Valid for serial no. 022--xxx--xxxx0444 215 001 000811
MEI 10
112101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
Instrukcja obs³ugi
Návod k pou¾ívání
Kezelési utasítások
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzenia zmian.
Výrobce si vyhrazuje právo na zmìnu údajû bez pøedcházejiciho upozomìni.
Fenntartjuk az elözetes bejelentés nélküli változtatás jogát.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 9................................................
NORSK 15................................................
SUOMI 21................................................
ENGLISH 27..............................................
DEUTSCH 33.............................................
FRANÇAIS 39.............................................
NEDERLANDS 45.........................................
ESPAÑOL 51..............................................
ITALIANO 57..............................................
PORTUGUÊS 63..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 69.............................................
POLSKI 75.................................................
ÈESKY 81.................................................
MAGYAR 87................................................
SVENSKA
-- 3 --
TOCs
1DIREKTIV 4.........................................................
2 SÄKERHET 4........................................................
3 INTRODUKTION 5...................................................
3.1 Allmänt 5...................................................................
3.2 Ombyggnadssatser 5........................................................
3.3 Bobinhållare 5..............................................................
4 TEKNISKA DATA 6...................................................
5 INSTALLATION 6....................................................
5.1 Allmänt 6...................................................................
5.2 Angivande av verktygskod 6..................................................
5.3 Byte/införande av tillsatstråd 7................................................
6 DRIFT 7.............................................................
6.1 Allmänt 7...................................................................
7 UNDERHÅLL 8......................................................
7.1 Allmänt 8...................................................................
7.2 Rengöring och byte 8........................................................
8 RESERVDELSBESTÄLLNING 8.......................................
MÅTTSKISS 93........................................................
SCHEMA 95.............................................................
RESERVDELSFÖRTECKNING 97.........................................
-- 4 --
dqa9d1sa
1DIREKTIV
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
ESAB Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att elektrodmata-
renhet MEI 10 från serienummer 022 är i överensstämmelse med standard EN 60292--2 enligt villko-
ren i direktiv (89/392/EEG) med tillägg (93/68/EEG) och standard EN 50199 enligt villkoren i direktiv
(89/336/EEG) med tillägg (93/68/EEG).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Anders Birgersson
Managing Director
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
Laxå 2000--05--25
2 SÄKERHET
BÅGSVETS OCH SKÄRNING KAN VARA SKADLIG FÖR ER SJÄLV OCH ANDRA.VAR DÄRFÖR
FÖRSIKTIG NÄR NI SVETSAR. FÖLJ ER ARBETSGIVARES SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SOM
SKALL VARA BASERADE PÅ TILLVERKARENS VARNINGSTEXT.
ELEKTRISK CHOCK -- Kan döda
S Installera och jorda svetsutrustningen enligt tillämplig standard.
S Rör ej strömförande delar eller elektroder med bara händer eller med våt skyddsutrustning.
S Isolera Er själv från jord och arbetsstycke.
S Ombesörj att Er arbetsställning är säker.
RÖK OCH GAS -- Kan vara farlig för Er hälsa
S Håll ansiktet borta från svetsröken.
S Ventilera och sug ut svetsrök och gas från Ert och andras arbetsområde.
LJUSBÅGEN -- Kan skada ögonen och bränna huden
S Skydda ögonen och k roppen. Använd lämplig svetshjälm med filterinsats och bär skyddskläder.
S Skydda kringstående med lämpliga skyddsskärmar eller förhängen.
BRANDFARA
S Gnistor (”svetsloppor”) kan orsaka brand. Se därför till att brännbara föremål inte finns i svetsplat-
sens närhet.
BULLER -- Starka ljud kan skada hörseln
S Skydda öronen. Använd öronproppar eller andra hörselskydd.
S Varna personer i närheten för riskerna
VID FEL -- Kontakta fackman
VARNING
LÄS OCH FÖRSTÅ BRUKSANVISNINGEN FÖRE INSTALLATION OCH ANVÄNDNING
SKYDDA ER SJÄLV OCH ANDRA!
SE
-- 5 --
dqa9d1sa
3 INTRODUKTION
3.1 Allmänt
Tr ådmatarverket MEI 10 monteras på ESAB:s rörsvetsverktyg PRB eller PRC.
3.2 Ombyggnadssatser
Ombyggnadssatser vilka är anpassade för de olika rörsvetsverktygen finns enl.
nedanstående tabell.
Rörsvetsverktyg Ombyggnadssats, art.nr
PRB 17--49
PRC 17--49 med AVC*
0444 211 880
PRB 33--90
PRC 33--90 med AVC*
PRC 33--90 med AVC* och pendling
0444 212 880
PRB 60--170
PRC 60--170 med AVC*
PRC 60--170 med AVC* och pendling
0444 213 880
AVC* Automatisk båglängdsreglering med hjälp av bågspänningen.
3.3 Bobinhållare
Bobinhållaren på verktyget är konstruerad så att den vinklas in mot centrum på röret,
detta för a tt minska verktygets yttermått vid svetsning.
Bobinhållaren har två snäpplägen.
Vid användning av storlekarna 33--90 och 60--170 finns det ett område för
grovinställning. Vid denna inställning måste man lossa på skruven (1).
1
SE
-- 6 --
dqa9d1sa
4 TEKNISKA DATA
MEI 10
Tillsatstråd Ø:
Stål
Aluminium
0,8 mm
0,8 -- 1,0 mm
Trådmatningshastighet 0,1 -- 1,0 m/min
Vikt (utan trådtrumma och kabel) 0,5 kg
Motor
N
o
m
i
n
e
l
l
s
p
ä
n
n
i
n
g
2
4
V
D
C
Nominell spänning
U
t
v
ä
xlin
g
24
V
DC
1
5
9
:1
U
t
v
ä
x
l
i
n
g
Växel moment
1
5
9
:
1
300 Nmm
Encoder 16 pulser/r
Kontinuerligt avvägt ljudtryck 52 dB
5 INSTALLATION
5.1 Allmänt
Installationen skall utföras av behörig person.
VARNING!
Roterande delar utgör klämrisk, iakttag största försiktighet!
5.2 Angivande av verktygskod
Matarverket MEI 10 går 2,9 gånger för långsamt om man väljer verktygskod för
PRB/PRC.
För att undvika detta, välj PRD/anpassa i menyn VÄLJ ANSLUTET VERKTYG.
I undermenyn väljer man:
För inställt
PRB, PRC
Rotationslängd PRB/PRC 17--49 36900
PRB/PRC 33--90 55350
PRB/PRC 60--170 93726
Skalfaktor, trådmatning 79295
För vidare anvisningar se programmeringsmanualen.
SE
-- 7 --
dqa9d1sa
5.3 Byte/införande av tillsatstråd
Följ nedanstående instruktioner vid trådbyte.
S Lossa på skruven (1),
S Räta ut trådledaren (2).
S Lätta på tr yckr ullen (4) genom att skruva in stoppskruven (3).
S Fila bort grader och räta ut änden på tillsatstråden.
S Mata för hand in tillsatstråden.
S Återanslut trådledaren och drag åt skruven (1).
S Släpp tillbaka tryckrullen med stoppskruven (3).
6DRIFT
6.1 Allmänt
Allmänna säkerhetsföreskrifter för handhavande av denna utrustning finns på
sidan 4. L äs dessa innan du använder utrustnin g en .
För drift av rörsvetsverktyg PRB och PRC 17--170, se nedanstående manualer.
S Rörsvetsverktyg A21 PRB 17--170, se manual 0443 808 XXX
S Rörsvetsverktyg A21 PRC 17--170, se manual 0443 934 XXX.
SE
-- 8 --
dqa9d1sa
7 UNDERHÅLL
7.1 Allmänt
OBS!
Samtliga garantiåtagande från leverantören upphör att gälla om kunden själv under
garantitiden gör ingrepp i maskinen för att åtgärda eventuella fel.
7.2 Rengöring och byte
Följ nedanstående instruktioner för tillför litlig och säker drift.
För att göra rent i utrymmet runt matarrullen (1) eller eventuellt byta ut den.
S Lätta på tr yckr ullen (2) genom att skruva in stoppskruven (3) och ta bort
skruvarna (4). OBS! Håll uppsikt över distansbrickorna (5).
S Skruva isär delar na vid byte av trådledar e, nipplar eller trådmunstycke.
S Kapa trådledaren till lämplig längd med en kniv (ej tång).
1
2
3
4
5
8 RESERVDELSBESTÄLLNING
Reservdelar beställs genom närmaste ESAB--representant, se sista sidan på denna
publikation. Vid beställning var god ange maskintyp, serienummer samt benämning-
ar och r eservdelsnummer enligt r eservdelsförteckning på sidan 97.
Detta underlättar expedieringen och säkerställer korrekt leverans.
SE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Relaterade papper
-
ESAB MEI 10 Användarmanual
-
-
-
-
-
-
-
-
-