Truma BG 10 Operating Instructions Manual

Gebrauchsanweisung Seite 2

Im Fahrzeug mitzuführen!

Operating instructions Page 8

To be kept in the vehicle!

Mode d‘emploi Page 14

À garder dans le véhicule !

Istruzioni per l‘uso Pagina 20

Da tenere nel veicolo!

Gebruiksaanwijzing Pagina 26

In het voertuig meenemen!

Brugsanvisning Side 32

Skal medbringes i køretøjet!

Bruksanvisning Sida 38

Skall medföras i fordonet!

Boiler Gas BG 10 / Boiler Gas/Elektro BGE 10

Page 44

Sidan laddas ...

Boiler Gas BG 10 / Boiler Gas/Elektro BGE 10 – Varmvattenberedare

Innehållsförteckning

Använda symboler .............................................................. 38

Säkerhetsanvisningar ...................................................... 39

Viktig användarinformation ........................................... 39

Bruksanvisning

Fylla Truma boilern med vatten .......................................... 40

Tömning av boilern ............................................................. 40

Idrifttagande gasdrift ...................................................... 40

Avstängning ........................................................................ 40

Röd lysdiod ”driftstörning” ................................................. 40

Idrifttagande eldrift ......................................................... 40

Underhåll ........................................................................... 41

Säkringar ............................................................................. 41

Avfallshantering .................................................................. 41

Tekniska data .................................................................... 41

Felsökningsguide ............................................................. 42

Försäkran om överensstämmelse ................................. 43

Trumas tillverkargaranti .................................................. 43

Använda symboler

Symbolen pekar på möjliga risker.

Anvisning med information och tips

38

Om flamman låter annorlunda eller ser annorlunda ut kan det-

ta indikera fel på gastrycksregulatorn vilket innebär att denna

måste kontrolleras.

Föremål som inte tål värme (t.ex. sprayburkar) får inte förvaras

i samma utrymme som boilern, eftersom det kan förekomma

höga temperaturer här.

För gasolanläggningar får endast gastrycksregulatorer enligt

EN 16129 (i fordon) med ett fast utgångstryck på 30 mbar

användas. Flödet genom gastrycksregulatorn måste minst

motsvara den högsta förbrukningen hos alla apparater som

har monterats av anläggningens tillverkare.

Viktig användarinformation

Om skorstenen har placerats nära eller direkt under ett föns-

ter som kan öppnas, måste enheten vara utrustad med en

automatisk avstängningsanordning för att förhindra drift då

fönstret är öppet.

Sätt alltid på skorstenskåpan när boilern inte används. Annars

kan driftsstörningar lätt uppstå på grund av att det kommer in

vatten, smuts eller insekter.

Bild 1

Före varje färd ska skorstenskåpan sättas på när boilern

är avstängd. Se till att skorstenskåpan sitter väl fast och

har hakat i ordentligt (olycksrisk). Defekta skorstenskåpor får

inte användas.

Om denna anvisning inte följs gäller inte garantin. Ta alltid

bort skorstenskåpan före idrifttagande av boilern!

Om endast kallvattensystemet används, utan boiler, fylls boi-

lern ändå med vatten. För att undvika frostskador måste vatt-

net tömmas ut genom säkerhets- / avtappningsventilen även

då varmvattenberedaren inte används. Som alternativ kan två

hetvattenbeständiga avstängningsventiler monteras före kall-

och varmvattenanslutningen.

Töm boilern vid frostrisk! Om denna anvisning inte följs

gäller inte garantin.

När beredaren ansluts till en central vattenförsörjning (kom-

munalt vattennät) eller om effektivare pumpar används måste

en tryckreduceringsventil monteras som förhindrar tryck över

2,8bar i varmvattenberedaren.

Säkerhetsanvisningar

För drift av gastrycksregulatorer, gasolapparater eller gasolan-

läggningar måste stående gasolflaskor användas, från vilka

gasolen tas ut i gasfas. Gasolflaskor från vilka gasolen tas ut i

flytande fas (t.ex. för gaffeltruckar) är inte tillåtna, eftersom de

skadar gasolanläggningen.

Vid läckage i gasolsystemet eller om du känner gaslukt måste

följande göras:

– Släck alla öppna flammor

– Rök inte

– Stäng av alla apparater

– Stäng alla gasolflaskor

– Öppna fönster och dörrar

– Rör inga elektriska brytare

– Låt en fackman kontrollera hela anläggningen!

Reparationer får endast utföras av fackman!

Beakta vid användning kraven i direktiv EN60335-1:2010,

enligt vilket personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk,

sensorisk eller mental förmåga eller som saknar nödvändig er-

farenhet och / eller kunskap får endast använda den här appa-

raten under övervakning av en person som ansvarar för deras

säkerhet, eller efter instruktion av en sådan person.

Barn bör hållas under uppsikt så att de inte leker med

apparaten.

För att undvika fara om temperaturövervakaren skulle

återställas av av misstag, får apparaten inte försörjas

via ett externt ställverk som exempelvis en timer eller vara an-

sluten till en strömkrets som regelbundet sätts på och stängs

av av någon form av anordning.

Framför allt i följande fall upphör garantin att gälla och inga

ersättningsanspråk kan ställas:

– om förändringar görs på enheten (inklusive tillbehör),

– vid förändringar på avgasledning och skorsten,

– om reservdelar och tillbehör som inte är Trumas originalde-

lar används,

– om monterings- och bruksanvisningen inte följs.

Dessutom upphör enhetens typgodkännande att gälla och

därmed i många länder även fordonets typgodkännande.

Gasolförsörjningens drifttryck (30 mbar) måste stämma över-

ens med apparatens drifttryck (se typskylten).

Gasolanläggningar måste uppfylla de tekniska och adminis-

trativa bestämmelserna i respektive användningsland (t.ex.

EN 1949 för fordon). Nationella föreskrifter och regler måste

följas.

Gasolanläggningen måste kontrolleras vartannat år av en

kvalificerad fackman och ett testcertifikat utfärdas

Fordonets ägare ansvarar för att kontrollen äger rum.

Gasolapparater får inte användas vid tankning, i parkerings-

hus, i garage eller på färjor.

När en fabriksny varmvattenberedare tas i drift första gången

(eller om den inte har använts under en längre tid) kan det

kortvarigt förekomma en svag rök- och luktbildning. Det är

då lämpligt att låta varmvattenberedaren gå på högsta effekt

samtidigt som du säkerställer en god ventilation av utrymmet.

39

Läs alltid bruksanvisningen före idrifttagande! For-

donsägaren ansvarar för att varmvattenberedaren används

korrekt.

Den gula varningsskylten som medföljer varmvattenberedaren

skall av montören eller fordonsägaren placeras på en väl synlig

plats i fordonet (t.ex. på dörren till klädskåpet)! Om varnings-

skylten saknas kan den rekvireras från Truma.

Före första användningen skall ovillkorligen hela vat-

tenförsörjningssystemet spolas igenom ordentligt med

uppvärmt, rent vatten. Om boilern inte används skall alltid

skorstenskåpan sättas på! Töm boilern vid frostrisk!

Garantin gäller inte för frostskador!

Materialen i de delar som kommer i beröring med vatten är

dricksvattengodkända (se tillverkarförklaringen www.truma.com

– tillverkarförklaring).

Fylla Truma boilern med vatten

Kontrollera att säkerhets- / avtappningsventilen för kallvatten-

tilloppet är stängd. Spaken skall vara i vågrätt läge (e).

e

f

Bild 2

e = Spaken i läge ”stängd”

f = Spaken i läge ”tömning”

Öppna varmvattenkranen i badrummet eller köket, och ställ in

blandaren eller kranen på ”varmt”.

Sätt på strömmen till vattenpumpen (huvudbrytaren eller bry-

taren på pumpen).

Lämna kranarna öppna tills luften i beredaren har trängts

undan och vattnet börjar rinna.

Vid kallt väder kan påfyllningen hindras av fryst restvatten.

Boilern kan tinas upp genom att den startas en kort stund

(max. 2 minuter). Frysta ledningar kan tinas upp genom att

bodelen värms upp.

Tömning av boilern

Används inte husvagnen under vintern, måste boilern

under alla omständigheter tömmas!

Koppla från strömmen till vattenpumpen (huvudbrytaren eller

brytaren på pumpen).

Öppna varmvattenkranarna i badrum och kök.

Öppna säkerhets- / avtappningsventilen: Spak lodrätt, läge (f).

Boilern töms nu direkt utåt via säkerhets- / avtappnings-

ventilen. Kontrollera att allt vatten (10 liter) rinner ut.

Idrifttagande gasdrift

Boiler

50°

70°

b

c

b

a

Bild 3

a = Röd lysdiod ”Driftstörning”

b = Boiler ”På”, 50°C eller 70°C

c = Boiler ”Av”

Boilern får aldrig vara i drift utan vatten!

Om skorstenen har placerats direkt under ett fönster som

kan öppnas, måste boilern vara utrustad med en automatisk

avstängningsanordning för att förhindra drift då fönstret är

öppet.

Ta av skorstenskåpan.

Öppna gasolflaskan och snabbavstängningsventilen i

gasolledningen.

Koppla till boilern via omkopplaren på manöverenheten (b).

Vid användning av fordonets egna omkopplare:

Se fordonstillverkarens bruksanvisning respektive märkningen

på omkopplaren.

Om det finns luft i gasolledningen kan det dröja upp till en mi-

nut innan gasolen tänds. Uppstår det en driftstörning i appa-

raten under denna tidsrymd, skall starten göras om: stäng av

och vänta sedan fem minuter innan du startar apparaten igen!

Avstängning

Koppla från boilern på manöverenheten (c). Sätt på skorstens-

kåpan. Töm boilern på vatten vid frostrisk! Om boilern inte

används under en längre tid skall snabbavstängningsventilen i

gasolledningen och gasolflaskan stängas.

Röd lysdiod ”driftstörning”

Vid driftstörning tänds den röda lysdioden (a). Möjliga orsa-

ker beskrivs på sid. 42. För återställning skall apparaten först

stängas av och startas om efter 5 minuter.

Idrifttagande eldrift

(230 V ~, 850 W, 3,7 A / 1300 W, 5,7 A)

endast Boiler Gas/Elektro BGE 10

Boiler EL

230 V ~

g – 850 W

h

g – 1300

W

Bild 4

g = Boiler ”På” 850W eller 1300W

c = Boiler ”Av”

Boilern får aldrig vara i drift utan vatten!

Koppla till boilern på manöverenheten (g).

Vid användning av fordonets egna omkopplare – se fordons-

tillverkarens bruksanvisning resp. omkopplarnas beteckningar.

Bruksanvisning

40

Vattentemperaturen kan inte ställas in, automatisk

temperaturbegränsning vid ca 70 °C. För att värma upp

vattnet i boilern snabbare kan den drivas med både gas och

el samtidigt.

Elvärmestaven är utrustad med en temperaturövervaka-

re. Vid en eventuell driftstörning måste elvärmestaven

kopplas från på manöverenheten. Kontrollera vatteninnehållet

och fyll vid behov på vatten (stäng tömningsventilen). Vänta i

10minuter och koppla sedan till elvärmestaven igen.

Underhåll

För rengöring, desinficering och underhåll av varmvatten-

beredaren använd för ändamålet lämpade produkter som

går att köpa i handeln. Klorhaltiga medel är inte lämpliga att

använda.

För att undvika tillväxt av mikroorganismer måste boilern re-

gelbundet hettas upp till 70°C.

Rengör enheten och ventilationsöppningarna med en torr och

luddfri trasa.

Säkringar

12 V-säkringen till boilern sitter på dess elektroniska styrenhet.

1,6 A

Bild 5

Denna finsäkring på styrkretskortet får endast bytas mot

en säkring av samma sort. 1,6 A (trög), EN 60127-2-3.

Om elektroniken – styrkretskortet skadas skall det skickas

tillbaka till oss i ett madrasserat kuvert. I annat fall gäller inte

garantin.

Använd endast Trumas originalstyrkretskort till boilern som

reservdel!

Avfallshantering

Enheten skall vid kassering hanteras enligt bestämmelserna i

respektive användningsland. Nationella föreskrifter och lagar

måste följas (i Tyskland t.ex. förordningen om uttjänta fordon).

Tekniska data

fastställda enligt EN 15033 resp. Trumas provningsvillkor

Tillverkare

Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG

Postfach 1252

85637 Putzbrunn (München)

Tyskland

Vattenbehållare

10 liter

Pumptryck

max. 2,8 bar

Systemtryck

max. 4,5 bar

Gastyp

Gasol (propan / butan)

Drifttryck

30 mbar

Nominell värmeeffekt:

1500 W

Gasolförbrukning

120 g/h

Uppvärmningstid från ca 15°C till ca 70°C

Gasdrift: ca 31 min.

Eldrift: ca 29min. (BGE 10)

Gas- och eldrift: ca 16 min. (BGE 10)

Strömförbrukning vid 12V

Tändning: 0,17 A

Uppvärmning: 0,08 A

Viloläge: 0,04 A

Strömförbrukning vid 230 V (BGE 10)

Uppvärmning: (3,7 A) 850 W / (5,7 A) 1300 W

Viloläge gasförbrukning

ca 70W

Vikt (utan vatten)

(BG 10)

Ca 6,7kg

(BGE 10)

7,2 kg

Rätt till tekniska ändringar förbehålls!

Mått

Alla mått i mm.

245

129

261

168

47

30

132

25

349

347

383

92

Vatten-

anslutning

GasolanslutningElektronik

Urtag

Skorsten

Urtag

Bild 6

41

Fel Orsak Åtgärd

Gasdrift

När boilern har kopplats till

går den inte igång.

– Ingen försörjningsspänning

12V.

– Öppna fönster.

– Kontrollera batterispänning (minsta driftsspänning 10,5V).

– Kontrollera boilersäkringen

(se ”Säkringar” i avsnittet Underhåll).

– Stäng fönstret över skorstenen.

När boilern har kopplats till

går den inte igång och den

röda lysdioden tänds efter

ca30sekunder.

Efter en längre drifttid uppträ-

der funktionsfel i boilern och

den röda lysdioden lyser.

– Skorstenskåpan sitter på.

– Ingen gasförsörjning.

– Fel gastryck.

– Luft i gasolförsörjningen.

– Temperaturövervakaren har

aktiverats.

– Ta bort skorstenskåpan och / eller kontrollera skorstenen

med avseende på smuts. Avlägsna detta i förekommande

fall.

– Kontrollera gasolventilen och -flaskan.

– För återställning (och för tömning av luft) skall apparaten

först stängas av och återstartas efter 5 minuter.

– Kontrollera vatteninnehållet och fyll vid behov på vatten

(stäng tömningsventilen).

– För återställning skall apparaten först stängas av och åter-

startas efter 5 minuter.

Eldrift (BGE 10)

När boilern har kopplats till

går den inte igång.

– Ingen försörjningsspänning

230 V.

– Temperaturövervakaren har

aktiverats.

– För långsam uppvärmning

med omkopplaren inställd

till 850W.

– Anslut fordonet till den centrala strömförsörjningen på

plats och / eller kontrollera felströmsreläet.

– Kontrollera vatteninnehållet och fyll vid behov på vatten

(stäng tömningsventilen).

– Elvärmestaven är utrustad med en temperaturövervakare.

Vid driftstörning – koppla från på manöverenheten. Vänta

i 10 minuter och slå på igen.

– Kontakta Truma Service.

Vattenförsörjning

Det droppar vatten från säker-

hets- / avtappningsventilen.

Det kommer varmt vatten ur

kallvattenkranen.

– Vattentrycket är för högt.

– Varmt vatten flödar

tillbaka i kallvattentilloppet.

– Kontrollera vattentrycket (max. 2,8 bar). Vid anslutning till

en central vattenförsörjning måste en tryckreducerings-

ventil monteras.

– Montera en backventil på kallvattentilloppet

(se avsnittet ”Vattenanslutning” i monteringsanvisningen).

Om dessa åtgärder inte leder till att felet avhjälps, bör Truma Service kontaktas.

Felsökningsguide

42

Försäkran om överensstämmelse

1. Tillverkare

Namn: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG

Adress: Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn

2. Identifiering av apparaten

Typ / utförande:

LPG-varmvattenberedare

Boiler Gas BG 10 / Boiler Gas/Elektro BGE 10

3. Uppfyller kraven i följande EU-direktiv

3.1 Direktivet 2009/142/EG för anordningar för förbränning av

gasformiga bränslen

3.2 Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG

3.3 Radioavstörning i motorfordon UN-ECE R10

3.4 Direktiv 2004/108/EG om elektromagnetisk kompatibilitet

3.5 Direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon

3.6 Dricksvattendirektivet 98/83/EEG

och har typgodkännandenummer

E1 10R–03 2604

och CE-märkning.

4. Grund för överensstämmelsebevis

EN15033; EN298 (partly), EN60335-1, EN60335-2-21;

DIN2001-2; DVGW W270, KTW.

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 61000-3-2; IEC 61000-3-2;

EN 61000-3-3; IEC 61000-3-3; ISO 7637 Part 2; ISO 7637

Part3; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN 13611 Type B; EN 61000-

4-2: 2009; IEC 61000-4-2; EN 61000-4-3; IEC 61000-4-3;

EN 61000-4-4; IEC 61000-4-4; EN 61000-4-5; IEC 61000-4-5:

EN 61000-4-6; IEC 61000-4-6; EN 61000-4-8; IEC 61000-4-8

5. Kontrollmyndighet

Trafiksäkerhetsverket i Tyskland (Kraftfahrt-Bundesamt)

6. Undertecknandes befattning

Underskrift: e.u. Axel Schulz

Produktchef / produktsupport Putzbrunn, 2014-03-12

Trumas tillverkargaranti

1. Garantifall

Tillverkaren lämnar garanti för brister på enheten som beror

på material- eller tillverkningsfel. Därutöver gäller lagstadgade

garantianspråk gentemot försäljaren.

Inga garantianspråk gäller:

– för förslitningsdelar och vid naturlig förslitning,

– vid användning av andra delar än Trumas originaldelar i

enheterna,

– för gastrycksregulatorer vid skador på grund av förorening-

ar (t.ex. oljor, mjukgörare) i gasolen,

– om Trumas monterings- och bruksanvisningar inte följts,

– vid felaktig hantering,

– vid felaktig transportförpackning.

2. Garantins omfattning

Garantin gäller för brister enligt punkt 1, som uppträder inom

24 månader efter undertecknande av köpeavtalet mellan för-

säljaren och slutkunden. Tillverkaren åtgärdar sådana brister

antingen genom reparation eller genom ersättningsleverans

enligt eget val. Vid garantifall räknas inte ny garantitid för

de reparerade eller utbytta delarna, utan den ursprungliga

garantitiden löper vidare. Ytterligare anspråk, i synnerhet

skadeståndsanspråk från köparens eller tredje mans sida, är

uteslutna. Produktansvarslagens (Produkthaftungsgesetz) fö-

reskrifter gäller.

Kostnaderna för att anlita Trumas kundtjänst vid åtgärdande

av fel enligt garantin – i synnerhet transport-, rese-, arbets-

och materialkostnader – bärs av tillverkaren om kundtjänstens

insatser sker inom Tyskland. Kundtjänstens insatser i andra

länder täcks inte av garantin.

Extra kostnader på grund av att demonterings- och mon-

teringsförutsättningarna försvårats (t.ex. genom att mö-

bel- eller karossdelar demonteras) kan inte godkännas som

garantiåtgärder.

3. Framställande av garantianspråk

Tillverkarens adress:

Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG

Wernher-von-Braun-Straße 12,

85640 Putzbrunn, Tyskland

Vid fel kontakta Trumas servicecenter eller någon av våra

auktoriserade servicepartner (se www.truma.com). Beskriv

din reklamation i detalj och ange enhetens serienummer samt

inköpsdatum.

För att tillverkaren skall kunna avgöra om det föreligger ett

garantifall måste slutanvändaren på egen risk lämna eller

skicka enheten till tillverkaren / servicepartnern. Vid skador

på värmeväxlaren måste den använda gastrycksregulatorn

medsändas.

För klimatsystem:

För att undvika transportskador får aggregatet endast skickas

efter överenskommelse med Trumas servicecenter i Tyskland

eller en lokal auktoriserad servicepartner. I annat fall svarar

avsändaren för eventuella transportskador.

Insändning till fabriken bör ske med fraktgods. Vid garantifall

står tillverkaren för fraktkostnaderna för insändning och åter-

sändning. I annat fall underrättas kunden härom med uppgif-

ter om de kostnader som tillverkaren inte svarar för. I detta fall

svarar kunden även för fraktkostnaderna.

43

Sidan laddas ...

Truma BG 10 Operating Instructions Manual

Denna manual är också lämplig för

Truma BG 10 Operating Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument