Braun K 700 Användarmanual

Sidan laddas ...

60

Våra produkter är framtagna för att upp-

fylla högste krav när det gäller kvalitet,

funktion och design. Vi hoppas du kom-

mer att bli helt nöjd med din nya Braun

matberedare.

Läs bruksanvisningen noga innan du

använder produkten för första gången.

Viktigt

• Knivarna l/n är mycket

vassa!

Håll alltid i knivens handtag. Ta alltid

ur kniven ur skålen/kannan 7/j

innan du tar ur den bearbetade maten.

• Kontrollera ät nätspänningen stäm-

mer överens med den spänning som

anges på botten av matberedaren.

Anslut endasst till växelstöm.

• Förvara matberedaren utom räckhåll

för barn.

• Denna produkt är inte menad att

användas av barn eller personer

med reducerad fyskisk eller mental

kapacitet utan övervakning av en

person som är ansvarig för deras

säkerhet. Generellt rekommenderar vi

att produkten förvaras utom räckhåll

för barn. Barn bör hållas under uppsikt

för att säkerställa att de inte leker med

apparaten

• Matberedaren är endast avsedd för

normalt hemmabruk och får inte fyllas

över de maximala mängder som

anges.

• Använd inte någon av delarna i mikro-

vågsugn.

• Ta inte på motorkopplingarna med

fingrarna. Sätt på skyddet m när en

av dem inte används eftersom båda

kopplingarna roterar samtidigt när du

sätter på matberedaren.

• Låt inte matberedaren vara igång

utan tillsyn.

• Braun elektriska apparater motsvarar

gällande säkerhetsföreskrifter. Repara-

tioner skall endast utföras av auktori-

serad servicepersonal. Felaktiga repa-

rationer kan orsaka olyckor och skada

användaren.

• Sladden får endast bytas hos en

auktoriserad Braun serviceverkstad

eftersom ett specialverktyg krävs.

• Stäng av matberedaren och dra ur

sladden innan du ställer undan mat-

beredaren.

Specifikationer

• Spänning/effekt: Se typplatta på

matberedarens undersida.

• Arbetstid och maximal mängd: Se

bearbetningstabeller.

Beskrivning

Braun Multiquick 5 met två system

upfyller högsta krav när det gäller att

knåda, mixa, blanda, hacka, skiva,

strimla och riva, snabbt och enkelt. För

att få bäst restultat har den två system:

en stor matberedarskål 7 och en liten

mixerkanna j.

För att hacka, puréa och mixa kan du

använda antingen skålen eller kannan.

Du kan också använda kannan för att

förbereda mat som skall bearbetas ytter-

ligare i matberedarskålen (t.ex. hacka

nötter till en kaksmet). Skålen och kan-

nan kan inte vara igång samtidigt.

1 Motordel

2 Sladdvinda

3 Startreglage (på = «I», av = «O»)

4 Pulsläge «P»

5 Steglöst hastighetsreglage (1-15)

6 Säkerhetslås (så att skålen/kannan

inte är igång samtidigt)

7 Matberedarskål (2 l kapacitet)

8 Lock till matberedarskålen 7

9 Matare till locket 8

j Mixerkanna för små mängder

(7,5 dl kapacitet)

q Lock till mixerkannan j

ß

11a

Packning till locket q

l Kniv till mixerkannan j

m Skydd för motorkopplingen när

skålen/kannan har tagits av

Tillbehör till matberedarskålen 7

(Viktigt: Alla tillbehör ingår inte i

grundutrustningen till alla modeller.)

n Kniv med knivskydd till

matberedarskålen 7

o Hållare

p Fin skärskiva – a

q Grov skärskiva – b

r Fin strimlingsskiva – c

s Grov strimlingsskiva – d

t Rivskiva – e

u Pommes frites-system

v Degkrok

w Visp

OBS: Rengör alla delar innan du

använder matberedaren första gången

(se «Rengöring»).

Överbelastningsskydd

För att undvika skada orsakad av över-

belastning har matberedaren ett auto-

matiskt överbelastningsskydd som

stänger av strömmen om det behövs.

Om det händer, vrid startreglaget 3 till

«O» och vänta i cirka 15 minuter så att

motorn hinner svalna innan du startar

matberedaren igen.

Pulsläge «P»

Pulsläget 4 är bra när du t.ex. skall:

• Hacka ömtålig och mjuk mat, t.ex. ägg,

lök och persilja.

• Tillsätta mjöl försiktigt till deg och

smet så att de behåller sin krämiga

konsistens.

• Tillsätta vispade ägg eller grädde till

mer bastant mat.

Tryck på den blå knappen 4 på start-

reglaget när det står på «O» för att

starta pulsläget «P».

Ställ in önskad hastighet med hastig-

hetsreglaget 5 innan du startar pulslä-

get. När du släpper den knappen 4

stängs matberedaren av.

Rekommenderade

hastigheter för tillbehören

Välj hastighet med det steglösa hastig-

hetsreglaget 5. Vi rekommenderar att

du först väljer hastighet och sedan sätter

på matberedaren för att ha rätt hastighet

från början.

Tillbehör Hastighet

Degkrok 7

Kniv l och n 6 - 15

Visp:

– äggvitor 4 - 5

– grädde 2

Skär-, riv- och strimlingsskivor 1 - 8

Pommes frites-system 1 - 2

(Se också information på matberedaren)

Att arbeta med det dubbla

systemet

Skålen och kannan kan inte användas

samtidigt.

Den skål/kanna som inte används

måste vara i det övre läget eller vridas i

«click»-riktningen för att låsas på plats.

När pilarna pekar mot varandra kan skå-

len/kannan tas av. Sätt av säkerhetsskäl

alltid på skyddet m på den tomma

mo torkopplingen.

Dubbel säkerhetsfunktion

Matberedaren kan endast startas när

skålen/kannan med lock sitter på

ordentligt. Om locket öppnas under

gång stängs matberedaren av automa-

tiskt. Om detta sker står startreglaget 3

fortfarande på «I». Vrid tillbaks det till

«O» för att undvika att matberedaren

startas av misstag.

Svenska

92266253_K700_S06-116.indd 60 21.05.12 14:11

61

Att sätta på skålen/kannan

Matberedarskålen 7 används på den

stora motorkopplingen på motordelen 1

och mixerkannan j på den lilla.

1. Sätt skålen/kannan på respektive

motorkoppling när matberedaren är

avstängd. Pilen på skålen skall peka mot

pilen på motordelen (A).

Vrid sedan skålen i «function»-riktningen

tills den kommer till det lägre fasta läget.

Skålen/kannan på den andra motor-

kopplingen måste vara i det övre läget.

Om den andra motorkopplingen är tom,

sätt på skyddet m.

2. Sätt önskat tillbehör (se beskrivning

för de olika tillbehören) på drivaxeln i

skålen och tryck det nedåt så långt det

går (B).

När du sätter kniven l i mixerkannan j

skall du trycka den nedåt så att den

klickar på plats.

3. Sätt på locket så att pilen på locket

pekar mot pilen på skålen/kannan (C).

Vrid sedan locked medsols tills piggen

på locket går in i säkerhetslåset på

mo tordelen 1 och klickar på plats.

OBS: När du sätter på locket q på

mixerkannan j måste packningen

ß

11a

sitta på.

1

2

1

2

A

pulse

off/0

B

pulse

off/0

1

2

C

Att ta av skålen/kannan

Stäng av matberedaren. Vrid locket mot-

sols och ta av det. Vrid sedan skålen/

kannan i «click»-riktningen tills pilen på

skålen/kannan pekar mot pilen på motor-

delen och ta av skålen/kannan.

Håll i handtaget när du skall ta ur kniven

ur skålen och dra den uppåt.

Var försiktig! Kniven är mycket vass.

Kniven n har ett knivskydd. Förvara den

i detta skydd när den inte används.

Rengöring

Stäng alltid av matberedaren och dra ur

kontakten ur uttaget innan du rengör

matberedaren.

Rengör motordelen 1 endast med en

fuktig trasa.

Alla delar kan diskas i diskmaskin. Om

det behövs kan du rengöra alla delarna

noga med en spatel eller borste innan

du diskar dem.

Pigmentrik mat (t.ex. morötter) kan miss-

färga plastdelarna. Torka då av dem

med matolja innan du diskar.

När du skall rengöra locket q måste du

först ta av packningen

ß

11a

. Sätt tillbaks

den efter rengöring. Du kan använda

den på båda sidorna.

Använd inte vassa föremål för rengöring.

Rengör knivarna och skivorna för-

siktigt – de är mycket vassa!

Att använda

matberedarskålen

7

Sätt alltid i önskat tillbehör innan du

lägger i maten när du använder

matberedarskålen.

1. Att knåda

För att knåda kan du använda deg-

kroken v eller kniven n.

För bäst resultat rekommenderar vi att

du använder degkroken, som är special-

designad för jäsdegar, pasta och

mördeg/pajdeg.

Jäsdeg (bröd/kakor)

Max. ca 500 g mjöl plus andra

ingredienser

Hastighet 7, 1

1

/

2

minut

Häll först mjöl och sedan de andra ingre-

dienserna utom vätska i matberedarskå-

len. Sätt på locket 8 ordentligt. Ställ in

hastighet 7 och starta matberedaren.

Tillsätt vätska genom matarröret medan

matberedaren är igång.

När du knådar med kniven n, lägg inte

i ingredienser som t.ex. russin, suckater,

mandel o dyl som inte skall delas.

Tillsätt dessa manuellt när du har tagit

ur den knådade degen ur matberedar-

skålen.

Pasta

Max. ca 500 g mjöl plus andra

ingredienser

Hastighet 7, ca. 1 1/2 minut

Häll först mjöl och sedan de andra

ingredienserna utom vätska i matbere-

darskålen. Tillsätt vätska genom matar-

röret medan matberedaren är igång.

Tillsätt ingen vätska när degen har for-

mats till en boll eftersom vätskan då inte

absorberas jämnt.

Mördeg/pajdeg

Max ca 500 g dl mjöl plus andra

ingredienser

Hastighet 7, 1 minut

Häll först mjöl och sedan de andra ingre-

dienserna i matberedarskålen. För bäst

resultat skall smöret varken vara för hårt

eller för mjukt. Sätt på locket 8 ordent-

ligt. Ställ in hastighet 7 och starta mat-

beredaren. Sluta knåda strax efter att

degen har formats till en boll annars blir

degen för mjuk.

92266253_K700_S06-116.indd 61 21.05.12 14:11

62

• Stoppa aldrig ner fingrarna i matar-

röret medan matberedaren är igång.

Används alltid mataren 9 (F).

OBS: För saftig eller mjuk mat bearbe-

tas bäst på låg hastighet. Hård mat bör

bearbetas på högre hastighet. Överfyll

inte matberedarskålen.

• Sätt önskat tillbehör i hållaren o,

se bild (D), tills det klickar på plats.

För att ta av tillbehöret trycker du den

delen som sticker ut under hållaren

uppåt.

• Sätt på hållaren med tillbehöret på

drivaxeln i matberedarskålen (E).

• Sätt på locket 8 ordentligt. Ställ in

önskad hastighet och lägg maten som

skall bearbetas i matarröret medan

matberedaren är avstängt. Även vid

ytterligare påfyllning skall matbere-

daren vara avstängd.

Matvara Max. Förberedelse Hastighet Start- Tid/Pulsar

mängd reglage

Torrt bröd 4 i fyra delar 15 l 45 sek

Isbitar 28 hela 15 I 1 min (snö)

Äpplen 700 g i fyra delar 8 I 15 sek

Choklad 400 g bruten i bitar 15 I grovt 15 sek

(kall) fint 30 sek

Ägg 8 hela 6 P 8 ggr

Mjuk ost 400 g 3 cm tärningar 15 I 20 sek

Hård ost 700 g 3 cm tärningar 15 I 60-70 sek

Kött 700 g i tärningar 15 I 40 sek

Morötter 700 g i bitar 15 I 10 sek

Lök 700 g i fyra delar 15 P 10 - 13 ggr

Bearbetningstabell

Bearbetningstiderna är ungefärliga och beror på mängden mat, matens kvalitet och

hur fin du vill ha maten.

D

a

E

1

F

2

5. Att skära, stimla och riva

2. Att mixa

Använd kniven n för att mixa smet

och sockerkaka. Degkroken v är inte

lämplig till smet och sockerkaka.

Max. 500 g mjöl plus andra ingredienser

Smet

(2 olika sätt) Hastighet/Tid

a) Blanda smör med

socker och ägg, 6 / ca 1 min

häll i mjölk och 6 / ca 15 sek

blanda försiktigt i 15 / ca 10-15 ggr

mjöl på pulsläget. «P»

b) Läg i alla

ingredienser

utom vätska i

matberedarskålen. 15 / ca 1 min

Tillsätt vätska genom matarröret i

locket medan matberedaren är igång.

Lägg till sist i ingredienser som t ex

russin manuellt.

Sockerkaka Hastighet/Tid

Blanda ägg

och vatten

(om den behövs), 15 / ca 2 min

tillsätt socker, 15 / ca 4 min

blanda i mjöl på

pulsläget och 8 / 5 x «P»

tillsätt kakao. 8 / 3 x «P»

3. Att blanda

Använd kniven n för att blanda

soppor, milkshake etc.

Max. mängd 2 liter (gäller ej mjölk)

Hastighet 10 (annars kan skålen

svämma över)

För milkshake, lägg grovhackad frukt

i matberedarskålen.

Sätt på locket 8 ordentligt. Blanda först

frukten på hastighet 15, tillsätt sedan

vätska på hastighet 10 och blanda

färdigt.

OBS: Mjölk skummar när du blandar

den. Använd mindre mängd.

4. Att hacka

Använd kniven n när du hackar i

matberedarskålen.

OBS: Använd matberedarskålen 7 med

kniven n när du vill hacka större mäng-

der. För mindre mängder rekommende-

rar vi mixerkannan j med kniven l.

92266253_K700_S06-116.indd 62 21.05.12 14:11

63

Att blanda

Matvara Förberedelse Hastighed Start- Tid/Pulsar

reglage

Blandade Hacka först frukt. 15 I ca. 30 sek

drinkar Tillsätt sedan mjölk.

Barnmat Hackad 15 P 10 ggr

(t.ex. frukt, I 10 sek

grönsaker)

Majonnäs Blanda 1 ägg, 15 I 30-45 sek

kryddor, senap och

vinäger. Häll långsamt

olja genom öppningen

i locket.

Tartarsås Blanda 1 ägg, 15 I 30-45 sek

kryddor, senap och

ättik. Häll långsamt

olja genom öppningen

i locket.

Tillsätt ägg, delat i fyra

delar, och ättika. 6 P 3-5 ggr

Avokadomousse Hacka 1 vitlöksklyfta, 15 I 5 sek

tillsätt 2 mogna avokado

(i fyra bitar, utan kärna),

1 msk citronsaft,

1 msk olivolja,

1,5 dl yoghurt,

½ tsk socker,

salt, peppar. 15 I ca. 45 sek

Att hacka

Matvara Max. Förberedelse Hastighed Start- Tid/Pulsar

mängd reglare

Morötter 150 g i delar 6 P 7 ggr

Lök 100 g / i fyra delar 6 P 6-8 ggr

1 ½ lök

Persilja 30 g / utan stjälker 15 I 5-10 sek

½ knippe

Vitlök 1 klyfta hel 15 I 5 sek

Kött (magert) 250 g i bitar 15 I 15 sek

Bearbetningstabell

Bearbetningstiderna är ungefärliga och beror på mängden mat, matens kvalitet och

hur fin du vill ha maten.

