1
PAINEILMAKÄYTTÖINEN
RASVAUSLAITE MEG35000
（61501480）
KÄYTTÖOHJE
Maahantuoja / Importer:
ISOJOEN KONEHALLI OY
Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Suomi
Puh. 020 1323 232, Fax 020 1323 388
www.ikh.fi
Picture of the product
2
Turvatoimenpiteet ja varoitukset
VAROITUS: Laitteen käytön aikana on aina noudatettava
perusvarotoimenpiteitä henkilökohtaisten tapaturmien ja
laitevaurioiden välttämiseksi.
1. Pidä työalue siistinä. Epäsiisti työskentelyalue on altis
tapaturmille.
2. Tarkasta työalueen olosuhteet. Älä käytä koneita tai
sähkötyökaluja kosteissa tai märissä olosuhteissa. Älä altista
sateelle. Huolehdi työalueen hyvästä valaistuksesta. Älä käytä
sähkötyökaluja herkästi syttyvien nesteiden tai kaasujen
läheisyydessä.
3. Pidä lapset poissa lähettyviltä. Lapset eivät saa koskaan
oleskella työalueella. Älä salli sivullisten kosketella koneita,
työkaluja tai jatkojohtoja.
4. Varastoi laite kun se ei ole käytössä. Kun työkaluja ei käytetä,
niitä tulisi säilyttää kuivassa tilassa ruostumisen estämiseksi.
Lukitse aina työkalut ja säilytä niitä lasten ulottumattomissa.
5. Käytä työhön sopivaa oikeaa työkalua. Älä yritä nostaa pienien
työkalujen tai laitteiden tehoa suurempien teollisuustyökalujen
toimintojen suorittamiseksi. Tämä kone on tarkoitettu vain
tiettyyn käyttöön. Laite suorittaa sille suunnitellut tehtävät
paremmin ja turvallisemmin. Älä muokkaa tai käytä tätä laitetta
sen tarkoituksen vastaisella tavalla.
6. Pukeudu tarkoituksenmukaisesti. Löysät vaatteet tai korut
voivat takertua koneen liikkuviin osiin. Työn aikana on
suositeltavaa käyttää sähköä johtamattomia käsineitä ja
luistamattomia jalkineita. Käytä hiusverkkoa pitkien hiusten
suojaamiseksi.
7. Käytä silmä- ja kuulosuojaimia. Käytä aina ANSI-hyväksyttyjä
suojalaseja. Käytä ANSI-hyväksyttyä pöly- tai hengityssuojainta
kemiallista pölyä tai sumua muodostavien töiden aikana.
8. Älä ylikurkottele. Säilytä hyvä asento ja tasapaino koko
3
työskentelyn ajan. Älä kurkottele käynnissä olevien laitteiden tai
koneiden päälle tai niiden ylitse.
9. Pidä työkaluista hyvää huolta. Tarkasta johdot ja letkut
säännöllisesti ja pyydä valtuutettua huoltohenkilöä korjaamaan ne
tarvittaessa. Kahvojen täytyy olla koko ajan puhtaana, kuivina
ja rasvattomina.
10. Poista säätötyökalut ja avaimet. Tarkasta, että säätö- ja
kiintoavaimet ovat irrotettu työkalusta tai laitteen käyttöpinnoilta
ennen sen käynnistämistä.
11. Vältä vahingossa tapahtuvaa käynnistämistä. Varmista, että
paineilma on suljettu, kun konetta ei käytetä tai letku liitetään.
12. Pysy tarkkaavaisena. Tarkkaile, mitä teet ja käytä tervettä
maalaisjärkeä. Älä käytä mitään työkalua väsyneenä.
13. Tarkasta vioittuneet osat. Aina ennen laitteen käyttöä, se olisi
tarkastettava huolellisesti sen turvallisen toimintakunnon
varmistamiseksi. Tarkasta liikkuvien osien kohdistus ja tartunta;
mitkä tahansa vialliset osat, asennusrakenteet tai mikä tahansa
olotila, joka voi heikentää laitteen toimintaa. Mikä tahansa
viallinen osa tulisi korjata tai vaihtaa pätevän ja valtuutetun
huoltohenkilöstön toimesta. Älä käytä työkalua jos jokin ohjain
tai virtakatkaisin ei toimi oikein.
14. Varaosat ja varusteet. Käytä huoltoon vain samanlaisia varaosia.
Muiden osien käyttö mitätöi takuun. Käytä ainoastaan tälle
työkalulle tarkoitettuja lisävarusteita.
15. Älä käytä laitetta alkoholin, huumeiden tai huumaavien
lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Lue varoitustarrojen
kuvaukset ja määrittele onko arvostelukykysi tai refleksit
heikentyneet lääkkeiden vaikutuksen alaisuudessa. Älä käytä
laitetta, mikäli olet epävarma mistä tahansa asiasta.
16. Ylläpito. Laite tulisi huoltaa ja kunnostaa säännöllisesti
valtuutetun huoltomiehen toimesta turvallisuussyistä.
17. Tahdistimen turvallisuusvaroitukset. Henkilöt, jotka käyttävät
sydämentahdistajaa tulee ottaa yhteyttä lääkäriin, ennen tuotteen
käyttöä. Sähkömagneettiset kentät tahdistimen läheisyydessä
4
voivat häiritä sen toimintaa tai vaurioittaa sitä. Tämän lisäksi
sydämentahdistajaa käyttäjien henkilöiden tulee noudattaa
seuraavia ohjeita:
- Varovaisuutta on noudatettava käynnissä olevan moottorin
sytytyspuolan, sytytystulpan tai virranjakajan läheisyydessä.
Moottori tulee aina olla suljettuna jakelijaa säädettäessä.
Huomautus: Tämän laitteen suorituskyky voi vaihdella
ilmanpaineen tai kompressorin kapasiteetin muutoksista johtuen.
Tuotekohtaiset turvallisuusvaroitukset
Kone on valmistettu ja suunniteltu käytettäväksi pätevöityneen
henkilön toimesta. Laitetta saa käyttää vain turvallisuusohjeet ja
käyttöohjeen lukenut ja sen sisällön ymmärtänyt henkilöstö.
1. Älä tupakoi laitteen läheisyydessä
2. Käytä vain hyvin tuuletetussa tilassa.
3. Varmista, että vesihöyryä ei pääse yksikköön
ilmakompressorista
4. Jos laitteessa tai letkuissa havaitaan vuotoja, sulje
paineilmansyöttö välittömästi ja korjaa vuodot.
5. Älä ylitä suositeltua käyttöilmanpainetta. Tämä voi
vaurioittaa laitetta. Katso tekniset tiedot sivulla 5
6. Pidä tyypin ABC palonsammutin lähistöllä
7. Suojaa aina iho ja silmät kosketukselta rasvan kanssa.
5
Tekniset tiedot:
1. Vaunun kantokyky: 20-60kgs
2. Rasvasäiliön sisähalkaisija: 385mm
3. Seurainlevyn halkaisija: 370mm
4. Rasvan ulostulopaine: 25-30 Mpa (3,575~4,290PSI)
5. Ilmanpaine:0.5-0.6Mpa（71.5~85.8PSI）
6. Pumpun suhde: 50:1
7. Putken koko: 1/2” (ulkohalk.), 2 metrin pituinen
Ominaisuus:
Teho ilmakompressorista on turvallinen, ympäristöystävällinen ja
kipinöimätön.
Käyttö:
Esivalmistelu
1. Aseta rasvasäiliö vaunuun
2. Aseta pumppu, yläkansi seurainlevyllä rasvasäiliöön hitaasti 20~30°
asteilla
3. Varmista, että liitäntä rasvan ja kumilevyn välillä on suljettu.
4. Kierrä kiinnitin (seurainlevy ja kahva) rasvasäiliöön
5. Nosta yläkantta. Täytä rasvaa säiliöön
6. Aseta yläkansi alas suoraan pystysuorassa asennossa, kunnes pumpun
6
öljynsyöttö on säiliön pohjalla.
7. Kiristä mutterit kunnolla.
8. Nyt laitetta voidaan käyttää.
Rasvaaminen
1. Liitä ilmantuloliitäntä ilmakompressoriin.
2. Kohdista rasvan täyttöpistooli haluttuun kohtaan.
3. Paina liipaisinta asteittain vaaditun rasvamäärän lisäämiseksi.
4. Sulje ilmakompressori ja irrota putki koneesta
5. Puhdista rasvan täyttöpistooli ja työalue.
VAROITUS:
1. ÄLÄ KOSKAAN LIITÄ ILMAKOMPRESSORIA MUULLOIN
KUIN TYÖTOIMENPITEIDEN SUORITTAMISTA VARTEN.
2. TAPATURMIEN JA VAURIOIDEN VÄLTTÄMISEKSI ÄLÄ
KOSKAAN SUUNTAA RASVAPISTOOLIA IHMISIÄ TAI
ELÄIMIÄ KOHTI, KOSKA RASVAN PAINE VOI SAAVUTTAA
4290PSI (300KGS/CM2) PAINEEN
7
Huolto:
1. Lisää aina vähän voiteluöljyä pumpun liikkuviin osiin.
2. Varmista, että vesihöyryä ei pääse koneeseen ilmakompressorista
Vianetsintä:
1. Rasvaa ei tule ulos pistoolista
Tarkasta rasvan paksuus (viskositeetti). Jos se on liian paksua,
sekoita siihen sopiva määrä moottoriöljyä.
Jos paksuus on normaali, tarkasta, onko kumitiiviste vaurioitunut
(rasvan epäpuhtaudet voivat vaurioittaa kumitiivistettä).
2. Pumppu ei toimi
Tarkasta, saavutetaanko työpaine.
Tarkasta, onko rasvan sisään/ulostulossa epäpuhtauksia.
Tarkasta, onko liukukappale viallinen.
Tarkasta mahdolliset vuodot.
Tarkasta rasvan paksuus.(Jos se on liian paksua, sekoita siihen
sopiva määrä moottoriöljyä)
Tarkasta rasvamäärä.
3. Rasvaa vuotaa ulos
Tarkasta tiivisteet (irrota ja muotoile sopivaksi).
Tarkasta kiinnitysmutterit/-ruuvit.
8
4. Rasvan ulostulopaine heikko
Tarkasta, onko ulostuloputkessa epäpuhtauksia (Jos on, puhdista
välittömästi)
Tarkasta tukokset täyttöpistoolissa ja kahvassa (Jos on, poista ja
puhdista välittömästi)
5. Rasvavuoto täyttöpistoolin liikkuvassa osassa
Tarkasta kumitiiviste (Jos se on vaurioitunut, vaihda se uuteen)
Vaihda vioittuneet osat välittömästi.
1
PNEUMATISK PUMP FÖR
SMÖRJFETT MEG35000
（61501480）
HANDHAVANDEMANUAL
Maahantuoja / Importör:
ISOJOEN KONEHALLI OY
Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Suomi
Puh. 020 1323 232, Fax 020 1323 388
www.ikh.fi
Picture of the product
2
Säkerhetsanvisningar och -åtgärder
VARNING: Vid användning av verktyg ska alltid grundläggande
säkerhetsåtgärder vidtas för att minska risken för personskador
liksom skada på utrustning.
1. Håll arbetsområdet rent. Skräpiga områden inbjuder till skador.
2. Uppmärksamma arbetsförhållandena. Använd inte maskiner
eller elverktyg på fuktiga eller våta platser. Skydda utrustningen
från regn. Håll arbetsområdet väl belys. Använd inte elverktyg i
närvaro av lättantändliga gaser eller vätskor.
3. Håll barn på avstånd. Barn får aldrig tillåtas beträda
arbetsområdet. Låt dem inte hantera maskiner, verktyg eller
förlängningssladdar.
4. Förvara oanvänd utrustning. Oanvända verktyg ska låsas in på
en torr plats för att förhindra rost. Lås alltid in verktyg, och håll
dem utom barns räckhåll.
5. Använd rätt verktyg för arbetet. Försök inte tvinga ett litet
verktyg eller tillbehör att utföra ett arbete som kräver kraftigare,
industriella verktyg. Detta verktyg är konstruerat för speciella
applikationer. Det utför arbetet bättre och säkrare vid den
hastighet för vilken det är avsett. Modifiera inte verktyget, och
använd det inte för annat ändamål än det avsedda.
6. Bär lämplig klädsel. Bär inte löst sittande kläder eller smycken
då dessa kan snärjas av rörliga delar. Skyddande, icke elektriskt
ledande kläder och halkfria skor rekommenderas under arbetet.
Skydda långt hår med nät eller heltäckande huvudbonad.
7. Använd skyddsglasögon och hörselskydd. Använd alltid av
ANSI godkända skyddsglasögon. Använd av ANSI godkänd
dammask eller andningsapparat vid arbete med damm från
kemikalier eller ångor.
8. Undvik onormala kroppsställningar. Stå alltid stadigt på båda
fötterna och i god balans. Sträck dig inte över en arbetande
maskin.
3
9. Underhåll verktyg omsorgsfullt. Kontrollera verktygets sladdar
och slangar regelbundet, och låt ett auktoriserat servicecenter
reparera ett skadat verktyg. Handtagen ska alltid hållas rena, torra
och fria från olja och fett.
10. TA BORT INSTÄLLNINGSVERKTYG OCH
SKRUVNYCKLAR. Kontrollera att inställningsverktyg och
skruvnycklar avlägsnats från verktyget eller maskinens arbetsyta
innan stickkontakten sätts i vägguttaget.
11. Undvik oavsiktliga starter. Säkerställ att tryckluftförsörjningen
är avstängd när verktyget inte används och innan det ansluts.
12. Var uppmärksam. Se på vad du gör, och använd sunt förnuft.
Använd inte verktyg när du är trött.
13. Kontrollera att verktyget inte är skadat. Kontrollera innan
verktyget används att samtliga delar fungerar korrekt och utför
den avsedda funktionen. Kontrollera inriktning och eventuell
kärvning för rörliga delar, eventuellt brustna delar eller
infästningar eller annat förhållande som kan påverka verktygets
funktion. En skadad del ska omedelbart repareras eller bytas av
en kvalificerad tekniker. Använd inte verktyget om det inte kan
startas eller stängas av med strömställaren.
14. Utbytesdelar och tillbehör. Använd endast identiska
utbytesdelar. Användning av andra delar medför att garantin
förverkas. Använd endast för denna maskin avsedda tillbehör.
15. Använd inte maskinen om du är påverkad av alkohol eller
droger. Läs samtliga varningar på recepten för att bedöma om ditt
omdöme eller din reaktionsförmåga kan vara påverkade. Vid
tvekan, använd inte maskinen.
16. Underhåll. Av säkerhetsskäl ska service och underhåll utföras
regelbundet av en kvalificerad tekniker.
17. Säkerhetsvarning angående pacemaker. Personer med
pacemaker ska rådgöra med sin läkare innan användning av
denna produkt. Elektromagnetiska fält i pacemakerns närhet kan
förorsaka att pacemakern felfungerar. Vidare ska personer med
pacemaker uppmärksamma följande:
4
- Var extra försiktig i närheten av tändspolen, tändstiftskablar
och fördelaren när motorn arbetar. Motorns ska alltid vara
stoppad vid justering av fördelaren.
Anmärkning: Detta verktygs prestanda kan variera till följd av
fluktuationer i lufttrycket och kompressorns kapacitet.
Produktspecifika säkerhetsåtgärder
Denna utrustning är konstruerad för användning av kvalificerad
personal. Den ska användas efter att ha läst och förstått
säkerhetsanvisningarna och handhavandeprocedurerna i denna
handhavandemanual.
1. Rök inte nära denna utrustning.
2. Använd utrustningen i väl ventilerat område.
3. Säkerställ att igen vattenånga förs in i enheten från
luftkompressorn.
4. Om läckage påträffas i utrustningen eller slangarna ska
tryckluften omedelbart frånskiljas och läckan repareras.
5. Överskrid inte det rekommenderade arbetslufttrycket. Att
göra det kan skada utrustningen. Se specifikationen på sidan
5.
6. Ha en brandsläckare typ ABC tillgänglig nära utrustningen.
7. Skydda alltid hud och ögon från kontakt med smörjfett.
5
Tekniska data:
1. Max belastning på vagnen: 20 – 60 kg
2. Smörfettbehållarens innerdiameter: 385 mm
3. Följelockets diameter: 370 mm
4. Smörjtryck: 25 – 30 MPa (3 575 – 4 290 psi)
5. Lufttryck: 0,5 – 0,6 MPa（71,5~85,8 psi）
6. Pumpförhållande: 50:1
7. Rörets storlek: 1/2” (yttre diameter), längd 2 meter
Egenskaper:
Kraftförsörjning från luftkompressor är säker, miljövänlig och fri från
gnistor.
Handhavande:
Förberedelser
1. Placera behållaren med smörjfett på vagnen
2. Placera pumpen och övre locket med följelocket sakta på behållaren i
20 – 30° vinkel
3. Säkerställ tätning mellan fettet och gummiplattan
4. Skruva fast hållaren (på både följelocket och handtaget)
5. Lyft övre locket, och fyll behållaren med smörjfett
6. Placera överlocket på fatet tills pumpens inlopp når behållarens botten.
6
7. Dra fast muttrarna ordentligt.
8. Enheten är nu klar för fyllning.
Fettfyllning
1. Anslut luftinloppet till kompressorn.
2. Rikta fettpistolen mot rätt punkt.
3. Tryck in avtryckaren med ledning av mängden erforderligt fett.
4. Stäng av luftkompressorn, och koppla bort slangen från maskinen.
5. Rengör fettpistolen och arbetsområdet.
VARNING:
1. ANSLUT ALDRIG TRYCKLUFTEN UTOM FÖR ATT UTFÖRA
ARBETET.
2. RIKTA ALDRIG PISTOLEN MOT MÄNNISKOR, DJUR, ETC.
FÖR ATT UNDVIKA PERSONSKADOR OCH SKADA PÅ
EGENDOM DÅ TRYCKET KAN UPPGÅ TILL 4 290 PSI (300
KG/CM2)
7
Underhåll:
1. Anbringa litet smörjolja på pumpens rörliga delar.
2. Säkerställ att ingen vattenånga förs in i enheten från luftkompressorn.
Felsökning:
1. Fett kan inte tryckas ut ur pistolen
Kontrollera fettets viskositet. Om allför hög, blanda med en lämplig
mängd motorolja.
Vid normal viskositet, kontrollera gummitätningarna med avseende
på skador och eventuella föroreningar i fettet som kan förorsaka
skador på gummitätningarna.
2. Pumpen arbetar inte
Kontrollera att tryckluftförsörjningen har nått arbetstryck.
Kontrollera att inga föroreningar blockerar inloppet/ventilen.
Kontrollera att glidplattan inte är skadad.
Kontrollera att systemet inte läcker.
Kontrollera fettets viskositet. (Vid för hög viskositet, var god
blanda med motorolja.)
Kontrollera att fett finns i behållaren.
8
3. Läckande fett
Kontroller plattans tätningar (demontera och justera till tät
passning).
Kontrollera att samtliga muttrar och skruvar är ordentligt
fastdragna.
4. Lågt eller inget smörjtryck
Kontroller att inga föroreningar blockerar utloppsröret (rensa om
så är fallet).
Kontrollera att inga blockeringar finns i den fyllda pistolen och i
mynning (demontera och rensa om så är fallet).
5. Fett läcker in i den fettfyllda pistolens rörliga kåpa
Kontrollera att gummitätningarna inte är skadade (byt om så är
fallet).
Skadade delar ska omedelbart bytas.
1
PNEUMATIC GREASE FILLED
MACHINE MEG35000
（61501480）
OPERATION MANUAL
Maahantuoja / Importer:
ISOJOEN KONEHALLI OY
Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Suomi
Puh. 020 1323 232, Fax 020 1323 388
www.ikh.fi
Picture of the product
2
Safety Warnings and Precautions
WARNING: When using tool, basic safety precautions should
always be followed to reduce the risk of personal injury and
damage to equipment.
1. Keep work area clean. Cluttered areas invite injuries.
2. Observe work area conditions. Do not use machines or power
tools in damp or wet locations.Don’t expose to rain.Keep work
area well lighted.Do not use electrically powered tools in the
presence of flammable gases or liquids.
3. Keep children away. Children must never be allowed in the work
area. Do not let them handle machines,tools or extension cords.
4. Store idle equipment. When not in use,tools must be stored in a
dry location to inhibit rust.Always lock up tools and keep out of
reach of children.
5. Use the right tool for the job. Do not attempt to force a small
tool or attachment to do the work of a larger industrial tool. There
are certain applications for which this tool was designed.It will do
the job better and more safety at the rate for which is was
intended.Do not modify this tool and do not use this tool for a
purpose for which it was not intended.
6. Dress Properly. Do not wear loose clothing or jewelry as they
can be caught in moving parts.Protective,electrically
non-conductive clothes and non-skid footwear are recommended
when working.Wear restrictive hair covering to contain long hair.
7. Use eye and ear protection. Always wear ANSI approved impact
safety goggles.Wear an ANSI approved dust mark or respirator
when working around chemical duss and mists.
8. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all
times.Do not reach over or across running machines.
9. Maintain tools with care. Inspect tool cords and hoses
periodically and, if damaged,have them replaced,or repaired by
an authorized technician.The handles must be kept clean,dry and
free from oil and rease at all times.
3
10. Remove adjusting keys and wrenches. Check that keys and
adjusting wrenches are removed from the tool or machine work
surface before operating.
11. Avoid Unintentional Starting.Be sure the air pressure is in the
off position when not in use and before making hose connection.
12. Stay alert. Watch what you are doing,use common sense.Do not
operate any tool when you are tired.
13. Check for damaged parts. Before using any tool,any part that
appears damaged should be carefully checked to determine that it
will operate properly and perform its intended function.Check for
alignment and binding of moving parts;any broken parts or
mounting fixtures;and any other condition that may affect proper
operation.Any part that is damaged should be properly repaired or
replaced by a qualified technician.Do not use the tool if any
control or switch does not operate properly.
14. Replacement parts and accessories. When servicing,use only
identical replacement parts.Use of any other parts will void the
warranty. Only use accessories intended for use with this tool.
15. Do not operate tool if under the influence of alcohol or drugs.
Read warning labels if taking prescription medicine to determine
if your judgement or reflexes are impaired while taking drugs.If
there is any doubt,do not operate the tool.
16. Maintenance. For your safety,service and maintenance should be
performed regularly by a qualified technician.
17. Pacemaker safety warning. People with pacemaker should
consult their physician before using this product.Eletromagnetic
fields in close proximity to a heart pacemaker could cause
interference to,or failure of the pacemaker.In addition,people with
pacemaker should adhere to the following:
- Caution is necessary when near the coil,spark plug cables,or
distributor of a running engine.The engine should always be
off if adjustments are to be made to the distributor.
Note: Performance of this tool may vary depending on variations
in air pressure and compressor capacity.
4
Product specific safety precautions
This equipment is designed be operated by qualified personnel.It
should only be operated after reading and understanding the
safety warnings and operating precedures in this instruction
manual.
1. Do not smoke near this equipment
2. Use in a well ventilated area.
3. Making sure no water vapour enter unit from air compressor
4. When leaks are found in the equipment or hoses, immediately
turn the air pressure off and repair the leaks.
5. Do not exceed the recommended operating air pressure.This
could damage equipment.See specification on Page 5
6. Keep a type ABC fire extiguisher nearby in case of fires
7. Always protect your skin and eyes from contact with grease.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
på andra språk
- eesti: Meganex MEG35000 Kasutusjuhend
- English: Meganex MEG35000 User manual
