Hitachi AXF100EBS Bruksanvisning

1

MINI COMPONENT

HI-FI SYSTEM

AXF100E/EBS/UC/W/WUN

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

δηγίες ρήσης

Guía de operación

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Ohjekirja

Bruksanvisning

C

Before operating please read all these instructions thoroughly.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Veuiltez lire ces instructions dans le détail avant de mettre l’appareil en fonction.

Πριν θέσετε σε λειτυργία τη µνάδα, παρακαλύµε διαάστε πρσεκτικά λες αυτές τις δηγίες.

Antes de ponerlo en funcionamiento lea la totalidad de estas instrucciones.

Prima dell’uso, leggere attentamente le seguenti istruzioni.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens dit toestel in gebruik te nemen.

Läs dessa anvisningar noga, innan du börjar att använda apparaten.

Læs venligst instruktionerne igennem, før De tager apparatet i brug.

Lue ennen käyttöä nämä ohjeet huolellisesti läpi.

Vennligst les nøye igjennom alle instruksene før bruk.

2

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in

conformity with the following standards:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3.

Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC Directive.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht,

den folgenden Standards entspricht:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3.

Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC.

•

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration,

est conforme aux standards suivants:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3.

D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC.

•

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώvouµε µε δική µας απκλειτική ευθύνη τι τ πρϊν στ πί αναέρεται η

παρύσα δήλωση είναι σε συµµρωση µε τα ακλυθα πρτυπα:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 και EN61000-3-3.

Σύµωνα µε τις διατάεις της δηγίας 73/23/EEC, 89/336/EEC και 93/68/EEC.

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta

declaración, está conforme con los siguientes estándares:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3.

Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y 93/68/EEC.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce,

è conforme alle seguenti normative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3.

In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC, 89/336/EEC e 93/68/EEC.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop deze verklarig

betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3.

Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en 93/68/EEC.

• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller följande

standarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3.

Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC.

• KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer, på eget ansvar, at dette produkt, med hvilket denne erklæring står i forbindelse med,

stemmer overens med følgende normer:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 og EN61000-3-3 og er i overensstemmelse med

bestemmelserne af EU-direktiverne 73/23/EUO, 89/336/EU og 93/68/EU.

• YHDENMUKAISUUSILMOITUS

Ilmoitamme täysin omalla vastuullamme, että tämä tuote, jota ilmoitus koskee, on yhdenmukainen

seuraavien standardien kanssa:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 ja EN61000-3-3.

Direktiivien 73/23/ETY, 89/336/ETY ja 93/68/ETY määräyksiä on noudatettu.

• SAMSVARIGHETSERKLÆRING

Vi erklærer under vårt eneansvar at dette produktet, som denne erklæringen angår, er i samsvar

med følgende standarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 og EN61000-3-3.

Og ifølge bestemmelsene i direktivene 73/23/EEC, 89/336/EEC og 93/68/EEC.

3

PRECAUTIONS FOR INSTALLATION

• Always install this unit horizontally.

• For heat dispersal, leave at least 10 cm of space between the top, back and sides of this unit and the wall or

other components.

HINWEISE ZUR INSTALLATION

• Stellen Sie dieses Gerät immer in waagrechter Position auf.

• Um eine einwandfreie Wärmeabfuhr sicherzustellen, sollten Deckel, Rückwand und Seitenwände des Geräts

einen Abstand von mindestens 10 cm zur Wand bzw. anderen Komponenten aufweisen.

PRECAUTIONS D’INSTALLATION

• Installez toujours cet appareil horizontalement.

• Pour permettre la dispersion de la chaleur, prévoyez un espace d’au moins 10 cm entre le dessus, le dos et

les côtés de la chaîne et les murs ou autres éléments qui l’entourent.

ΠPOΦΥΛAElΣ KATA THN EΓKATAΣTAΣH

• Εγκαθιστάτε πάντα τη συσκευή σε ριντια θέση.

• Για επαρκή διάυση της θερµτητας, αήστε τυλάιστν 10 εκ. απσταση µεταύ τυ τίυ ή

άλλων αντικειµένων και τ επάνω, τ πίσω και τα πλαϊνά µέρη της µνάδας.

PRECAUCIONES PARA LA INSTALACIÓN

• Instale siempre esta unidad en horizontal.

• Para la dispersión de calor, deje por lo menos 10 cm de espacio entre las partes superior, trasera y laterales

de la unidad y la pared u otros componentes.

PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

• Installare sempre l’apparecchio in posizione orizzontale.

• Per un’adeguata dispersione del calore, lasciare almeno 10 cm di distanza tra i lati superiore, posteriore e

destro/sinistro dell’unità e la parete o altri componenti.

VOORZORGEN BIJ DE INSTALLATIE

• Plaats dit toestel altijd horizontaal.

• Om de opgewekte warmte te laten ontsnappen laat u ten minste 10 cm vrij tussen de bovenkant, de

achterkant en de zijkanten van dit toestel en de muur of andere elementen.

ANVISNINGAR FÖR INSTALLATIONEN

• Installera alltid den här enheten horisontellt.

• Lämna minst 10 cm fritt utrymme mellan översidan, baksidan och sidorna på apparaten och omgivande

väggar och andra föremål för att få god värmeavledning.

FORSIGTIGHED VED INSTALLATION

• Installer altid denne enhed i vandret position.

• Sørg for passende luftstrøm mellem anlæggets top, bagside, sider og væggene eller andre genstande. Der

skal være mindst 10 cm frit rum.

VAROTOIMENPITEET ASENNUSTA VARTEN

• Asenna tämä laite vaakasuoraan asentoon.

• Jätä lämmön haihtumista varten ainakin 10 cm tilaa tämän laitteen yläosan, takaosan ja sivujen sekä seinän

tai muitten komponenttien väliin.

FORSIKTIGHETSTILTAK VED INSTALLERING

• Du må alltid installere denne enheten vannrett.

• La det være minst 10 cm klaring mellom apparatets topp, bakside og sider og vegg, eller annet apparat.

“LA HITACHI HOME ELECTRONICS EUROPE Ltd. IN QUALITÀ DI MANDATARIO EUROPEO DEL

MARCHIO HITACHI DICHIARA CHE QUESTO PRODOTTO. E’ CONFORME AL D.M. 28/08/1995 N.

548, OTTEMPERANDO ALLE PRESCRIZIONI DI CUI AL D.M. 25/06/1985 (PARAGRAFO 3,

ALLEGATO A) ED AL D.M. 27/08/1987 (PARAGRAFO 3, ALLEGATO I)”

Sidan laddas ...

6

Deutsch

• SICHERHEITSHINWEISE

• Mit der Taste POWER an der Vorderseite und an der Fernbedienung können Sie das Gerät aus dem Modus ON in

den Bereitschaftsmodus (STANDBY) schalten. Dabei wird das Gerät aber nicht vom Stromnetz getrennt. Wenn Sie

das Gerät längere Zeit nicht verwenden wollen, sollten Sie es in den Bereitschaftsmodus schalten und dann den

Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

• Wenn POWER auf ON steht, aber kein Ton von den Lautsprechern zu hören ist, drehen Sie die Lautstärke herun-

ter, und drücken Sie POWER, so daß das Gerät in den Bereitschaftsmodus schaltet. Sehen Sie dann nach, ob die

Lautsprecherkabel ordnungsgemäß angeschlossen sind.

• Das Gerät ist mit einer Stummschaltfunktion ausgestattet. Nachdem Sie das Gerät mit der Taste POWER einge-

schaltet haben, dauert es etwa 5 bis 6 Sekunden, bis es einen stabilen Betriebszustand erreicht hat.

• Öffnen Sie die Abdeckungen nicht. Berühren Sie keine Bauteile im Geräteinneren, und führen Sie keine Metall-

gegenstände ein. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder einer Fehlfunktion.

• Ziehen Sie im Fall eines Gewitters den Netzstecker aus der Steckdose, und trennen Sie die Antennenverbindung.

• Gerät niemals Tropf- oder Spritzwasser aussetzen.

• Reinigen Sie das Gehäuse und die Bedienflächen, wenn sie verschmutzt sind, mit einem weichen, trockenen Tuch.

Verwenden Sie keine Verdünnung, kein Benzin und keinen Alkohol. Diese Substanzen könnten die Oberfläche

angreifen.

• Gerät gegen übermäßige Wärmeeinwirkung (z.B. direkte Sonneneinstrahlung), Staub und Feuchtigkeit schützen.

• CDs, die sich auf diesem Gerät abspielen lassen, tragen folgendes Zeichen:

• Achten Sie darauf, daß das Netzkabel des Geräts nicht beschädigt wird. Beim Herausziehen des Steckers stets am

Stecker, nie an der Schnur ziehen.

• Gerät nicht unter beengten Platzverhältnissen aufstellen. Nicht ausreichender Abstand kann die Wärmeabfuhr

beeinträchtigen und damit Fehlfunktionen hervorrufen.

• Keine fremden Gegenstände im CD-Laufwerk ablegen, da dies zu einer Beschädigung des Laufwerks führen kann.

• Bringen Sie das Gerät nicht plötzlich von einem sehr kalten in einen warmen Raum. Wenn ein stark abgekühlter

CD-Player plötzlich in eine warme Umgebung gebracht wird, kann sich auf der Sensorlinse Feuchtigkeit nieder-

schlagen, so daß ein ordnungsgemäßer Betrieb nicht mehr möglich ist. Warten Sie in diesem Fall 1 bis 2 Stunden,

bevor Sie die Wiedergabe erneut starten.

• Wenn das Gerät bei laufender CD-Wiedergabe einer plötzlichen mechanischen Beanspruchung (Schlag, Schüt-

teln) ausgesetzt wird, können Störgeräusche hörbar werden. Dies stellt jedoch keinen Defekt des Geräts dar.

• Der CD-Player hat einen großen Dynamikbereich. Wenn Sie daher die Lautstärke der Lautsprecher während einer

sehr leisen Passage zu sehr erhöhen, können die Lautsprecher beschädigt werden, wenn plötzlich eine laute

Passage mit entsprechendem Dynamikbereich beginnt.

• Lagern Sie CDs nicht in einer Umgebung mit sehr hohen Temperaturen und sehr hoher Luftfeuchtigkeit. Andern-

falls können sich die CDs verziehen und unbrauchbar werden. Darüber hinaus lassen sich CDs, auf denen sich

Feuchtigkeit niedergeschlagen hat, nicht abspielen. Trocknen Sie feuchte Stellen mit einem weichen, trockenen

Tuch, und achten Sie darauf, daß die CDs vollständig trocken sind, bevor Sie sie verwenden.

• Bei längerem Nichtgebrauch des Geräts sollte das CD-Fach leer sein.

• Nehmen Sie unbedingt alle CDs aus den Fächern, wenn Sie das Gerät transportieren. Andernfalls kann das Gerät

beschädigt werden.

• Verwenden Sie bitte keine CDs, an denen Zellophan oder Aufkleber angebracht sind, oder CDs mit Rückständen

von abgelösten Aufklebern, wie dies beispielsweise bei Leih-CDs häufig der Fall ist. Andernfalls können die CDs im

Innern des Geräts hängenbleiben und Fehlfunktionen verursachen.

SICHERHEITSMERKMALE

Elektrischer Strom läßt sich auf vielfältige Weise nutzbringend einsetzen. Bei der

Konstruktion und Fertigung dieses Geräts war die Sicherheit des Benutzers ein vorrangiges

Ziel. Bei unsachgemäßem Gebrauch läßt sich jedoch die Gefahr eines Stromschlages bzw.

Brandes nicht ausschließen. Halten Sie sich daher bitte strikt an die nachstehenden

Montage-, Bedienungs- und Wartungsanweisungen, um von den eingebauten

Sicherheitsmerkmalen zu profitieren.

C

Sidan laddas ...

12

Svenska

• SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Med POWER-knappen på frontpanelen och fjärrkontrollen växlar du om enheten från ON- till

STANDBY-läge, men kopplar inte bort den från huvudströmmen. Om du vet med dig att du inte

kommer att använda enheten under en längre tid rekommenderas du att ställa enheten i

standbyläge och koppla bort nätkabeln från vägguttaget.

• Om du inte hör något ljud från högtalarna när strömmen (POWER) är påslagen (läge ON) kan

du vrida ned volymen och sedan trycka på POWER-knappen för att ställa enheten i standbyläge.

Sedan kontrollerar du om högtalarkablarna är rätt anslutna.

• Den här enheten har en inbygd dämpningskrets. Det tar ungefär 5 + 6 sekunder för enheten att

stabiliseras sedan du har växlat över till POWER ON.

• Öppna aldrig chassit eller rör enhetens insida. Stoppa heller aldrig in metallföremål i enheten.

Om du gör det riskerar du att få el-stötar eller att enheten skadas.

• Vid åskväder bör du genast koppla ur nätkabeln och antennanslutningarna.

• Utsätt aldrig apparaten för droppande eller stänkande vatten.

• För att rengöra chassit och panelerna använder du en mjuk, torr duk. Använd aldrig thinner,

bensen eller alkohol, eftersom dessa medel skadar ytbehandlingen.

• Skydda apparaten mot stark hetta (t.ex. direkt solljus), damm och fukt.

• Skivor som kan spelas på apparatens CD-spelare är försedda med detta märke:

• Var försiktig, så att du inte skadar nätsladden. Drag alltid i stickproppen, inte i sladden, när du

kopplar bort apparaten.

• Ställ inte upp apparaten i något trångt utrymme med dålig värmeavledning, eftersom detta kan

vålla funktionsstörningar.

• Placera aldrig några främmande föremål i CD-facket, eftersom mekanismen då kan skadas.

• Flytta inte ljudsystemet snabbt från ett kallt rum till ett varmt. När en kall CD-spelare flyttas in i

ett varmt rum kan det bildas kondens på linsen till pickupen, vilket gör att spelaren inte fungerar

som den ska. I så fall bör du vänta 1 + 2 timmar innan du använder den igen.

• Om CD-spelaren utsätts för ett slag eller en stöt under avspelning, kan det höras ett störande

ljud. Detta är inte något funktionsfel.

• CD-spelaren har ett stort dynamiskt omfång. Om du vrider upp volymen på förstärkaren för högt

under passager med låg volym, kan högtalarna skadas om volymen plötsligt stegras i passager

med starka ljud.

• Förvara aldrig skivor där temperaturen är hög eller där det är mycket fuktigt. Skivorna kan bli

skeva och oanvändbara. Dessutom kan det vara omöjligt att spela upp skivor med fukt på ytan.

Torka av fukten med en mjuk och torr duk och se till att skivorna är torra innan du spelar upp

dem.

• Låt aldrig en CD ligga kvar i skivspelaren när den inte används under längre tid.

• Ta alltid ur alla skivor från skivfacken innan du flyttar enheten, i annat fall riskerar du att skada

den.

• Använd inte CD-skivor med cellofan/etiketter eller CD-skivor med tryck som är på väg att lossna,

t.ex. på hyrda CD-skivor. Sådant kan fastna i enheten och orsaka fel.

SÄKERHETSANVISNING

Elektrisk kraft kan utnyttjas för många nyttiga ändamål. Denna apparat har konstruerats och

tillverkats så att den inte skall kunna medföra några risker för dig. Felaktig användning kan

emellertid medföra risk för elektriska stötar eller brand. För bevarande av säkerheten måste

du rätta dig efter anvisningarna i det följande för installation, användning och service.

C

Sidan laddas ...

18

Nederlands

• OPMERKING

• CD’s met speciale vormen (hartvormige CD’s, achthoekige CD’s enz.) kunnen niet met dit toestel worden

afgespeeld. Indien u dat toch probeert, kan het worden beschadigd. Gebruik geen dergelijke CD’s.

• U kunt de afstandsbediening gebruiken tot een afstand van maximaal zeven meter. Als er obstakels zijn

tussen de afstandsbediening en het systeem of als u de afstandsbediening niet rechtstreeks op het systeem

richt, is deze afstand korter. (De afstandsbediening werkt in een hoek van maximum 30 graden aan

weerskanten.)

• Bij slechte ontvangst met de meegeleverde FM-antenne, moet u een FM-buitenantenne gebruiken. Sluit een

de coaxiaalkabel van de antenne met een F-stekker aan op FM COAX (75 Ω/ohm).

Svenska

• Obs

• CD-skivor i specialformat (t.ex. hjärtformade, åttakantiga eller liknande) kan inte spelas upp i det här systemet.

Spela inte upp sådana skivor eftersom de kan skada enheten.

• Fjärrkontrollen fungerar upp till ett avstånd av ungefär 7 meter, avståndet krymper dock om föremål står i

vägen eller om fjärrkontrollen riktas snett mot mottagaren. (Fjärrkontrollen fungerar med en vinkel upp till 30

grader åt vilket håll som helst.)

• Om du inte lyckas få bra mottagning med den medföljande FM-antennen kan du pröva med att använda en

FM-utomhusantenn. Fäst en anslutning av F-typ till koaxialkabeln och anslut sedan antennen till terminalen

FM COAX (75 Ω/ohm).

Dansk

• BEMÆRK

• Cd’er med speciel form (hjerteformede cd’er, ottekantede cd’er osv.) kan ikke afspilles i denne enhed.

Ellers kan enheden blive beskadiget. Brug ikke sådanne cd’er.

• Fjernbetjeningen fungerer fra en direkte afstand på ca. 7 meter, men denne afstand afkortes, hvis der er

forhindringer eller hvis den betjenes fra en vinkel. (Fjernbetjeningsenheden fungerer ved en vinkel på op til 30

grader i alle retninger).

• Hvis der ikke kan opnås en god modtagelse med den leverede FM-antenne, bruges en udendørs FM-antenne.

Tilslut et F-type stik til koaksialkablet, og tilslut antennen til indgangen FM COAX (75 Ω/ohm).

Sidan laddas ...

21

Controleer of de volgende onderdelen aanwezig

zijn:

• CD receiver (HCU-R30E) ......................... 1

• Luidsprekers (HS-R30) ............................. 2

• FM-antenne............................................... 1

• AM-raamantenne ...................................... 1

• Afstandsbediening (RB-F3) ...................... 1

• Batterijen ................................................... 2

• Gebruikshandleiding ................................. 1

• Luidsprekerkabel ...................................... 2

Kontroller, at følgende dele følger med i

pakken:

• CD-receiver (HCU-R30E) ........................ 1

• Højttaler (HS-R30) ..................................... 2

• FM-antenne ............................................... 1

• AM-rammeantenne ................................... 1

• Fjernbetjening (RB-F3) ............................. 1

• Batterier ..................................................... 2

• Betjeningsvejledning ................................. 1

• Højttalerledning ......................................... 2

Kontrollera att följande delar finns med i förpack-

ningen:

• CD-receiver (HCU-R30E) ......................... 1

• Högtalare (HS-R30) ...................................... 2

• FM-antenn ..................................................... 1

• AM-ramantenn ............................................... 1

• Fjärrkontroll (RB-F3) ..................................... 1

• Batterier ......................................................... 2

• Bruksanvisning .............................................. 1

• Högtalarkabel ................................................ 2

Tarkista, että laitteen pakkauksessa ovat

seuraavat osat:

• CD-vastaanotin (HCU-R30E) .................. 1

• Kaiutin (HS-R30) ...................................... 2

• FM-antenni ............................................... 1

• AM-kehäantenni ....................................... 1

• Kaukosäädin (RB-F3) ............................... 1

• Paristot ..................................................... 2

• Käyttöohjeet ............................................. 1

• Kaiutinjohto .............................................. 2

Nederlands Svenska

Dansk

Suomi

Kontroller at de følgende delene er inkludert i

pakken:

• CD-mottaker (HCU-R30E)........................ 1

• Høyttaler (HS-R30) ................................... 2

• FM-antenne .............................................. 1

• AM-rammeantenne................................... 1

• Fjernkontroll (RB-F3) .................................1

• Batterier .................................................... 2

• Bruksanvisning ......................................... 1

• Høyttalerkabel .......................................... 2

Norsk

22

• CONNECTIONS

• ANSCHLÜSSE

• BRANCHEMENTS

• ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΕ

• CONEXIONES

• COLLEGAMENTI

• AANSLUMNGEN

• ANSLUTNING

• TILSUTNING

• LIITÄNTÄ

• TILKOBLINGER

IN

OUT

LINE

OUT

DIGITAL

OPTICAL

IN-1IN-2

SYSTEM

CONNECTOR

12

CLASS 1 LASER PRODUCT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

UNSWITCHED

100W

MAX.

230V 50Hz

AC OUTLET

RL

CLASS 1 LASER PRODUCT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

DOLBY NOISE REDUCTION AND HX PRO HEADROOM

EXTENSION MANUFACTURED UNDER LICENSE FROM

DOLBY LABORATORIES LICENSING CORPORATION.

HX PRO ORIGINATED BY BANG & OLUFSEN.

"DOLBY" THE DOUBLE-D SYMBOL p AND "HX PRO"

ARE TRADEMARKS OF DOLBY LABORATORIES

LICENSING CORPORATION.

IN

RL

OUT

LINE

SYSTEM

CONNECTOR

MODEL NO. D-R100E

MODELE

No.

230V~

Hitachi, Ltd

. Tokyo Japan

50Hz 13W

UNSWITCHED

90W

MAX.

230V 50Hz

AC OUTLET

1

2

3

4

5

67

CD RECEIVER

HCU-R30E

MINI DISC RECORDER HMD-R50E (OPTION)

STEREO CASSETTE TAPE DECK

D-R100E (OPTION)

23

1 • FM Antenna

• UKW-Antenne

• Antenne FM

• Κεραία FM

• Antena FM

• Antenna FM

• FM-antenne

• FM-antenn

• FM antenne

• FM-antenni

• FM-antenne

2 • AM Loop Antenna

• AM-Rahmenantenne

• Antenne cadre AM

• Βρκεραία AM

• Antena de cuadro AM

• Antenna a telaio AM

• AM-raamantenne

• Ramantenn för AM

• AM rammeantenne

• AM-silmukka-antenni

• AM-sløyfeantenne

3 • Power Plug AC 230V

50Hz (Plug into Power

outlet)

• Netzstecker 230 V AC /

50 Hz (zum Anschluß an

Netzsteckdose)

• Fiche secteur 230 V CA

50Hz (à brancher sur une

prise secteur)

• Φίσα Ισύς AC 230 V

50Hz (Τπθετήστε την

σε µία πρία ρεύµατς)

• Clavija de alimentación

CA 230V 50 Hz

(Enchufar en el

tomacorriente de

Alimentación)

• Spina di alimentazione CA

230 V, 50 Hz (alla presa

elettrica)

• Wisselstroomstekker 230V

50Hz (in stopcontact

steken)

• Stickpropp 230 V 50Hz

växelström (Anslut till

vägguttag)

• Lysnetkabelet AC 230 V

50Hz (Forbindes med AC-

udgangen)

• Virtapistoke AC 230 V 50

Hz (Liitä pistorasiaan)

• Nettstøpsel AC 230 V 50 Hz

(Plugg inn i stikkontakten)

4 • Subwoofer

(Built-in Amplifier)

• Subwoofer

(Integrierter Verstärker)

• Subwoofer

(Amplificateur intégré)

• Yπγύερ

(Ενσωµατωµένς Ενισυτής)

• Subgraves

(Amplificador incorporado)

• Sudwoofer

(Amplificatore incorporato)

• Subwoofer

(Ingebouwde versterker)

• Bashögtalare

(Inbyggd förstärkare)

• Subwoofer

(Indbygget forstærker)

• Subwoofer

(Sisärakenteinen vahvistin)

• Basshøyttaler

(Innebygget høyttaler)

5 • System Speaker

• Systemlautsprecher

• Enceintes

• Ηεί συστήµατς

• Sistema de Altavoces

• Diffusori sistema

• Luidsprekersysteem

• Systemhögtalare

• Højttalere

• Järjestelmäkaiutin

• Systemhøyttaler

6 • Left

• Links

• Gauche

• Αριστερ

• Izquierdo

• Sinistro

• Links

• Vänster

• Venstre

• Vasen

• Venstre

7 • Right

• Rechts

• Droite

• ∆εί

• Derecho

• Destro

• Rechts

• Höger

• Højre

• Oikea

• Høyre

• CONNECTIONS (CONT’D)

• ANSCHLÜSSE (FORTS.)

• BRANCHEMENTS (SUITE)

• ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΕ (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CONEXIONES (CONTINUACIÓN)

• COLLEGAMENTI (SEGUE)

• AANSLUMNGEN (VERVOLG)

• ANSLUTNING (FORTS.)

• TILSUTNING (FORTSA)

• LIITÄNTÄ (JATKUU)

• TILKOBLINGER (FORTS.)

24

• CONTROLS

• BEDIENUNGSELEMENTE

• CONTROLES

• EIPIΣTHPIA

• CONTROLES

• CONTROLLI

• BEDIENINGSONDERDELEN

• REGLAGE

• KONTROLLER

• OHJAIMET

• BETJENINGSKNAPPER

CD RECEIVER HCU-R30CD RECEIVER HCU-R30CD RECEIVER HCU-R30

22

16

21

20

17

19

18

2

5

3

4

6

15 14 13 12 11 10 9 8 7

1

1. Display window

2. VOLUME control knob

3. TIMER button

4. EQ/D.BASS button

5. Stop (L) button

6. Play/Pause (:J) button

7. CD Skip Forward

(f) button

8. CD Skip Backward

(g) button

9. Open/Close (c) button

10. TITLE button

11. MEMORY button

12. TUNING UP button

13. TUNING DOWN button

14. BAND button

15. MONO/STEREO button

16. Headphone jack (l) 3.5

mm

English

17. CD tray

18. DISPLAY button

19. FUNCTION button

20. REMOTE SENSOR

21. ON/STANDBY button

22. ON/STANDBY indicator

• CONTROL (CONT’D)

Sidan laddas ...

26

• CONTROLES (CONTINUACIÓN) (Ver pág 26)

Español

1. Display

2. Manopola di regolazione

VOLUME

3. Tasto TIMER

4. Tasto EQ/D.BASS

5. Tasto Stop (L)

6. Tasto Play/Pause (:J)

7. Tasto di ricerca CD in

avanti (f)

8. Tasto di ricerca CD

indietro (g)

9. Tasto Apri/Chiudi (c)

10. Tasto TITLE

11. Tasto MEMORY

12. Tasto TUNING UP

13. Tasto TUNING DOWN

14. Tasto BAND

15. Tasto MONO/STEREO

16. Presa cuffie (l) 3,5 mm

17. Vassoio CD

18. Tasto DISPLAY

19. Tasto FUNCTION

• CONTROLLI (SEGUE) (Pag. 26)

Italiano

1.

Displayvenster

2.

Volumeregelaar

(VOLUME)

3.

Knop TIMER

4. Knop EQ/D.BASS

5.

Stop-knop (L)

6.

Weergave/pauze-knop

(:J)

7. CD vooruit zoeken (

f

)

toets

8. CD achteruit zoeken (

g

)

toets

9.

Open/sluit-knop (c)

10.

Titel-knop (TITLE)

11. Knop MEMORY

12.

Opwaartse afstemknop

(TUNING UP)

13.

Neerwaartse afstemknop

(TUNING DOWN)

14.

Frequentiebandknop

(BAND)

15.

MONO/STEREO-knop

16.

Hoofdtelefoonaansluiting

(l) 3,5 mm

• BEDIENINGSONDERDELEN (VERVOLG) (Zie biz. 26)

Nederlands

17.

Cd-lade

18. Knop DISPLAY

19.

Functieknop (FUNCTION)

20.

Sensor voor

afstandsbediening

(REMOTE SENSOR)

21.

Aan/standby-knop

(ON/STANDBY)

22.

Aan/standby-verklikker

(ON/STANDBY)

20. SENSORE REMOTO

(REMOTE SENSOR)

21. Tasto ON/STANDBY

22. Indicatore ON/STANDBY

9. Botón Apertura/Cierre (c)

10. Botón TÍTULO (TITLE)

11. Botón MEMORY

12. Botón SINTONÍA ASC.

(TUNING UP)

13. Botón SINTONÍA DESC.

(TUNING DOWN)

14. Botón BANDA (BAND)

15. Botón MONO/ESTÉREO

(MONO/STEREO)

16. Clavija para auriculares

(l) 3,5 mm

17. Bandeja de CD

18. Botón DISPLAY

19. Botón de FUNCIÓN

(FUNCTION)

20. SENSOR REMOTO

(REMOTE SENSOR)

21. Botón ENCENDIDO/EN

ESPERA (ON/STANDBY)

22. Indicador ENCENDIDO/

EN ESPERA

(ON/STANDBY)

1. Visor

2. Mando de control del

VOLUMEN (VOLUME)

3. Botón TIMER

4. Botón EQ/D.BASS

5. Botón Parada (L)

6. Botón Reproducción/

Pausa (:J)

7. Botón de búsqueda hacia

delante de CD con

omisión (f)

8. Botón de búsqueda hacia

atrás de CD con omisión

(g)

27

1. Teckenfönster

2. Volymkontroll (VOLUME)

3. TIMER-knapp

4. EQ/D.BASS-knapp

5. Stopp (L)

6. Avspelning/paus (:J)

7. Hoppa framåt på en

CD-skiva, sökning framåt

(f) knapp

8. Hoppa bakåt på en

CD-skiva, sökning bakåt

(g) knapp

9. Öppna/stäng (c)

10. Titel (TITLE)

11. MEMORY-knapp

12. Högre frekvens

(TUNING UP)

13. Lägre frekvens

(TUNING DOWN)

14. Bandväljare (BAND)

15. MONO/STEREO-volym

16. DisplayHörlursuttag (l)

3.5 mm

• REGLAGE (FORTS.) (Se sid. 26)

Svenska

17. CD-fack

18. DISPLAY-knapp

19. Funktionsknapp

(FUNCTION)

20. Mottagare för fjärrkontroll

(REMOTE SENSOR)

21. ON/STANDBY-knapp

22. ON/STANDBY-indikator

9. Åben/Lukke knap (c)

10. Titel knap (TITLE)

11. MEMORY-knap

12. Knap til indstilling af højere

frekvenser (TUNING UP)

13. Knap til indstilling af lavere

frekvenser (TUNING

DOWN)

14. Bånd knap (BAND)

15. MONO/STEREO lydstyrke

16. Bøsning til 3,5 mm

hovedtelefoner (l) 3,5 mm

• KONTROLLER (FORTSAT) (Se side 26)

Dansk

17. CD-bakke

18. DISPLAY-knap

19. Funktionsknap

(FUNCTION)

20. Fjernbetjeningsmodtager

(REMOTE SENSOR)

21. Aktiv-/venteposition

(ON/STANDBY)

22. Aktiv-/venteposition-

indikator (ON/STANDBY)

1.

Näyttöruutu

2.

Äänenvoimakkuuden

ohjausnuppi (VOLUME)

3.

TIMER (ajastin) -painike

4. EQ/D.BASS-painike

5.

Pysäytys (L) -painike

6.

Toisto/Tauko (:J) -painike

7. CD-levyn raitahaku

eteenpäin (

f

) -painike

8. CD-levyn raitahaku

taaksepäin (

g

) -painike

9.

Auki/Kiinni (c) -painike

10.

Tsikko-painike (TITLE)

11. MEMORY-painike

12.

Ylöspäinvirityspainike

(TUNING UP)

13.

Alaspäinvirityspainike

(TUNING DOWN)

14.

Taajuusaluepainike

(BAND)

15.

MONO/STEREO-

äänenvoimakkuus

• OHJAIMET (JATKUU) (Katso sivulta 26)

Suomi

16.

Kuulokeliitin (l) 3,5 mm

17.

CD-lautanen

18. DISPLAY-painike

19.

Toimintopainike

(FUNCTION)

20.

Kauko-ohjaimen tunnistin

(REMOTE SENSOR)

21.

Päällä/valmiustila-painike

(ON/STANDBY)

22.

Päällä/valmiustila-ilmaisin

(ON/STANDBY)

1. Display

2. Lydstyrkeregeuleringsknap

(VOLUME)

3. TIMER-knap

4. EQ/D.BASS-knap

5. Stop knap (L)

6. Afspilning/Pause knap

(:J)

7. Cd Spring over fremad-

søgeknap (f)

8. Cd Spring over tilbage-

søgeknap (g)

28

Norsk

• BETJENINGSKNAPPER (FORTS.) (Se side 26)

1. Displayvindu

2. Knapp volumkontroll

(VOLUME)

3. Tidtaker (TIMER)-knapp

4. EQ/B.BASS-knapp

5. Knapp, stopp (L)

6. Knapp, avspilling/pause

(:J)

7. Hopp til neste spor på

CD-en (f)

8. Hopp til forrige spor på

CD-en (g)

9. Knapp, åpne/lukke (c)

10. Knapp, tittel (TITLE)

11. Minne (MEMORY)-knapp

12. Knapp for innstilling opp

(TUNING UP)

13. Knapp for innstilling ned

(TUNING DOWN)

14. Knapp for bånd (BAND)

15. MONO/STEREO-knapp

16. Hodetelefonjakk (l) 3,5

mm

17. CD-skuff

18. DISPLAY-knapp

19. Funksjonsknapp

(FUNCTION)

20. Føler, fjernkontroll

(REMOTE SENSOR)

21. Knapp, på/

beredskapsstilling

(ON/STANDBY)

22. Indikator, på/

beredskapsstilling

(ON/STANDBY)

29

39

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

38

37

36

34

30

29

28

27

26

32

31

33

35

25

24

23

22

21

20

19

• BATTERY INSERTION

• EINLEGEN DER BATTERIEN

• INSERTION DES PILES

• Τπθέτηση µπαταρίας

• INSERCIÓN DE LA PILA

• INSERIMENTO DELLE BATTERIE

• BATTERIJEN AANBRENGEN

• SÄTTNING AV BATTERIER

• ISÆTNING AF BATTERIER

• PARISTON ASENTAMINEN

• INNSETTING AV BATTERI

• 1.5 V x 2 [IEC R6, “AA”, JIS R6P (JIS SUM-3)]

• 1.5 V x 2 [IEC R6, „AA“, JIS R6P (JIS SUM-3)]

• 1.5 V x 2 [IEC R6, «AA», JIS R6P (JIS SUM-3)]

• 1.5 V x 2 [IEC R6, “AA”, JIS R6P (JIS SUM-3)]

•

USING THE REMOTE CONTROL

•

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

•

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE

•

ΡΗΣΗ ΤΥ ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΊΥ

•

USO DEL MANDO A DISTANCIA

•

USO DEL TELECOMANDO

•

GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING

•

ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLLENI

•

BRUGEN AF FJERNBETJENINGEN

•

KAUKO-OHJAIMEN KÄYTTÖ

•

BRUKE FJERNKONTROLL

• Tape control buttons and CD EDIT button are for

HITACHI model D-R100E only. MD control buttons are

for HITACHI model HMD-R50E only.

• Bandsteuertasten und die CD EDIT-Taste stehen nur

beim HITACHI-Modell D-R100E zur Verfügung. MD-

Steuertasten stehen nur beim HITACHI-Modell HMD-

R50E zur Verfügung.

• Touches de contrôle du lecteur de cassettes et touche

CD EDIT pour le modèle HITACHI D-R100E

uniquement. Touches de contrôle du lecteur de MD pour

le modèle HITACHI HMD-R50E uniquement.

• Tα πλήκτρα ειρισµύ της κασέτας και τ πλήκτρ

CD EDIT είναι µν για τ µντέλ D-R100E της

Hitachi. Τα πλήκτρα ειρισµύ MD είναι µν για τ

µντέλ HMD-R50E της Hitachi.

• Los botones de control de cinta y el botón CD EDIT son

sólo para el modelo D-R100E de HITACHI. Los botones

de control de MD son sólo para el modelo HMD-R50E

de HITACHI.

• I tasti di controllo del nastro e il tasto CD EDIT sono

disponibili solo per il modello HITACHI D-R100. I tasti di

controllo dell’MD sono disponibili solo per il modello

HMD-R50E.

• Bandlooptoetsen en CD EDIT-toets alleen voor Hitachi

model D-R100E. MD-bedieningstoetsen alleen voor

Hitachi model HMD-R50E.

• Bandspelarknapparna och knappen CD EDIT gäller

endast för Hitachis modell D-R100E. MD-

kontrollknapparna gäller endast för Hitachis modell

HMD-R50E.

• Betjeningsknapperne til bånd og CD EDIT-knappen er

kun til HITACHI model D-R100E. MD-

betjeningsknapperne er kun til HITACHI model HMD-

R50E.

• Nauhurin ohjauspainikkeet ja CD EDIT -painike

koskevat vain Hitachi-mallia D-R100E.MD-soittimen

ohjauspainikkeet koskevat vain Hitachi-mallia HMD-

R50E.

• Båndstyringsknappene og CD-EDIT-knappene er bare

for HITACHI modell D-R100E. MD-styringsknappene

er bare for HITACHI modell HMD-R50E.

Sidan laddas ...

33

Nederlands

1. Tuner, CD en MD: 1-10, hoger dan 10

2. Cassette: opnemen ( 4 REC)

3. Cassette: afspelen (

1

)

4. Dynamische bas (D.BASS)

5. MD: opnemen ( 4 REC)

6. Equalizerknop (EQ)

7. Harder ( 8 )

8. CD, MD: volgend nummer (

9

)

Tuner: tunerinstelling verhogen (TUNING +)

9. CD, MD: voorwaarts zoeken

( 7 )

10. Zachter ( 9 )

11. CD, MD: annuleren (CANCEL)

12. CD, MD: programma oproepen (CALL)

13. Tuner:Stationskeuze (BAND)

14. Kloktimer (CT) toets, voor RDS met tijd

15. Voorkeuzestation omhoog

( • )

16. Selectieknop voor modus (PANEL), voor

RDS

17. Voorkeuzestation omlaag

( 9 )

18. Modusknop (EON), voor RDS

19. CD: stoppen ( 2 )

20. CD: afspelen/onderbreken ( 13 )

21. Selectieknop (DISC), wordt niet gebruikt

22. Cassette: Bewerkingsknop (CD EDIT)

23. Programmatype (PTY), voor RDS

24. Radio Data System (RDS)

25. CD, MD: programmaknop (PROG/DIR)

26. CD, MD: herhalen (REPEAT)

27. CD, MD: achterwaarts zoeken

( 6 )

28. CD, MD: vorig nummer

( 8 )

Tuner: tunerinstelling verlagen(TUNING – )

29. Dempen (MUTE)

30. CD, MD: willekeurige volgorde (RANDOM)

31. MD: stoppen ( 2 )

32. MD: afspelen/onderbreken ( 13 )

33. Cassette: stoppen ( 2 )

34. Cassette: keerzijde afspelen

( 0 )

35. CD, MD: (TIME), energiebesparende

modus

36. Tuner, MD: weergaveknop (TITLE)

37. Functieknop (FUNCTION)

38. Timerknop (SLEEP)

39. Aan/uit-knop (POWER)

• GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING (VERVOLG)

Svenska

1.

Radio, CD- och MD-spelare: 1-10, +10 knappar

2. Bandspelare: Inspelning ( 4 REC) knapp

3. Bandspelare: Uppspelning framåt (

1

)

knapp

4. Dynamisk bas (D.BASS) knapp

5. MD-spelare: Inspelning ( 4 REC) knapp

6. Equalizer (EQ) knapp

7. Volym upp ( 8 ) knapp

8. CD- och MD-spelare: Hoppa framåt

( 9 ) knapp

Radio: (TUNING +) Inställning uppåt knapp

9. CD- och MD-spelare: Sökning framåt

( 7 )

knapp

10. Volym ned ( 9 ) knapp

11. CD- och MD-spelare: Tecken/Program

(CANCEL) knapp

12. CD- och MD-spelare: Inhämtning av

program (CALL) knapp

13. Radio: Radioband (BAND) knapp

14. Tidsinställning (CT) (för RDS med

tidsservice) knapp

15. Förinställning av kanaler uppåt

( • )

knapp

16. Val av (PANEL)-läge (för RDS) knapp

17. Förinställning av kanaler nedåt

( 9 )

knapp

18. (EON)-läge (för RDS) knapp

19. CD-spelare: Stopp ( 2 ) knapp

20. CD-spelare: Uppspelning/paus ( 13 ) knapp

21. Valknapp (DISC) knapp (används inte)

22. Bandspelare: (CD EDIT) knapp

23. Programtyp (PTY) (för RDS) knapp

24. RDS (Radio Data System) knapp

25. CD- och MD-spelare: Program (PROG/DIR)

knapp

26.

CD- och MD-spelare: Repetera (REPEAT) knapp

27.

CD- och MD-spelare: Sökning bakåt ( 6 ) knapp

28.

CD- och MD-spelare: Hoppa bakåt ( 8 ) knapp

Radio: (TUNING – ) Inställning nedåt knapp

29. Dämpning (MUTE) knapp

30. CD- och MD-spelare: Slumpvis uppspelning

(RANDOM) knapp

31. MD-spelare: Stopp ( 2 ) knapp

32. MD-spelare: Uppspelning/paus ( 13 ) knapp

33. Bandspelare: Stopp ( 2 ) knapp

34. Bandspelare: Uppspelning bakåt

( 0 )

knapp

35. CD- och MD-spelare: Ekologiskt läge (TIME)

knapp

36. Radio, MD-spelare: Namnvisning (TITLE)

knapp

37. Funktion (FUNCTION) knapp

38. Insomningstimer (SLEEP) knapp

39. Ström på/av (POWER) knapp

• ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLLENI (FORTS.)

34

Dansk

1. Tuner, CD, MD: 1-10, +10 knapper

2. Bånd: Optage-knap ( 4 REC)

3. Bånd: Fremad afspilningsknap (

1

)

4. Dynamisk bas-knap (D.BASS)

5. MD: Optage-knap ( 4 REC)

6. Equalizer (EQ)-knap

7. Lydstyrkeregulering op-knap ( 8 )

8. CD, MD: Spring fremad-knap

(

9

)

Tuner: (TUNING +) opknap

9. CD, MD: Søg fremad-knap

(

7

)

10. Lydstyrkeregulering ned-knap ( 9 )

11. CD, MD: Tegn/program-knap (CANCEL)

12. CD, MD: Ring program op-knap (CALL)

13. Tuner-knap (BAND)

14. Korrekt tid-knap (CT) (til RDS med

klokkeslæt)

15. Forudindstillede stationer op-knap ( • )

16. Vælg (PANEL) tilstand-knap (til RDS)

17. Forudindstillede stationer ned-knap ( ª )

18. (EON)-knap (til RDS)

19. CD: Stop-knap ( 2 )

20. CD: Afspil/Pause-knap ( 73 )

21. Vælg-knap (DISC) (bruges ikke)

22. Bånd: (CD EDIT)-knap

23. Programtype-knap (PTY) (for RDS)

24. Radio Data System-knap (RDS)

25. CD, MD: Program-knap (PROG/DIR)

26. CD, MD: (REPEAT)-knap

27. CD, MD: Søg tilbage-knap ( 6 )

28. CD, MD: Spring tilbage-knap ( 8 )

Tuner: (TUNING -) ned-knap

29. (MUTE)-knap

30. CD, MD: (RANDOM)-knap

31. MD: Stop-knap ( 2 )

32. MD: Afspil/Pause-knap ( 73 )

33. Bånd: Stop-knap ( 2 )

34. Bånd: Omvendt afspilning-knap ( 0 )

35. CD, MD: (TIME), Økologitilstandsknap

36. Bånd, MD: (TITLE)-visningsknap

37. (FUNCTION)-knap

38. (SLEEP) timerknap

39. (POWER) on/off-knap

• BRUGEN AF FJERNBETJENINGEN (FORTSAT)

Suomi

1. Viritin, CD, MD: 1-10-, +10-painikkeet

2. Nauhuri: Äänitys ( 4 REC) -painike

3. Nauhuri: Soitto eteenpäin (

1

) -painike

4. Dynaaminen bassokorostus (D.BASS)

-painike

5. MD: Äänitys ( 4 REC) -painike

6. Taajuuskorjaimen (EQ) painike

7. Äänenvoimakkuuden lisäys ( 8 ) -painike

8. CD-/MD-soitin: Raitahaku eteenpäin

( 9 )

-painike

Viritin: Viritys ylöspäin (TUNING +) -painike

9. CD-/MD-soitin: Haku eteenpäin

( 7 )

-painike

10. Äänenvoimakkuuden vähennys ( 9 ) -painike

11. CD-/MD-soitin: Merkki/ohjelma (CANCEL)

-painike

12. CD-/MD-soitin: Ohjelman haku (CALL)

-painike

13. Viritin: Viritinkaista (BAND) -painike

14. Kellonaika (CT) -painike (kellonaikaa

lähettävät RDS-asemat)

15. Esiviritetty asema ylöspäin

( • )

-painike

16. PANEL-tilan valinta (PANEL) -painike (RDS)

17. Esiviritetty asema alaspäin

( 9 )

-painike

18. EON-tilan valinta (EON) -painike (RDS)

19. CD-soitin: Pysäytys ( 2 ) -painike

20. CD-soitin: Soitto/tauko ( 13 ) -painike

21. Levynvalinta (DISC) -painike (ei käytössä)

22. Nauhuri CD-kopiointi (CD EDIT) -painike

23. Ohjelmatyypin valinta (PTY) -painike (RDS)

24. Radio Data System (RDS) -painike

25. CD-/MD-soitin: Ohjelma (PROG/DIR) -painike

26. CD-/MD-soitin: Jatkuva soitto (REPEAT)

-painike

27. CD-/MD-soitin: Haku taaksepäin

( 6 )

-painike

28. CD-/MD-soitin: Raitahaku taaksepäin

( 8 )

-painike

Viritin: Viritys alaspäin (TUNING – ) -painike

29. Mykistys (MUTE) -painike

30. CD-/MD-soitin: (RANDOM) -painike

31. MD-soitin: Pysäytys ( 2 ) -painike

32. MD-soitin: Soitto/tauko-painike ( 13 )

33. Nauhuri: Pysäytys ( 2 ) -painike

34. Nauhuri: Soitto taaksepäin

( 0 )

-painike

35. CD-/MD-soitin: (TIME), Virransäästötila

-painike

36. Nauhuri: MD-soitin: (TITLE) -näyttöpainike

37. (FUNCTION)-valintapainike

38. Uniajastin (SLEEP) -painike

39. Virtapainike (POWER)

• KAUKO-OHJAIMEN KÄYTTÖ (JATKUU)

Sidan laddas ...

37

• REGLAGE DU MODE ECOLOGIE .................................................................................... 42 ~ 44

• REGLAGE DE L’HORLOGE ....................................................................................................... 45

• PRESELECTION DE STATIONS DE RADIO .................................................................... 46 ~ 47

• MEMORISATION AUTOMATIQUE DE STATIONS DE RADIO .................................................. 48

• ECOUTE DE LA RADIO .............................................................................................................49

• LECTURE D’UN CD ........................................................................................................... 50 ~ 52

• LECTURE REPETEE DES PLAGES D’UN CD ......................................................................... 53

• LECTURE ALEATOIRE DES PLAGES D’UN CD....................................................................... 54

• PROGRAMMATION DES PLAGES D’UN CD ................................................................... 55 ~ 57

• MODIFICATION D’UN ENREGISTREMENT SUR LES FACES A ET B D’UNE

CASSETTE (LORSQUE D-R100 EST RACCORDÉ) ........................................................ 58 ~ 64

• ECOUTE D’UN MD, D’UNE CASSETTE OU D’UNE SOURCE AUXILIAIRE ........................... 65

• REGLAGE DU SON .................................................................................................................... 66

• SELECTION DU MENU COURBES D’EGALISATION .............................................................. 67

• MISE EN SOURDINE ................................................................................................................. 67

• AFFECTATION DE NOMS DE STATIONS DE RADIO ............................................................... 68

• RECEPTION DE PROGRAMMES RDS (RADIO DATA SYSTEM) ................................... 69 ~ 71

• RDS : RECHERCHE PAR TYPE DE PROGRAMME (PTY) ............................................. 72 ~ 73

• RDS : RECHERCHE D’INFORMATIONS SUR LE TRAFIC ROUTIER (TP) .............................74

• RDS : AUTRE ANNONCE D’ETAT DU TRAFIC (EON-TA) / TYPE DE

PROGRAMME SPECIFIE (EON-PTY) .............................................................................. 75 ~ 78

• ENDORMISSEMENT EN MUSIQUE .......................................................................................... 79

• REVEIL EN MUSIQUE....................................................................................................... 79 ~ 83

• ENREGISTREMENT PROGRAMME DE LA RADIO SUR UN MD OU UNE CASSETTE

(LORSQUE L’UNITE HMD-R50 OU D-R100 EST RACCORDEE) ................................... 84 ~ 89

• FONCTION AUTO ....................................................................................................................... 90

• CARACTERISTIQUES ................................................................................................................ 92

• DEPANNAGE .............................................................................................................................. 99

Français

• TABLE DES MATIERES

• ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ ECOLOGY ....................................................................... 42 ~ 44

• ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ ......................................................................................................................... 45

• ΠΡΣΥΝΤΝΙΣΜΣ ΡΑ∆ΙΦΩΝΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ......................................................... 46 ~ 47

• ΑΥΤΜΑΤΣ ΠΡΣΥΝΤΝΙΣΜΣ ΡΑ∆ΙΦΩΝΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ........................................... 48

• ΓΙΑ ΝΑ ΑΚΥΣΕΤΕ ΡΑ∆ΙΦΩΝ .............................................................................................. 49

• ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ CD .......................................................................................................... 50 ~ 52

• ΣΥΝΕΗΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΚΜΜΑΤΙΩΝ ΤΥ CD ..........................................................53

• ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΚΜΜΑΤΙΩΝ ΤΥ CD ΜΕ ΤΥΑΙΑ ΣΕΙΡΑ ............................................ 54

• ΠΡΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΣ ΚΜΜΑΤΙΩΝ CD ......................................................................... 55 ~ 57

• ΕΠΕΕΡΓΑΣΜΕΝΗ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΙΣ ΠΛΕΥΡΕΣ Α ΚΑΙ Β ΤΗΣ ΚΑΣΕΤΑΣ

(ΤΑΝ Τ D-R100 ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝ) ......................................................................... 58 ~ 64

• ΑΚΡΑΣΗ MD, ΚΑΣΕΤΑΣ Ή ΕΩΤΕΡΙΚΗΣ ΠΗΓΗΣ (AUX) ......................................................65

• ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΥ ......................................................................................................................... 66

• ΕΠΙΛΓΗ ΤΥ ΜΕΝΥ ΙΣΣΤΑΘΜΙΣΤΗ .................................................................................. 67

• ΣΙΓΑΣΗ ΤΥ ΗΥ ..................................................................................................................... 67

• ΚΑΘΡΙΣΜΣ ΝΜΑΤΣ ΡΑ∆ΙΦΩΝΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ...................................................... 68

• ΛΗΨΗ ΑΝΑΜΕΤΑ∆ΣΕΩΝ RDS (Επαυηµέν Έτερ ∆ίκτυ) .................................... 69 ~ 71

• RDS: ΑΝΑΗΤΗΣΗ ΤΥΠΥ ΠΡΓΡΑΜΜΑΤΣ (PTY) ..................................................... 72 ~ 73

• RDS: ΑΝΑΗΤΗΣΗ ΠΛΗΡΦΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΚΛΦΡΙΑ (TP) ......................................... 74

• RDS: ΕΜΠΛΥΤΙΣΜΕΝΗ ΑΝΑΚΙΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΚΛΦΡΙΑ ΛΙΠΩΝ ∆ΙΚΤΥΩΝ

(EON - TA)/ΚΑΘΡΙΣΜΕΝΣ ΤΥΠΣ ΠΡΓΡΑΜΜΑΤΣ (EON - PTY) ........................ 75 ~ 78

• ΡΝ∆ΙΑΚΠΤΗΣ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ ΥΠΝΥ............................................................................. 79

• ΥΠΝΗΣΤΕ ΜΕ ΜΥΣΙΚΗ ................................................................................................ 79 ~ 83

• ΕΓΓΡΑΦΗ ΩΡΙΣ ΠΑΡΑΚΛΥΘΗΣΗ ΑΠ Τ ΡΑ∆ΙΦΩΝ ΣΕ ΕΝΑ MD Ή ΣΕ ΕΝΑ

ΚΑΣΕΤΦΩΝ (ΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝ Τ HMD-R50 Ή Τ D-R100) .............. 84 ~ 89

• ΑΥΤΜΑΤΗ ΕΝΕΡΓΠΙΗΣΗ ...................................................................................................90

• ΠΡ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ......................................................................................................................... 92

• ∆ΗΓΣ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΠΡΒΛΗΜΑΤΩΝ ................................................................................... 100

Eλληvιkά

• ΠΕΡΙΕΜΕΝΑ

Sidan laddas ...

40

• INDSTILLING AF ØKOLOGITILSTAND ............................................................................ 42 ~ 44

• INDSTILLING AF UR .................................................................................................................. 45

• LAGRING AF RADIOSTATIONER ..................................................................................... 46 ~ 47

• AUTOMATISK INDSTILLING AF RADIOSTATIONER ................................................................ 48

• FOR AT LYTTE TIL RADIOEN .................................................................................................... 49

• AFSPILNING AF CD .......................................................................................................... 50 ~ 52

• FOR AT AFSPILLE CD-SPOR GENTAGNE GANGE................................................................. 53

• TILFÆLDIG AFSPILNING AF CD-SPORENE ........................................................................... 54

• PROGRAMMERING AF CD-SPOR ................................................................................... 55 ~ 57

• REDIGERET OPTAGELSE PÅ SIDERNE A OG B PÅ ET KASSETTEBÅND

(NÅR D-R100 ER TILSLUTTET) ....................................................................................... 58 ~ 64

• AFLYTNING AF MD, TAPE ELLER AUX..................................................................................... 65

• LYDSTYRKEREGULERING ....................................................................................................... 66

• FOR AT VALGE EQUALIZER-MENUEN .................................................................................... 67

• DÆMPNING AF LYDEN .............................................................................................................67

• FOR AT INDLÆSE RADIOSTATIONERNES NAVN ................................................................... 68

• MODTAGELSE AF RADIO DATA SYSTEM-UDSENDELSER (RDS) ............................... 69 ~ 71

• RDS: PTY-SØGNING (PROGRAMTYPE) ......................................................................... 72 ~ 73

• RDS: TP-SØGNING (TRAFIKOPLYSNINGER) .......................................................................... 74

• RDS: EON - TA (TRAFIKMELDINGER FRA UDVIDEDE NETVÆRK)/

EON - PTY (ANGIVET PROGRAMTYPE) ........................................................................ 75 ~ 78

• SLUMRETIDSFUNKTION .......................................................................................................... 79

• FOR AT VÅGNE MED MUSIK ........................................................................................... 79 ~ 83

• UBEMANDET OPTAGELSE FRA RADIOEN TIL EN MD ELLER

BÅNDOPTAGER (NÅR HMD-R50 ELLER D-R100 ER TILSLUTTET) ............................. 84 ~ 89

• AUTOMATISK FUNKTION .......................................................................................................... 90

• SPECIFIKATIONER .................................................................................................................... 95

• FEJLFINDING ........................................................................................................................... 105

Dansk

• INDHOLDSFORTEGNELSE

• VIRRANSÄÄSTÖTILAN ASETTAMINEN ............................................................................ 42 ~ 44

• AJAN ASETTAMINEN ................................................................................................................. 45

• RADIOASEMIEN ESIVIRITYS ............................................................................................ 46 ~ 47

• RADIOASEMIEN AUTOMAATTINEN ESIVIRITYS ..................................................................... 48

• RADION KUUNTELU .................................................................................................................. 49

• CD:N TOISTO ...................................................................................................................... 50 ~ 52

• CD-RAITOJEN JATKUVA TOISTO .............................................................................................. 53

• CD-RAITOJEN TOISTO SATUNNAISESSA JÄRJESTYKSESSÄ............................................... 54

• CD-RAITOJEN OHJELMOINTI ........................................................................................... 55 ~ 57

• EDITOITU ÄÄNITYS KASETIN A- JA B-PUOLELLE (KUN D-R100 ON LIITETTY) .................. 58 ~ 64

• MD-SOITTIMEN, NAUHURIN TAI AUX-LAITTEEN KUUNTELU ................................................ 65

• ÄÄNEN TARKKAILU .................................................................................................................... 66

• TAAJUUSKORJAINVALIKON VALINTA ....................................................................................... 67

• ÄÄNEN MYKISTÄMINEN ............................................................................................................67

• RADIOASEMIEN OTSIKOINTI .................................................................................................... 68

• RDS (RADIO DATA SYSTEM) -ASEMIEN VASTAANOTTO ................................................ 69 ~ 71

• RDS: TIETYN OHJELMATYYPIN (PTY) HAKU ...................................................................72 ~ 73

• RDS: LIIKENNEOHJELMIEN (TP) HAKU ................................................................................... 74

• RDS: MUUN ASEMAN LIIKENNETIEDOTUS (EON -TA) /

MÄÄRITETTY OHJELMATYYPPI (EON-PTY) .................................................................... 75 ~ 78

• UNIAJASTIN ................................................................................................................................ 79

• MUSIIKIN TAHTIIN HERÄÄMINEN ..................................................................................... 79 ~ 83

• VALVOMATON ÄÄNITYS RADIOSTA MD-LEVYLLE TAI NAUHALLE

(KUN HMD-R50 TAI D-R100 ON LIITETTY)........................................................................ 84 ~ 89

• AUTOMAATTINEN KÄYNNISTYS ............................................................................................... 90

• TEKNISET TIEDOT ..................................................................................................................... 95

• VIANMÄÄRITYS ........................................................................................................................ 106

Suomi

• SISÄLTÖ

41

• STILLE INN ECOLOGY-MODUS ....................................................................................... 42 ~ 44

• INNSTILLING AV TID .................................................................................................................. 45

• FORHÅNDSINNSTILLING AV RADIOSTASJONER ......................................................... 46 ~ 47

• AUTOMATISK FORHÅNDSINNSTILLING AV RADIOSTASJONER .......................................... 48

• LYTTE TIL RADIO .......................................................................................................................49

• SPILLE EN CD ................................................................................................................... 50 ~ 52

• SPILLE AV CD-SPOR FLERE GANGER ................................................................................... 53

• SPILLE AV CD-SPOR I VILKÅRLIG REKKEFØLGE ................................................................. 54

• PROGRAMMERE CD-SPOR............................................................................................. 55 ~ 57

• REDIGERT INNSPILLING PÅ SIDE A OG B PÅ ET KASSETTBÅND

(NÅR D-R100 ER TILKOBLET) ......................................................................................... 58 ~ 64

• LYTTE TIL MD, TAPE ELLER AUX ............................................................................................. 65

• LYDKONTROLL ........................................................................................................................... 66

• VELGE KOMPENSATORMENY ................................................................................................. 67

• DEMPE LYDEN ........................................................................................................................... 67

• MERKE RADIOSTASJONER ...................................................................................................... 68

• MOTTA RADIO DATA SYSTEM (RDS)-SENDINGER ....................................................... 69 ~ 71

• RDS: PROGRAMTYPESØK (PTY) ................................................................................... 72 ~ 73

• RDS: TRAFIKKINFORMASJONSSØK (TP) ............................................................................... 74

• RDS: ANNEN KUNNGJØRING OM FORBEDRET NETTVERKSTRAFIKK(EON-TA)/

SPESIFISERT PROGRAMTYPE (EON-PTY) ................................................................... 75 ~ 78

• ‘SOVE’-TIDSUR .......................................................................................................................... 79

• VÅKNE TIL MUSIKK .......................................................................................................... 79 ~ 83

• UBEVOKTET INNSPILLING FRA RADIO TIL EN MD ELLER EN

BÅNDSPILLER (MED HMD-R50 ELLER D-R100 TILKOBLET) ....................................... 84 ~ 89

• AUTOFUNKSJON ....................................................................................................................... 90

• SPESIFIKASJONER ...................................................................................................................96

• FEILSØKING ............................................................................................................................. 107

Norsk

• INNHOLD

42

• This unit can be set to ecology mode for power saving in standby mode. We recommend that

ecology mode to be used.

• Dieses Gerät kann aus dem Bereitschaftsmodus in den Energiesparmodus geschaltet

werden. In diesem Modus wird weniger Strom verbraucht. Daher empfiehlt es sich, den

Energiesparmodus zu verwenden.

• Il vous est possible de faire passer cet appareil en mode Ecologie afin de réaliser des

économies d’énergie lorsque l’appareil est en mode de veille. Nous vous recommandons

d’activer le mode Ecologie.

• Στη συσκευή µπρεί να επιλεγεί η ‘ικλγική’ λειτυργία, για εικνµηση ενέργειας

στην κατάσταση αναµνής. Συστήνυµε τη ρήση της ‘ικλγικής’ λειτυργίας.

• Esta unidad puede ajustarse en el modo ecológico para ahorrar energía en modo de espera.

Se recomienda que utilice el modo ecológico.

• Questo apparecchio può essere impostato in modalità ecologica per il risparmio energetico

se in modalità di attesa. Si consiglia di utilizzare la modalità ecologica.

• Dit toestel kan in de milieustand worden gezet om stroom te sparen in de wachtstand. Wij

raden u aan de milieustand te gebruiken.

• Den här enheten kan ställas i ekologiskt läge för att spara energi i standbyläget. Du

rekommenderas att använda det ekologiska läget.

• Denne enhed kan indstilles til økologitilstand, så der spares strøm i standby-tilstand. Vi

anbefaler, at der bruges økologitilstand.

• Tämän laitteen voi asettaa siirtymään virransäästötilaan, kun laite kytketään valmiustilaan.

Virransäästötilan käyttäminen on suositeltavaa.

• Denne enheten kan settes i økologimodus for strømsparing er i standby-modus. Vi anbefaler

deg å bruke økologimodus.

• SETTING THE ECOLOGY MODE

• EINSTELLEN DES

ENERGIESPARMODUS

• REGLAGE DU MODE ECOLOGIE

• ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ ECOLOGY

• AJUSTE DEL MODO ECOLÓGICO

• IMPOSTAZIONE DEL MODO ECOLOGY

• DE SPAARSTAND INSTELLEN

• STÄLLA IN EKOLOGILÄGET (ECOLOGY)

• INDSTILLING AF ØKOLOGITILSTAND

• VIRRANSÄÄSTÖTILAN ASETTAMINEN

• STILLE INN ECOLOGY-MODUS

1

• To set to TUNER function.

• Zum Einstellen der TUNER-Funktion.

• Pour sélectionner la fonction TUNER.

• Για να ρυθµίσετε στη λειτυργία

TUNER (δέκτη).

• Para ajustarla en la función TUNER.

• Per passare alla funzione TUNER.

• TUNER functie.

• Ställa in för TUNER-funktionen.

• Sådan angives TUNER-funktionen.

• Virittimen valitseminen.

• Stille inn TUNER-funksjon.

2

Sidan laddas ...

Hitachi AXF100EBS Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Hitachi AXF100EBS Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument