Dometic OrigoE100, OrigoE200, OrigoE300 Bruksanvisningar

Sidan laddas ...

SV

Dometic ORIGO

106

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara

bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till

den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

2 Allmänna säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

3 Leveransinnehåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

6 Montera köket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

7 Använda köket . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

8 Åtgärda störningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

9 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

10 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

11 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

12 Teknisk data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

SV

Dometic ORIGO Förklaring till symboler

107

1 Förklaring till symboler

!

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller

svåra skador.

!

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kroppsskador.

A

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och

produktens funktion kan påverkas negativt.

I

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på

bild 1 på sidan 3”.

2 Allmänna säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

 monterings- eller anslutningsfel

 skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

 ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

 ej ändamålsenlig användning

Följ nedanstående allmänna säkerhetsanvisningar vid användning av

elektriska anordningar. När anvisningarna följs förhindras:

 elektriska stötar

 brandrisk

 personskador

SV

Allmänna säkerhetsanvisningar Dometic ORIGO

108

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

!

VARNING!

 En brandsläckare klass B-1 (elektrisk brand) ska finnas inom

räckhåll.

Brandsläckaren ska regelbundet kontrolleras av auktoriserad

servicetekniker.

 Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller

mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller

ovetande inte kan använda produkten på ett säkert sätt, bör inte

använda denna produkt utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig

person.

 Elektriska apparater är inga leksaker

Se till att elektriska apparater placeras utom räckhåll för barn.

Låt inte barn använda apparaterna utan uppsikt.

 Vidrör inte värmezonerna eller området omkring dem.

Värmezonerna kan vara varma trots att de har mörk färg. Om-

rådet omkring värmezonerna kan bli så pass varma att de kan

orsaka brännskador.

 Koppla alltid bort strömmen innan arbeten utförs på enheten.

 Underhåll och reparationer får endast utföras av behörig

personal/verkstad, som har kännedom om gällande bestäm-

melser och förekommande risker.

 Ta reda på hur man frånkopplar effektbrytaren/strömbrytaren

eller säkringen i nödfall.

A

OBSERVERA!

 Använd endast köket för avsett ändamål.

 Gör inga ändringar på elköket.

 Kontrollera att köket har installerats och jordats enligt alla gäl-

lande föreskrifter.

 Stäng av elköket när det inte används.

 Använd inte elköket om det är skadat eller har några trasiga el-

ler defekta delar.

 Om glaskeramikhällen skadas/får sprickor kan regöringsmedel

eller utspilld vätska komma in i apparaten och orsaka elektriska

stötar. Stäng genast av elköket vid sådana skador.

SV

Dometic ORIGO Allmänna säkerhetsanvisningar

109

2.2 Säker användning

!

VARNING!

 Använd lämplig klädsel när du hanterar köket.

Bär inte vida klädesplagg som kan fatta eld.

A

OBSERVERA!

 Låt köket svalna till omgivningstemperatur innan du vidrör det.

 Se till att det inte finns fett, olja, lösningsmedel, plastmaterial el-

ler andra antändliga material (t.ex. gardiner, handdukar, köks-

redskap) i närheten.

 Häng inte upp handdukar, pappersdukar, gardiner eller andra

brännbara föremål i närheten av värmezonen.

 Var försiktig vid uppvärmning av fett eller olja. Fett och olja bör-

jar brinna vid hög värme.

Försök inte släcka brinnande olja med vatten.

 Använd endast torra grytlappar och träslevar för att förhindra

ångbildning. Blöta eller fuktiga grytlappar på heta ytor kan orsa-

ka brännskador genom ånga.

 Lämna aldrig köket obevakat under användning. Innehållet i

kastrullen kan koka över och orsaka rök och brand.

 Stäng av värmezonen innan kastrullen tas bort.

 Vänd alltid kastrullernas/stekpannornas handtag inåt och bort

från de andra värmezonerna; på så sätt undviker man både ris-

ken för spill på grund av att man stöter emot kärlen och risken

för brännskador.

 Använd aldrig elköket som värmekälla.

 Om elköket slås på och ställs in på hög effekt medan kastrullen

är tom kan det leda till att köket skadas.

 Ställ inte plastföremål, t.ex salt- och pepparkar eller förpack-

ningar på elköket när det används.

 Förvara inga grytlappar på glashällen.

SV

Leveransinnehåll Dometic ORIGO

110

 Använd endast kastruller och stekpannor avsedda för glaskera-

mikhäll.

Endast speciella typer av glas, glas/keramik, keramik, lergods

och speciellt glaserade kärl, som tål plötsliga temperatur-

variationer utan att spricka, är lämpliga att använda på

glaskeramikhällen.

 Använd stekpannor och kastruller i passande storlek.

3 Leveransinnehåll

 Kök

 Bruksanvisning

4 Ändamålsenlig användning

Dometic ORIGO-kök är avsedda att användas i hemmet eller i fordon och på

båtar.

5 Teknisk beskrivning

5.1 Funktion

Dometic ORIGO elkök E100, E200 och E300 har integrerade värmezoner.

5.2 Varianter

Det finns olika varianter av köken.

 E100: en värmezon

 E200: två värmezoner

 E300: tre värmezoner

Artikelnumret finns på typskylten på kökets undersida (bild 2 1, sida 3).

Bild på typskylten: bild 3, sida 4

SV

Dometic ORIGO Teknisk beskrivning

111

5.3 Reglage, tillbehör

I

ANVISNING

Elkök med två eller tre värmezoner har ett reglage och en lysiod per

värmezon.

Nr på bild 1,

sida 3

Beskrivning

1 Värmezon

2Reglage

Tryck och vrid medurs eller moturs för att välja värmeläge

3 Lysdiod status

Den här lysdioden lyser när värmezonen är aktiverad.

4 Lysdiod ”Surface Hot”

Den här lysdioden lyser när värmezonen är aktiverad.

Den fortsätter att lysa tills ytan har svalnat och kan vidröras

utan risk (det tar ung. 12 minuter efter det att värmezonen har

stängts av).

SV

Montera köket Dometic ORIGO

112

6Montera köket

Utrustningen kan installeras i bänkskivan i köket.

6.1 Välja installationsplats

Observera följande anvisningar när du väljer installationsplats:

 Utrustningen ska installeras på en väl ventilerad plats.

Beräkna minst 20 cm² (3 sq in) per värmezon, dvs. för E200:

2 x 20 cm² = 40 cm²

(2 x 3 sq in = 6 sq in).

 Välj en skyddad plats under tak där elköket inte kan träffas av stänkande

vatten eller andra vätskor.

 Se till att min. avstånden enligt bild 2, sida 3 hålls.

 Installera inte elköket under hängande skåp, hyllor el. dyl.

Det finns risk för brännskador när man sträcker sig över värmezonen.



Använd

inte

utrustningen i utrymmen där det föreligger explosionsrisk.

6.2 Installera köket

A

OBSERVERA! Risk för skador på utrustningen!

Innan hålen borras: se till att inga kablar eller andra komponenter

på fordonet kan skadas av borrning, sågning och filning.

➤ Såga ut ett rektangulärt hål i bänkskivan (mått, se nedanstående tabell):

➤ Placera köket i mitten av den utsågade öppningen.

➤ Säkra köket med icke-härdande kitt mellan glaskeramikytan och

arbetsytan.

Detta gör det lättare att senare demontera utrustningen för ev. service.

➤ En brandsläckare klass B-1 ska finnas inom räckhåll.

Modell Mått (L x B x D)

E100 282 x 302 x 80 mm 11

1

/

8

x 11

7

/

8

x 3

5

/

32

in

E200 516 x 282 x 80 mm 20

5

/

16

x 11

1

/

8

x 3

5

/

32

in

E300 508 x 467 x 80 mm 20 x 18

3

/

8

x 3

5

/

32

in

SV

Dometic ORIGO Montera köket

113

6.3 Ansluta köket

!

VARNING! Risk för personskador!

Köket får endast anslutas av behörig installatör.

Nedanstående anvisningar riktar sig till installatörer som har kän-

nedom om tillämpliga bestämmelser och säkerhetsåtgärder.

Observera följande säkerhetsanvisningar vid anslutningen:

A

OBSERVERA! Risk för kortslutning!

 Använd endast jordade uttag som säkras genom jordfelsbrytare

(RCB).

 Om kablarna måste dras genom metallväggar eller öppningar

med vassa kanter, ska tomma rör/kabelkanaler användas för att

skydda kablarna.

 Dra inte lösa eller böjda kablar direkt intill elektriskt ledande

material (metall).

 Sätt fast kabeln på ett säkert sätt.

 Dra inte i kablarna.

 Dra kablarna så att man inte kan snubbla över dem och så att

de inte kan skadas.

➤ Kontrollera att spänningen som anges på typskylten stämmer överens

med spänningen på platsen.

➤ Installera ett frånskiljningsdon med minst 3 mm (

1

/

8

in) kontaktavstånd

enligt ”Teknisk beskrivning” på sidan 110.

➤ Anslut anslutningskabelns tre ledare till växelströmsuttaget via

effektbrytaren:

– Svart: L1, ojordad ledare

– Vit: L2, neutral

–Grön: jord

➤ Säkra kabeln med en klämma.

SV

Använda köket Dometic ORIGO

114

7 Använda köket

A

OBSERVERA!

 Kökets värmezon ger snabb uppvärmning. Kontrollera att det

inte finns något brännbart material på ytan innan köket slås på.

 Värmezonen är varm även efter det att köket har stängts av.

Iaktta lysdioden ”Surface Hot” och lägg inga föremål på köket

som kan skadas eller bli varma förrän ytan har svalnat helt.

Följ nedanstående grundläggande regler för att få goda resultat när köket

används:

 Värmezonerna värms upp mycket snabbt, men de svalnar långsamt. Ställ

därför genast in reglaget på önskad värmeeffekt.

 Använd stekpannor och kastruller av god kvalitet och plan botten.

 Genom att stekpannornas och kastrullernas botten har bra kontakt med

värmezonen ökar effektiviteten.

 Kastruller och stekpannor av rostfritt stål eller gjutjärn fungerar bäst.

Aluminium rekommenderas inte för den högsta värmeeffekten.

 Stekpannan/kastrullen ska vara lika stor eller något större än

värmezonen.

Storleken och placeringen av värmezonerna är markerat på glaskeramik-

hällen.

Om man använder för små kastruller/stekpannor täcks inte hela värme-

elementet och det finns risk för antändning (t.ex. klädesplagg).

 Kastrullens/stekpannans undersida måste vara torr.

 Vänd alltid kastrullernas/stekpannornas handtag inåt och bort från de

andra värmezonerna; på så sätt undviker man både risken för spill på

grund av att man stöter emot kärlen och risken för brännskador.

➤ Aktivera värmezonen genom att trycka in och vrida reglaget till önskad

inställning (värmeeffekt).

Det går att vrida reglaget både medurs och moturs:

– : av

– : max. värmeeffekt

✓ Statuslysdioden är tänd.

✓ Lysdioden ”Surface Hot ” är tänd.

SV

Dometic ORIGO Åtgärda störningar

115

➤ Stäng av värmezonen genom att vrida reglaget till av-läget ( ).

✓ Statuslysdioden slocknar.

✓ Lysdioden ”Surface Hot ” är fortfarande tänd.

Den fortsätter att lysa tills ytan har svalnat och kan vidröras utan risk (det

tar ung. 12 minuter efter det att värmezonen har stängts av).

8 Åtgärda störningar

Innan du kontaktar kundtjänst, kontrollera först följande punkter om köket

inte fungerar som det ska:

 Kontrollera att köket är anslutet på rätt sätt.

 Kontrollera att effektbrytaren/strömbrytaren är påslagen.

 Kontrollera att reglaget är påslaget.

 Kontrollera att kastrullen/stekpannan är ren och torr.

 Stekpannan/kastrullen ska ha rätt storlek och vara korrekt placerad på

värmezonen.

 Kastrullen/stekpannan ska ha jämn och slät botten.

 Kontrollera att rätt värmeeffekt är inställd.

9 Rengöring och skötsel

!

VARNING! Risk för personskador!

Kontrollera att hela arbetsytan har svalnat och att lysdioden ”Surfa-

ce Hot” inte lyser.

Använd grytvantar när du rengör varma ytor.

A

OBSERVERA!

Använd inte repande rengöringsmedel eller svampar på kökets ar-

betsyta (värmezonerna).

Var försiktig om du torkar upp utspillda vätskor el.dyl från varma

ytor med en blöt svamp – risk för brännskador p.g.a. het ånga.

SV

Rengöring och skötsel Dometic ORIGO

116

I

ANVISNING

Använd ett speciellt rengöringsmedel för köket.

Det finns särskilda rengöringsmedel för glaskeramikspisar. De kan

köpas på varuhusens/livsmedelsbutikernas husgerådsavdelning-

ar, byggvaruhus, heminredningsbutiker eller vitvarubutiker.

Andra rengöringsmedel kan ge upphov till hälsoskadliga ångor om

de används på varma ytor.

Använd inte ångtvätt.

9.1 Normal skötsel

➤ Applicera en liten mängd rengöringsmedel för glaskeramikspisar mitt på

området som ska rengöras.

➤ Fukta en pappershandduk och smörj ut medlet på ytan.

➤ Torka med en ren, torr pappershandduk.

9.2 Rengöring av utspillda vätskor etc

➤ Om du spiller på glaskeramikhällen: stäng av köket och torka området

omkring värmezonen med en ren pappershandduk.

Om man spiller på värmezonen, se rengöring av fastbrända rester (se

”Rengöring av fastbrända rester” på sidan 116).

Borttagning av smälta ämnen eller livsmedel med hög sockerhalt (sylt,

ketchup, tomatsås etc.)

➤ Ta genast bort de utspillda resterna med skrapa; gör detta medan

värmezonen fortfarande är varm.

➤ Stäng av köket.

➤ Låt det svalna (lysdioden ”Surface Hot” lyser inte).

➤ Rengör enligt ”Normal skötsel” på sidan 116.

9.3 Rengöring av fastbrända rester

➤ Ta bort de fastbrända resterna med en (eneggad) skrapa. Håll skrapan ca

30° mot ytan och skrapa bort resterna.

➤ Fortsätt rengöringen enligt ”Normal skötsel” på sidan 116.

SV

Dometic ORIGO Garanti

117

9.4 Borttagning av metallmärken

Det kan hända att det bildas märken på kökets yta; de beror på metallspår

som uppstår särskilt om man använder lätta metallkastruller eller –

stekpannor. De här metallspåren ser ofta ut som repor.

➤ Ta bort metallspåren enligt ”Rengöring av utspillda vätskor etc” på

sidan 116.

➤ För speciellt ”envisa” fläckar kan rengöringsmedel (se ovan) användas

tillsammans med en skrapa.

10 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta

återförsäljaren eller tillverkarens kontor i ditt land (adresser, se

bruksanvisningens baksida).

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

 en kopia på fakturan med inköpsdatum,

 en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

11 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

SV

Teknisk data Dometic ORIGO

118

12 Teknisk data

Dometic ORIGO kök

E100 E200 E300

Artikelnummer: 9103303964 9103303966 9103303968

Spänning: 120 V/60 Hz

Effekt: 1200 W 2400 W 3600 W

Ström: 10 A 20 A 30 A

Effektbrytare/

strömbrytare: 15 A 25 A 35 A

Omgivnings-

temperatur: 5 – 40 °C

Dimensioner

L x B x H/mm: 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77

LxBxH/in:

11

7

/

8

x 12

5

/

8

x 3

1

/

32

21

1

/

16

x 11

7

/

8

x 3

1

/

32

20

5

/

8

x 19

1

/

8

x 3

1

/

32

Vikt: 4,2 kg 6,3 kg 9,4 kg

Dometic ORIGO kök

E100 E200 E300

Artikelnummer: – – –

Spänning: 240 V/60 Hz

Effekt: 1200 W 2400 W 3600 W

Ström: 5 A 10 A 15 A

Effektbrytare/

strömbrytare: 10 A 15 A 20 A

Omgivnings-

temperatur: 5 – 40 °C

Dimensioner

L x B x H/mm: 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77

LxBxH/in:

11

7

/

8

x 12

5

/

8

x 3

1

/

32

21

1

/

16

x 11

7

/

8

x 3

1

/

32

20

5

/

8

x 19

1

/

8

x 3

1

/

32

Vikt: 4.2 kg 6.3 kg 9,4 kg

SV

Dometic ORIGO Teknisk data

119

Dometic ORIGO kök

E100 E200 E300

Artikelnummer: 9103303965 9103303967 9103303969

Spänning: 220 – 240 V/50 Hz

Effekt: 1100 W 2200 W 3300 W

Ström: 4.8 A 9.6 A 14.4 A

Effektbrytare/

strömbrytare: 10 A 15 A 20 A

Omgivnings-

temperatur: 5 – 40 °C

Dimensioner

L x B x H/mm: 301 x 320 x 77 535 x 301 x 77 524 x 486 x 77

LxBxH/in:

11

7

/

8

x 12

5

/

8

x 3

1

/

32

21

1

/

16

x 11

7

/

8

x 3

1

/

32

20

5

/

8

x 19

1

/

8

x 3

1

/

32

Vikt: 4.2 kg 6.3 kg 9,4 kg

Sidan laddas ...

Dometic OrigoE100, OrigoE200, OrigoE300 Bruksanvisningar

Dometic OrigoE100, OrigoE200, OrigoE300 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument