Truma Combi 6 Operating Instructions Manual

Gebrauchsanweisung Seite 2

Im Fahrzeug mitzuführen!

Operating instructions Page 11

To be kept in the vehicle!

Mode d’emploi Page 20

À garder dans le véhicule !

Istruzioni per l’uso Pagina 29

Da tenere nel veicolo!

Gebruiksaanwijzing Pagina 38

In het voertuig meenemen!

Brugsanvisning Side 47

Skal medbringes i køretøjet!

Bruksanvisning Sida 56

Skall medföras i fordonet!

Combi D 6 (E)

Page 68

Sidan laddas ...

56

Innehållsförteckning

Använda symboler ................................................................ 2

Användningsändamål ........................................................... 2

Säkerhetsanvisningar ....................................................... 3

Funktionsbeskrivning (Combi D 6) .................................... 5

Funktionsbeskrivning (Combi D 6 E) ................................. 5

Bränsleförsörjning .............................................................. 5

Bränslekvalitet ....................................................................... 5

Bränsle vid låga temperaturer ............................................... 5

Bruksanvisning

Manöverenheter ................................................................. 6

Rumstemperatursensor ..................................................... 6

FrostControl ........................................................................ 6

Öppna säkerhets-/avtappningsventilen ................................. 6

Stänga säkerhets-/avtappningsventilen ................................ 6

Automatisk öppning av säkerhets-/avtappningsventilen ...... 6

Fylla boilern ......................................................................... 6

Tömning av boilern ............................................................ 7

Första idrifttagningen ........................................................ 7

Fyllning av bränsleledningarna .............................................. 7

Idrifttagande ........................................................................ 7

Avstängning ........................................................................ 7

Underhåll ............................................................................. 7

Säkringar ............................................................................. 7

Säkringar 12 V ....................................................................... 7

Säkring 230 V (Combi D 6 E) ................................................. 8

Överhettningsskydd 230 V (Combi D 6 E) ............................. 8

Tekniska data ...................................................................... 8

Fel ......................................................................................... 9

Felsökningsguide (vattenförsörjning) .................................... 9

Kassering ............................................................................. 9

Tillbehör ............................................................................... 9

Försäkran om överensstämmelse ................................. 10

Trumas tillverkargaranti .................................................. 10

Combi D 6 (E)

1 Manöverenhet, digital eller analog (visas ej i bild)

2 Rumstemperatursensor

3 Kallvattenanslutning

4 Varmvattenanslutning

5 Bränsleanslutning

6 Varmluftsutlopp

7 Cirkulationsluftintag

8 Avgasutlopp

9 Förbränningsluftintag

10 Elektronisk styrenhet

11 Vattenbehållare (10 liter)

12 Brännare

13 Värmeväxlare

14 Effektelektronik

15 Värmestavar 230 V

16 Överhettningsskydd 230 V

17 FrostControl (säkerhets-/avtappningsventil)

Använda symboler

Symbolen pekar på möjliga risker.

Anvisning med information och tips.

Användningsändamål

Dieselvärmaren Combi D 6 (E) är en varmluftsvärmare med

integrerad varmvattenboiler (volym 10 liter).

Denna enhet är konstruerad för montering i husbilar och hus-

vagnar. Invändig montering i bussar och fordon i fordonsklass

M2 och M3 är inte tillåten.

Vid montering i specialfordon eller fordon för transport av

farligt gods måste de föreskrifter som gäller för sådana fordon

beaktas.

För längre tids användning på höga höjder (1500 –

2750 m) krävs en höjdtillsats (art.nr 34610-01).

17

2

3

5

7

8

9

11

10

14

15

16

4

12

13

6

1

Bild 1

57

– Använd inte enheten där lättantändliga ångor

eller damm kan bildas, t.ex. i närheten av upp-

lag för bränsle, kol, timmer, säd eller liknande.

– En dieselvärmare förbrukar principiellt mer

ström än en jämförbar gasvärmare. Om en li-

ka lång självförsörjning (brukstid utan extern

strömförsörjning) önskas för dieselvärmaren

rekommenderar Truma att du undersöker om

ett större eller ett andra batteri kan monteras.

Den driftsansvariges / fordonsägarens

förpliktelser

– Den driftsansvarige är ansvarig för vattnet

och kvaliteten på vattnet som fylls i enhetens

boiler.

– Fordonsägaren ansvarar för att enheten an-

vänds på avsett sätt.

– Den gula varningsskylten som medföljer

skall av montören eller fordonsägaren

placeras på en väl synlig plats i fordonet

(t.ex. på dörren till klädskåpet). Om dekaler

saknas kan de rekvireras från Truma.

– Systemet måste uppfylla bestämmelserna i

respektive användningsland. Nationella före-

skrifter och regler måste följas.

– Avgassystemet skall kontrolleras regelbun-

det minst vart annat år av fackman.

– När enheten inte är i drift måste vattnet alltid

tappas ut vid frostrisk. Garantin gäller inte

för frostskador.

Säker drift

– Töm inte tanken ända ner till tankindikering-

ens reservmärke under värmedrift.

Om fordonstanken har körts tom finns öpp-

ningen för bränslets tömningsledning unge-

fär på samma höjd som bränsleytan. I detta

fall, i synnerhet om bränslet i fordonstanken

skvimpar, ökar luftmängden som sugs in.

Detta medför att enhetens bränsleförsörjning

blir ojämn. Då är förbränningen i enhetens

brännare inte ren (rök- och luktbildning).

– Sörj för en fullgod ventilation i fordonets in-

re. När enheten tas i drift, kan en kortvarig

rök- och luktbildning uppstå pga. damm eller

smuts. Speciellt när den inte har använts en

längre tid.

Säkerhetsanvisningar

Om värmaren eller avgasledningen är

otäta:

– Stäng av enheten,

– öppna fönster och dörrar,

– låt en fackman kontrollera hela

anläggningen!

Säkerställ att driftsomgivningen är säker

– Enheten får endast användas med motsva-

rande manöverenheter och tillbehör från

Truma.

– Förgiftningsrisk på grund av avgaser! Avga-

serna från värmaren kan leda till förgiftningar

i stängda utrymmen (t.ex. garage och verk-

städer). Om fritidsfordonet parkeras i stäng-

da utrymmen:

– Spärra bränsletillförseln till värmaren

– Deaktivera timern

– Stäng av värmaren med manöverenheten

– Om skorstenen har placerats nära eller direkt

under ett fönster som kan öppnas, måste

enheten vara utrustad med en automatisk

avstängningsanordning för att förhindra drift

då fönstret är öppet.

– Föremål som inte tål värme (t.ex. spraybur-

kar) eller brännbara material/vätskor får inte

förvaras i samma utrymme som värmaren,

eftersom det eventuellt kan förekomma höga

temperaturer här.

– Se till att området kring varmluftsutsläppen

är fritt från brännbart material. Blockera ald-

rig varmluftsutsläppen.

– För att förhindra att enheten överhettas,

måste öppningarna för cirkulationsluftin-

taget, monteringsutrymmet och utrymmet

kring enheten vara fria från hinder.

– För att garantera en ren förbränning måste

skorstenen och förbränningsluftinloppet all-

tid hållas fria från föroreningar (snömodd, is,

löv etc.).

– Risk pga. heta ytor och avgas. Undvik kon-

takt med området kring väggskorstenen och

luta aldrig något mot den eller fordonet.

58

– Denna enhet kan hanteras av barn från 8 års

ålder och äldre och av personer med reduce-

rade fysiska, sensoriska eller mentala förmå-

gor eller brist på erfarenheter och kunskaper

om de står under överinseende eller instru-

erats i en säker användning av utrustningen

och förstår de risker som finns. Barn får inte

leka med utrustningen.

– Det dubbla avgasröret (ljuddämpare avgas,

och utsugsrör avgas) måste regelbundet,

och särskilt efter en längre färd, kontrolleras

så att det är oskadat och sitter fast ordent-

ligt. Likaså måste fastsättningen av skorste-

nen och av själva enheten kontrolleras.

Drift under färden

– Enheten får inte användas vid tankning, i

parkeringshus, garage eller på färjor.

– För att undvika att enheten skadas av stänk-

vatten när fordonet rengörs, får du inte spru-

ta direkt in i väggskorstenen.

Åtgärder vid fel

– Stäng av Combi om ovanliga ljud eller lukt

uppstår.

– Risk för brand / explosion om du försöker an-

vända en vattenskadad enhet eller när fordo-

net varit inblandat i en krock. Låt en fackman

undersöka enheten – fuktskadade delar mås-

te bytas ut. Ev. måste den skadade enheten

bytas ut mot en ny.

– Reparationer på enheten får endast utföras

av en fackman.

– Fel skall omedelbart åtgärdas av en fackman.

– Du bör bara försöka åtgärda fel själv om

felavhjälpningsåtgärderna finns beskrivna i

felsökningsguiden i denna bruksanvisning.

– Låt enheten och avgasledningen kontrolleras

av en fackman om en förpuffning (feltänd-

ning) har inträffat.

Underhåll / Reparation / Rengöring

– Reparation och rengöring av enheten får en-

dast utföras av en fackman.

– Underhåll, reparation och rengöring får inte

göras av barn.

– Särskilt i följande fall upphör garantin att gäl-

la och inga ersättningsanspråk kan ställas:

– förändringar på enheten (inklusive tillbehör),

– förändringar på avgasledningen och

skorstenen,

– om reservdelar och tillbehör som inte är

Truma-originaldelar används,

– om monterings- och bruksanvisningen inte

följs.

Dessutom upphör enhetens typgodkännan-

de att gälla och därmed i vissa länder även

fordonets typgodkännande.

– Spola noga igenom Combi med dricksvatten

när den är ny eller inte har använts en längre

tid, samt samtliga varm-/kallvattenslangar

innan de används.

59

Funktionsbeskrivning (Combi D 6)

Dieselvärmaren Combi D 6 är en varmluftsvärmare med inte-

grerad varmvattenboiler (volym 10 liter). Brännaren är fläkt-

stödd, varigenom fullgod funktion säkerställs även under färd.

Med värmaren inställd på värme- och varmvattendrift kan

både bodelen och vattnet värmas upp samtidigt. Om enbart

varmvatten behövs ställs värmaren in på varmvattendrift.

– I varmvattendrift sker uppvärmning av vattenkretsen på

det lägsta brännarsteget. När vattentemperaturen är upp-

nådd stängs brännaren av.

– I värme- och varmvattendrift väljer enheten automatiskt

den effektnivå som behövs beroende på skillnaden mellan

den verkliga rumstemperaturen och den som ställts in på

manöverenheten. När boilern är fylld värms automatiskt

också vattnet. Vattentemperaturen beror på det valda drift-

läget och värmeeffekten.

När temperaturen på den automatiska säkerhets-/avtapp-

ningsventilen FrostControl ligger på ca 3 °C öppnas denna

och boilern töms.

Funktionsbeskrivning (Combi D 6 E)

Dieselvärmaren Combi D 6 E är en varmluftsvärmare med in-

tegrerad varmvattenboiler (volym 10 liter). Brännaren är fläkt-

stödd, varigenom fullgod funktion säkerställs även under färd.

Med värmaren inställd på värme- och varmvattendrift kan

både bodelen och vattnet värmas upp samtidigt. Om enbart

varmvatten behövs ställs värmaren in på varmvattendrift.

När temperaturen på den automatiska säkerhets-/avtappnings-

ventilen FrostControl ligger på ca 3 °C öppnas denna och boi-

lern töms.

För drift av enheten finns 3 energialternativ:

– endast dieseldrift

för stand alone-användning

– endast eldrift

230 V för stationär användning på campingplatsen

– eller diesel- och eldrift – blanddrift

endast möjlig i värme- och varmvattendrift.

Värme- och varmvattendrift

I värme- och varmvattendrift väljer enheten automatiskt

den effektnivå som behövs beroende på skillnaden mellan

den verkliga rumstemperaturen och den som ställts in på ma-

növerenheten. När boilern är fylld värms automatiskt också

vattnet. Vattentemperaturen beror på det valda driftläget och

värmeeffekten.

För användning vintertid kan alla tre möjligheterna till energi-

val utnyttjas.

– I dieseldrift väljer enheten automatiskt den effektnivå som

krävs.

– För eldrift kan en effekt på 900 W (3,9 A) eller 1800 W(7,8 A)

manuellt förväljas, beroende på campingplatsens säkring.

Vid högre effektbehov (t.ex. för uppvärmning eller vid låg

yttertemperatur) bör diesel- eller blanddrift väljas, så att det

alltid finns tillräcklig värmeeffekt.

– I blanddrift är eldrift 230 V att föredra, om endast låg effekt

krävs (t.ex. för att upprätthålla rumstemperaturen). Diesel-

brännaren slås till först vid ett högre effektbehov resp. slås

ifrån som första värmekälla när fordonet värmts upp.

Varmvattendrift

(endast med fylld boiler)

För varmvattenberedning används antingen dieseldrift eller

eldrift 230 V. Vattentemperaturen kan ställas in på 40 °C eller

60 °C.

– I dieseldrift sker uppvärmning av vattenkretsen på det

lägsta brännarsteget. När vattentemperaturen är uppnådd

stängs brännaren av.

– För eldrift kan en effekt på 900 W (3,9 A) eller 1800 W (7,8 A)

väljas manuellt, beroende på campingplatsens säkring.

Blanddrift är inte möjlig. I denna inställning väljer enhe-

ten automatiskt eldrift. Dieselbrännaren kopplas inte på.

Bränsleförsörjning

Bränslekvalitet

Värmaren kräver ett dieselbränsle som motsvarar SS-EN590

för driften. Drift med biodiesel (PME, RME eller AME) är inte

tillåten.

Bränsle vid låga temperaturer

Raffinaderierna eller bensinstationerna anpassar automa-

tiskt dieseln till vanligt förekommande vintertemperaturer

(vinterdiesel).

Om temperaturen sjunker under 0 °C och fordonet använder

sommardiesel kan problem uppstå.

Om det inte finns speciell diesel, t.ex. vinterdiesel, tillgängligt

vid låga temperaturer skall fotogen eller bensin blandas i die-

seln enligt fordonstillverkarens anvisningar.

Temperatur

0 °C till -20 °C Vinterdiesel

-20 °C till -30 °C Polar-/arktisdiesel

Det är inte tillåtet att tillsätta redan använd olja!

För att säkerställa att värmarens samtliga bränsleledningar är

fyllda efter tankning av vinterdiesel eller andra tillåtna bland-

ningar, skall värmaren efter tankningen vara i gång minst

15minuter.

60

Läs noga igenom och följ säkerhetsanvisningarna och

bruksanvisningen före idrifttagningen!

Med en mobil terminal och Truma App kan bruksanvis-

ningar visas i offline-läget. Bruksanvisningarna laddas

ner vid upprättad radiokommunikation och sparas på den mo-

bila terminalen.

Före första användningstillfället måste hela vattenförsörjning-

en spolas igenom ordentligt med rent vatten.

Materialen i de delar som kommer i beröring med vat-

ten är dricksvattengodkända (se tillverkarförklaringen

www.truma.com – Tillverkarförklaring).

Manöverenheter

Manöverenheterna finns beskrivna i en separat bruksanvisning.

Rumstemperatursensor

För mätning av rumstemperaturen finns en extern rumstem-

peratursensor (2) i fordonet. Placeringen av sensorn har be-

stämts av fordonstillverkaren anpassat till fordonstypen. Mer

information finns i fordonets bruksanvisning.

2

Bild 2

Hur temperaturen på manöverenheten skall ställas in beror på

det personliga behovet av värme och fordonets konstruktion

och måste bestämmas individuellt.

FrostControl

(säkerhets-/avtappningsventil)

FrostControl är en strömlös säkerhets-/avtappningsventil. Den

tömmer automatiskt boilern via en avtappningsstuts när det

finns risk för frost. Vid övertryck i systemet sker automatiskt

en stötvis tryckutjämning via säkerhetsventilen.

a

b

c

d

Bild 3

a = Omkopplaren i läge ”drift”

b = Tryckknappen i läge ”stängt”

c = Trycknappen i läge ”tömning”

d = Avtappningsstuts

(genom fordonsgolvet, mynnar ut utanför fordonet)

Öppna säkerhets-/avtappningsventilen

Vrid omkopplaren 180° tills den snäpper fast, varvid tryck-

knappen hoppar ut (läge c). Vattnet i boilern rinner ut genom

avtappningsstutsen (d).

Avtappningsstutsen (d) på FrostControl måste alltid hållas fri

från smuts (snömodd, is, löv etc.) för att garantera problemfri

avtappning av vattnet! Garantin gäller inte för frostskador!

Stänga säkerhets-/avtappningsventilen

Kontrollera att omkopplaren står på ”drift” (läge a), dvs. paral-

lellt med vattenanslutningen, och att den snäppt fast i detta

läge.

Stäng säkerhets-/avtappningsventilen genom att trycka på tryck-

knappen. Tryckknappen måste snäppa fast i läge (b) ”stängt”.

Först vid temperaturer över ca 7 °C vid säkerhets-/avtapp-

ningsventilen kan denna stängas manuellt med tryckknappen

(läge b) och boilern fyllas.

Som tillbehör levererar Truma ett värmeelement (art.nr

70070-01), som sätts in i FrostControl och fixeras med en

säkringsplåt. När Combi D är aktiverad värmer detta värme-

element upp FrostControl till ca 10 °C. På så sätt kan boi-

lern fyllas efter en kortare tid, oberoende av temperaturen i

monteringsutrymmet.

Automatisk öppning av säkerhets-/avtappnings-

ventilen

Vid temperaturer under ca 3 °C vid säkerhets-/avtappnings-

ventilen öppnas denna automatiskt och tryckknappen hoppar

ut (läge c). Vattnet i boilern rinner ut genom avtappningsstut-

sen (d).

Fylla boilern

Kontrollera att säkerhets-/avtappningsventilen är stängd (se

”Stänga säkerhets-/avtappningsventilen”).

Vid temperaturer under ca 7 °C i FrostControl skall först

värmaren kopplas in för att värma upp monteringsutrym-

met och FrostControl. Efter några minuter, när temperaturen i

FrostControl ligger över ca 7 °C, kan säkerhets-/avtappnings-

ventilen stängas.

– Sätt på strömmen till vattenpumpen (huvudbrytaren eller

brytaren på pumpen).

– Öppna varmvattenkranarna i kök och badrum (ställ förvals-

blandaren eller engreppsblandaren på ”varmt”). Håll arma-

turen öppen tills boilern är fylld och luften har trängts ut så

att vattnet rinner jämnt.

Om endast kallvattensystemet används, utan boiler, fylls

boilern ändå med vatten. För att undvika frostskador

måste boilern tömmas via säkerhets-/avtappningsventilen,

även om den inte har använts.

Vid frost kan fastfruset restvatten hindra påfyllningen. Boilern

kan tinas upp genom att den startas för en kort stund (max.

2 minuter). Frysta ledningar kan tinas upp genom att bodelen

värms upp.

Vid anslutning till central vattenförsörjning (kommunalt

vattennät) måste en tryckreduceringsventil monteras

som förhindrar att trycket i boilern överstiger 2,8 bar.

Bruksanvisning

61

Tömning av boilern

Om husbilen/husvagnen inte används under vintern,

måste boilern under alla omständigheter tömmas!

– Stäng av strömmen till vattenpumpen (huvudbrytaren eller

brytaren på pumpen).

– Öppna varmvattenkranarna i kök och badrum.

För kontroll av det utrinnande vattnet bör ett lämpligt

kärl (10 liter) placeras under säkerhets-/avtappningsven-

tilens avtappningsstuts (d).

– Öppna säkerhets-/avtappningsventilen

(se ”Öppna säkerhets-/avtappningsventilen”).

Boilern töms nu direkt utåt via säkerhets-/avtappningsventi-

len. Kontrollera att boilern har tömts helt på vatten (10 liter)

genom säkerhets-/avtappningsventilen och ned i kärlet.

Garantin gäller inte för frostskador!

Första idrifttagningen

(eller tom tank)

Fyllning av bränsleledningarna

För att fylla bränsleledningarna krävs i regel att värmaren

startas flera gånger om ingen automatisk påfyllningsenhet

används.

Kontrollera att skorstenen är öppen. Eventuella hinder måste

ovillkorligen avlägsnas.

Starta enheten med manöverelementet. Vid varje inkoppling

genomför enheten automatiskt 2 startförsök (start och om-

start) på vardera 2 minuter. Om ingen flamma registrerats ef-

ter omstarten, går värmaren över i felläge och måste stängas

av och kopplas in igen på manöverelementet.

Efter totalt 15 resultatlösa startförsök (start och omstart)

utan flambildning slår en spärr till. För att upphäva spär-

ren kontakta Trumas servicecenter eller någon av våra auktori-

serade servicepartner (se www.truma.com).

Efter fyllning av bränsleledningarna kontrolleras att ledningar

och anslutningsställen är täta.

Idrifttagande

Combi D 6

Beroende på driftläget kan bodelen värmas upp såväl med

som utan vatteninnehåll.

Combi D 6 E

I diesel-, el- och blanddrift kan bodelen, beroende på driftlä-

get, värmas upp såväl med som utan vatteninnehåll.

Kontrollera att säkringarna för strömförsörjningen på cam-

pingplatsen är tillräckliga för den på energiväljaren inställda

effekten 900 W (3,9 A) eller 1800 W (7,8 A).

För att undvika att strömmatningskabeln överhettas måste

kabelvindan avlindas fullständigt.

– Kontrollera att skorstenen är öppen. Eventuella hinder mås-

te ovillkorligen avlägsnas.

– Fyll boilern med vatten om det behövs (se ”Fylla boilern”).

– Starta enheten med manöverenheten.

Avstängning

– Stäng av värmaren med manöverenheten.

– Avstängningen kan fördröjas några minuter på grund av in-

tern eftergång i värmaren.

Vid frostrisk måste vattnet alltid tappas ut!

Underhåll

För underhålls- och reparationsarbeten får endast Truma

originaldelar användas.

– Låt enheten vara igång en gång i månaden i ca 10minuter

under säsongen då den inte används.

– Säkerhets-/avtappningsventilen (FrostControl) skall aktiveras

regelbundet (minst 2x om året) för att förebygga kalkavlag-

ringar och för att säkerställa att den inte är blockerad.

För boilerns desinfektion rekommenderar vi ”Certisil-Argento”,

andra –i synnerhet klorhaltiga – produkter är olämpliga.

Den kemiska bekämpningen av mikroorganismer i enheten

kan effektiviseras ytterligare genom att vattnet i boilern regel-

bundet upphettas till 70 °C.

Combi D 6 E

– Välj driftläge ”Dieseldrift”.

– Ställ in vattentemperaturen på 60 °C.

– Starta enheten.

När vattnet i boilern har nått en temperatur på 60 °C

stängs brännaren av. Enheten måste vara påslagen i

minst 30 minuter och inget varmvatten får tappas ut under ti-

den. Restvärmen i värmeväxlaren värmer upp vattnet till 70 °C.

Säkringar

Säkringar 12 V

Säkringarna finns på elektroniken under anslutningslocket.

Ersätt defekta säkringar med identiska säkringar.

Apparatsäkring: 10 A – trög – 5 x 20 mm (T 10 A)

Brännarsäkring: 20 A – trög – 6,3 x 32 mm

T 20 A

T 10 A

Bild 4

62

Tekniska data

fastställda enligt Trumas provningsvillkor

Bränsle

Diesel enligt EN590

Vattenbehållare

10 liter

Uppvärmningstid från ca 15 °C till ca 60 °C

Boiler ca 20 min. (mätt enligt EN 15033)

Värmare + boiler ca 80 min.

Pumptryck

max. 2,8 bar

Systemtryck

max. 4,5 bar

Nominell värmeeffekt (automatiska effektnivåer)

Dieseldrift

2000 W/ 4000 W/6000W

Eldrift

900 W / 1800 W

Blanddrift (diesel- och eldrift)

max. 5800 W

Bränsleförbrukning

220 – 630 ml/h (110 ml/h vid medelhög värmeeffekt på 1000 W)

Luftflöde (fritt utblåsande utan varmluftsrör)

med 4 varmluftsutlopp max. 287 m³/h

Strömförbrukning vid 12 V

Värmare + boiler 1,8 – 4 A (i reglerad drift mellan ”Från”

och ”Lägsta effektnivå” mindre än 1,8 A)

Värma upp boilern utan värmedrift max. 1,8 A

Viloström ca 0,001 A

Värmeelement – FrostControl (tillval): max. 0,4 A

Strömförbrukning vid 230 V

3,9 A (900 W) eller 7,8 A (1800 W)

Vikt (utan vatten)

Värmare: 15,8 kg 16,9kg (Combi D 6 E)

Värmare med

kringutrustning: 17,2 kg 18,3kg (Combi D 6 E)

Rätt till tekniska ändringar förbehålls!

Mått

450 mm

525 mm

300 mm

Bild 7

Säkring 230 V (Combi D 6 E)

Säkringen och nätanslutningsledningarna får endast bytas ut

av en fackman!

Innan elektroniklocket öppnas måste enheten ha skilts

från nätet på alla poler.

Säkringen finns på effektelektroniken (14) under elektroniklocket.

Denna finsäkring får endast bytas ut mot en säkring av sam-

ma sort. 10 A, trög, brytförmåga ”H”.

T 10 A

14

Bild 5

Överhettningsskydd 230 V (Combi D 6 E)

För värmedrift 230 V finns ett mekaniskt överhettningsskydd.

Om t.ex. spänningsförsörjningen 12 V avbryts under drift el-

ler under eftergångstiden kan temperaturen i enheten utlösa

överhettningsskyddet.

Bild 6

För återställning av överhettningsskyddet måste värmaren

först svalna. Ta sedan av anslutningslocket och tryck in den

röda knappen (resetknappen).

63

Tillbehör

Truma CP plus

Digital manöverenhet Truma CP plus med klimatauto-

matik för iNet-förberedda Truma värmare Combi och

Truma klimatsystem Aventa eco, Aventa comfort (fr.o.m.

serienummer 24084022 – 04/2013), Saphir comfort RC och

Saphir compact (fr.o.m. serienummer 23091001 – 04/2012)

– Funktionen klimatautomatik

styr automatiskt värmaren

och klimatsystemet till öns-

kad temperatur i fordonet

– Kan utökas med

Truma iNetBox, därmed

kan alla TIN-bus-förbered-

da Truma-enheter även

styras via Truma App

Bild 8

Truma iNet Box

Truma iNet Box för enkel sammankoppling av Truma-enheter-

na och styrning med smarttelefon eller surfplatta via Appen.

– Enkel att montera och star-

ta via Truma App

– Kan utökas med uppdate-

ringsfunktionen och är där-

med framtidssäker

Bild 9

Truma CP E classic / Truma CP classic

Analoga manöverenheter Truma CP E classic (energiväljare –

bild 10) och Truma CP classic (manöverenhet – bild 11).

Bild 10 Bild 11

Värmeelementet för FrostControl

Värmeelement med anslutningskabel 1,5 m och säkringsplåt.

Bild 12

Ytterligare tillbehör (bild saknas) för manöverenheter

– Kabel 3 m, 6 m och 9 m

Fel

Fel – värmare

Möjliga felorsaker och en felsökningsguide finns beskrivna i

bruksanvisningen för den installerade manöverenheten.

Fel – vattenförsörjning

För möjliga felorsaker samt en felsökningsguide – se ”Felsök

-

ningsguide (vattenförsörjning)”.

Felsökningsguide (vattenförsörjning)

Fel Orsak/åtgärd

Extremt lång

uppvärmningstid.

Vattenbehållaren förkalkad./

Avkalka vattensystemet (se

Underhåll).

Vatten rinner ut – boilern kan

inte fyllas.

Säkerhets-/avtapp-

ningsventilen är öp-

pen. / Stäng säkerhets-/

avtappningsventilen.

Boilern kan inte tömmas

trots att säkerhets-/avtapp

-

ningsventilen har öppnats.

Säkerhets-/avtappningsven-

tilens avtappningsstuts är

blockerad. / Kontrollera om

det finns snömodd, is, löv etc.

i avtappningsstutsen och av-

lägsna blockeringen.

Det droppar/rinner vatten

från säkerhets-/avtappnings

-

ventilens avtappningsstuts.

Vattentrycket är för högt. /

Kontrollera pumptrycket (max

2,8 bar). Vid anslutning till

central vattenförsörjning (kom

-

munalt vattennät) måste en

tryckreduceringsventil monte-

ras som förhindrar att trycket i

boilern överstiger 2,8 bar.

Efter att värmaren stängts av

öppnas FrostControl.

Vid temperaturer under ca

3°C öppnas FrostControl au-

tomatiskt. / Starta värmaren. /

Utan uppvärmning kan Frost-

Control stängas igen först vid

temperaturer från ca 7 °C. /

Använd värmeelementet för

FrostControl.

Det går inte att stänga

FrostControl.

Temperaturen på FrostControl

ligger under ca 7 °C. / Starta

värmaren. / Utan uppvärmning

kan FrostControl först stängas

igen vid temperaturer från ca

7 °C.

Omkopplaren står inte på

”drift”. / Vrid omkopplaren på

FrostControl till läget ”drift”,

tryck därefter in tryckknappen

tills den stannar i intryckt läge.

Om dessa åtgärder inte leder till att felet avhjälps, bör

Truma Service kontaktas.

Kassering

Enheten skall vid kassering hanteras enligt bestämmelserna i

respektive användningsland. Nationella föreskrifter och lagar

måste följas (i Tyskland t.ex. förordningen om uttjänta fordon).

I andra länder skall motsvarande gällande föreskrifter följas.

Combi E

230

V~

1

3

5

7

9

40

°

60

°

60

°

Combi

1

2

3

4

5

64

Försäkran om överensstämmelse

1. Basdata från tillverkaren

Namn: Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG

Adress: Wernher-von-Braun-Str. 12, D-85640 Putzbrunn

2. Identifiering av enheten

Typ / utförande:

Diesel-kombinationsvärmare Combi D /

Combi D 6*, Combi D 6 E*

* CP plus ready

3. Uppfyller kraven i följande direktiv

3.1 Direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon

3.2 Dricksvattendirektivet 98/83/EEG

3.3 Värmeaggregatdirektivet UN ECE R122

3.4 Radioavstörning i motorfordon UN-ECE R10

3.5 Lågspänningsdirektivet 2006/95/EG

och har typgodkännandenumren

E1 122R–00 0232, E1 10R–04 5277

och CE-märkning.

4. Grund för överensstämmelsebevis

2001/56/EG, 2004/78/EG, 2006/119/EG, 2004/104/EG,

2005/83/EG, 2006/28/EG, 2004/108/EG, DIN 2001-2, KTW,

DVGW W 270, 2000/53/EG, UN ECE R122, UN ECE R10,

DIN EN 60335-1:2010, IEC 60335-1:2001 (+tillägg),

IEC 60335:2010, EN 60335-2-21:2009,

IEC 60335-2-21:2002 (+tillägg)

5. Kontrollmyndighet

Trafiksäkerhetsverket i Tyskland (Kraftfahrt-Bundesamt)

6. Uppgifter om undertecknarens befattning

Underskrift : e.u. Axel Schulz

Produktchef / produktsupport Putzbrunn 2012-12-06

Trumas tillverkargaranti

1. Garantifall

Tillverkaren lämnar garanti för brister på enheten som beror

på material- eller tillverkningsfel. Därutöver gäller lagstadgade

garantianspråk gentemot försäljaren.

Inga garantianspråk gäller:

– för förslitningsdelar och vid naturlig förslitning,

– vid användning av andra delar än Trumas originaldelar i

enheterna,

– för gastrycksregulatorer vid skador på grund av förorening-

ar (t.ex. oljor, mjukgörare) i gasolen,

– om Trumas monterings- och bruksanvisningar inte följts,

– vid felaktig hantering,

– vid felaktig transportförpackning.

2. Garantins omfattning

Garantin gäller för brister enligt punkt 1, som uppträder inom

24 månader efter undertecknande av köpeavtalet mellan för-

säljaren och slutkunden. Tillverkaren åtgärdar sådana brister

antingen genom reparation eller genom ersättningsleverans

enligt eget val. Vid garantifall räknas inte ny garantitid för

de reparerade eller utbytta delarna, utan den ursprungliga

garantitiden löper vidare. Ytterligare anspråk, i synnerhet

skadeståndsanspråk från köparens eller tredje mans sida, är

uteslutna. Produktansvarslagens (Produkthaftungsgesetz) fö-

reskrifter gäller.

Kostnaderna för att anlita Trumas kundtjänst vid åtgärdande

av fel enligt garantin – i synnerhet transport-, rese-, arbets-

och materialkostnader – bärs av tillverkaren om kundtjänstens

insatser sker inom Tyskland. Kundtjänstens insatser i andra

länder täcks inte av garantin.

Extra kostnader på grund av att demonterings- och mon-

teringsförutsättningarna försvårats (t.ex. genom att mö-

bel- eller karossdelar demonteras) kan inte godkännas som

garantiåtgärder.

3. Framställande av garantianspråk

Tillverkarens adress:

Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG

Wernher-von-Braun-Straße 12

85640 Putzbrunn, Tyskland

Vid fel kontakta Trumas servicecenter eller någon av våra

auktoriserade servicepartner (se www.truma.com). Beskriv

din reklamation i detalj och ange enhetens serienummer samt

inköpsdatum.

För att tillverkaren skall kunna avgöra om det föreligger ett

garantifall måste slutanvändaren på egen risk lämna eller

skicka enheten till tillverkaren / servicepartnern. Vid skador

på värmeväxlaren måste den använda gastrycksregulatorn

medsändas.

För klimatsystem:

För att undvika transportskador får aggregatet endast skickas

efter överenskommelse med Trumas servicecenter i Tyskland

eller en lokal auktoriserad servicepartner. I annat fall svarar

avsändaren för eventuella transportskador.

Insändning till fabriken bör ske med fraktgods. Vid garantifall

står tillverkaren för fraktkostnaderna för insändning och åter-

sändning. I annat fall underrättas kunden härom med uppgif-

ter om de kostnader som tillverkaren inte svarar för. I detta fall

svarar kunden även för fraktkostnaderna.

Sidan laddas ...

Bei Störungen wenden Sie sich bitte an das Truma

Servicezentrum oder an einen unserer autorisierten

Servicepartner (siehe www.truma.com).

Für eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Gerätetyp

und Seriennummer (siehe Typenschild) bereit.

Should problems occur, please contact the Truma

Service Centre or one of our authorised service

partners (see www.truma.com).

In order to avoid delays, please have the unit model

and serial number ready (see type plate).

Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou

à un de nos partenaires de SAV agréés en cas de

dysfonctionnements (voir www.truma.com).

Pour un traitement rapide de votre demande, veuillez

tenir prêts le type d’appareil et le numéro de série

(voir plaque signalétique).

In caso di guasti rivolgersi al centro di assistenza

Truma o a un nostro partner di assistenza autorizzato

(consultare il sito www.truma.com).

Affinché la richiesta possa essere elaborata rapidamente,

tenere a portata di mano il modello dell’apparecchio e

il numero di matricola (vedere targa dati).

Bij storingen kunt u contact opnemen met het

Truma Servicecentrum of met een van onze erkende

servicepartners (zie www.truma.com).

Voor een snelle bediening dient u apparaattype en

serienummer (zie typeplaat) gereed te houden.

Ved fejl kontaktes Trumas serviceafdeling eller en af

vores autoriserede servicepartnere (se www.truma.com).

Sørg for at have oplysninger om apparattype og

serienummer (se typeskiltet) klar for hurtig behandling.

Vid fel kontakta Truma servicecenter eller någon av

våra auktoriserade servicepartner (se www.truma.com).

För snabb handläggning bör du ha aggregatets typ och

serienummer (se typskylten) till hands.

Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG

Wernher-von-Braun-Straße 12

85640 Putzbrunn

Deutschland

Service

Telefon +49 (0)89 4617-2020

Telefax +49 (0)89 4617-2159

[email protected]

www.truma.com

Las instrucciones de uso y de montaje en su idioma

pueden solicitarse al fabricante Truma o al Servicio

postventa Truma en su país.

Saat käyttö- ja asennusohjeen pyynnöstä omalla

kielelläsi valmistajalta (Truma) tai maasi Truma-huoltoon.

Spør om bruks- og monteringsanvisning på norsk hos

produsenten Truma eller Trumas serviceavdeling i

landet ditt.

Az Ön nyelvén a használati és beszerelési utasítás

a Truma gyártójától vagy az adott ország Truma

szerviztől szerezhető be.

Navodila za uporabo in vgradnjo v vašem jeziku lahko

naročite pri proizvajalcu Truma oz. v servisni službi

podjetja Truma v vaši državi.

Руководство по эксплуатации и монтажу на

Вашем национальном языке можно запросить

у изготовителя Truma или в сервисной службе

фирмы Truma в Вашей стране.

34030-04500 · 03 · 06/2015 ·

©

Truma Combi 6 Operating Instructions Manual

Truma Combi 6 Operating Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument