Oregon Scientific RM998PS / RM998PG Användarmanual

Sidan laddas ...

1

SWE

Röstaktiverad RF Projektionsklocka

RM998PS / RM998PG

BRUKSANVISNING

INNEHÅLL

Introduktion...................................................................

Produktöversikt.............................................................

VY Framsida................................................................

VY Baksida..................................................................

LCD Display.................................................................

Att Komma Igång...........................................................

Batterier.......................................................................

AC Adapter..................................................................

Om Radiomottagning....................................................

Slå Av Och På Radiomottagningen.............................

Klocka / Datum..............................................................

Klocka- / Datum Display..............................................

Ställ In Klockan / Datumet...........................................

Bakgrundsbelysning.....................................................

Temperatur.....................................................................

Alarm..............................................................................

Alarmdisplay Och Ljud.................................................

Alarminställningar........................................................

Aktivera / Inaktivera Alarm...........................................

Snooze / Stäng AV Alarm............................................

Sleep-Timer / Lugnande Ljud......................................

Talande Klocka..............................................................

Träna Den Talande Klockan........................................

Att Använda Den Talande Klockan (När Den Har

Tränats).......................................................................

Volym För Den Talande Klockan.................................

Att Radera Inlärda Kommandon För Den Talande

Klockan........................................................................

Projektionsenhet...........................................................

Vibrationsväckning – VR101 (Tillval)..........................

Återställ Klockan...........................................................

Varningsmeddelanden..................................................

Felsökning.....................................................................

Tekniska Specifikationer..............................................

Meddelanden.................................................................

Ansvarsåtagande........................................................

Om Oregon Scientific...................................................

Försäkran Om Överensstämmelse..............................

8

9

10

11

12

13

14

15

2

3

4

5

6

7

RM998PSmanual-SWE 04/12/28, 6:12 PM1

2

SWE

INTRODUKTION

Tack för ditt val av en Oregon ScientificTM Röstaktiverad

RF Projektionsklocka. Denna produkt är gjord för att ge dig

många års pålitlig funktion, tillsammans med följande

finesser:

• Radiokontrollerad datumklocka

• Vibrationsväckningsalarm med 8 minuters

snoozefunktion (Vibrationsväckningsalarmet VR101 kan

köpas separat)

• Sleep-funktion med 6 lugnande larm

• 5 Alarmmelodier med 2 volymnivåer

• 2 minuters dubbelt alarm med 8 minuters snoozefunktion

• Tid / Alarmstatus för projektionsenheten

• Talande klocka – kan lära sig att tala om statusen för tid,

alarm och temperatur, samt stänga av och på alarmet

och projektorn, när den hör dina personliga kommandon

• Display för inomhustemperatur

• Alternativ tidszon.

• Bakgrundsbelysning i Klockan

NOTERING RM998PS och RM998PG erbjuder olika

språkalternativ för den talande klockfunktionen:

• RM998PS – Engelska, Franska, Italienska och Spanska.

• RM998PG – Engelska, Franska, Italienska och Tyska.

I denna förpackning hittar du:

• Klockenhet

• 3 x UM-4 / AAA 1.5V batterier

• 4,5V AC/DC nätadapter

Ha denna manual till hands när du använder din nya produkt.

Den innehåller en praktisk steg-för-steg instruktion, samt

teknisk specifikation och varningsmeddelanden som du bör

känna till.

RM998PSmanual-SWE 04/12/28, 6:12 PM2

3

SWE

PRODUKTÖVERSIKT

VY FRAMSIDA

1

2

4

5

6

3

8

9

7

1. Snooze / Light: Aktiverar 8-minuters snooze eller

bakgrundsbelysning och projektor

2. LCD display

3. / : Öka / minska inställning, aktivera / inaktivera

radiokontrollerad klocka

4. Tal: Gå in i träningsprogrammet för den talande klockan,

aktivera den talande klockan efter träning

5. Sound / on / off: Växla mellan tal, lugnande ljud och

normalläget – aktivera / inaktivera talfunktionen; ställ in

och aktivera sleep-timern; Slå av / på de lugnande ljuden

6. : Mikrofon

7. Projektor: Projicerar tid och alarmstatus

8. Klocka: Växlar mellan visningslägena och aktiverar

klockans inställningsläge

9. Alarm: Växla mellan Alarm 1 och 2 AV / PÅ läge; gå in i

alarmets display och inställningsläge

RM998PSmanual-SWE 04/12/28, 6:12 PM3

4

SWE

LCD DISPLAY

1. Tid

2. Offsetinställning för tidszon

3. Röstaktiverade funktioner är PÅ

4. Batteristatus.

5. Nätadaptern är inte ansluten

6. Datum

7. Inomhustemperatur - °C / °F

8. RF klockmottagning

9. Lugnande ljudfunktion är aktiverad

10. Sleep-funktionen är aktiverad

11. Tidszon / veckodag / sekunder

12. Alarm 1

13. Alarmtid 1

14. Talande alarm inställt

15. Melodiskt alarm är inställt

16. Vibrationsalarmet är inställt (tilläggsenhet)

17. Alarmtid 2

18. Alarm 2

2

1

3

4

6

7

8

5

9

10

1

15

16

18

17

14

12

13

VY BAKSIDA

1. FOKUS: Vrid för att fokusera den projicerade bilden.

2. BILDROTERING: Vrid för att få önskad vinkel av den

projicerade bilden.

3. Batterifack (Lock på): 3 x UM-4 / AAA 1.5V batterier

4. EU / UK: Välj läge beroende på var du befinner dig,

England eller Centraleuropa.

5.

°C / °F: Välj °C / °F

6. RESET: Tryck för att återställa produkten till

grundinställning.

7. PROJEKTION PÅ: Skjut till läge ON för kontinuerlig

projektion när AC adaptern är ansluten.

8. 180

° ROTATION: Tryck för att vända bilden upp och ner:

9. 4,5V AC/DC nätadapterjack

1

2

3

6

7

8

9

4

5

RM998PSmanual-SWE 04/12/28, 6:12 PM4

5

SWE

ATT KOMMA IGÅNG

BATTERIER

Batterier medföljer produkten:

• 3 x UM-4 / AAA 1.5V batterier

Vibrationsväckningsalarmet VR101 (tillval, inkluderas ej i

förpackningen) använder:

• 2 x UM-3 (AA) 1.5V batterier

NOTERING Det rekommenderas att använda Alkaline

batterier till denna produkt för maximal drifttid.

Se till att batterierna sätts in enligt figuren i batterifacket

innan du börjar använda produkten. Tryck RESET efter varje

batteribyte.

NOTERING Använd inte laddningsbara batterier till denna

produkt.

BATTERIIKON FÖRKLARING

Batterinivån är låg, eller

batterierna är inte installerade

och endast adaptern är ansluten

Lysdioden på vibrationsalarmet blinkar rött när batterinivån

är låg.

AC ADAPTER

Batterierna används till backup för enheten. För att använda

den röstaktiverande funktionen och den kontinuerliga

projektionen, installera nätadaptern på undersidan av

produkten enligt figuren nedan.

NOTERING För att spara energi, skjut PROJECTION ON

omkopplaren till OFF när du inte använder funktionen.

OM RADIOMOTTAGNING

Denna produkt kan automatiskt synkronisera datum och tid

med den officiella tidskontrollorganisationen i Frankfurt

(Tyskland) och Rugby (England). Signalerna tas emot av

huvudenheten när den är inom 1500km (932 miles) avstånd

från en signal.

För att välja rätt radiosignal där du bor, sätt [UK / EU]

omkopplaren i rätt läge. Tryck RESET så snart du har ändrat

inställning.

NOTERING För bästa resultat, placera klockan skild från

metall eller elektroniska föremål och nära ett fönster med fri

sikt.

RM998PSmanual-SWE 04/12/28, 6:12 PM5

6

SWE

KLOCKA / DATUM

KLOCKA- / DATUM DISPLAY

Tryck CLOCK knappen för att växla mellan de tre lägena:

KLOCKA MED KLOCKA MED KLOCKA MED

SEK VECKODAG TIDZONSOFFSET

STÄLL IN KLOCKAN / DATUMET

Innan du kan ställa in klockan och datumet måste du

specificera den nuvarande tidszonen du bor i och tidsformat

(12- eller 24-timmars) enligt följande:

1. Tryck och håll inne CLOCK i 2 sekunder. Siffrorna för

tidszonen kommer att blinka. När tidszonen har ställts in

(t.ex. +1, kommer tiden som visas vara RF tiden plus 1

timme).

2. Tryck eller för att ändra inställningen.

3. Tryck CLOCK för att verkställa och gå till nästa inställning.

SLÅ AV OCH PÅ RADIOMOTTAGNINGEN

Att slå PÅ radiomottagningen:

• Tryck och håll inne i 2 sekunder.

• RF mottagningsikonen kommer att blinka i displayen för

att indikera att den letar efter en RF signal.

Så fort batterier har blivit installerade i klockan kommer

mottagningsikonen att blinka för att indikera sökning av en

signal.

När en signal mottagits kommer ikonen att visa signalstyrkan

med en skala från 0 till 3 vågor.

STARK SIGNAL INGEN SIGNAL

Att slå av radiomottagningen:

• Tryck och håll inne i 2 sekunder.

• RF ikonen kommer att försvinna från displayen.

RM998PSmanual-SWE 04/12/28, 6:12 PM6

7

SWE

4. Inställningarna kommer att visas i följande ordning:

Tidszonsoffset, 12 / 24 timmars format, timme, minut, år,

DD / MM eller MM / DD format, månad, dag, samt

veckodagsspråk och språk för den talande klockan.

5. Tryck CLOCK eller ALARM för att gå ur

klockinställningsläget.

NOTERING Följande språkalternativ för talfunktionen finns

tillgängliga för de olika modellerna:

• RM998PS – Engelska, Franska, Italienska och Spanska.

• RM998PG – Engelska, Franska, Italienska och Tyska.

BAKGRUNDSBELYSNING

Tryck SNOOZE/LIGHT för att tända bakgrundsbelysningen

i 8 sekunder.

TEMPERATUR

Klockdisplayen visar aktuell inomhustemperatur. För att välja

mellan

°C / °F, tryck på °C / °F knappen för önskad

inställning.

ALARM

ALARMDISPLAY OCH LJUD

Denna produkt har två dagliga alarm som kan ställas in så

att de går igång samma tid varenda dag. Du kan välja att bli

väckt av melodiösa, pipande eller talande alarmljud och /

eller vibration. Se tabellen nedan för alarmljudsikonerna och

deras betydelse:

IKON FÖRKLARING

Talande alarm inställt

Melodiskt alarm är inställt (Det finns 5 melodier

och 1 pipande alarm att välja från)

Vibrationsalarmet är inställt

Talande och vibrerande alarm är inställda

Melodiskt och vibrerande alarm är inställda

Inga ikoner. Inga alarm är inställda

ALARMINSTÄLLNINGAR

1. Tryck och håll inne ALARM i 2 sekunder.

2. Alarm 1 kommer att börja blinka. Använd eller för att

växla mellan alarm 1 och 2.

RM998PSmanual-SWE 04/12/28, 6:12 PM7

8

SWE

SLEEP-TIMER / LUGNANDE LJUD

Du kan välja att spela upp 1 av 6 lugnande ljud när du ska

somna:

• Fågel

•Vind

•Flod

• Regndroppar

• Vattenfall

• Havsbrus

Att slå PÅ sleep-timern:

1. Tryck Sound / on /off en gång, varvid den senast

använda inställningen aktiveras.

Om du vill ändra tiden, ljudet eller volymen, fortsätt enligt

följande:

2. Tryck eller för att ändra volymen för det lugnande

ljudet.

3. Tryck och håll inne Sound / on / off för att bekräfta.

4. Tryck och inne Sound / on / off i 2 sekunder för att gå

in i inställningsläget.

5. Tryck eller för att ändra det lugnande ljudet.

6. Tryck Sound /

7. Tryck eller Om 0 minuter är valt kommer det

lugnande ljudet att stängas av automatiskt efter några

sekunder.

8. Tryck Sound / SOUND kommer att blinka i LCD

displayen för att indikera att sleep timern är aktiverad.

3. Tryck ALARM för att välja alarm 1 eller 2. Timmarna

kommer att börja blinka.

4. Tryck eller för att ändra inställningen.

5. Tryck ALARM för att verkställa och gå till nästa inställning.

6. Inställningarna kommer att visas i följande ordning:

Timme, minut, alarmtyp, alarmljud och alarmvolym (om

melodiskt alarm har valts).

7. Det dagliga alarmet aktiveras automatiskt efter inställning.

AKTIVERA / INAKTIVERA ALARM

• Tryck på ALARM knappen för att växla mellan Alarm 1

och Alarm 2 – PÅ / AV.

• När alarmikonen visas på displayen är alarmet aktiverat.

När ikonerna inte visas är alarmet avaktiverat.

SNOOZE / STÄNG AV ALARM

När alarmet går igång kommer alarmikonen att blinka och

bakgrundsbelysningen och projektionen kommer att tändas

i 8 sekunder, dessutom spelas alarmmelodin eller pipet upp

i 2 minuter om ingen knapp trycks in.

För att stänga av alarmet:

• Tryck SNOOZE / LIGHT för att stänga av alarmet i 8

minuter. Alarm 1 eller alarm 2 ikonen kommer att blinka

för att visa att snooze är aktiverat.

ELLER

• Tryck på valfri knapp förutom SNOOZE / LIGHT för att

stänga av larmet i 24 timmar.

RM998PSmanual-SWE 04/12/28, 6:12 PM8

9

SWE

TALANDE KLOCKA

Den talande klockan kan läras upp till att aktivera projektorn,

sätta av och på alarmet, samt tala om tiden, temperaturen

och alarmstatusen genom att lyssna på enkla kommandon

från dig. Den kan känna igen kommandon från upp till 2

användare. Den talande klockans frågor tar dig igenom

inställningarna för hur man tränar och använder funktionen.

TRÄNA DEN TALANDE KLOCKAN

För att kunna använda den talande klockan måste du träna

den så att den känner igen dina kommandon. För att göra

detta, följ nyckelstegen nedan och lyssna på klockans

röstfrågor:

UPPGIFT HÄNDELSE

Starta träningsprogrammet (första

gången)

Välj användare 1 eller 2

Tala om för klockan vilket ord du

skulle vilja ha som ditt lösenord.

(Detta ord kommer från och med nu

att användas för att aktivera den

talande klockan)

Träna klockan att känna igen dina

kommandon. För att göra detta, hitta

på dina egna ord för att få din klocka

att:

• Informera om tiden.

• Kontrollera alarmstatusen för

alarm 1 och 2

• Slå av och på alarm 1 och 2

• Informera om temperaturen.

• Slå på projektorn

TIPS Klockan reagerar bättre på

korta kommandon.

Hoppa över nästa träningskommando

eller träna in fler kommandon

Gå ur träningsprogrammet

Gör om träningsproceduren

Tryck Sound / on / off

eller TALK

Tryck eller . Tryck

därefter TALK

Säg ditt lösenord

Säg kommandot två

gånger när du blir

tillfrågad

Tryck

Tryck Sound / on / off

Tryck och håll inne TALK

RM998PSmanual-SWE 04/12/28, 6:12 PM9

10

SWE

• RM998PG – Engelska, Franska, Italienska och Tyska.

Språket för den talande klockan kan ändras i

klockinställningsläget, se kapitlet “Ställ in Klocka / Datum”

för mer information.

VOLYM FÖR DEN TALANDE KLOCKAN

För att ändra volymen för den talande klockan, tryck eller

när den röstaktiverande funktionen är igång.

ATT RADERA INLÄRDA KOMMANDON FÖR DEN

TALANDE KLOCKAN

1. Drag ur nätadaptern och sätt i den igen, eller tryck

RESET.

2. Tryck och håll inne Sound / on / off och skärmen

nedan kommer att visas.

3. Tryck TALK för att radera de inlärda kommandona. “IIII”

ikonen kommer att sluta röra på sig när minnet har

raderats.

PROJEKTIONSENHET

Projktionsenheten kan visa både tid och alarmstatus. För

att använda denna funktion:

ATT ANVÄNDA DEN TALANDE KLOCKAN (NÄR DEN

HAR TRÄNATS)

Gå igenom de detaljerade stegen nedan och lyssna på

klockans röstfrågor:

UPPGIFT HÄNDELSE

Slå på den talande klockan Tryck Sound / on /

off eller TALK

Hoppa över introduktionen Tryck TALK

Aktivera den talande klockan när den Säg ditt lösenord

är i Standbyläge

Lyssna på intränade kommandon Tryck TALK

Avsluta den talande klockfunktionen Låt enheten vara så går

den automatiskt in I

Standbyläge

Slå av den talande klockfunktionen Tryck Sound / on /

off två gånger

NOTERING När den talande klockan väntar på dina

röstkommandon, blinkar ikonen för att indikera att den

väntar.

NOTERING Om den talande klockan inte får något svar

på sin röstfråga, piper den efter ca 1 minut och går därefter

in i Standbyläge. För att aktivera den, säg helt enkelt ditt

lösenord.

NOTERING Följande språkalternativ för talfunktionen finns

tillgängliga för de olika modellerna:

• RM998PS – Engelska, Franska, Italienska och

Spanska.

RM998PSmanual-SWE 04/12/28, 6:12 PM10

11

SWE

• Skjut PROJECTION – reglaget till ON för att aktivera

kontinuerlig projektion. För denna funktion krävs

nätanslutning med adaptor.

• Justera Fokusvredet för att ställa in bildskärpan.

• Justera Rotationsvredet för att rotera bilden medurs eller

moturs.

• Justera manuellt lutningen på projektionsenheten för att

positionera bilden eller tryck på 180

° knappen för att

spegla bilden och vända den upp och ner.

NOTERING Du kan även trycka på SNOOZE/LIGHT

knappen för att visa tiden och alarmstatusen i 8 sekunder.

VIBRATIONSVÄCKNING – VR101 (TILLVAL)

Vibrationsenheten får en signal från klockan och ger en

vibrerande väckning. Den är konstruerad för att ligga under

kudden.

Enheten har en räckvidd på ca 15m och har en LED indikator

som visar dataöverföring och batterinivå.

Med omkopplaren på vibrationsenheten kan man ställa in

alarm 1 eller alarm 2, eller båda. Ställ helt enkelt in

alarmtiden på klockan när du vill bli väckt med vibration.

NOTERING Vibratoralarmet drivs av 2 x UM-3 / AA 1.5V

batterier (medföljer). Den kan också drivas med

laddningsbara batterier (medföljer ej).

ÅTERSTÄLL KLOCKAN

För in ett gem (eller liknande) i hålet under RESET för att

återställa enheten till grundinställning.

Grundinställningen är:

Grundinställningen är: 12.00

UK Klocktid: 12.00 pm

Datum: 1 januari, 2004

Språk: engelska

Tidszonsförskjutning: +0

Alarmtid 1 / 2 : 6.00 AM

Melodiskt Alarm: #1 med låg volym

Dagliga Alarm: Avaktiverad

EU Display: 24timmars, DD / MM, °C

UK Display: 12timmars, DD / MM, °C

RM998PSmanual-SWE 04/12/28, 6:12 PM11

12

SWE

FELSÖKNING

PROBLEM SYMTOM ÅTGÄRD

VARNINGSMEDDELANDEN

Denna produkt är designad för att ge dig många års glädje

om den hanteras på ett korrekt sätt. Oregon Scientific är

inte ansvariga om några avsteg från instruktionsmanualen

gällande användningen av produkten görs eller om icke

godkända förändringar eller reparationer utförs. Se följande

anvisningar:

• Rengör aldrig produkten med rengöringsmedel som

innehåller bensen, thinner eller andra lösningsmedel –

detta kan orsaka bestående skador som inte täcks av

garantin. Rengör produkten med en fuktig trasa vid behov.

• Lägg aldrig ner produkten i vatten. Detta kan orsaka en

elektrisk stöt som förstör produkten.

• Utsätt inte produkten för extrema krafter, stötar eller

variationer i temperatur eller luftfuktighet.

• Mixtra inte med interna komponenter.

• Blanda inte gamla och nya batterier eller batterier av olika

fabrikat.

• Använd inte laddningsbara batterier till denna produkt.

• Plocka ur batterierna om produkten skall förvaras under

en längre period.

• Repa inte LCD displayen.

NOTERING De tekniska specifikationerna och innehållet i

denna manual kan komma att ändras utan vidare

upplysning. Bilderna är inte ritade i skala.

Ingen

radiomottagningssignal

Alarmet ljuder inte

Vissa funktioner

fungerar inte

Konstig veckodag

Det går inte att ändra

klockan

Det går inte att

autosynkronisera

Visar ” LLL” eller

”HHH”

Klockan talar inte eller

svarar inte på

röstkommandon

Placera klockan långt

från PC:s, telefoner och

andra elektroniska

produkter. Vänta I

åtminstone 24 timmar

Slå på alarminställningen

Återställ klockan

(RESET)

Kontrollera språk-

inställningen

Inaktivera RF och ställ In

Klockan Manuellt

1. Kontrollera batterierna

2. Tryck RESET

Temperaturen är utanför

mätområdet

1. Kontrollera att

nätadaptern är

ansluten

2. Kontrollera att du ger

klockan det

kommando du lärt

den. Om problemet

kvarstår, försök att

träna in enklare

kommandon

Tiden är inte rätt

Inget alarm

Driften onormal

Datum

Klocka

Klocka / Datum

Temperatur

Talande Klocka

RM998PSmanual-SWE 04/12/28, 6:12 PM12

13

SWE

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

TYP BESKRIVNING

Dimensioner för huvudenheten

L x B x H 161 x 30 x 103 mm

(6.34 x 1.18 x 4.06 tum)

Vikt (utan batterier) 235 g (0,52 lbs)

Temperatur

Enhet °C / °F

Arbetstemperatur: 0°C till +50°C (32°F till +122°F)

Mätområde Inomhus -5°C till +50°C (23°F till +122°F)

Upplösning 0.1°C ( 0.2°F )

Huvudenhet RF

RF frekvenssystem DCF77 (EU) eller MSF60 (UK)

Synkronisering Auto eller inaktiverad

Mottagningsfrekvens 433 MHz

Mottagningsräckvidd 15 meter (50 fot) fri sikt

(för tillvalsenheten VR101)

Huvudenhet Display

Klocka TT:MM:SS

HH:MM: Veckodag

HH:MM: Alternativ tidszon.

Timformat 12 timmars AM/PM (MSF format)

24 timmars (DCF format)

Datum DD / MM eller MM / DD, Användar-val.

Veckodagsspråk

RM998PS – E, I, F och ES.

RM998PG – E, I, F och D

Alarm Dagligt dubbelt alarm

• 2 minuters stigande i ljudstyrka

• 8 minuters snooze

Strömförsörjning

Huvudenhet 3 x UM-4 (AAA) 1.5V batterier eller 4,5V

AC adapter

NOTERING Det rekommenderas att använda Alkaline

batterier till denna produkt för maximal drifttid.

NOTERING Design och specifikationer kan ändras utan

föregående information.

MEDDELANDEN

ANSVARSÅTAGANDE

Oregon Scientific hålls inte ansvariga för några kroppsliga

skador, dödsfall, skador av egendom eller andra skador av

liknande natur som orsakats av felaktigt handhavande eller

vårdslöshet, medvetet eller inte.

Oregon Scientific är inte ansvariga om några avsteg från

instruktionsmanualen gällande användningen av produkten

görs eller om icke godkända förändringar eller reparationer

utförs.

RM998PSmanual-SWE 04/12/28, 6:12 PM13

14

SWE

OM OREGON SCIENTIFIC

Besök vår hemsida (www.oregonscientific.se) för att se mer

av våra produkter såsom digitalkameror; MP3 spelare;

projektionsklockor; hälsoprodukter; väderstationer; DECT-

telefoner och konferenstelefoner. Hemsidan innehåller

också information för våra kunder i de fall ni behöver ta

kontakt med oss eller behöver ladda ner information. Vi

hoppas du hittar all information du behöver på vår hemsida

och om du vill komma i kontakt med Oregon Scientific

kundkontakt besöker du vår lokala hemsida

www.

oregonscientific.se eller www.oregonscientific.com för att

finna telefonnummer till respektive supportavdelning.

D

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Härmed intygar Oregon Scientific att denna Röstaktiverad

RF Projektionsklocka, modell RM998PS/RM998PG står I

överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och

övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv

1999/5/EG.

Ett exemplar av en undertecknad och daterad ”Declaration

of Conformity” kan på begäran erhållas via Oregon Scientific

kundservice.

RM998PSmanual-SWE 04/12/28, 6:12 PM14

Oregon Scientific RM998PS / RM998PG Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Oregon Scientific RM998PS / RM998PG Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument