

playback mixen visas permanent i förminskat format i custom mix

fönstrets startknapp så att mixen alltid är synlig, även när custom

mixfönstret är stängt.

Längst ner i varje del av stereoutgångskontrollerna finns en ratt

för inställning av nivån (alla utom 9/10 - SPDIF), och ett antal med

mindre knappar. Till vänster om ratten hittar du en Mute knapp

(märkt med M) och ovanför, en knapp som får monitorratten på

hårdvarans framsida att styra nivån istället för mjukvaran (märkt

med H), och till höger, en knapp för Sololyssning (märkt med S).

Varje ratt lyser när den är aktiv. Muteknappen tystar utgången

och Soloknappen mutar (tystar) alla andra utgångar. Styrpanelen

för stereoutgångarna 1/2 har hårdvarukontrollknappen (H) aktiv

förinställd så att monitor-kontrollen på hårdvaran styr dess nivå.

För att styra via mjukvaran istället släcker du bara (H) knappen.

Kontrollerna för utgång 1/2 har ytterligare en knapp med en

nedåtpil; denna dimmar stereoutgångarna med 12dB (samma

som när du trycker på hårdvarans dimknapp). Notera att

utgångskontroll 9/10 (SPDIF) inte han någon nivåratt eller

hårdvarukontollknapp, endast Mute och Solo.

Medlyssningsreverb

Ratten för reverb i varje stereoutgångssektion bestämmer önskad

mängd medlyssningsreverb (inte inspelat reverb, endast för

hörlurs/monitormix) som appliceras till analogingång 1 och/eller 2,

och med en mindre knapp för att sätta igång/stänga av reverbet.

Om du vill ställa in reverbparametrar så kan du öppna reverbets

plug-in fönster på samma sätt som fönstren för EQ/Kompressor i

Ingångspanelen, genom att trycka på plug-in ikonen du hittar till

höger i huvudfönstret, under Saffire logon.

Vid inspelning av två separata monoingångar/spår kommer två

reverbfönster att öppnas så att olika typer av reverb kan adderas

till varje ingång. Vid inspelning av en stereokälla öppnas endast ett

reverbfönster som bestämmer reverbet för bägge ingångar i ett

stereopar

Inställningarna av medlyssningsreverb för de analoga ingångarna

(övergripande för alla utgångar) ställs in med tre rattar. Första

ratten, märkt SIZE, definierar storleken på reverbrummets rymd,

vrid medsols för att öka. Andra ratten märkt DIFFUSION,

modifierar hur refektionerna absorberas, vrid medsols för att

minska (ökar mängden av reflekterat ljud). Tredje ratten, märkt

TONE, filtrerar reverbrummets ljudkaraktär till mer lågfrekvent (i

fullt motsolsläge och mer högfrekvent (i fullt medsolsläge).Den

mindre knappen till vänster om rattarna har samma funktion som

de andra pluggarna, att activate/bypassa pluggen (lyser när den är

aktiv).

AU/VST Reverb

Fastän reverbet som fungerar i SaffireControl endast är avsett för

medlyssning, så följer en AU/VST version av alla fyra plug-

inprogrammen med för att kunna användas separat till

sequenser/inspelningsprogrammet. Att använda AU/VST

pluggarna innebär att dom körs av din dator till skillnad från

SaffireControl pluggarna som körs av Saffire hårdvarans inbyggda

DSP. AU/VST reverbet har identiska kontroller för reverbet som

för SaffireControl (rattar för Size, Diffusion och Tone) men

istället för av/påknappen i plug-in fönstret är detta en ratt för att

mixa mellan 100% ”torrt” (fullt motsols) och 100% ”vått” (fullt

medsols) av signalen.

Stereo link kontrollknappar

Ett tryck på stereo link knappen i Ingångspanelen på SaffireControl resulterar i en förändring av huvudfönstrets format, enligt följande:

I detta läget är analogingång 2 frånkopplad och inställningarna för

stereoparet (ingång 1 och 2) styrs båda från analog ingång 1.

Reverbfönstret (när det öppnats) ändras också så att

inställningarna blir likadana för ingång 1 and 2 can (se

MEDLYSSNINGSREVERB på sid 14 för mera detaljer). Den sista

förändringen som sker med fönstret är att förenkla

ingångskanalens mixningspanel för varje uppsättning av stereo

utgångskontroller; ratten för IN 1/2 (eller 3/4) BAL och custom

mix knapparna är nu ersatta med en enda ratt för att

växla mellan ingångarna 1/2 och 3/4.

Mjukvaruinställningar

Nedre högra delen i huvudfönstret har en uppsättning knappar

för att bestämma Saffires övergripande mjukvaru-inställningar, ex;

hur fönstren visas och allmänt handhavande. De två översta

knapparna är LOAD och SAVE funktioner som sparar

inställningsfilerna i din dator, och ladda tillbaka dem när du vill.

Nästa två knappar är presets för SaffireControl programmets

funktioner. Den översta S/CARD knappen (förintällt läge) skall

tryckas in om Saffirehårdvaran skall fungera som ett reguljärt 10-

utgångs ljudkort. Den nedre TRACK knappen trycks in i början av

en inspelningssession för att använda SaffireControl’s breda

monitor/medlyssnings-funktioner. S/CARD knappen skall

användas när du inte spelar in utan bara vill skicka

sequencer/inspelningsprogrammets utgång/spår 1-10 till Saffires

utgång 1-10 (analogutgång 1-8, SPDIF utgång 9-10), t.ex. när du

mixar ner.

Att trycka på S/CARD knappen ställer därför in INPUT MIX-

P/BACK MIX reglarna till absolut högerposition så att bara spåren

från sequensern hörs, dessutom aktiveras custom mix

utgångsfunktionen och ställer in dess S/W reglar till 0dB, som

bilden på nästa sida visar.

Ett tryck på TRACK knappen ändrar till tracking/inspelningsläge, i

vilket en mix av ingångskanalerna med val av medlyssningsreverb,

och en mix av playbackspåren från inspelnings/sequenser-

programmet bägge kan mixas för monitor och medlyssning under

en inspelningssession. Att trycka på S/CARD och TRACK

knapparna och se/lyssna på resultatet är ett bra sätt att få ett

grepp över hur SaffireControl fungerar.

Nästa två knappar definierar hur mjukvaran visar sig under

inspelning. SHRINK knappen krymper huvudfönstret till två

mindre format med endast begränsade kontrollmöjligheter och

FLOAT knappen får SaffireControl flyta permanent över ditt

sequenser/inspelningsprogram så att det alltid är synligt och lätt

åtkommligt. Ett tryck på SHRINK knappen krympa fönstret till det

första mindre formatet, och två tryck för att krympa till det minsta

formatet. En EXP knapp låter dig sedan expandera fönstret till full

storlek igen.

Den sista kontrollen är S/RATE knappen, vilken öppnar ett

separat fönster där du ställer in samplingsvärdet för

Saffirehårdvarans digitalomvandlare.

För att ställa in samplingsvärde så trycker du på LED lampan

brevid önskat värde som då kommer att lysa. Om Saffire är under

pågående inspelning/bruk så kan inte samplingsvärdet ändras och

IN USE lampan lyser. Om du önskar att synkronisera till en

extern källa (via SPDIF In signalen) så trycker du på lampan EXT

LED, som kommer att lysa. Saffire kommer endast synkronisera

korrekt till källan om LOK lyser. Om inte, kontrollera att

inkommande SPDIF’s samplingsvärde är inställd på samma värde

som i detta fönster.

MIDI Användning

Saffire fungerar som ett MIDI interface med en ingång och en

utgång och kan användas i ett av två möjliga MIDI lägen. Med

MIDI THRU knappen på frontpanelen bestämmer du vilket

MIDI läge som du vill använda.

Normalt MIDI läge: Som ingång och utgång för MIDI enheter

tillsammans med en sequenser.

När THRU LED-lampan på frontpanelen är släckt kommer all

midi som tas emot skickas till datorn via firewire och kommer

inte att sändas till midiutgången., Detta läget är designad för

användning med sequenser (e.x. Cubase) eller annan mjukvara

med midifunktioner.

Detta är nödvändigt när sequensen körs, då detta läget

förhindrar dubblering av notes som vanligen uppkommer när

samma midiinformation sänds av både midienheter och

sequensen.

MIDI Thru läge: Som ingång och utgång för MIDI enheter

utan sequenser.

När MIDI THRU LED-lampan på frontpanelen lyser, så kommer

all midi som tas emot skickas direkt till midiutgången. Detta

läget är designat för att på ett enkelt sätt vidarebefordra MIDI

genom Saffire. Detta är användbart när sequensern inte är igång

för att det inte behövs att skicka MIDI till oh från din Mac eller

PC.

Saffire Signalflödesdiagram – Dual Mono Mode

Reverb

OUTPUTS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Level

Meter

SPDIF Input

SPDIF

Switch

COMP

Playback from Sequencer/DAW

Inputs to S equencer/DAW

1 2 3 4

OP Mix 1

9 10

7 8

5 6

3 4

1 2

OP Mix 2

OP Mix 3

OP Mix 4

Custom Input

Mix 1

Playback

Mix

Custom Input Mix 2

Custom

Playback

Mix 1

Custom

Playback

Mix 2

Input

Playback

Input

Playback

Custom Input Mix 3

Custom

Playback

Mix 3

Input

Playback

Custom Input Mix 4

Custom

Playback

Mix 4

Input

Playback

Custom Input Mix 5

Custom

Playback

Mix 5

Input

Playback

Monitors

Aux Out

Cue Mix 1

Cue Mix 2

SPDIF Out

+48V

FLIP

Dual Mono Reverb Return

Reverb Sends

RVB

Sidan laddas...

Focusrite Saffire Användarguide

Stämpla: Focusrite

Modell: Saffire

Typ: Användarguide

Ladda ner PDF

rapportera

Focusrite Saffire Användarguide

Focusrite Saffire Användarguide

Andra dokument