Einbauanweisung Seite 2

Installation instructions Page 8

Instructions de montage Page 14

Istruzioni di montaggio Pagina 20

Inbouwhandleiding Pagina 26

Monteringsanvisning Side 32

Monteringsanvisning Sida 38

Boiler Gas BG 10 / Boiler Gas/Elektro BGE 10

Page 44

Verwendete Symbole ............................................................ 2

Flexible Schlauchverlegung .................................................. 4

Feste Rohrverlegung nach dem John Guest System ........... 4

Einbau des Ablassventils ...................................................... 4

Verlegung der Wasserleitungen ........................................... 4

Gasanschluss ...................................................................... 5

Montage der Bedienteile .................................................. 6

Elektrischer Anschluss 12V ............................................ 6

Elektrischer Anschluss 230 V .......................................... 7

Anschluss Bedienteil 230V .................................................. 7

Funktionsprüfung .............................................................. 7

Verwendete Symbole

Einbau und Reparatur des Gerätes dürfen nur vom

Einbau und Reparatur des Gerätes dürfen nur vom Fach-

mann durchgeführt werden. Vor Beginn der Arbeiten Ein-

bauanweisung sorgfältig durchlesen und befolgen!

Die Missachtung der Einbauvorschriften bzw. ein

falscher Einbau kann zur Gefährdung von Perso-

nen und zu Sachschäden führen.

Dieses Gerät wurde für den Einbau in Caravans, Motorcara-

vans und sonstige Fahrzeuge konstruiert. Der Einbau in Boote

das Nichteinhalten der Einbau- und Gebrauchsanweisung

führt zum Erlöschen von Gewährleistungs- und Garantie-

ansprüchen sowie zum Ausschluss von Haftungsansprüchen.

Außerdem erlischt die Betriebserlaubnis des Gerätes und

dadurch in manchen Ländern auch die Betriebserlaubnis des

Fahrzeuges.

Der Einbau in Fahrzeuge muss den technischen und adminis-

trativen Bestimmungen des jeweiligen Verwendungslandes

entsprechen (z.B. EN1949 für Fahrzeuge). In anderen Län-

dern sind die jeweils gültigen Vorschriften zu beachten.

Der Dichtrahmen muss zu den Stirnseiten und den

Querstegen des Kaminteils (1) sowie zur Außenwand

teil (1) anschrauben, sodass die Verdrehsicherung

raden und glatten Außenfläche montiert werden kann. Die

nen und nach Möglichkeit sollten dort keine Zierleisten oder

öffnetem Fenster zu verhindern.

Bild 1

Der Boiler darf nicht in der Nähe oder direkt hinter einer

Raumheizung eingebaut werden.

Um eine ausreichende Belüftung für die Kühlung der Elektro-

ckung der Elektronik (34) und den Wänden von Möbeln, in die

Schablone für Kaminöffnung an der Wandinnenseite anlegen.

B = Seitenkante Boiler

für Kondenswasserrohr bohren (auch von außen möglich = F).

Schablone an der Wandaußenseite anlegen. Markierungen(C)

müssen über den Durchbruchsbohrungen liegen. Kaminaus-

schnitt (D) 92x168mm aussägen.

als 35mm, ist die Kaminverlängerung VBO2 mit einer weite-

ren Länge von 50mm erforderlich. An der gestrichelten Linie

100x176mm aussägen.

Kaminöffnung, mit Holz ausfüt-

tern, damit die Schrauben fest

angezogen werden können.

Der endgültige Ausschnitt sollte

168mm hoch und 92mm breit

sein. (* Schnittdarstellung zur

Verdeutlichung)

Bild 2

Zierleisten o. Ä. am Fahrzeug so ausschneiden bzw. unterle-

gen, dass der Kamin plan aufliegt.

Bei schrägen Wänden Boiler unterlegen. Neigungswinkel von

10Grad nicht überschreiten.

bzw. City-Anschluss) oder bei der Verwendung leistungsstär-

der verhindert, dass höhere Drücke als 2,8bar im System

Bild 6

Bei Verwendung von Druckpumpen mit großer Schalthyste-

rese kann Heißwasser über den Kaltwasserhahn zurückströ-

men. Als Rückstromverhinderer empfehlen wir, zwischen dem

Abgang zum Kaltwasserhahn und dem Ablassventil ein Rück-

schlagventil (11–nicht im Lieferumfang) zu montieren.

(12 + 13) und das Ablassventil (14) verwendet werden!

Flexible Schlauchverlegung

Als Zubehör bietet Truma die Wasseranschlüsse (12+13) und

messer 10mm.

Es müssen druckfeste (bis zu 4,5bar), heißwasserbeständige

schellen gesichert werden (auch Kaltwasser)! Durch die

Erwärmung des Wassers und der daraus erfolgenden Aus-

dehnung können im Ablassventil Drücke bis 4,5bar auftreten

(auch bei Tauchpumpen).

Sämtliche Wasserleitungen fallend zum Ablassventil

verlegen! Anderenfalls Gefahr von Frostschäden, für die

kein Garantieanspruch besteht!

Feste Rohrverlegung nach dem John Guest

das Ablassventil(14) mit einen Durchmesser von 12mm an.

hülsen und Sicherungsringe von John Guest zu verwenden.

Für den Anschluss fester Rohrleitungen mit anderem Durch-

Ablassventil(14) an gut zugänglicher Stelle in der Nähe des

Boilers montieren. Loch mit einem Durchmesser von 18mm

bohren und Entleerungsstutzen mit Schlauch(15) durchste-

cken. Ablassventil mit 2Schrauben befestigen. Die Entwäs-

serung direkt nach außen an spritzwassergeschützter Stelle

vornehmen (ggf. Spritzschutz anbringen).

Bild 8

Kaltwasserzulauf (16) am Ablassventil(14) anschließen. Es

Bild 9

ser-Anschlussrohr (unteres Rohr) und Winkelanschluss mit

integriertem Belüftungsventil(12) am Warmwasser-An-

schlussrohr (oberes Rohr) des Boilers so weit wie möglich

aufschieben. In die entgegengesetzte Richtung ziehen, um zu

überprüfen, ob die Winkelanschlüsse sicher befestigt sind.

Belüftungsschlauch, Außendurchmesser 11mm (20), auf die

Schlauchtülle des Belüftungsventils (21) schieben und knick-

frei nach außen verlegen. Hierbei den Radius im Bogen nicht

kleiner als 40mm ausführen.

Belüftungsschlauch ca. 20mm unter dem Fahrzeugboden

Bild 10 Flexible Schlauchverlegung

Bild 11 Feste Rohrverlegung

Die Warmwasserleitung (23) vom Winkelanschluss mit integ-

ser-Verbrauchsstellen verlegen.

serschläuchen und der Wärmequelle (z. B. Heizung, Warm-

luftrohr) ein ausreichender Abstand eingehalten wird.

Zur Befestigung der Schläuche an Wand oder Boden sind

die Schlauchclips SC (Art.-Nr. 40712-01) geeignet. Diese

Schlauchclips ermöglichen auch eine frostsichere Verlegung

der Heizung.

Ein Wasserschlauch darf erst in einem Abstand von 1,5 m

Bei Parallelverlegung, z. B. einer Durchführung durch eine

Wand, muss ein Abstandshalter (z. B. eine Isolierung) ange-

bracht werden, um den Kontakt zu vermeiden.

Montage der Bedienteile

Elektrischer Anschluss 230V). Jede Veränderung der dazuge-

zum Ausschluss von Haftungsansprüchen. Der Einbauer

sowie für die Bedruckung der Bedienteile verantwortlich.

Bild 13

Art.-Nr.40000-52600) als Zubehör.

ander montieren (Abstand Lochmitte 66mm).

trieb) und 50mm (Elektrobetrieb) bohren – Abstand Lochmitte

anstecken und anschließend die hintere Abdeckkappe (29) als

Zugentlastung aufstecken.

Das Bedienteil mit einem Kabel (30) 4x1,5mm² (nicht im Lie-

ferumfang – siehe „Anschluss 230V, Bedienteil“) anschließen.

Das Kabel durch die hintere Abdeckung (27a) schieben und

Das Kabel nach hinten durchschieben und die Anschlusskabel

(28+30) zum Boiler verlegen.

schen Steuereinheit 12V verlegen (Anschluss siehe „Elektri-

scher Anschluss 12V“).

Beide Bedienteile mit jeweils 4Schrauben(31) befestigen.

zwischen der Einbauwand und dem Abdeckrahmen des Be-

dienteils montiert ist. Die hintere Abdeckung darf nicht

abnehmbar sein, wenn das Bedienteil montiert ist!

Die vordere Abdeckung aufstecken (32).

Elektrischer Anschluss 12V

teanschluss vom Bordnetz getrennt werden.

Bei Verpolung der Anschlüsse besteht Gefahr von

orange = plus 12 V

blau = minus

Dazu mit einem kleinen Schraubenzieher von oben andrücken

und Kabel von vorne einschieben.

Am abgesicherten Bordnetz (Zentralelektrik 5–10A) mit ei-

nem Kabel 2 x 1,5 mm² anschließen.

6m ein Kabel 2 x 2,5 mm² verwenden. Bei direktem An-

schluss an die Batterie muss die Plus- und Minusleitung abge-

sichert werden.

Sofern erforderlich, den äußeren Kabelmantel an der Durch-

führung des Deckels entfernen.

An die Zuleitung dürfen keine weiteren 12 V Verbraucher an-

geschlossen werden!

Die Boiler-Sicherung (36), 1,6 A, (träge) befindet sich auf

Bild 14

nung zwischen 11V und 15V liefern und die Wechselspan-

nungswelligkeit < 1,2 Vss beträgt.

Elektrischer Anschluss 230 V

ten Hinweise sind keine Aufforderung an Laien, den elektri-

beauftragten Fachmann als zusätzliche Information!

Die Verbindung zum 230 V Netz erfolgt mittels Kabel

des Boilers verlegt und mithilfe eines Kabelbinders an der

Öse befestigt werden. Es dürfen keine Wasserbehälter oder

Schläuche an der Öse befestigt werden!

Anschluss Bedienteil 230V

Die Kabel müssen den technischen Regelungen und Vor-

des Fahrzeugs erfolgt.

Bild 16

Für einen sicheren Betrieb muss ein korrekter Anschluss des

L- und N-Leiters an die entsprechenden Anschlusskabel si-

chergestellt werden.

Table of Contents

Symbols used ........................................................................ 8

Flexible hose installation ..................................................... 10

Rigid duct installation using the John Guest system .......... 10

Installing the drain valve ...................................................... 10

Water line routing ................................................................ 10

Gas connection ................................................................. 11

Fitting the control panels ................................................ 12

12V electrical connection .............................................. 12

230 V electrical connection ............................................ 13

230V control panel connection .......................................... 13

Function check ................................................................. 13

Symbols used

The device must only be installed and repaired by an

The device must only be installed and repaired by an ex-

pert. Read the installation instructions carefully before com-

mencing the work, and then comply with them.

Disregarding installation instructions or erroneous

installation can put people in danger and cause

damage to property.

Intended use

This device was designed for installing in caravans, motor

homes and other vehicles. Installation in boats is not permit-

lation and operating instructions will invalidate the warranty

and no liability will be accepted. The device’s operating per-

mit, and consequently also the vehicle’s operating permit in

some countries, are also rendered void.

The installation of the device in vehicles must comply with

country of use (e.g. EN1949 for vehicles). In other countries,

the relevant regulations must be observed.

The sealing frame must be well sealed to the front

faces and cross-braces of the cowl part (1) and to the

cowl part (1) so that the anti-twist protection

Selecting a location

an outer surface that is as straight and smooth as possible.

sides, and no decorative strips or panels should be present

Figure 1

The boiler must not be installed close to or directly behind a

room heater.

In order to ensure that there is sufficient ventilation to cool

the electronics, the gap between the electronics cover (34)

and the walls of furniture items in which the boiler is installed

Installing the boiler

A = Bottom edge of boiler

Position the template on the outer surface of the wall. Mark-

ings(C) must be positioned over the holes drilled for the open-

ing. Use a saw to cut out the cowl opening (D) (92x168 mm).

If the gap between the outer wall and the boiler is more

extra length of 50mm. Cut along the dotted line with a saw

that the screws can be tightened

firmly. The final cut-out should

be 168mm high by 92mm wide.

(*Sectional diagram for clarifi-

cation purposes)

Figure 2

Cut out or support trim strips or the like on the vehicle so that

the cowl is level.

If the walls are sloping, support the boiler. The angle of tilt

must not exceed 10degrees.

Raccordement d’eau

En cas de raccordement à une alimentation en eau cen-

de pompes plus puissantes, il faut intercaler un réducteur

Figure 6

En cas d’utilisation de pompes refoulantes à grande hystéré-

sis de commutation, de l’eau chaude peut refluer via le robinet

d’eau froide. Pour empêcher le reflux, nous recommandons

de monter une soupape anti-retour (11 – non fournie) entre la

sortie du robinet d’eau froide et la soupape de vidange.

d’eau (12 + 13) et la soupape de vidange (14).

Pose de tuyaux flexibles

Il faut utiliser des tuyaux à eau résistant à la pression (jusqu’à

de tuyaux doivent être fixés par des colliers de serrage (eau

froide également). En raison du réchauffement de l’eau et de

la dilatation qui en résulte, des pressions susceptibles d’at-

teindre 4,5 bar peuvent survenir dans la soupape de vidange

(même avec les pompes plongeantes).

Poser toutes les conduites d’eau en pente vers la sou-

pape de vidange. Sinon, il en résulte un danger de dom-

mages dus au gel pour lesquels aucun droit à garantie

n’est applicable.

Pose de tuyaux rigides selon le système

et la soupape de vidange (14) avec un diamètre de 12mm. Dans

douilles de protection et rondelles élastiques de John Guest.

Pour le raccordement de tuyauteries rigides d’un autre dia-

Monter la soupape de vidange(14) sur un endroit bien acces-

sible à proximité du chauffe-eau. Percer un trou d’un diamètre

de 18mm et traverser la tubulure de purge avec le tuyau(15).

Fixer la soupape de vidange avec 2 vis. Procéder à la purge

directement vers l’extérieur sur un endroit protégé contre les

projections d’eau (le cas échéant poser une protection contre

Pose des conduites d’eau

dange(14). Il n’est pas nécessaire de tenir compte du sens

Pousser autant que possible le raccord coudé sans vanne

de ventilation(13) sur le tube de raccord d’eau froide (tube

inférieur) et raccord coudé avec vanne de ventilation inté-

grée(12) sur le tube de raccord d’eau chaude (tube supérieur)

du chauffe-eau. Tirer dans le sens opposé pour vérifier si les

raccords coudés sont fixés sûrement.

Découper le tuyau d’aération environ 20mm sous le plancher

Figure 10 Pose de tuyaux flexibles

(par exemple système John Guest)

Poser le raccord de tuyau(22) pour l’amenée d’eau froide entre

Poser la conduite d’eau chaude(23) du raccord coudé avec

vanne de ventilation intégrée (12 – tube supérieur) pour la

chauffage, tuyau d’air chaud).

Nous recommandons l’utilisation de clips de tuyau SC

(n°d’art. 40712-01) pour fixer les tuyaux à la paroi ou au plan-

cher. Ces clips de tuyau permettent aussi une pose de tuyaux

à eau les protégeant du gel sur les tubes de distribution d’air

Un tuyau d’eau doit être posé contre le tuyau d’air chaud à

seulement 1,5 m du chauffage. Le clip de tuyau SC de Truma

poser un écarteur (par exemple une isolation) afin d’éviter le

Montage des pièces de commande

Truma (voir connexion électrique 230V). Toute modification

entraîne l’exclusion de toute demande de réparation du préju-

à disposition d’un mode d’emploi pour l’utilisateur ainsi que

66 mm

Ø 55 mm

Figure 13

Monter autant que possible côte-à-côte la pièce de commande

pour le mode gaz (26) et (si présente) la pièce de commande

Enfoncer le câble de pièce de commande(28) sur la pièce de

commande pour le mode gaz(26) puis enfoncer le cache ar-

rière(29) en tant que décharge de traction.

de commande»). Pousser le câble dans le couvercle arrière(27a)

et le bloquer avec la décharge de traction.

Poser le câble connecteur avec le connecteur à fiches(28)

jusqu’à l’unité de commande électronique 12V (connexion,

voir «Connexion électrique 12V»).

Fixer les deux pièces de commande avec respectivement

4 vis (31).

ment entre la paroi de montage et le cadre de protection de la

pièce de commande. Le couvercle arrière ne doit pas être

amovible si la pièce de commande est montée.

Enfoncer le couvercle avant(32).

Connexion électrique 12V

Avant le début des travaux sur des pièces électriques, l’appa-

hors tension sur la pièce de commande ne suffit pas.

teur à fiches (28a) sur l’unité de commande électronique.

Pour une pose sûre, guider le câble de pièce de com-

mande (28) dans le guidage de câble (28b).

Le branchement électrique 12V se fait sur la borne (35).

orange = plus 12 V

bleu = moins

insérer le câble par l’avant.

Raccorder au réseau électrique de bord protégé (système

électrique central 5–10A) avec un câble 2 x 1,5 mm².

Raccorder la conduite «moins» à la masse centrale. En cas

de longueurs supérieures à 6m, utiliser un câble 2 x 2,5 mm².

En cas de connexion directe à la batterie, il faut protéger la

conduite «plus» et «moins».

Si nécessaire, enlever la gaine de câble extérieure sur le

Le fusible de chauffe-eau(36), 1,6 A (à action retardée), se

trouve sur l’unité de commande électronique.

Visser le couvercle (34).

Figure 14

une tension de sortie régulée entre 11V et 15V et que l’ondu-

lation de tension alternative soit < 1,2 Vcc.

Connexion électrique 230 V

supplémentaires pour le spécialiste mandaté par vos soins.

de réparation.

support sur le côté du chauffe-eau et fixés à l’œillet au moyen

d’un collier de câble. Il est interdit de fixer des cuves d’eau ou

Connecter le câble pour la pièce de commande, le câble

230 V et le câble pour le thermoplongeur conformément à l’il-

Figure 16

Pour un fonctionnement sûr, il faut assurer un branche-

Simboli utilizzati ................................................................... 20

Istruzioni di montaggio

Scelta della posizione ...................................................... 21

Montaggio della valvola di scarico ...................................... 22

Posa dei tubi dell’acqua ....................................................... 22

Allacciamento gas ............................................................ 23

Montaggio delle unità di comando ............................... 24

Collegamento elettrico 12V ........................................... 24

Collegamento elettrico 230 V ......................................... 25

Collegamento unità di comando 230 V ............................... 25

Prova di funzionamento .................................................. 25

Far eseguire il montaggio e le riparazioni dell’apparec-

chio solamente da un tecnico qualificato.

iniziare i lavori, leggere attentamente e seguire le istruzioni di

Questo apparecchio è stato concepito per l’installazione in ca-

ravan, autocaravan e altri veicoli. L’installazione in imbarcazio-

ni non è consentita. Sono consentite altre applicazioni previo

scarico fumi), l’impiego di parti di ricambio e/o accessori non

garanzia e l’esclusione da eventuali risarcimenti per responsa-

bilità civile. Decade, inoltre, la licenza d’uso dell’apparecchioe,

in alcuni paesi, anche il permesso di circolazione del veicolo.

L’installazione in veicoli deve essere conforme alle norme tec-

niche e amministrative del rispettivo paese di utilizzo (ad es.

EN 1949 per veicoli). Negli altri paesi, osservare le rispettive

disposizioni in vigore.