Att använda mixerkannan j

Fin skärskiva – a p

Hastighet 1 - 2

Exempel: Gurka, kål, rå potatis,

morötter, lök, rädisor.

Grov skärskiva – b q

Hastighet 1 - 2

Exempel: Gurka, kålrabbi, rå potatis, lök,

bananer, tomater, svamp, selleri.

Fin strimlingsskiva – c r

Hastighet 3 - 6

Exempel: Ost (mjuk, medelhård) gurka,

morötter, rå potatis, äpplen.

Grov strimlingsskiva – d s

Hastighet 3 - 6

Exempel: Ost (mjuk, medelhård), gurka,

kålrabbi, rödbetor, morötter, rå potatis,

äpplen, kål.

Rivskiva – e t

Hastighet 8 - 15

Exempel: Rå potatis (till t.ex. raggmun-

kar), pepparrot, parmesanost (hård).

Pommes frites-system u

Sätt pommes frites-systemet på driv-

axeln och sätt på locket 8 ordentligt.

För bäst resultat, lägg 3-4 potatisar

(beroende på storlek) i matarröret

medan matberedaren är avstängd.

Ställ in hastighet 1-2 och starta matbe-

redaren. Stäng av den innan du lägger

i nya potatisar. Använd mataren 9 och

tryck potatisarna lätt nedåt i matarröret.

6. Att vispa med vispen w

Hastighet/Tid

Vispa smet

Max. ca 4-5 dl mjöl

plus ingredienser

Vispa ägg och

vatten (om det behövs), 5 / ca 2 min

tillsätt socker och 5 / ca 2 min

blanda i mjöl 1 / ca 30 sek

Vispa äggvitor

Min.: 2 äggvitor 4-5 / ca 4 min

Max.: 6 äggvitor 4-5 / ca 6 min

Vispa grädde

Min.: 1,5-2 dl 2 / ca 1-2 min

Max.: 4 dl 2 / ca 3,5-4 min

Innan du vispar grädde bör den förvaras

kallt i flera timmar (i ca 4° C).

Kniven l kan användas för att hacka,

blanda, puré och mixa mindre mäng-

der. Mixerkannan är perfekt för att göra

mousse, pastejer och dip.

Max. mängd: 7,5 dl vätska.

Var försiktig – Kniven l är mycket

vass.

Viktigt: Max. bearbetningstid i mixerkan-

nan är 1 minut. Vätskor kan bearbetas

längre.

Choklad, hårda kryddor och kaffe kan

inte hackas.

Sätt i kniven l i mixerkannan j medan

matberedaren är avstängd och lägg

sedan i alla ingredienster. Vätskor kan

hällas genom öppningen i locket q

medan matberedaren är igang.

Sätt locket q med packningen

ß

11a

på

mixerkannan och lås den som beskrivet

förut. När du är klar, ta alltid ur kniven ur

mixerkannan först och ta sedan ur den

bearbetade maten.

OBS: Mjölk skummar när du blandar

den. Använd mindre mängd.

92266253_K700_S06-116.indd 63 21.05.12 14:11

64

Hastighed Start- Tid

reglage

Pannekakssmet

2 dl mjök Blanda mjöl, ägg, salt och 6 I 45-60 sek

4 dl mjölk hälften av mjölken, tillsätt

2-3 ägg restem av mjölken medan

salt matberedaren är igång.

Vispa grädde

2 dl grädde 6 I 30 sek

Extra tillbehör

Braun cirtruspress PJ 600 Type 3200, Hastighet: 1 - 3

Att mixa små degar

I mixerkannan kan du endast bearbeta följande degtyp. Recepten visar max.

mängder:

a

b

cd

ef

2

1

a

ef g

h

bc d

P

u

l

b

u

t

o

n

•

T

i

r

e

r

l

e

b

o

u

t

o

n

T

a

s

t

e

z

i

e

h

e

n

o

p

e

n

•

o

u

v

r

i

r

•

ö

f

n

e

n

3

2

5

4

6

Braun Tilbehör: Saftpress SJ 600 Type 3200

Vanilj-Honung-Plommon

(som pannkaksfyllning eller pålägg)

(använd hackningstillbehör j, hastig -

het 15)

Sätt 100 g krämig honung och 100 g

plommon i bunken och hacka i

10 sekunder. Tillsätt 50 ml vatten (med

vaniljsmak) och hacka i ytterligare

3 sekunder.

92266253_K700_S06-116.indd 64 21.05.12 14:11

Beskrivning (SJ 600)

1 Juice-trumma

2 Fin rivskiva

3 Silkorg

4 Lock

5 Inmatningsrör

6 Pådrivare

Före första användning

När du har packat upp apparaten bör du

montera isär den och rengöra alla delar.

Montera isär apparaten enligt följande:

• Lossa silkorgen 3 genom att vrida den

medsols (a) och diska alla delar för

hand.

• Dra i knappen i botten på juice-

trumman 1 så långt det går (b).

• Vrid juice-trumman 1 motsols

samtidigt som du drar i knappen i

botten av juice-trumman (b) – tills den

fina rivskivan 2 lossar.

• Ta tag i axeln på den fina rivskivan 2

och dra ut den ur juice-trumman 1 (c).

Montering

• Fäst skålen för Braun Multiquick

(utan blad) på motorblocket och lås

fast den.

För rivning:

• Använd enbart den fina rivskivan 2 (e).

För juicepressning:

• Sätt in den fina rivskivan 2 i juice-

trumman 1 så att urtagen i kanten

av den fina rivskivan passar in över

låsklackarna i juice-trumman (d).

• Skjut ner den fina rivskivan 2 genom

att trycka lätt i dess axel och vrid den

medsols tills den snäpper fast på plats

(d).

• Kontrollera att den fina rivskivan 2

sitter ordentligt fast genom att försöka

vrida dess axel. Axeln ska inte gå att

vrida runt.

• Sätt in silkorgen 3 i juice-trumman 1

och se till att båda tapparna glider in

i skårorna på trumman (f).

• Om du ska juice-a juice sätter du på

den hopsatta juice-centrifugen på

matbe redarskålens drivaxel på Braun

Multiquick. Om du ska riva sätter du

bara på den fina rivskivan 2 på

matberedarskålens drivaxel.

• Placera locket 4 på skålen till Braun

Multiquick så att pilen på locket

riktas in mot pilen på skålen till

matberedaren. Vrid sedan locket så

att munstycket på locket hamnar i

säkerhetslåset på motorblocket på

Braun Multiquick-systemet och låses

fast på plats med ett hörbart klick (g).

När du ska ta bort locket vrider du det

motsols.

Pressa juice

Maximal kapacitet: 500 g eller när

utrymmet för fruktkött är fullt. Du kan

pressa ut juice både från frukt och från

grönsaker.

• Förbereda frukt eller grönsaker:

Tvätta eller skala livsmedlet. Frukt med

hårda kärnor ska alltid kärnas ur innan

de pressas. Citrusfrukter, frukter med

skal och grönsaker (t.ex. kiwifrukt och

rödbetor) ska skalas noga. Frukter

med frön (t.ex. äpplen) kan pressas

med skal och kärnhus kvar.

• Val av hastighet:

Välj inställningen 7-8 på Braun

Multiquick.

• Pressning:

Starta motorn på Braun Multiquick.

Häll i de förberedda frukterna eller

grönsakerna i inmatningsröret 5 och

tryck ner dem med pådrivaren 6 (h).

Varning! Använd alltid pådrivaren.

Du får aldrig stoppa ner fingrarna i

inmatningsröret när matberedaren är

igång!

Överbelasta inte apparaten.

• Isärmontering:

Stäng av motorn på Braun Multiquick.

Vrid locket 4 motsols och ta bort det

från matberedarskålen. Fortsätt sedan

enligt beskrivningen i avsnittet «Före

första användning». Ta bort alla delar

från matberedarskålen för Braun

Multiquick. Om fruktköttet är mycket

kompakt måste du dra ut den lossade

silkorgen 3 från juice-trumman 1 med

hjälp av dragringarna (f).

Rivning

Den fina rivenheten är avsedd för mycket

fin rivning av livsmedel som

hård ost (t.ex. parmesanost), pepparrot

(t.ex. för pepparrotsgrädde), äpplen och

morötter (t.ex. för barnmat).

Viktigt! Den fina rivskivan är inte lämplig

att riva choklad med.

• Förbereda livsmedel för rivning:

Frukt och grönsaker ska tvättas eller

skalas. Kärnor och kärnhus ska tas

bort. Skär av kanten på osten.

Livsmedlen ska skäras i bitar som är

så små att de kan passera genom

inmatningsröret 5.

• Val av hastighet:

Välj inställningen 7-15 på Braun

Multiquick.

Obs! Hårda livsmedel ska rivas vid

högre hastigheter.

• Rivning:

Starta motorn på Braun Multiquick.

Häll i de förberedda livsmedlen i

inmatningsröret 5 och tryck ner dem

med pådrivaren 6 (h).

Varning! Använd alltid pådrivaren.

Du får aldrig stoppa ner fingrarna i

inmatningsröret när matberedaren är

igång!

• Isärmontering:

Stäng av motorn på Braun Multiquick.

Vrid locket 4 motsols och ta bort det från

matberedarskålen. Ta sedan bort den

fina rivskivan 2 från matberedarskålen.

Rengöring

Alla delar kan diskas i diskmaskin vid

temperaturer upp till 65 °C. Vänta inte

för länge med att rengöra apparaten

så att fruktkött och andra rester hinner

torka. Apparaten kan missfärgas om

den används för att bearbeta livsmedel

med mycket färgpigment. Använd

vegetabilisk olja för att ta bort färgen

innan du rengör den med diskmedel

eller i diskmaskinen.

ANär produkten är förbrukad får

den inte kastas tillsammans med

hushållssoporna. Avfallshantering

kan ombesörjas av Braun

servicecenter eller på din lokala

återvinningsstation.

Med förbehåll för ändringar.

65

92266253_K700_S06-116.indd 65 21.05.12 14:11

Sidan laddas ...

112

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per

la durata di 2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno

eliminati, gratuitamente, i guasti

dell’apparecchio conseguenti a difetti di

fabbrica o di materiali, sia riparando il

prodotto sia sostituendo, se necessario,

l’intero apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti

dall’uso improprio del prodotto, la

normale usura conseguente al

funzionamento dello stesso, i difetti che

hanno un effetto trascurabile sul valore o

sul funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono

effettuate riparazioni da soggetti non

autorizzati o con parti non originali

Braun.

Per accedere al servizio durante il

periodo di garanzia, è necessario

consegnare o far pervenire il prodotto

integro, insieme allo scontrino di

acquisto, ad un centro di assistenza

autorizzato Braun.

Contattare www.service.braun.com o il

numero 02/6678623 per avere

informazioni sul Centro di assistenza

autorizzato Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie

van 2 jaar geldend vanaf datum van

aankoop. Binnen de garantieperiode

zullen eventuele fabricagefouten en/of

materiaalfouten gratis door ons worden

verholpen, hetzij door reparatie,

vervanging van onderdelen of omruilen

van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk

land waar dit apparaat wordt geleverd

door Braun of een officieel aangestelde

vertegenwoordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van

onoordeelkundig gebruik, normale

slijtage en gebreken die de werking of

waarde van het apparaat niet

noemenswaardig beinvloeden vallen niet

onder de garantie. De garantie vervalt bij

reparatie door niet door ons erkende

service-afdelingen en/of gebruik van niet

originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service

binnen de garantieperiode, dient u het

complete apparaat met uw

aankoopbewijs af te geven of op te

sturen naar een geauthoriseerd Braun

Customer Service Centre: www.service.

braun.com.

Bel 0 800 44 55 388 voor een Braun

Customer Service Centre bij u in de

buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt

gældende fra købsdatoen. Inden for

garantiperioden vil Braun for egen

regning afhjælpe fabrikations- og

materialefejl efter vort skøn gennem

reparation eller ombytning af apparatet.

Denne garanti gælder i alle lande, hvor

Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader

opstået ved fejlbetjening, normalt slid

eller fejl som har ringe effekt på værdien

eller funktionsdygtigheden af apparatet.

Garantien bortfalder ved reparationer

udført af andre end de af Braun anviste

reparatører og hvor originale Braun

reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden

afleveres eller indsendes hele apparatet

sammen med købsbevis til et autoriseret

Braun Service Center: www.service.

braun.com.

Ring 7015 0013 for oplysning om

nærmeste Braun Service Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet

gjeldende fra kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle

fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved

reparasjon eller om vi finner det

hensiktsmessig å bytte hele produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der

Braun eller Brauns distributør selger

produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på

grunn av feil bruk, normal slitasje eller

skader som har ubetydelig effekt på

produktets verdi og virkemåte. Garantien

bortfaller dersom reparasjoner utføres av

ikke autorisert person eller hvis andre

enn originale Braun reservedeler

benyttes.

For service i garantitiden skal hele

produktet leveres eller sendes sammen

med kopi av kjøpskvittering til nærmeste

autoriserte Braun Serviceverksted: www.

service.braun.com.

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til

nærmeste autoriserte Braun

Serviceverksted.

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden

garanti i henhold til NEL’s

Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år

från och med inköpsdatum. Under

garantitiden kommer vi utan kostnad, att

avhjälpa alla brister i apparaten som är

hänförbara till fel i material eller

utförande, genom att antingen reparera

eller byta ut hela apparaten efter eget

gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där

denna apparat levereras av Braun eller

deras auktoriserade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av

felaktig användning eller normalt slitage,

liksom brister som har en försumbar

inverkan på apparatens värde eller

funktion. Garantin upphör att gälla om

reparationer utförs av icke behörig

person eller om Brauns originaldelar inte

används.

För att erhålla service under garantitiden

skall den kompletta apparaten lämnas in

tillsammans med inköpskvittot, till ett

auktoriserat Braun verkstad: www.

service.braun.com.

Ring 020-21 33 21 för information om

närmaste Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden

takuun ostopäivästä lukien Suomessa

voimassa olevien alan takuuehtojen TE90

mukaan. Takuuaikana korvataan

veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat

materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.

Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan

korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai

vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on

voimassa kaikkialla maailmassa sillä

edellytyksellä, että laitetta myydään ko.

maassa Braunin tai virallisen

maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat:

viat, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä,

normaalista kulumisesta tai viat, jolla on

vähäinen merkitys laitteen arvoon tai

toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa,

jos laitetta korjataan muualla kuin

valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä tai

jos laitteessa käytetään muita kuin

alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun

voimassaolon osoittamiseksi: www.

service.braun.com.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista

saa asiakaspalvelukeskuksestamme

numerosta 020-377 877.

Polski

Warunki gwarancji

1. Procter & Gamble International

Operations SA z siedzibą w Route de

St-Georges 47, 1213 Petit Lancy 1 w

Szwajcarii, gwarantuje sprawne

działanie sprzętu w okresie 24

miesięcy od daty jego wydania

92266253_K700_S06-116.indd 112 21.05.12 14:11

Sidan laddas ...

Braun K 700 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Braun K 700 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument