Valid for serial no. 008, 3060458 343 001 030324
PROWELDER 160
PROWELDER 250
LTS 160, LTS 250
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 14................................................
NORSK 25................................................
SUOMI 36................................................
ENGLISH 47..............................................
DEUTSCH 58.............................................
FRANÇAIS 69.............................................
NEDERLANDS 80.........................................
ESPAÑOL 91..............................................
ITALIANO 102..............................................
PORTUGUÊS 113..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 124.............................................
SVENSKA
-- 3 --
TOCs
1DIREKTIV 4.........................................................
2 SÄKERHET 4........................................................
3 INTRODUKTION 5...................................................
3.1 Utrustning 5................................................................
3.2 Programmeringslåda 6.......................................................
3.3 Användningsområde 6.......................................................
4 TEKNISKA DATA 7...................................................
5 INSTALLATION 8....................................................
5.1 Placering 8.................................................................
5.2 Lyftanvisning 8..............................................................
5.3 Anslutning till nätspänning 8..................................................
5.4 Avslutningsmotstånd 9.......................................................
5.5 Anslutning av komplett svetssystem 10..........................................
6 DRIFT 11.............................................................
6.1 Kontrollorgan och anslutningar 11..............................................
6.2 Kylaggregat 12...............................................................
6.3 Överhettningsskydd 12........................................................
6.4 Flödesvakt, vatten 12.........................................................
6.5 Flödesvakt, gas 12...........................................................
6.6 Felmeddelanden 12..........................................................
7 UNDERHÅLL 13......................................................
7.1 Kontroll och rengöring 13......................................................
8 RESERVDELSBESTÄLLNING 13.......................................
SCHEMA 136.............................................................
RESERVDELSFÖRTECKNING 141.........................................
TILLBEHÖR 157.........................................................
-- 4 --
dpb6d1sa
1DIREKTIV
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
ESAB Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att svetsströmkälla
LTS 160, LTS 250 från serienummer 008 är i överensstämmelse med standard IEC/EN 60974--1
enligt villkoren i direktiv (73/23/EEG) med tillägg (93/68/EEG) och standard EN 50199 enligt villkoren i
direktiv (89/336/EEG) med tillägg (93/68/EEG).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Anders Birgersson
Managing Director
ESAB Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 411924
Laxå 2000--04--17
2 SÄKERHET
Användaren av en ESAB svetsutrustning har det yttersta ansvaret för de säkerhetsåtgärder som
berör personal i arbete med systemet eller i dess närhe t. Säkerhetsåtgärderna skall uppfylla de
krav som ställs på denna typ av svetsutrustning. Innehållet i den här rekommendationen kan ses
som ett tillägg till de normala regler som gäller för arbetsplatsen.
All manövrering måste utföras av utbildad personal som är väl insatt i svetsutrustningens funktion.
En felaktig manöver kan skapa en onormal situation som skadligt kan drabba såväl operatör som
den maskinella utrustningen.
1. All personal som arbetar med svetsutrustningen skall vara väl insatt i:
S dess handhavande
S nödstoppens placering
S dess funktion
S gällande säkerhetsföreskrifter
S svetsning
2. Operatören skall se till:
S att ingen obehörig befinner sig inom svetsutrustningens arbetsområde vid start
S att ingen person står oskyddad när ljusbågen tänds
3. Arbetsplatsen skall:
S vara lämplig för ändamålet
S vara dragfri
4. Personlig skyddsutrustning:
S Använd alltid föreskriven personlig skyddsutrustning som t ex skyddsglasögon, flamsäkra
kläder, skyddshandskar.
S Se till att inte använda löst sittande plagg såsom skärp, armband, ring etc som kan fastna,
eller ge brännskador .
5. Övrigt
S Kontrollera att anvisade återledare är väl anslutna.
S Ingrepp i elektriska enheter får endast göras av behörig personal.
S Nödvändig eldsläckningsutrustning skall finnas lätt tillgänglig på väl anvisad plats.
S Smörjning och underhåll av svetsutrustningen får ej utföras under drift.
SE
-- 5 --
dpb6d1sa
BÅGSVETS OCH SKÄRNING KAN VARA SKADLIG FÖR ER SJÄLV OCH ANDRA.VAR DÄRFÖR
FÖRSIKTIG NÄR NI SVETSAR. FÖLJ ER ARBETSGIVARES SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SOM
SKALL VARA BASERADE PÅ TILLVERKARENS VARNINGSTEXT.
ELEKTRISK CHOCK -- Kan döda
S Installera och jorda svetsutrustningen enligt tillämplig standard.
S Rör ej strömförande delar eller elektroder med bara händer eller med våt skyddsutrustning.
S Isolera Er själv från jord och arbetsstycke.
S Ombesörj att Er arbetsställning är säker.
RÖK OCH GAS -- Kan vara farlig för Er hälsa
S Håll ansiktet borta från svetsröken.
S Ventilera och sug ut svetsrök och gas från Ert och andras arbetsområde.
LJUSBÅGEN -- Kan skada ögonen och bränna huden
S Skydda ögonen och kroppen. Använd lämplig svetshjälm med filterinsats och bär skyddskläder.
S Skydda kringstående med lämpliga skyddsskärmar eller förhängen.
BRANDFARA
S Gnistor (”svetsloppor”) kan orsaka brand. Se därför till att brännbara föremål inte finns i svetsplat-
sens närhet.
BULLER -- Starka ljud kan skada hörseln
S Skydda öronen. Använd öronproppar eller andra hörselskydd.
S Varna personer i närheten för riskerna
VID FEL -- Kontakta fackman
VARNING
LÄS OCH FÖRSTÅ BRUKSANVISNINGEN FÖRE INSTALLATION OCH ANVÄNDNING
SKYDDA ER SJÄLV OCH ANDRA!
3 INTRODUKTION
LT S 160 och LTS 250 är svetsströmkällor avsedda för mekaniserad TIG--svetsning.
Svetsströmkällorna är fläktkylda och kan kompletteras med kylaggregat för
vattenkylning av svetsver ktyg.
De är förberedda för att anslutas till extern PC.
3.1 Utrustning
LT S 160 och LT S 250 levereras m ed:
S Programmeringslåda med anslutningskabel (10 m)
S Återledarkabel (5 m) med svetsklämma
S Gasslang (2 m) med klämma.
S Avslutningsmotstånd.
S Programmeringshandböcker p å svenska, engelska, tyska och franska.
S PC--kort.
SE
-- 6 --
dpb6d1sa
3.2 Programmeringslåda
Svetsströmkällan är försedd med en programmeringslåda som används för att:
S Programmera in ett svetsför lopp vid svetsning med e tt svetsverktyg.
S Exekvera ett svetsförlopp
S Lagra svetsprogram i intern eller extern (PC --kort) minnesenhet.
S Föra över svetsprogram mellan programmeringslådor.
S Ställa in värden för olika svetsparametrar vid svetsning med T IG--handbrännare.
Handhavande, se programmeringsmanual
Programmeringsmanualen finns på följande språk:
Språk Artikelnr Språk Artikelnr
Engelska 0457 706 X74 Franska 0457 706 X76
Tyska 0457 706 X75 Svenska 0457 706 X70
Italienska 0457 706 X79 Finska 0457 706 X73
Norska 0457 706 X72 Danska 0457 706 X71
Hollandska 0457 706 X77 Spanska 0457 706 X78
Portugisiska 0457 706 X80 Ryska 0457 706 X86
3.3 Användningsområde
Svetsströmkällan kan användas för svetsning med:
S Rörsvetsverktyg för skarvsvetsning av rör.
S Tubinsvetsningsverktyg för svetsning av rördiameter 12--60 mm.
S Svetsautomat A25 STB med flytande huvud
S TIG--handbrännare.
Till LTS kan ä v en matarv erk anslutas för tillsatstråd.
Med hjälp av motorstyr enhet PAL 3 kan svetsströmkällan även m öjliggöra styrning
av externa motorer såsom t.ex rullbockar och vridbord.
ESAB’s t illbehör för mekaniserad och manuell TIG--svetsn in g hittar du på
sidan 157.
SE
-- 7 --
dpb6d1sa
4 TEKNISKA DATA
LTS 160 LTS 250
Nätspänning 230 V ±10%, 1∼ 50/60 Hz 400 V ±10%, 3∼ 50/60 Hz
Tillåten belastning vid
35 % intermittens
60 % intermittens
100 % intermittens
160 A / 16 V
110A/15V
80 A / 13 V
250 A / 20 V
180 A / 17 V
140 A / 16 V
Tomgångseffekt 50 W 55 W
Effektfaktor 0,68 0,61
Verkningsgrad ≥0,75 ≥0,75
Tomgångsspänning 70 V 70 V
Primärström
vid 100% intermittens
9A 8A
Bågtändning HF HF
Dimensioner l x b x h
utan kylaggregat
med kylaggregat
515 x 285 x 620 mm
515 x 285 x 835 mm
515 x 285 x 620 mm
515 x 285 x 835 mm
Vikt utan kylaggregat
med kylaggregat
37 kg
56,5 kg
38 kg
57,5 kg
Temperaturklass F (155 _C) F (155 _C)
Kapslingsklass IP 23 IP 23
Användningsklass
Inställningsområden
LTS 160 LTS 250
Arbetsområde, svetsström 5 A / 10 V -- 160 A / 16 V 5 A / 10 V -- 250 A / 20 V
Inställningssteg, ström 1A 1A
Trådmatningshastighet 0.10 -- 2.50 m/min 0.10 -- 2.50 m/min
Puls-- och bakgrundstid 0,01 -- 25,0 sekunder 0,01 -- 25,0 sekunder
Förvärmningstid 0 -- 600 sekunder 0 -- 600 sekunder
Gasför -- och efterströmning 0 -- 6000 sekunder 0 -- 6000 sekunder
Slope up och slope down 0,1 -- 25 sekunder 0,1 -- 25 sekunder
Sektor 0--10varv 0--10varv
Inställningssteg
sektorbrytpunkt
0,001 varv 0,001 varv
Intermittensfaktor
Intermittensfaktorn anger den tid i procent av en tiominutersperiod, som man kan svetsa med en
viss belastning utan att svetsströmkällan överbelastas.
Kapslingsklass
IP--koden anger kapslingsklass, dvs graden av skydd mot inträngning av fasta föremål och vatten.
Apparat märkt IP 23 är avsedd för inom-- och utomhusbruk.
Användningsklass
Symbolen innebär att svetsströmkällan är konstruerad för användning i utrymmen med
förhöjd elektrisk fara.
SE
-- 8 --
dpb6d1sa
5 INSTALLATION
Installationen skall utföras av b eh ö rig p erson.
VARNING!
Denna produkt är avsedd för industriell användning. I hem-- och kontorsmiljö kan denna produkt
orsaka radiostörningar. Det är användarens ansvar att vidta lämpliga åtgärder.
5.1 Placering
Placera svetsströmkällan så att kylluftens in-- och utlopp förblir fria.
5.2 Lyftanvisning
5.3 Anslutning till nätspänning
S Kontrollera att svetsströmkällan ansluts till rätt nätspänning och att rätt
säkringsstorlek används. Skyddsjorda enligt gällande föreskrifter.
Märkskylt med anslutningsdata.
SE
-- 9 --
dpb6d1sa
Rekommenderad kabelarea och säkringsstorlek
LTS 160 LTS 250
Nätspänning 230 V 400 V
Nätfrekvens 50--60 Hz 50--60 Hz
Säkring, trög 16 A 16 A
Nätkabelarea 3x2,5mm
2
4x1,5mm
2
5.4 Avslutningsmotstånd
För att undvika kommunikationsstörningar bör
CAN--bussens båda slutändar vara försedda med
avslutningsmotstånd.
CAN--bussens ena slutände finns i programmeringslå-
dan, vilken har ett inbyggt motstånd. Den andra änden
finns i själva svetsströmkällan och skall, om inte det
aktuella uttaget används, vara försedd med
avslutningsmotstånd placerat enligt följande figur.
SE
-- 1 0 --
dpb6d1sa
5.5 Anslutning av komplett svetssystem
A--A Anslutn.kabel -- programmeringslåda
B--B, Z --Z Motorkabel -- trådmatning
C--C, S --S Motorkabel -- rotation
D--D Signalkabel -- extern PC
G--G Kylvattenslang in
H--H Kylvattenslang ut
J--J Svetskabel
L--L Pistolkontakt
M--M Gasslang ut
N--N Gasslang in
P--P Signalkabel -- extern PC
Q--Q Återledarkabel +
R--R Anslutn.kabel -- pulsgivare VEC
T--T,V--V Anslutn.kabel -- CAN 42V
X Anslutn.kabel -- extern motor
U--U Anslutn.kabel -- ankare VEC
SE
-- 11 --
dpb6d1sa
6 DRIFT
Allmänna säkerhetsföreskrifter för handhavande av denna utrustning finns på
sidan 4. Läs dessa in n an du använ d er utrustningen.
6.1 Kontrollorgan och anslutningar
1 Anslutning för programmeringslåda 11 Säkringtrög1,25A(anslutning230V)
2 Anslutning CAN 42 V för motorstyrenhet
PAL3 och A25 VEC motor
12 Anslutning för kylaggregat 230 V, 1,25 A
3 Vit indikeringslampa, nätspänning TILL 13 Anslutning flödesvakt (vatten)
4 Orange indikeringslampa, överhettning 14 Anslutning för svets-- och startgas ut
5 Elkopplare för nätspänning TILL/FRÅN 15 Anslutning för pistolkontakt TIG--handbränna-
re
6 Anslutning för rotgas in 16 Anslutning för återledarkabel (+)
7 Anslutning för svetsgas in 17 Anslutning för svetskabel (--)
8 Anslutning för startgas in 18 Anslutning för rotation
9 Anslutning för rotgas ut 19 Anslutning för trådmatning
10 Säkringtrög1,25A(anslutning230V) 20 Anslutning för PC
SE
-- 1 2 --
dpb6d1sa
6.2 Kylaggregat
OBS! För att kylaggregatet ska få plats under
svetsströmkällan måste verktygslådan på vagnen
skruvas bort.
Skruva fast kylaggregatet i svetsströmkällan.
6.3 Överhettningsskydd
Svetsströmkällan är försedd med en termovakt som löser ut om temperaturen blir för
hög. När detta sker bryts svetsströmmen och en orange indikeringslampa lyser på
svetsströmkällans front. Programmeringslådan presenterar också ett felmeddelande.
När temperaturen sjunker återställs termovakten automatiskt.
6.4 Flödesvakt, vatten
Flödesvakten blockerar svetsströmkällan vid kylvattenbortfall. När detta sker bryts
svetsströmmen och ett felmeddelande presenteras via programmeringslådans
teckenfönster.
6.5 Flödesvakt, gas
Flödesvakten bryter pågående svetsprocess om gasflödet underskrider 6 l/min. När
detta sker presenteras ett felmeddelande via programmeringslådan.
6.6 Felmeddelanden
Svetsströmkällan har en inbyggd hantering av felmeddelanden och samtliga
felmeddelanden presenteras via programmeringslådan och i vissa fall vidtas
automatiskt åtgärder, se även programm eringshandbok 0457 706 xxx.
SE
-- 1 3 --
dpb6d1sa
7 UNDERHÅLL
OBS!
Samtliga garantiåtagande från leverantören upphör att gälla om kunden själv under
garantitiden gör ingrepp i maskinen för att åtgärda eventuella fel.
Det är endast den som har lämpliga elkunskaper (behörig) som får avlägsna
skyddsplåtar för att: ansluta, utföra service, underhåll och reparationer på en
svetsutrustning.
7.1 Kontroll och rengöring
LT S 160 och LT S 250 behöver normalt inget un-
derhåll. Vanligtvis räcker det att blåsa den ren med
tryckluft (reducerat tryck) en gång om året, samt att
rengöra dammfiltret regelbundet. Om maskinen är
uppställd i dam mig och smutsig miljö bör renblåsning
och filterrengöring ske oftare.
Demontering av filter.
8 RESERVDELSBESTÄLLNING
LTS 160, LTS 250 är konstruerade och provade i enlighet med internationell och euro-
peisk standard IEC/EN 60974--1 och EN 50199.
Efter utförd service eller reparation åligger det utförande serviceinstans att förvissa
sig om att produkten inte avviker från den ovan nämnda standarden.
Reservdelar beställs genom närmaste ESAB--representant, se sista sidan på denna
publikation. Vid beställning var god ange maskintyp, serienummer samt benämning-
ar och reservdelsnummer enligt reservdelsförteckning.
Detta underlättar expedieringen och säkerställer korrekt leverans.
SE
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
