PULVERIMAALIRUISKU Käyttöohje
Alkuperäisten ohjeiden käännös
PULVERLACKSPRUTA Bruksanvisning
Översättning av bruksanvisning i original
POWDER COATING Instruction manual
Original instructions
SYSTEM
Isojoen Konehalli Oy, Keskustie 26, 61850 Kauhajoki As, Finland
Tel. +358 (0)20 1323 232 • Fax +358 (0)20 1323 388 • [email protected] • www.ikh.fi
MEG119
Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja noudata kaikkia annettuja ohjeita. Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.
Läs noggrant igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten och följ alla angivna instruktioner. Spara instruktionerna för senare behov.
Read the instruction manual carefully before using the appliance and follow all given instructions. Save the instructions for further reference.
!
2
JOHDANTO
Onnittelumme tämän laadukkaan tuotteen valinnasta! Toivomme ostamasi lait-
teen olevan suureksi avuksi työssäsi. Muista lukea käyttöohje ennen laitteen
käyttöönottoa varmistaaksesi turvallisen käytön. Epäselvissä tilanteissa tai on-
gelmien ilmetessä ota yhteys jälleenmyyjään tai maahantuojaan. Toivotamme Si-
nulle turvallista ja miellyttävää työskentelyä laitteen kanssa!
TURVAOHJEET JA VAROITUKSET
LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA HUOMIOI TURVAOHJEET JA
VAROITUKSET. KÄYTÄ LAITETTA OIKEIN JA HUOLELLISESTI SILLE SUUNNITELTUUN
KÄYTTÖTARKOITUKSEEN. OHJEIDEN NOUDATTAMATTA JÄTTÄMINEN VOI JOHTAA
VAKAVIIN HENKILÖ- JA/TAI OMAISUUSVAHINKOIHIN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET
TALLELLA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.
- Tätä laitetta voivat käyttää vähintään 8-vuotiaat lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyysi-
set, aistinvaraiset tai henkiset ominaisuudet ovat alentuneet tai joilla ei ole kokemusta ja
tietoa, jos heitä valvotaan tai heitä on opastettu käyttämään laitetta turvallisesti ja jos he
ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät vaarat. Lapset eivät saa leikkiä laitteella. Lapset ei-
vät saa puhdistaa laitetta eivätkä he saa tehdä laitteen hoitotoimenpiteitä ilman valvon-
taa.
- Ainoastaan valtuutettu sähköasentaja saa tehdä sähköasennukset laitteelle.
- Pidä työskentelytila siistinä. Sekaiset työtilat saattavat aiheuttaa vaaratilanteita.
- Älä työskentele vaarallisessa ympäristössä. Suojaa laite sateelta. Älä käytä laitetta kos-
teissa tai märissä tiloissa. Huolehdi kunnollisesta työvalaistuksesta. Älä käytä laitetta,
mikäli lähistöllä on tulenarkoja nesteitä, kaasuja, jauheita tai pölyä.
- Suojaudu sähköiskuilta. Varmista aina, että käytettävän verkkovirran jännite ja taajuus
vastaavat laitteen tyyppikilvessä ilmoitettuja arvoja. Vältä kosketusta maadoitettuihin
pintoihin kuten esimerkiksi putkiin, lämpöpattereihin, liesiin tai jääkaappeihin.
- Älä päästä lapsia laitteen lähelle. Huolehdi, että muutkin ulkopuoliset pysyttelevät riittä-
vän etäällä laitteesta ja sen sähköjohdosta.
- Kun laite ei ole käytössä, varastoi se kuivaan ja korkealla sijaitsevaan tai lukittavaan säi-
lytyspaikkaan – pois lasten ulottuvilta.
- Älä ylikuormita laitetta. Se suoriutuu parhaiten ja turvallisimmin tehtävästä sille tarkoite-
tulla nopeudella.
- Käytä aina suojalaseja. Myös hengityssuojainta tulee käyttää, mikäli työssä syntyy pölyä.
- Käytä johtoa vain siihen, mihin se on tarkoitettu. Älä kanna laitetta johdosta äläkä kytke
laitetta irti verkkovirrasta johdosta kiskaisemalla. Suojaa johtoa kuumuudelta, öljyltä ja
teräviltä reunoilta.
- Jatkojohdon käyttöä tulisi välttää. Mikäli sen käyttö kuitenkin on välttämätöntä, varmista
että jatkojohto ja sen pistoke ovat tyypiltään, kooltaan, muodoltaan sekä kaikilta muilta
ominaisuuksiltaan laitteen johtoa ja pistoketta vastaavia, sekä että jatkojohto on oikein
johdotettu ja hyväkuntoinen. Laitetta käytettäessä ulkona on käytettävä myös ulkokäyt-
töön tarkoitettuja jatkojohtoja, joista löytyy asianmukaiset merkinnät.
- Älä kurkottele. Seiso aina mahdollisimman hyvin tasapainossa.
- Tarkista sähköjohto säännöllisesti ja korjauta tai vaihdata vioittunut johto valtuutetussa
huoltoliikkeessä. Tarkista myös jatkojohto säännöllisesti ja vaihda tarvittaessa. Pidä lait-
teen kahvat kuivina ja puhtaina ja huolehdi, etteivät ne ole öljyisiä tai rasvaisia.
FI
3
- Irrota johto pistorasiasta asennus-, huolto- tai säätötoimenpiteiden ja osien vaihdon ajak-
si sekä aina kun laitetta ei käytetä.
- Huolehdi, ettei laite käynnisty vahingossa. Älä pidä sormea katkaisimella kuljettaessasi
sähköverkkoon kytkettyä laitetta. Varmista, että laitteen virtakytkin on pois päältä kun
työnnät pistokkeen pistorasiaan.
- Ole aina tarkkana ja keskity työhön. Laitetta käytettäessä on noudatettava aina erityistä
huolellisuutta ja varovaisuutta. Laitetta ei saa koskaan käyttää väsyneenä, sairaana tai
alkoholin, lääkkeiden, huumeiden tai muiden havainto- ja reaktiokykyyn vaikuttavien ai-
neiden vaikutuksen alaisena.
- Tarkista laitteen osat vaurioiden varalta. Mikäli huomaat laitteessa tai sen osissa vaurioi-
ta, älä käytä sitä ennen kuin olet tarkastuttanut sen valtuutetussa huoltoliikkeessä. Tar-
kista, että liikkuvat osat toimivat virheettömästi ja liikkuvat esteettä sekä ovat muutenkin
kunnossa. Tarkista kaikkien osien kiinnitys ja kaikki muu mikä saattaa vaikuttaa laitteen
toimintaan. Vaurioituneet osat on korjautettava tai vaihdatettava asianmukaisesti valtuu-
tetussa huoltoliikkeessä. Vialliset kytkimet tulee vaihdattaa valtuutetussa huoltoliikkees-
sä. Laitetta ei saa käyttää, mikäli virtakytkin ei toimi.
- Käytä ainoastaan alkuperäisvaraosia ja -lisävarusteita. Muunlaisten osien käyttö saattaa
aiheuttaa vaaratilanteen.
- Korjauksia saa suorittaa ainoastaan valtuutettu huoltoliike alkuperäisvaraosia käyttäen,
muutoin laitteen käyttäjä on loukkaantumisvaarassa.
ERITYISTURVAOHJEET PULVERIMAALIRUISKULLE
- Älä käytä laitetta, jos käytät jotakin lääkinnällistä laitetta, jossa on sähkövirta.
- Älä koskaan koske pistoolin varauselektrodiin välittömästi käytön jälkeen. Maadoita va-
rauselektrodi maadoitusliittimeen purkaaksesi sen varauksen.
- Kiinnitä maalattava kappale huolellisesti paikoilleen. Älä koskaan koske millään ke-
honosalla maalattavaan kappaleeseen maalauksen aikana. Älä koske laitteella maalatta-
vaa kappaletta tai vie laitetta liian lähelle kappaletta maalauksen aikana.
- Vältä hengittämästä pulveria. Suojaa hengitystiet käyttämällä hyväksyttyä pölysuojainta.
- Pulveri on helposti syttyvää. Sulje pois kaikki mahdolliset syttymislähteet kuten sytytys-
liekit, savukkeet, siirrettävät sähkövalaisimet ja muovipussit (staattisen sähkön mahdolli-
suus).
- Älä koskaan polta maalattua kappaletta sähköuunissa, jota käytetään ruuan valmistami-
seen, sillä polttaminen vapauttaa epäpuhtauksia, jotka imeytyvät ruokaan. Älä koskaan
polta maalattua kappaletta kaasu-uunissa, sillä kaasut voivat syttyä. Käytä ainoastaan
polttamiseen soveltuvaa ja ainoastaan tähän tarkoitukseen varattua sähköuunia.
- Käytä aktiivihiilihengityssuojainta polttaessasi maalattua kappaletta.
- Tuuleta työtila hyvin polttamisen aikana.
- Siivoa työalue pulverista käytön jälkeen.
- Älä koskaan imuroi pulveria imurilla, jota ei ole räjähdyssuojattu.
- Oikein käytettynä laite ei pääse kosketuksiin syttyvien tai räjähtävien jauheiden tai nes-
teiden kanssa.
- Älä tupakoi laitetta käyttäessäsi. Jos olet käyttänyt laitetta, pese kädet ja kasvot hyvin
ennen kuin tupakoit. Pidä tupakat poissa työalueelta. Joutuessaan kosketuksiin tupakan
kanssa, pulveri syttyy ja voi synnyttää maalihöyryjä, jotka voivat olla haitallisia hengitet-
tynä.
- Kiinnitä laitteen muuntaja vakaalle alustalle. Muuntajan pudottaminen voi vaurioittaa
sen sisällä olevia osia.
5
KÄYTTÖÖNOTTO
Kun purat laitteen pakkauksesta, varmista että kaikki sen osat ovat tallella ja ehjiä.
KÄYTTÖ
Maalauksen valmisteleminen
HUOMIO! Laitteessa tulee käyttää vedenerotinta. Vedenerotin tulee vaihtaa aina, kun pulve-
ria on käytetty 5–7 kg. Lisäksi kompressorin paineilmaletkuun tulee asentaa vedenerotin.
1. Liitä kompressoriin paineilmasäädin ja vedenerotin. Älä käytä öljytintä. Kompressorin
ilmanpaineen tulee olla 0,7–1 bar.
2. Valitse maalaamiseen ja polttamiseen turvallinen työtila, jossa on kunnollinen valaistus
ja ilmanvaihto ja jossa ei ole syttymislähteitä. Työtilan tulee olla kuiva, siisti ja suljettu.
3. Puhdista maalattavasta kappaleesta kaikki vanhat maalit, ruoste, rasva ja öljy.
Maalaaminen
VAROITUS! Käytä pölysuojainta pulverimaalauksen aikana. Käytä vinyylihansikkaita pulveria
ja maalattuja kappaleita käsitellessäsi. Käytä hyväksyttyjä suojalaseja.
1. Aseta maalattava kappale puhdistettuna ilmastointijärjestelmän läheisyyteen.
2. Jos kappaleessa on uria tai syvennyksiä, aseta kappale niin, että painovoiman vaikutuk-
sesta pulverisumu laskeutuu uriin tai syvennyksiin.
3. Kiinnitä vedenerotin pistooliin.
4. Ennen pulveripakkauksen avaamista, ravista pakkausta kunnolla pöyhiäksesi pulveria.
5. Kierrä säiliö irti pistoolista. Kaada pulveria puhdasta paperinpalaa apuna käyttäen säi-
liöön siten, että se täyttyy noin 7–8 cm:n korkeudelta.
6. Käännä säiliö ylösalaisin ja aseta puhtaan paperinpalan päälle.
7. Käännä pistooli ylösalaisin ja kierrä säiliö takaisin kiinni siihen.
8. Kiinnitä paineilmaletku vedenerottimeen.
9. Kiinnitä maadoitusliitin maalattavaan metallikappaleeseen. Kiinnitä maadoitusliitin
kohtaan, jota ei maalata, mikäli mahdollista. Maadoitus on ehdottoman tärkeää säh-
köisesti varautuneiden hiukkasten vetämiseksi metallikappaleeseen.
10. Kytke ohjausrasian virtakytkin päälle.
11. Kytke kompressorin virta päälle ja säädä ilmanpaine 0,7–1 baariin. Tämä voidaan tehdä
kompressorille, jos siinä on säädettävä ilmanpaine tai pulverimaaliruiskulle säätämällä
paineenalennusventtiiliä.
12. Paina pistoolin liipaisinta ja pedaalia samanaikaisesti ja testaa maalausjälkeä romume-
tallin palalle.
13. Liipaisimella ohjataan ilman ja pulverin virtausta. Pedaalilla ohjataan sähkövarausta.
Jos maalausjälki on liian pieni tai suuri, vaihda maalaussuutin. Muista että maalaus-
suuttimen terävä pää tulee kiertää pistoolia kohti. Maalausjälkeä voi säätää myös sää-
töruuvilla. Löysää ruuvia, jos haluat suurempaa jälkeä, kiristä jos haluat pienempää jäl-
keä.
14. Maalatessa pidä pistooli noin 20 cm:n päässä maalattavasta kappaleesta.
15. Suuntaa pistooli maalattavaa kappaletta kohti eri kulmista varmistaaksesi, että se tulee
maalatuksi joka puolelta.
16. Maalauksen lopussa kappaleen tulisi olla kokonaan himmeän ja läpikuultamattoman
pulverikerroksen peitossa.
6
Maalauksen lopettaminen
1. Lopettaaksesi maalaamisen ota jalka pois pedaalilta.
2. Paina ohjausrasian virtakytkin OFF -asentoon.
3. Irrota ohjausrasian virtajohto pistorasiasta.
4. VAROITUS! Pistooli on edelleen sähköisesti varautunut. Pura varaus varauselektrodista
ennen kuin kosket siihen tai muuten voit saada sähköiskun. Koske varauselektrodilla
maadoitusliittimeen purkaaksesi siitä jäljellä olevan varauksen.
5. Pyyhi maalaussuutin puhtaalla liinalla.
Maalatun kappaleen polttaminen
VAROITUS! Polton aikana syntyvät höyryt ovat haitallisia terveydelle. Älä hengitä niitä. Käytä
aktiivihiilihengityssuojainta.
1. Kuumenna tarkoitukseen sopiva sähköuuni, jossa on riittävä ilmanvaihto, maalattujen
kappaleiden polttamista varten. Uunin lämpötilan tulee olla 180–200 °C. VAROITUS! Älä
koskaan käytä polttamiseen kaasu-uunia. Älä koskaan käytä uunia, jota käytetään ruu-
an valmistamiseen, sillä polttamisessa vapautuu epäpuhtauksia, jotka imeytyvät ruo-
kaan.
2. Aseta poltettava kappale uunin ritilälle, sulje luukku ja käännä ilmastointi päälle.
3. Tyypillinen polttoon vaadittava aika on 5–15 minuuttia. Tarkista polttoon suositeltava
aika ja lämpötila maalauspulverin pakkauksesta. Jos poltettava kappale on suuri, polt-
taminen saattaa vaatia enemmän aikaa.
4. Polttamiseen vaadittu aika lasketaan siitä, kun kappale on saavuttanut suositellun läm-
pötilan. Käytä infrapunalämpömittaria kappaleen lämpötilan mittaamiseen.
5. Maalatun pinnan tulisi sulaa sileäksi ja kiiltäväksi joka puolelta kappaletta.
6. Tarkkaile poltettavaa kappaletta polton aikana välttääksesi ylipolton, sillä liiallinen polt-
taminen saattaa aiheuttaa karkean pinnan.
7. Poltettuasi kappaleen sammuta uuni ja avaa luukku hitaasti, jotta kappale jäähtyy as-
teittain ennen kuin se otetaan uunista ulos. Jos kappale jäähtyy liian nopeasti, sen pinta
saattaa muuttua himmeäksi.
Maalausvinkkejä
- Maalauspulverin lisääminen liian paksusti voi aiheuttaa appelsiininkuorimaisen maa-
lauspinnan. Poistaaksesi epätasaisuuden poltetusta pinnasta märkähio sitä vesihioma-
paperilla (raekoko 400). Kuivaa pinta ja toista maalausprosessi. Kiillota perinteisillä
maalipinnan kiillotusaineilla.
- Puhdista ruiskun säiliö huolellisesti aina ennen kuin vaihdat pulveria. Jotkin pulverit on
valmistettu polyesteristä ja jotkin polyuretaanista. Näiden sekoittaminen saattaa aihe-
uttaa epätasaisen pinnan. Älä sekoita erilaisia jauheita keskenään. Kiillota kevyesti kiil-
lotuslaikalla ja valkoisella kiillotustahnalla poistaaksesi epätasaisuudet pinnasta.
- Huokoiset metallikappaleet saattavat tarvita ennen maalausta perusteellisen puhdis-
tuksen harjalla ja esipuhdistukseen tarkoitetulla puhdistusaineella. Jos pulveri alkaa
kertyä yhteen kohtaan, puhalla se pois kevyellä ilmanpaineella. Ilman kosteus aiheuttaa
pulverin kerääntymistä. Vaihda vedenerotin.
- Huono pulverin nesteytyminen saattaa johtua liian alhaisesta ilmanpaineesta. Säädä
ilmanpainetta suuremmaksi tai vaihda vedenerotin. Säiliössä tulisi olla vähintään 2,5 cm
pulveria maalauksen aikana.
- Poistaaksesi poltetun maalipinnan käytä automaalin poistamiseen tarkoitettua, mety-
leenikloridia sisältävää maalinpoistoainetta.
7
HUOLTO
HUOMIO! Korjaukset ja osien vaihdot tulee teettää valtuutetulla huoltoliikkeellä.
Puhdistus
HUOMIO! Laite tulee puhdistaa huolellisesti jokaisen käytön jälkeen. Riittämätön puhdistus
on tavallisin syy laitteen vioittumiseen. Puhdista laite ja tyhjennä pulverisäiliö aina ennen
laitteen varastointia.
1. Käytä kertakäyttöisiä vinyylihansikkaita.
2. Irrota ohjausrasian virtajohto pistorasiasta.
3. Pura varauselektrodin varaus maadoitusliittimeen.
4. Irrota paineilmaletku pistoolista.
5. Irrota säiliö ja kaada kaikki jäljelle jäänyt pulveri takaisin alkuperäiseen pakkaukseensa.
6. Käyttäen suurta ilmanpainetta puhalla puhtaaksi säiliö ja kaikki muut osat, joihin on
kertynyt pulveria.
7. Pyyhi laitteen kaikki osat mikrokuituliinalla.
8. Irrota liipaisin ja mäntä. Puhdista huolellisesti aukko, liipaisin ja mäntä silikonisprayllä.
9. Irrota säätöruuvi. Puhdista ruuvin kierteet ja aukko sisältä.
10. Likaantumattomat pulverijäämät voidaan ottaa talteen ja käyttää uudelleen. Käytä sili-
kageeliä poistamaan kosteutta.
11. Varastoi pulveri ja pulverimaaliruisku laatikossa viileään, puhtaaseen ja kuivaan paik-
kaan.
VIANETSINTÄ
Ongelma Syy Ratkaisu
Pulveri ei tule ulos
tasaisesti.
-
Säiliössä on liikaa pulveria.
-
Säädä ilmanpainetta suurem-
maksi. Lisää pulveria niin, että si-
tä on ainoastaan 2,5–5 cm säili-
össä. Ravista huolellisesti. Säädä
sitten säätöruuvia.
Pulveri tulee suoraan
ulos pistoolista.
-
Säiliössä on liikaa pulveria.
- Pulveri on riittämättömästi
nesteytynyt.
-
Vähennä pulverin määrää.
- Säädä ilmanpainetta suurem-
maksi tai vaihda vedenerotin.
Liipaisin tarttuu kiin-
ni.
-
Liipaisin vaatii puhdistusta.
-
Irrota liipaisin. Irrota sitten mut-
teri, joka pitää liipaisinta paikoil-
laan. Vedä mäntä ulos ja puhdis-
ta se. Suihkuta mäntä ja O-
rengas silikonirasvasprayllä. Lii-
kuta liipaisinta edestakaisin. Jos
se vielä jumittuu, toista puhdis-
tus ja lisää silikonirasvaspraytä.
Pulveri paakkuuntuu.
-
Johtuu yleensä liian kosteas-
ta ilmasta.
-
Maalaus tulisi suorittaa kuivassa
ja ilmastoidussa tilassa. Säilytä
pulveria suljetussa pakkaukses-
sa, jossa on silikageeliä sisällä
poistamassa kosteutta. Kuivata
9
INLEDNING
Vi gratulerar Dig till valet av denna MEGANEX-produkt av god kvalitet! Vi hoppas
att apparaten du köpt kommer att hjälpa dig i ditt arbete. För att försäkra dig om
att apparaten används på ett säkert sätt bör du komma ihåg att läsa bruksanvis-
ningen före apparaten tas i bruk. Vid oklara situationer eller om problem upp-
står, ta kontakt med återförsäljaren eller importören. Vi önskar dig säkert och
angenämt arbete med apparaten!
SÄKERHETSANVISNINGAR
LÄS NOGA IGENOM DENNA MANUAL OCH UPPMÄRKSAMMA
SÄKERHETSANVISNINGARNA OCH VARNINGARNA. ANVÄND APPARATEN PÅ RÄTT
SÄTT OCH MED STÖRSTA FÖRSIKTIGHET FÖR ENDAST DET ÄNDAMÅL DEN ÄR
AVSEDD. UNDERLÅTENHET ATT IAKTTA DETTA KAN LEDA TILL SKADA PÅ EGENDOM
OCH/ELLER ALLVARLIG PERSONSKADA. SPARA DENNA MANUAL FÖR FRAMTIDA
BRUK.
- Denna apparat kan användas av barn som är 8 år eller äldre samt av fysiskt eller mentalt
handikappade personer, eller personer med bristande erfarenhet och kunskap om de
övervakas eller undervisas om säker användning av produkten och förståelse för de därav
resulterande farorna. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och användarunder-
håll får inte utföras av barn utan uppsikt.
- Endast en kvalificerad elektriker får utföra elektriska installationer på apparaten.
- Håll arbetsområdet rent. Avfall och kringliggande delar lockar till olyckor.
- Uppmärksamma arbetsmiljön. Skydda apparaten från regn. Använd inte apparaten i fuk-
tiga eller våta miljöer. Se till att arbetsbelysningen är tillräcklig. Använd inte apparaten i
närheten av lättantändliga vätskor, gaser, pulver eller damm.
- Skydda dig mot elstötar. Kontrollera alltid att nätström och spänning motsvarar uppgif-
terna på typskylten. Undvik kontakt med jordade ytor, till exempel rör, radiatorer, spisar
och kylskåp.
- Håll barn på avstånd. Se till att inga obehöriga vidrör apparaten eller dess kabel.
- Apparaten som inte används bör förvaras på ett torrt ställe som ligger högt uppe eller
som är låsbart – utom räckhåll för barn.
- Överbelasta inte apparaten. Den arbetar bättre och säkrare vid den hastighet den är av-
sedd för.
- Använd alltid skyddsglasögon. Även andningsskydd bör användas om det bildas damm
vid arbetet.
- Misshandla inte nätsladden. Bär aldrig apparaten i elkabeln och dra inte ur kontakten
genom att dra i kabeln. Skydda kabeln mot stark värme, olja och skarpa kanter.
- Undvik användning av förlängningssladd. Är det dock oundvikligt, säkerställ att du an-
vänder endast en skarvsladd och stickkontakt vars typ, storlek, form och alla övriga egen-
skaper motsvarar apparatens sladd och stickkontakt samt att skarvsladden är korrekt in-
kopplad och i fullgott skick. Vid arbete utomhus ska endast förlängningssladd avsedd för
utomhusbruk användas. Kontrollera att förlängningssladden är godkänd för utomhus-
bruk.
- Sträck dig inte. Se alltid till att du står stadigt och med säkert fotfäste.
- Kontrollera elkabeln regelbundet och låt en auktoriserad serviceverkstad reparera eller
byta ut en skadad kabel. Kontrollera även skarvsladdarna regelbundet och byt ut vid be-
hov. Håll handtagen torra och rena, fria från smörjmedel och olja.
SE
10
- Dra alltid ut kontakten ur eluttaget när du inte använder apparaten samt innan du börjar
montera, underhålla eller justera apparaten eller byta ut delar.
- Undvik oavsiktliga starter. Flytta inte ett påkopplat verktyg så att du har fingret på avbry-
taren. Se till att strömbrytaren är i OFF-läge när du ansluter apparaten till nätström.
- Var alltid vaksam och koncentrera dig på ditt arbete. Särskild noggrannhet och försiktig-
het ska alltid iakttas vid användning av apparaten. Apparaten får aldrig användas om
man är trött, sjuk eller under påverkan av alkohol, läkemedel, narkotika eller andra äm-
nen som påverkar iakttagelse- och reaktionsförmågan.
- Kontrollera delar som möjligen har skadats. Om du upptäcker skador i apparaten eller
apparatens delar, använd inte apparaten innan du har tagit apparaten till en auktorise-
rad verkstad för kontroll. Kontrollera att de rörliga delarna rör sig perfekt obehindrade på
rätt sätt. Kontrollera även att inga delar är brutna och att de är fästa och att ingenting
annat inverkar störande på apparatens funktioner. Skadade delar måste repareras eller
bytas ut av en auktoriserad serviceverkstad. En defekt strömbrytare bör alltid bytas ut i
en auktoriserad serviceverkstad. Apparaten får inte användas om strömbrytaren inte
fungerar.
- Använd endast originalreservdelar och -extrautrustningar. Användning av några andra
delar kan vara riskabelt.
- Reparationer får endast utföras av kvalificerade personer med användning av originalde-
lar då annars avsevärda risk för användaren uppkommer.
SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR PULVERLACKSPRUTA
- Använd inte apparaten om du använder någon elektrisk medicinsk apparat.
- Vidrör aldrig pistolens laddningselektrod direkt efter användning. Sätt laddningselektro-
den mot jordningsanslutningen för att ladda ur den.
- Sätt fast arbetsstycket ordentligt. Vidrör aldrig stycket med någon kroppsdel under lack-
ningen. Vidrör inte stycket med apparaten och för inte apparaten för nära stycket under
lackningen.
- Undvik att andas in pulvret. Skydda luftvägarna genom att använda godkänt damm-
skydd.
- Pulvret är lättantändligt. Uteslut alla eventuella tändningskällor såsom tändflammor, ci-
garetter, flyttbara elbelysningar och plastpåsar (risk för statisk elektricitet).
- Härda aldrig det lackade stycket i en elugn som används för att laga mat, då härdningen
frigör orenheter som absorberas i maten. Härda aldrig det lackade stycket i gasugn, då
gaserna kan antändas. Använd endast en elugn som är lämplig för härdning och avsedd
för detta ändamål.
- Använd andningsskydd med aktivt kol när du härdar det lackade stycket.
- Ventilera arbetsutrymmet väl under härdningen.
- Städa bort pulver från arbetsområdet efter användning.
- Dammsug aldrig pulvret med dammsugare som inte är explosionsskyddad.
- Om apparaten används rätt ska den inte komma i kontakt med antändbara eller explo-
siva pulver eller vätskor.
- Rök inte när du använder apparaten. Tvätta händerna och ansiktet noggrant om du ska
röka efter att ha använt apparaten. Håll cigaretter på avstånd från arbetsområdet. Om
pulvret kommer i kontakt med en cigarett antänds det och kan orsaka lackångor som kan
vara skadliga att andas in.
- Fäst apparatens transformator på ett stabilt underlag. Om du tappar transformatorn kan
delarna inuti den skadas.
12
FÖRBEREDELSER
Packa upp apparaten och kontrollera att alla delar finns med och är hela.
ANVÄNDNING
Förbereda lackning
OBS! En vattenavskiljare ska användas i apparaten. Vattenavskiljaren ska bytas ut när 5–7
kg pulver har använts. En vattenavskiljare ska också monteras på kompressorns tryck-
luftsslang.
1. Anslut en tryckluftsregulator och vattenavskiljare på kompressorn. Använd inte oljare.
Kompressorns lufttryck ska vara 0,7–1 bar.
2. Välj ett säkert arbetsutrymme med bra belysning och god ventilation och utan antänd-
ningskällor för lackning och härdning. Arbetsutrymmet ska vara torrt, städat och slutet.
3. Rengör arbetsstycket på alla gamla lager lack, rost, fett och olja.
Lackning
VARNING! Använd dammskydd under pulverlackningen. Använd vinylhandskar vid hantering
av pulver och lackade stycken. Använd godkända skyddsglasögon.
1. Placera det rengjorda arbetsstycket i närheten av ventilationssystemet.
2. Om stycket har spår eller fördjupningar ska det läggas så att pulverdimman lägger sig i
spåren eller fördjupningarna med hjälp av tyngdkraften.
3. Fäst vattenavskiljaren i pistolen.
4. Skaka pulverförpackningen ordentligt innan du öppnar den.
5. Vrid loss behållaren från pistolen. Häll pulvret i behållaren med hjälp av en ren pap-
persbit så att behållaren fylls med 7–8 cm pulver.
6. Vrid behållaren upp och ner och ställ den på en ren pappersbit.
7. Vrid pistolen upp och ner och sätt tillbaka behållaren.
8. Fäst tryckluftsslangen i vattenavskiljaren.
9. Fäst jordningsanslutningen i metallstycket som ska lackas. Om möjligt, fäst jordnings-
anslutningen vid en punkt som inte ska lackas. Jordningen är otroligt viktig för att de
elektriskt laddade partiklarna ska dras till metallstycket.
10. Slå på manöverenhetens strömbrytare.
11. Sätt på kompressorn och ställ in lufttrycket på 0,7–1 bar. Det kan göras på kompressorn
om den har reglerbart lufttryck eller på pulverlacksprutan med hjälp av tryckreduce-
ringsventilen.
12. Tryck in pistolens avtryckare och pedalen samtidigt och testlacka ett stycke skrotmetall.
13. Avtryckaren styr luft- och pulverflödet. Pedalen styr laddningen. Om sprutbilden är för
liten eller för stor ska lackmunstycket bytas ut. Kom ihåg att den spetsiga änden på
lackmunstycket ska vridas mot pistolen. Man kan även reglera sprutbilden med juster-
skruven. Lossa skruven om du vill ha en större sprutbild och dra åt om du vill ha en
mindre.
14. Håll pistolen ca 20 cm från stycket som ska lackas.
15. Rikta pistolen mot stycket från olika vinklar för att försäkra dig om att det lackas på
varje sida.
16. I slutet av lackningen ska stycket vara helt täckt av ett matt och ogenomskinligt lager
pulver.
13
Avsluta lackning
1. Ta bort foten från pedalen för att avsluta lackningen.
2. Sätt manöverenhetens strömbrytare i läge OFF.
3. Dra loss manöverenhetens strömsladd från uttaget.
4. VARNING! Pistolen är fortfarande elektriskt laddad. Ladda ur laddningselektroden innan
du vidrör den för att inte riskera en elstöt. Sätt laddningselektroden mot jordningsans-
lutningen för att ladda ur den.
5. Torka av lackmunstycket med en ren trasa.
Härda det lackade stycket
VARNING! Ångorna som uppstår vid härdning är hälsoskadliga. Andas inte in dem. Använd
ett andningsskydd med aktivt kol.
1. Värm upp en elugn med tillräcklig ventilation lämplig för härdning av lackade stycken.
Ugnens temperatur ska vara 180–200 °C. VARNING! Använd aldrig en gasugn för härd-
ning. Använd aldrig en ugn som används för att laga mat, då härdningen frigör oren-
heter som absorberas i maten.
2. Lägg stycket på ugnsgallret, stäng luckan och vrid på ventilationssystemet.
3. Härdtiden är normalt sett 5–15 minuter. Se lackpulvrets förpackning för lämplig härdtid
och -temperatur. Om stycket som ska härdas är stort kan det kräva längre härdtid.
4. Den nödvändiga härdtiden beräknas från att stycket har nått rekommenderad tempera-
tur. Använd en IR-termometer för att mäta styckets temperatur.
5. Den lackade ytan ska bli slät och glansig på alla sidor.
6. Kontrollera stycket under härdningen för att undvika överhärdning, då det kan orsaka
en grov yta.
7. När stycket har härdats ska ugnen stängas av och luckan öppnas försiktigt så att styck-
et kan svalna gradvis innan det tas ut ur ugnen. Om stycket svalnar för snabbt kan ytan
bli matt.
Lackningstips
- Om man applicerar ett för tjockt lager lackpulver kan stycket få en apelsinskalsliknande
yta. Ta bort ojämnheter från den härdade ytan genom att våtslipa den med vatten-
slippapper (kornstorlek 400). Torka av ytan och upprepa lackningsprocessen. Polera
med traditionella polermedel för lackade ytor.
- Rengör sprutans behållare noggrant innan du byter pulver. En del pulver är tillverkade
av polyester och en del av polyuretan. Om man blandar dem kan ytan på det lackade
stycket bli ojämnt. Blanda inte olika pulver. Polera lätt med polerlack och vitt polerpasta
för att få bort ojämnheter från ytan.
- Porösa metallstycken kan behöva rengöras grundligt med borste och förrengöringsme-
del före lackning. Om det samlas pulver på ett ställe ska det blåsas bort med lätt luft-
tryck. Fukt i luften gör att pulvret klumpar sig. Byt ut vattenavskiljaren.
- Dålig fluidisering av pulvret kan bero på för lågt lufttryck. Öka lufttrycket eller byt ut
vattenavskiljaren. Behållaren ska innehålla minst 2,5 cm pulver under lackningen.
- För att ta bort en härdad lackyta ska ett lackborttagningsmedel med metylenklorid av-
sett för borttagning av billack användas.
14
UNDERHÅLL
OBS! Reparationer och byten av delar ska göras av ett auktoriserat servicecenter.
Rengöring
OBS! Apparaten ska rengöras noggrant efter varje användning. Otillräcklig rengöring är den
vanligaste orsaken till att det uppstår fel på apparaten. Rengör apparaten och töm pulver-
behållaren innan du lägger undan apparaten för förvaring.
1. Använd engångshandskar av vinyl.
2. Dra loss manöverenhetens strömsladd från uttaget.
3. Ladda ur laddningselektroden i jordningsanslutningen.
4. Ta loss tryckluftsslangen från pistolen.
5. Ta loss behållaren och häll tillbaka allt kvarvarande pulver i originalförpackningen.
6. Använd ett högt lufttryck och blås ren behållaren och alla andra delar där det har sam-
lats pulver.
7. Torka av alla delar på apparaten med en mikrofiberduk.
8. Ta loss avtryckaren och kolven. Rengör öppningen, avtryckaren och kolven noggrant
med silikonspray.
9. Ta loss justerskruven. Rengör skruvens gängor och öppning inifrån.
10. Oförorenade pulverrester kan sparas och användas på nytt. Använd kiselgel för att ab-
sorbera fukt.
11. Förvara pulvret och pulverlacksprutan i lådan på en sval, ren och torr plats.
FELSÖKNING
Problem Orsak Lösning
Pulvret kommer inte
ut jämnt.
-
För mycket pulver i behålla-
ren.
-
Öka lufttrycket. Tillsätt endast
2,5–5 cm pulver i behållaren.
Skaka ordentligt. Justera sedan
justerskruven.
Pulvret kommer rakt
ut ur pistolen.
-
För mycket pulver i behålla-
ren.
- Pulvret har inte fluidiserats
tillräckligt.
-
Minska mängden pulver.
- Öka lufttrycket eller byt ut vat-
tenavskiljaren.
Avtryckaren fastnar.
-
Avtryckaren behöver rengö-
ras.
-
Ta loss avtryckaren. Ta sedan
loss muttern som håller fast av-
tryckaren. Dra ut kolven och ren-
gör den. Spraya kolven och O-
ringen med silikonfett. Rör av-
tryckaren fram och tillbaka. Ren-
gör på nytt och spraya på mer si-
likonfett om den fortfarande
fastnar.
Pulvret klumpar sig.
-
Beror oftast på för fuktig luft.
-
Lackningen ska göras i ett torrt
och ventilerat utrymme. Förvara
pulvret i en sluten förpackning
med kiselgel inuti som absorbe-
16
INTRODUCTION
Congratulations for choosing this high-quality MEGANEX product! We hope it will
be of great help to you. Remember to read the instruction manual before using
the appliance for the first time in order to ensure safe usage. If you have any
doubt or problems, please contact your dealer or the importer. We wish you safe
and pleasant work with this appliance!
SAFETY INSTRUCTIONS
READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY AND NOTE THE SAFETY INSTRUCTIONS
AND WARNINGS. USE THE APPLIANCE CORRECTLY AND WITH CARE FOR THE
PURPOSE FOR WHICH IT IS INTENDED. FAILURE TO DO SO MAY CAUSE DAMAGE
TO PROPERTY AND/OR SERIOUS PERSONAL INJURY. KEEP THIS INSTRUCTION
MANUAL SAFE FOR FUTURE USE.
- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
- Only a qualified electrician is allowed to perform electrical installations to the appliance.
- Keep work area clean. Cluttered work areas invite accidents.
- Do not use the appliance in dangerous environment. Do not expose the appliance to rain.
Do not use the appliance in damp or wet locations. Keep work area well lit. Do not use the
appliance near the presence of flammable liquids, gases, powders or dust.
- Guard against electric shock. Always make sure that the power supply corresponds to the
voltage and frequency specified on the rating label. Avoid body contact with earthed sur-
faces such as pipes, radiators, cooking ranges, refrigerators etc.
- Keep children away. Do not let visitors touch the appliance or its cord. All visitors should
be kept away from work area.
- When not in use, the appliance should be stored in a dry, high or locked-up place, out of
reach of children.
- Do not overload the appliance. It will do the job better and safer at the rate for which it
was intended.
- Always wear eye protection. Also wear a respirator or a dust mask if the operation is
dusty.
- Do not abuse the cord. Never carry the appliance by the cord or yank it to disconnect it
from the socket. Keep the cord away from heat, oil and sharp edges.
- An extension cord should not be used unless absolutely necessary. In such case, make
sure that the extension cord and its plug match the appliance cord and plug by type, size,
shape and other qualifications, and that the extension cord is properly wired and in good
condition. When operating the appliance outdoors, only use extension cables suitable for
outdoor use. Check the extension cable for necessary markings for outdoor use.
- Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.
- Inspect the cord periodically and if damaged have it repaired by an authorized service
center. Inspect extension cords periodically and replace if damaged. Keep handles dry,
clean and free from oil and grease.
EN
17
- Disconnect the appliance always when not in use and before installing, servicing, adjust-
ing and changing accessories.
- Avoid unintentional starting. Do not carry a plugged-in tool with a finger on the switch.
Ensure switch is off when plugging it in.
- Always stay alert and watch what you are doing. Use extreme caution at all times when
operating the appliance. Do not use the appliance while you are tired, sick or under the
influence of alcohol, drugs, medication or other substances that could affect your ability
to react.
- Check the appliance for damages. If you notice any damages in the appliance or its parts,
do not use it until it has been repaired in an authorized service center. Check for align-
ment of moving parts, free running of moving parts, breakage of parts, mounting and any
other conditions that may affect the appliance’s operation. Damaged parts should be
properly repaired or replaced by an authorized service center. Have defective switches
replaced by an authorized service center. Do not use the appliance if the switch does not
turn it on and off.
- Use only original spare parts and accessories. The use of any other spare parts or acces-
sories than original parts may cause a risk of personal injury.
- Repairs should only be carried out by an authorized service center using only original
spare parts; otherwise this may result in considerable danger to the user.
SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR POWDER COATING SYSTEM
- Do not use the appliance if you use any electronic medical device.
- Never touch the electrical conductor of the spray gun immediately after use. Touch the
ground clip with the electrical conductor to discharge it.
- Secure the object to be coated before coating. Never touch the object to be coated with
any body parts during coating. Do not touch the object with the spray gun or move it too
close to the object during coating.
- Avoid inhaling powder. Protect your respiratory ducts by using an approved dust mask.
- The powder is inflammable. Eliminate all the potential ignition sources such as ignition
flames, cigarettes, movable electric lamps and plastic bags (potential of static electricity).
- Never cure coated objects in an electric oven which is used for cooking since curing re-
leases substances that contaminate the food. Never cure coated objects in a gas oven
since the gases may ignite. Only use a suitable electric oven which is intended and used
exclusively to this purpose.
- Wear an activated charcoal respirator when oven curing the coated object.
- Ventilate the work area well during curing.
- Clean all the powder from the work area after coating.
- Never vacuum the powder using a non-explosion proof vacuum cleaner.
- If used correctly, the appliance does not come into contact with flammable or explosive
powders or liquids.
- Do not smoke when operating this appliance. If you have operated the appliance, wash
hands and face thoroughly before smoking. Keep cigarettes away from the work area. The
powder can ignite when it comes into contact with a cigarette and it can produce paint
fumes that can be harmful when inhaled.
- Secure the transformer to a stable surface. Dropping the transformer may damage inter-
nal components.
19
PRIOR TO USE
Unpack the appliance and check that all parts are included and in good condition.
OPERATION
Preparations
NOTE! The appliance must be used with a moisture trap in place. The moisture trap must be
changed every 5–7 kg of powder used. Additionally, a moisture trap must be installed to the
compressor air hose.
1. Connect an air pressure regulator and moisture trap to the compressor. Do not use an
air oiler. The compressor must provide air pressure of 0.7 to 1 bar.
2. Select a safe work area for spraying and curing with adequate lighting, active ventila-
tion and no flame or ignition sources. The work area must be dry, clean and covered.
3. Clean the object to be powder coated of any old coatings, rust, grease and oil.
Powder coating
WARNING! Wear a dust mask during powder coating. Wear vinyl gloves while handling
powder and coated objects. Use ANSI approved safety goggles.
1. Place the cleaned object to be coated near the ventilation system.
2. If the object has grooves or recesses, position the object so that gravity assists the pow-
der mist to fall into the grooves or recesses.
3. Connect a moisture trap to the spray gun.
4. Before opening the powder container, shake it vigorously to fluff up the powder.
5. Unscrew the powder container from the spray gun. Using a piece of a clean paper as a
guide, pour powder into the container so that it will be filled with about 7–8 cm of pow-
der.
6. Turn the container upside down and place on a clean piece of paper.
7. Turn the spray gun upside down and screw the container back into the spray gun.
8. Connect the air hose to the moisture trap.
9. Attach a ground clip to the object to be coated. Attach the ground clip to an area that
will not be coated if possible. Grounding is absolutely necessary to draw electrically
charged particles to the metal object.
10. Turn on the power switch of the control box.
11. Turn on the compressor and adjust the air pressure to between 0.7 and 1 bar. This can
be done at the compressor if it has adjustable pressure value or on the spray gun by ad-
justing the pressure reducer valve.
12. Press the spray gun trigger and pedal switch at the same time and test the spray pat-
tern on a piece of scrap metal.
13. The trigger controls the air and powder flow. The pedal switch controls the electrical
charge. If the pattern is too small or too large, change the spray nozzle. Remember that
the pointed end of the nozzle must be screwed on facing toward the spray gun. The
spray pattern can also be adjusted using the regulating screw. Loosen the screw to ex-
pand the pattern, tighten to reduce the pattern size.
14. When coating, keep the spray gun approximately 20 cm away from the object.
15. Point the spray gun toward the object at different angles to guarantee that all areas are
coated.
20
16. When completed, the object should be completely coated with a dull, opaque coat of
powder.
Finishing coating
1. Remove your foot from the pedal switch.
2. Switch the power switch of the control box to OFF.
3. Unplug the control box power cord from the outlet.
4. WARNING! The spray gun is still electrically charged. Discharge the electrical conductor
before touching it or you could be shocked. Touch the electrical conductor to the ground
clip to discharge any residual electricity.
5. Wipe the spray nozzle with a clean cloth.
Curing the coated object
WARNING! The fumes produced during curing are harmful to health. Do not inhale them.
Wear an activated charcoal respirator.
1. To cure the coated object, preheat the suitable electric oven with adequate ventilation.
The temperature must be between 180 and 200 °C. WARNING! Never use a gas oven to
cure coated objects. Never cure coated objects in an electric oven which is used for
cooking since curing releases substances that contaminate the food.
2. Place the object on the oven rack, close the door and turn the ventilation system on.
3. Typical curing time is 5 to 15 minutes. Check the powder package for recommended cur-
ing time and temperature. If the object is large, curing may take more time.
4. Curing time begins when the object reaches the recommended curing temperature. Use
an infrared thermometer to determine the temperature of the object.
5. The powder coating should melt to a smooth, gloss finish all over the object.
6. Watch the object being cured to prevent over-curing which can cause roughness to the
surface.
7. When the object has been cured, turn the oven off and open the door slightly to allow
the object to cool gradually before removing. If the object is cooled too rapidly, a dull fin-
ish may result.
Tips for coating
- Applying powder coating too thickly can cause an orange peel effect. To remove this
effect after curing, wet-sand the object with sandpaper (400 grit). Dry the surface and
repeat the coating process. Polish with traditional paint polishes.
- Thoroughly clean the powder container before changing powders. Some powders are
made from polyester, while others are made from polyurethane. Mixing the both pow-
ders can cause pitting of the coated object. Do not mix different types of powder. Lightly
buff with a loose wheel and white rouge compound to remove imperfections.
- Porous metal objects may need a thorough cleaning with a brush and pre-painting
cleaning solutions. If the powder starts to build up in one spot, blow it off with light air
pressure. Moisture in the air causes powder build-up. Replace the moisture trap.
- Poor powder fluidization can be caused by low air pressure. Adjust the air pressure or
replace the moisture trap. There should be at least 2.5 cm of powder in the container
during coating.
- To remove cured coating, use automotive paint remover containing methylene chloride.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
på andra språk
- eesti: Meganex MEG119 Kasutusjuhend
- English: Meganex MEG119 User manual
