Glaskeramikhäll
ZKT663
Installations- och bruksanvisning
s
O
qáää=î™ê~=âìåÇÉê
ä®ë=áÖÉåçã=ÇÉå=Ü®ê=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=åçÖÖê~åíK
i®ë=~îëåáííÉí=p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=é™=ÇÉ=Ñ∏êëí~=ëáJ
Ççêå~=ë®êëâáäí=åçÖ~K=pé~ê~=ÇÉå=Ü®ê=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå
Ñ∏ê=~íí=âìåå~=ëä™=ìéé=á=ÇÉå=ëÉå~êÉK=£îÉêä®ãå~=ÇÉå=íáää
ÉîÉåíìÉääí=ÉÑíÉêâçãã~åÇÉ=®Ö~êÉK
c∏äà~åÇÉ=ëóãÄçäÉê=~åî®åÇë=á=íÉñíÉåW
1 p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
s~êåáåÖW=^åîáëåáåÖ~ê=ëçã=®ê=~îëÉÇÇ~=Ñ∏ê=Çáå
ÉÖÉå=ë®âÉêÜÉíK
lÄëÉêîÉê~W= ^åîáëåáåÖ~ê= ëçã= ®ê= ~îëÉÇÇ ~= Ñ∏ê
~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~Ççê=é™=éêçÇìâíÉåK
3 ^åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ=éê~âíáëâ~=íáéë
2 jáäà∏áåÑçêã~íáçåÉê
1. aÉ = Ü®ê= ëáÑÑêçêå~= äÉÇÉê= ÇáÖ= ëíÉÖ= Ñ∏ê= ëíÉÖ= îáÇ= ÄÉíà®J
åáåÖÉå=~î=éêçÇìâíÉåK
2. Á
3. Á
f=~îëåáííÉí=?s~Ç=Ö∏ê=ã~å=å®êKKK?=Ñáååë=~åîáëåáåÖ~ê=çã
Üìê=Çì=ëà®äî=â~å=™íÖ®êÇ~=ÉîÉåíìÉää~=ÑÉä=ëçã=ìééëí™êK=
P
fååÉÜ™ää=
_êìâë~åîáëåáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q
p®âÉêÜÉíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q
^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
aÉ=îáâíáÖ~ëíÉ=ÑìåâíáçåÉêå~=é™=Çáå=ëéáëÜ®ää K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
_ÉëâêáîåáåÖ=~î=éêçÇìâíÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
hçâòçåÉêå~ë=çÅÜ=âçåíêçääé~åÉäÉåë=ÑìåâíáçåÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
aáÖáí~ä~=Çáëéä~óÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
hçâòçåÉêå~ë=ë®âÉêÜÉíë~îëí®åÖåáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
fåå~å=éêçÇìâíÉå=~åî®åÇë=Ñ∏êëí~=Ö™åÖÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
bå=Ñ∏êëí~=êÉåÖ∏êáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
^åî®åÇåáåÖ=~î=âçâÜ®ääÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
qçìÅÜ=hçåíêçääJÑ®äíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
pä™=é™=Ü®ääÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
pí®åÖ~=~î=Ü®ääÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
s~ä=~î=ÉÑÑÉâíä®ÖÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
s~êãÜ™ääåáåÖëä®ÖÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K NM
qáääJ=çÅÜ=Ñê™åâçééäáåÖ=~î=ëíÉâòçå=EÇìÄÄÉäòçåF =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
p®íí~=é™=çÅÜ=ëí®åÖ~=~î=ÇìÄÄÉäâçâòçå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
pí®åÖ~=~î=âçâòçåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
oÉëíî®êãÉî~êå~êÉK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
hçâåáåÖ=ãÉÇ=ìééâçâåáåÖë~ìíçã~íáâ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
hçâåáåÖ=ìí~å=ìééâçâåáåÖë~ìíçã~íáâ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
_~êåë®âêáåÖ=EÑìåâíáçåëä™ëFK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
qáãÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
i™ëåáåÖLìééä™ëåáåÖ=~î=âçåíêçääé~åÉä =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT
^åî®åÇåáåÖI=í~ÄÉääÉêI=íáéë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
hçââ®êä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
qáéë=Ñ∏ê=íáää~ÖåáåÖ=ãÉÇ=çÅÜ=ìí~å=ìééâçâåáåÖë~ìíçã~íáâ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
oáâíî®êÇÉå=Ñ∏ê=íáää~ÖåáåÖLâçâåáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OM
oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
hçâÜ®ää =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
hçâÜ®ääÉåë=ê~ã K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OO
s~Ç=Ö∏ê=ã~å=å®ê Á K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP
üíÖ®êÇ=îáÇ=ëí∏êåáåÖ~ê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K OP
fåëí~ää~íáçåë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
qÉâåáëâ~=Ç~í~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
_Éëí®ããÉäëÉêI=åçêãÉêI=ÇáêÉâíáî K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=áåëí~ää~í∏êÉå=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR
k®í~åëäìíåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR
d~ê~åíá K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OS
hçåëìãÉåíâçåí~âí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=KOS
pÉêîáÅÉ=çÅÜ=êÉëÉêîÇÉä~ê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT
qóéëâóäí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OU
jçåíÉêáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OV
Q
_êìâë~åîáëåáåÖ
1 p®âÉêÜÉí
aÉåå~= ëéáëÜ®ää= ìééÑóääÉê= Ö®ää~åÇÉ= ë®â ÉêÜÉíëåçêãÉêK
jÉå= îá= îáää= ®åÇ™= Ö∏ê~= ÇáÖ= ìééã®êâë~ã= é™= Ñ∏äà~åÇÉ
ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êK
bäë®âÉêÜÉí
• aÉå=åó~=Ü®ääÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=áåëí~ääÉê~ë=çÅÜ=~åëäìí~ë
~î=Éå=~ìâíçêáëÉê~Ç=Ñ~Åâã~åK
• oÉé~ê~íáçåÉê=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=Ñ~ÅââìååáÖ=éÉêJ
ëçåK=cÉä~âíáÖ~=êÉé~ê~íáçåÉê=â~å=áååÉÄ®ê~=~ääî~êäáÖ~
êáëâÉê= Ñ∏ê= ~åî®åÇ~êÉåK= sáÇ=êÉé~ê~íáçåÉê= J= âçåí~âí~
™íÉêÑ∏êë®äà~êÉå=ÉääÉê=î™ê=ëÉêîáÅÉK
3 lã=Çì=áåíÉ=Ñ∏äàÉê=ÇÉëë~=ê™Ç=Ö®ääÉê=áåíÉ=Ö~ê~åíáå
Ñ∏ê=ëâ~Ççê=ëçã=ìééâçããÉêK
• fåÄóÖÖå~ÇëÜ®ää~ê= Ñ™ê= ÉåÇ~ëí= ~åî®åÇ~ë= çã= ÇÉ= ®ê
ãçåíÉê~ÇÉ= á= åçêãÉåäáÖ~I= é~ëë~åÇÉ= áåÄóÖÖå~ÇëJ
ëâ™é= çÅÜ= Ä®åâëâáîçêK= a™= ë®âÉêëí®ääë= ÄÉê∏êáåÖëJ
ëâóÇÇÉí=ëçã=âê®îë=~î=sab=Eqóëâ~=ÉäÉâíêçíÉâåáâÉêë
Ñ∏êÄìåÇF=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=~éé~ê~íÉêK
• sáÇ=ÑÉä=é™=Ü®ääÉåI=Äêçíí=ÉääÉê=ëéêáÅâçêW
– ëí®åÖ=~î=~ää~=âçâòçåÉêI
– ëä™=áÑê™å=ë®âêáåÖÉå=Ñ∏ê=Ü®ääÉå=êÉëéK=ëâêìî~=ìê=ÇÉåK
p®âÉêÜÉí=Ñ∏ê=Ä~êå
k®ê=Çì=âçâ~ê=çÅÜ=ëíÉâÉê=ã~íI=Ääáê=âçâòçåÉêå~=î~êã~K
s~ê= Ç® êÑ∏ê= åçÖÖê~åå= ãÉÇ= ~íí= Ü™ää~= ëã™Ä~ êå= Äçêí~
Ñê™å=ëéáëÉåK
p®âÉêÜÉí=ìåÇÉê=~åî®åÇåáåÖÉå
• aÉå=Ü®ê=Ü®ääÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=Ñ∏ê=î~åäáÖ=âçâJ
åáåÖ=çÅÜ=ëíÉâåáåÖ=~î=ã~íê®ííÉêK
• ^åî®åÇ=áåíÉ=âçâÜ®ääÉå=íáää=~íí=î®êã~=ìéé=êìããÉíK
• s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=å®ê=Çì=~åëäìíÉê=ÉäÉâíêáëâ~=~éé~ê ~íÉê=íáää
î®ÖÖìíí~Ö=á=å®êÜÉíÉå=~î=Ü®ääÉåK=^åëäìíåáåÖëäÉÇåáåÖJ
~ê=Ñ™ê=áåíÉ=Ü~ãå~=é™=ÇÉ=î~êã~=âçâòçåÉêå~K
• £îÉêÜÉíí~ÇÉ= ÑÉííÉê= çÅÜ= çäàçê= ~åí®åÇë= ëå~ÄÄíK= k®ê
Çì=íáääêÉÇÉê=ã~íê®ííÉê=á=ÑÉíí=ÉääÉ ê=çäà~=EíKÉñK=éçããÉë
ÑêáíÉëF=Ä∏ê=Çì=∏îÉêî~â~=íáää~ÖåáåÖÉåK
• pí®åÖ=~î=âçâòçåÉêå~=ÉÑíÉê=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖK
p®âÉêÜÉí=îáÇ=êÉåÖ∏êáåÖ
sáÇ=êÉåÖ∏êáåÖ=ã™ëíÉ=ëéáëÜ®ääÉå=î~ê~=~îëí®åÖÇK=aÉí= ®ê
~î= ë®âÉêÜÉíëëâ®ä= Ñ∏êÄàìÇÉí= ~íí= êÉåÖ∏ê~= Ü®ääÉå= ãÉÇ
™åÖëíê™äÉJ=ÉääÉê=Ü∏ÖíêóÅâëêÉåÖ∏ê~êÉK
p™=ìåÇîáâÉê=Çì=ëâ~Ççê=é™=ëéáëÜ®äJ
äÉå
• ^åî®åÇ= áåíÉ= âçâÜ®ääÉå= ëçã= ~êÄÉíëJ= ÉääÉê= ~îëí®ääJ
åáåÖëóí~K
• ^åî®åÇ=áåíÉ=âçâòçåÉêå~=ãÉÇ=íçãã ~=âçââ®êä=ÉääÉê
ìí~å=âçââ®êäK
• dä~ëâÉê~ãáâ= ®ê= çâ®åëäáÖ= Ñ∏ê= íÉãéÉê~íìêÅÜçÅâÉê
çÅÜ= ãóÅâ Éí= ãçíëí™åÇëâê~ÑíáÖI= ãÉå= áåíÉ= çÑ∏êëí∏êJ
Ä~êK=aÉå=â~å=ëâ~Ç~ëI=á=ëóååÉêÜÉí=~î=ëéÉíëáÖ~=çÅÜ
Ü™êÇ~=Ñ∏êÉã™ä=ëçã=Ñ~ääÉê=åÉê=é™=Ü®ääÉåK
• ^åî®åÇ= áåíÉ= Öàìíà®êåëâ®êä= ÉääÉê= â®êä= ãÉÇ= ë â~Ç~Ç
ÄçííÉåI=ëçã=®ê=ëâêçîäáÖ=çÅÜ=Ü~ê=ëâ~êé~=â~åíÉêK=aÉí
â~å=Ääá=êÉéçê=å®ê=ã~å=Ñäóíí~ê=ÇÉãK
• pí®ää=áåíÉ=é~ååçê=ÉääÉê=â~ëíêìääÉê=é™=âçâÜ®ääÉåë=ê~ãK
aÉí=â~å=êÉé~=ÉääÉê=ëâ~Ç~=ä~ÅâÉåK
• pÉ=íáää=ë™=~íí=áåíÉ=ëóê~Ü~äíáÖ~=î®íëâçêI =íKÉñK=®ííáâ~I=ÅáJ
íêçå=ÉääÉê=â~äâä∏ë~åÇÉ=ãÉÇÉä=Ü~ãå~ê= é™=âçâÜ®ääÉåë
ê~ãK=aÉí=â~å=ÄáäÇ~ë=ã~íí~=Ñä®Åâ~êK
• lã=ëçÅâÉê=ÉääÉê=Éå=íáääêÉÇåáåÖ=ãÉÇ=ëçÅâÉê=Ü~ãå~ê
é™=ÇÉå=î~êã~=âçâòçåÉå=çÅÜ=ëã®äíÉêI=®ê=ÇÉí=îáâíáÖí
~íí= í~= Äçêí= ÇÉíí~= ÖÉå~ëíK= ^åî®åÇ= ëâê~é~å= çÅÜ= í~
Äçêí=ÇÉí=ãÉÇ~å=ÇÉí=ÑçêíÑ~ê~åÇÉ=® ê=î~êãíK=lã=ã~ëJ
ë~å=â~ääå~ê=â~å=ÇÉí=ìééëí™=ëâ~Ççê=é™=óí~å=å®ê=ã~å
í~ê=Äçêí=ÇÉåK
• e™ää=~ää~=Ñ∏êÉã™ä=çÅÜ=ã~íÉêá~ä=ëçã=â~å=ëã®äí~=Äçêí~
Ñê™å=Öä~ëâÉê~ãáâóí~åI=íKÉñK= éä~ëíI=~äìãáåáìãÑçäáÉ=ÉäJ
äÉê=ìÖåëÑçäáÉK=lã=å™Öçí=®åÇ™=ëâìääÉ=ëã®äí~=é™=Öä~ëJ
âÉê~ãáâóí~åI= ã™ëíÉ= çÅâë™= ÇÉíí~= çãÉÇÉäÄ~êí= í~ë
Äçêí=ãÉÇ=ëâê~é~åK
R
2 ^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ
^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=~î=Ñ∏êé~ÅâåáåÖëJ
ã~íÉêá~ä
^ää~=~åî®åÇ~=ã~íÉêá~ä=â~å=™íÉê~åî®åÇ~ë=ìí~å=ìåÇ~åJ
í~ÖK
mä~ëíÉêå~=Ü~ê=Ñ∏äà~åÇÉ=ã®êâåáåÖW
• [mbY=Ñ∏ê=éçäóÉíóäÉåI=íáää=ÉñÉãéÉä=ÇÉå=óííêÉ=Ñ∏êé~ÅâJ
åáåÖÉå=çÅÜ=é™ë~êå~=á=ìÖåëìíêóããÉíK
• [mpY= Ñ∏ê= ëâìãã~Ç= éçäóëíóêÉåI= íáää= ÉñÉãéÉä= ÇÉ
Ç®ãé~åÇÉ=ÇÉä~êå~I=å~íìêäáÖíîáë=ÑêÉçåÑêá~K
^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=å®ê=éêçÇìâíÉå=
ëâ~ää=ëâêçí~ë
1 s~êåáåÖW= d∏ê= éêçÇìâíÉå= ç~åî®åÇÄ~êI= ë™= ~íí
ÇÉå= Ääáê= ÜÉäí= çÑ~êäáÖI= áåå~å= Çì= ä®ãå~ê= ÇÉå= íáää
™íÉêîáååáåÖK
pâáäà= éêçÇìâíÉå= Ñê™å= ÉäÑ∏êë∏êàåáåÖÉå= çÅÜ
ãçåíÉê~=Äçêí=Éäâ~ÄÉäå=Ñê™å=éêçÇìâíÉåK
S
aÉ=îáâíáÖ~ëíÉ=ÑìåâíáçåÉêå~=é™=Çáå=ëéáëÜ®ää
• dä~ëâÉê~ãáâÜ®ääW= péáëÜ®ääÉå= Ü~ê= Éå= Öä~ëâÉê~ãáâJ
Ü®ää=çÅÜ=Ñóê~=ëå~ÄÄìééî®êãÇ~=âçâòçåÉêK=q~Åâ=î~êÉ
ë®êëâáäí= Ü∏ÖÉÑÑÉâíáî~= ëíê™äåáåÖëî®êãÉÉäÉãÉåí= Ñ∏êJ
âçêí~ë= Ü®êáÖÉåçã= ìééî®êãåáåÖëíáÇÉå=Ñ∏ê= î®êãÉÉJ
äÉãÉåíÉå=~îëÉî®êíK
• pÉåëçêÑ®äíW=m™=é~åÉäÉå=Ñ∏ê=Ü®ääÉå=Ñáååë=qçìÅÜJ`çåJ
íêçäJÑ®äí=
• oÉåÖ∏êáåÖW=bå=îáâíáÖ=Ñ∏êÇÉä=ãÉÇ=Öä~ëâÉê~ãáâÜ®ääÉå
çÅÜ=ëÉåëçêÑ®äíÉå=®ê=~íí=ÇÉ=®ê=ãóÅâÉí=ä®íí~=~íí=Ü™ää~
êÉå~K=aÉå=ëä®í~=óí~å=®ê=ä®íí=~íí=Ö∏ê~=êÉåK
• c®äíÉí=qáääLcê™åW=c®äíÉí==ÒqáääLcê™åÒ=Ö∏ê=~íí=Ü®ääÉå=Ü~ê
Éå= ëÉé~ê~í= ÜìîìÇëíê∏ãÄêóí~êÉI= ãÉÇ= î~êë= Üà®äé
ëíê∏ãíáääÑ∏êëÉäå=íáää=Ü®ääÉå=â~å=ëä™ë é™LÄêóí~ë=ÖÉåçã
ÉåâÉä=ÄÉê∏êáåÖK
• aáëéä~óÉêW= aáÖáí~ä~= Çáëéä~óÉê= êÉëéÉâíáîÉ= âçåíêçääJ
ä~ãéçê=áåÑçêãÉê~ê=çã=áåëí®ääÇ~=ÉÑÑÉâíä®ÖÉåI=~âíáîÉJ
ê~ÇÉ=ÑìåâíáçåÉê=çÅÜ=çã=ÇÉí=ÉîÉåíìÉääí=Ñáååë=å™ Öçå
êÉëíî®êãÉ=é™=~âíìÉää=âçâòçåK
• p®âÉêÜÉíë~îëí®åÖåáåÖW= bå= ë®âÉêÜÉíë~îëí®åÖåáåÖ
ëÉê= íáää= ~íí= ~ää~= âçâòçåÉêå~= ëí®åÖë= ~î= ~ìíçã~íáëâí
ÉÑíÉê=Éå=îáëë=íáÇ=çã=ÇÉí=áåíÉ=ëâÉíí å™Öçå=Ñ∏ê®åÇêáåÖ
é™=áåëí®ääåáåÖ~êå~K
• s~êãÜ™ääåáåÖëä®ÖÉW=u ®ê=ÉÑÑÉâíä®ÖÉí=Ñ∏ê=î~êãÜ™ääJ
åáåÖ=~î=ã~íK
• oÉëíî®êãÉî~êå~êÉW=aÉí=äóëÉê=Éíí= h=Ñ∏ê=êÉëíî®êãÉ=á
Çáëéä~óÉå=çã=âçâòçåÉå=Ü™ääÉê=Éå=íÉãéÉê~íìê=ëçã
áååÉÄ®ê=êáëâ=Ñ∏ê=Äê®ååëâ~Ç~K
• aìÄÄÉäòçåW=e®ääÉå=ÉêÄàìÇÉê=Éå=âçâòçå=ãÉÇ=î~êá~J
ÄÉä=ëíçêäÉâ=ëçã=â~å=~åî®åÇ~ ë=ÉñÉãéÉäîáë=Ñ∏ê=ãáåJ
ÇêÉ=â~ëíêìääÉêK=m™=ë™=îáë=â~å=ÉåÉêÖá=ëé~ê~ëK
• hçâòçåÉê= ãÉÇ= ÑäÉê~= ÑìåâíáçåÉêW= e®ääÉå=®ê=ìíêìëJ
í~Ç= ãÉÇ= Éå= âçâJLëíÉâòçå= ãÉÇ= ÑäÉê~= ÑìåâíáçåÉêK
aÉåå~=â~åI=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=áåëí®ääåáåÖI=~åî®åÇ~ë=ëçã
êìåÇ=ÉääÉê=çî~ä=âçâòçå=Ñ∏ê=í=Éñ=ëíÉâåáåÖ=ÉääÉê=î~êãJ
Ü™ääåáåÖ=~î=éçêëäáå=çÅÜ=ã~íê®ííÉêK
• qáãÉêW=jÉÇ=ÇÉå=áåíÉÖêÉê~ÇÉ=íáãÉêå=â~å=~ää~=âçâòçJ
åÉê= ëí®åÖ~ë= ~î= ~ìíçã~íáëâíK= k®ê = íáää~ÖåáåÖëíáÇÉå
Ö™íí=ìí=ëí®åÖë=âçâòçåÉå=~î=~ìíçã~íáëâíK
T
_ÉëâêáîåáåÖ=~î=éêçÇìâíÉå
hçâòçåÉêå~ë=çÅÜ=âçåíêçääé~åÉäÉåë=ÑìåâíáçåÉê
píÉâòçåLÇìÄÄÉäòçå
OQMMt
hçâòçå=ãÉÇ=Éå=î®êãÉòçå
NOMMt
hçâòçå=ãÉÇ=íî™=î®êãÉòçåÉê
OOMMt
hçåíêçääé~åÉä
hçâòçå=ãÉÇ=Éå=î®êãÉòçå=
NOMMt
bÑÑÉâíä®ÖÉëî~ä
cìåâíáçåëä™ë
pé®êêÒ
aìÄÄÉäâçâòçå
qáääLcê™å
qáãÉê=ãÉÇ=
Çáëéä~ó
píÉâòçå=EÇìÄÄÉäòçåF
bÑÑÉâíä®ÖÉëî~ä
hçåíêçää~ãé~=aìÄÄÉäâçâòçå
hçåíêçää~ãé~=Ñ∏ê=ëíÉâòçå
aáëéä~ó=Ñ∏ê=ÉÑÑÉâíä®ÖÉLêÉëíî®êãÉ
U
aáÖáí~ä~=Çáëéä~óÉê
aÉ=Ñóê~=Çáëéä~óÑ®äíÉåI=ëçã=Ü∏ê=íáää=ÇÉ=Ñóê~=âçâòçåÉêå~I
îáë~êW
– ¾=ÉÑíÉê=é™ëä~ÖI
– u=îáÇ=î~ä=~î=î~êãÜ™ääåáåÖëä®ÖÉíI
– ¿=íáää=Ç=ÄÉêçÉåÇÉ=~î=î~äí=ÉÑÑÉâíä®ÖÉI
– a=îáÇ=ìééâçâåáåÖë~ìíçã~íáâI
– h=îáÇ=êÉëíî®êãÉI
– l=îáÇ=áåâçééä~Ç=Ä~êåëé®êê=EÑìåâíáçåëä™ëFI
– e=îáÇ=ÑÉäÑìåâíáçå
1 hçâòçåÉêå~ë=ë®âÉêJ
ÜÉíë~îëí®åÖåáåÖ
lã=Éå=~î=âçâòçåÉêå~=ÉÑíÉê=Éå=ÄÉëí®ãÇ=íáÇ=áåíÉ=Ääáê
~îëí®åÖÇ=ÉääÉê=ÉÑÑÉâíä®ÖÉí=áåíÉ=®åÇê~ëI=âçééä~ë=ãçíJ
ëî~ê~åÇÉ=âçâòçå=~ìíçã~íáëâí=Ñê™åK
aÉå= ÉñáëíÉê~åÇÉ= êÉëíî®êãÉ å= îáë~ë= ãÉÇ= h= Eëçã= á
eÉíÒF=á=é™=ÇÉ=ÇáÖáí~ä~=Çáëéä~óÉêå~=Ñ∏ê=ÇÉ=ã çíëî~ê~åJ
ÇÉ=âçâòçåÉêå~K
hçâòçåÉêå~=âçééä~ë=Ñê™å=îáÇW=
3 lã=Éå=ÉääÉê=ÑäÉê~=âçâòçåÉê=ëâìääÉ=âçééä~ë=Ñê™å
áåå~å= ÇÉå= ~åÖáîå~= íáÇÉå= Ñ∏êÑäìíáíI= ëÉ= â~éáíÉä
s~Ç=Ö∏ê~I=å®ê ÁÒK=
cê™åâçééäáåÖ=é™=ÖêìåÇ=~î=~åÇê~=çêJ
ë~âÉê
s®íëâçê=ëçã=âçâ~ê= ∏îÉê=çÅÜ=ëçã=âçããÉê=é™=ëéáëJ
Ü®ääÉåI=Ñ∏êçêë~â~ê=~íí=~ää~=âçâòçåÉê=ëí®åÖë=~î=çãÖ™J
ÉåÇÉK
p~ãã~=îÉêâ~å=áåíê®ÇÉê=Ç™=Çì=ä®ÖÖÉê=Éå=Ää∏í=íê~ë~=é™
ã~å∏îÉêé~åÉäÉåK=f=Ä™Ç~=Ñ~ääÉå=ã™ëíÉ=Ü®ääÉå=âçééä~ë
áå=é™=åóíí=ãÉÇ=ãÉÇ=íêóÅâ=é™=łqáääLcê™åł I=ÉÑíÉê=ÇÉí
~íí=î®íëâ~å=ÉääÉê=íê~ë~å=Ü~ê=í~Öáíë=ÄçêíK
• bÑÑÉâíä®ÖÉ ìI=N=J=O ÉÑíÉê=S=íáãã~ê
• bÑÑÉâíä®ÖÉ P=J=Q ÉÑíÉê=R=íáãã~ê
• bÑÑÉâíä®ÖÉ R ÉÑíÉê=Q=íáãã~ê
• bÑÑÉâíä®ÖÉ S=J=V ÉÑíÉê=NIR=íáãã~
V
fåå~å=éêçÇìâíÉå=~åî®åÇë=Ñ∏êëí~=Ö™åÖÉå
bå=Ñ∏êëí~=êÉåÖ∏êáåÖ
qçêâ~=~î=Öä~ëâÉê~ãáâÜ®ääÉå=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=íê~ë~K
1 lÄëÉêîÉê~>=^åî®åÇ=áåÖ~=ëâ~êé~=çÅÜ=ëäáé~åÇÉ
êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉä>=ví~å=â~å=ëâ~Ç~ëK
^åî®åÇåáåÖ=~î=âçâÜ®ääÉå
qçìÅÜ=hçåíêçääJÑ®äí
c∏ê= ~íí= ~âíáîÉê~= qçìÅÜ= hçåíêçääJÑ®äíÉå= íêóÅâ= ä®íí= ÇÉí
∏åëâ~ÇÉ=Ñ®äíÉí=ãÉÇ=ÑáåÖÉêíçéé~êå~=ê~âí=ìééáÑê™åI=íáääë
ÇÉå= ãçíëî~ê~åÇÉ= Çáëéä~óÉå= í®åÇë= ÉääÉê= ëä®ÅâëI= êÉëJ
éÉâíáîÉ=íáääë=ÇÉå=∏åëâ~ÇÉ=ÑìåâíáçåÉå=ìíÑ∏êíëK
3 c∏êë®âê~=ÇáÖ=çã=~íí=Ä~ê~ =íêóÅâ~=é™=Éíí=Ñ®äí=îáÇ
~âíáîÉêáåÖÉåK=i®ÖÖë=ÑáåÖêÉí=Ñ∏ê=éä~íí=â~å=ÉîÉåJ
íìÉääí=ÇÉí=åÉÇ~åÑ∏êäáÖÖ~åÇÉ=Ñ®äíÉí=çÅâë™=~âíáîÉJ
ê~ëK==
pä™=é™=Ü®ääÉå
eÉä~=Ü®ääÉå=âçééä~ë=é™=ãÉÇ=Ñ®äíÉí=qáääLcê™åÒ=K
qêóÅâ=ä®íí=é™=Ñ®äíÉí=qáääLcê™åÒ=á=Åáêâ~=íî™=ëÉâìåÇÉ êK=
aÉ=ÇáÖáí~ä~=Çáëéä~óÉêå~=îáë~ê=é™=¾
3 bÑíÉê= ÇÉí= ~íí= Ñ®äíÉí= qáääLcê™åÒ= Ääáîáí= ~âíáîÉê~ ÇI
ã™ëíÉ=Çì=áåçã=Åáêâ~=NM =ëÉâìåÇÉê=ëí®ää~=áå=Éíí
ÉÑÑÉâíä®ÖÉ=Ñ∏ê=Éå=âçâòçå=ÉääÉê=ëí®ää~=áå=Éå=íáÇ=é™
íáãÉêå= E®ÖÖâäçÅâëÑìåâíáçåFK= e®ääÉå=ëí®åÖë= ~åJ
å~êë=~î=ë®âÉêÜÉíëëâ®ä=~î=é™=åóííK
pí®åÖ~=~î=Ü®ääÉå
c∏ê=~íí=ëí®åÖ=~î=Ü®ääÉå=ÜÉäíK=qêóÅâ=ä®íí=é™=Ñ®äíÉí=qáääL
cê™åÒ =á=Åáêâ~=Éå=ëÉâìåÇK=
3 bÑíÉê=Ñê™åâçééäáåÖÉå=~î=Éå=Éåëí~â~=âçâòçå=ÉäJ
äÉê=ÜÉä~=âçâÜ®ääÉå=îáë~ë=ÇÉå=ÉñáëíÉê~åÇÉ=êÉëíJ
î®êãÉå= ãÉÇ= h= Eëçã= á= eÉíÒF= á= ÇÉå= ÇáÖáí~ä~
Çáëéä~óÉå=Ñ∏ê=ÇÉå=ãçíëî~ê~åÇÉ=âçâòçåÉåK=
NM
s~ä=~î=ÉÑÑÉâíä®ÖÉ
c∏ê=áåëí®ääåáåÖ=çÅÜ=êÉÖäÉêáåÖ=~î=ÉÑÑÉâíä®ÖÉå~=Eu=íáää=ÇF
Ñ∏ê=ÇÉå=î~äÇ~=âçâòçåÉåK=
e∏à=ÉÑÑÉâíä®ÖÉí=ãÉÇ=Üà®äé=~î=Ñ®äíÉí= =K
p®åâ=ÉÑÑÉâíä®ÖÉí=ãÉÇ=Üà®äé=~î=Ñ®äíÉí= =K
s~êãÜ™ääåáåÖëä®ÖÉ
^ää~= Q= âçâòçåÉêå~= ® ê= ìíêìëí~ÇÉ= ãÉÇ= Éíí= î~êãÜ™ääJ
åáåÖëä®ÖÉ=uK=
qêóÅâ=é™=ÉÑÑÉâíî®äà~êÑ®äíÉí= =ëí®ää=áå=u=î~êãÜ™ääåáåÖëJ
ä®ÖÉíK
qáääJ=çÅÜ=Ñê™åâçééäáåÖ=~î=
ëíÉâòçå=EÇìÄÄÉäòçåF
1. pí® ää=áå=ÇÉí=∏åëâ~ÇÉ=ÉÑÑÉâíä®ÖÉíK=
2. c∏ ê=íáääJ=ÉääÉê=Ñê™åâçééäáåÖ=~î=ëíÉâòçå=íêóÅâ=ä®íí=ãÉÇ
ÑáåÖêÉí=éä~íí=é™=Ñ®äíÉí=píÉâòçåÒI=íáääë=~íí=âçåíêçää~ãJ
é~å=í®åÇë=ÉääÉê=ëä®ÅâëK=
NN
p®íí~=é™=çÅÜ=ëí®åÖ~=~î=
ÇìÄÄÉäâçâòçå=
^ääí= ÉÑíÉê= â~ëíêìääÉåë= ÉääÉê= ëíÉâé~åå~åë= ëíçêäÉâ= â~åI
îáÇ=~åî®åÇåáåÖ=~î=ÇìÄÄÉäâçâòçåÉåI=ÇÉå=ëí∏êêÉ=î®êJ
ãÉòçåÉå=âçééä~ë=áå=ëçã=íáää®ÖÖ=íáää=ÇÉå=ãáåÇêÉ=âçâJ
òçåÉå=ãÉÇ=Üà®äé=~î=ëÉåëçêÑ®äíÉí=ÒÇìÄÄÉäòçåÒK=
3 aÉåå~=â~å=âçééä~ë=áå=ÉåÇ~ëí=å®ê=Éíí=ÉÑÑÉâíä®ÖÉ
Ñ∏êëí=Ü~ê=ëí®ääíë=áå=Ñ∏ê=ÇÉå=ãáåÇêÉ=î®êãÉòçåÉåK
1. fåë í®ääåáåÖ=~î=∏åëâ~í=ÉÑÑÉâíä®ÖÉK=
2. qêóÅâ=é™=Ñ®äíÉí=ÇìÄ ÄÉäòçåÒK=
aÉå= óííêÉ= î®êãÉòçåÉå= âçééä~ë= áåK= hçåíêçää~ãé~å
í®åÇëK
3. c∏ ê=~íí=âçééä~=Ñê™å=ÇÉå=óííêÉ=î®êãÉòçåÉåI=íêóÅâ=é™
Ñ®äíÉí=ÒÇìÄÄÉäòçåÒK=aÉå=óííêÉ=î®êãÉòçåÉå=âçééä~ë
Ñê™åK
pí®åÖ~=~î=âçâòçåÉå
1. c∏ê=~íí=ëí®åÖ~=~îI=íêóÅâ=é™=Ä™Ç~=Ñ®äíÉå= = =ë~ãíáJ
ÇáÖí=ÉääÉê=™íÉêëí®ää=íáää=åçää=ãÉÇ=ÉÑÑÉâíä®ÖÉëÑ®äíÉí= K=
NO
oÉëíî®êãÉî~êå~êÉ
k®ê=Éå=Éåëí~â~=âçâòçå=ÉääÉê=ÜÉä~=Ü®äJ
äÉå=ëí®åÖíë=~î=îáë~ë=Éíí=h=Eëçã=á=?ÜÉí?F
á=ÇÉå=ÇáÖáí~ä~=Çáëéä~óÉå=Ñ∏ê=ãçíëî~ê~åJ
ÇÉ= âçâòçåI = Ñ∏ê= ~íí= îáë~= ~íí= ÇÉí= Ñáååë
êÉëíî®êãÉ=âî~êK=
ûîÉå= ëÉÇ~å= â çâòçåÉå= ëí®åÖíë= ~îI= ëäçÅâå~ê
êÉëíî®êãÉî~êå~êÉå=Ñ∏êëí=å®ê=âçâòçåÉå=ëî~äå~íK
2 aì=â~å=~åî®åÇ~=êÉëíî®êãÉå=Ñ∏ê=~íí=ëã®äí~=ÉääÉê
Ü™ää~=ã~íê®ííÉê=î~êã~K
1 lÄëÉêîÉê~>= p™=ä®åÖÉ=ëçã=êÉëíî®êãÉî~êå~êÉå
äóëÉê=Ñáååë=ÇÉí=êáëâ=Ñ∏ê=~íí=Äê®åå~=ëáÖK
1 lÄë>=sáÇ=Éíí=ëíê∏ã~îÄêçíí=ëäçÅâå~ê=®îÉå=ëóãJ
ÄçäÉå=h=çÅÜ=Ç®êãÉÇ=Ö™ê=ÇÉí=áåíÉ=~íí=ëÉ=çã=ÇÉí
Ñ∏êÉäáÖÖÉê=ÉîÉåíìÉää= êÉëíî®êãÉK= j~å=â~å=ÇçÅâ
ÑçêíÑ~ê~åÇÉ= Äê ®åå~= ëáÖK= aÉíí~= Ö™ê= ÉãÉääÉêíáÇ
ìåÇîáâ~=ÖÉåçã=~íí=î~ê~=Ñ∏êëáâíáÖK
hçâåáåÖ=ãÉÇ=ìééâçâJ
åáåÖë~ìíçã~íáâ
hçâÜ®ääÉåë=~ää~=Ñóê~=âçâòçåÉê=®ê= êÉÖäÉêÄ~ê~=á=åáç= ÉÑJ
ÑÉâíä®ÖÉ=çÅÜ=®ê=ìíêìëí~ÇÉ=ãÉÇ=Éå=ìééâçâåáåÖë~ìíçJ
ã~íáâ=
– ¿I=ä®Öëí~=ÉÑÑÉâíä®ÖÉ
– ÇI=Ü∏Öëí~=ÉÑÑÉâíä®ÖÉ
– aI=rééâçâåáåÖëÑìåâíáçå
k®ê=Çì=î®äàÉê=ÇÉí=∏åëâ~ÇÉ=ÉÑÑÉâíä®ÖÉí=ãÉÇ=Ñ®äíÉí=ÉÑJ
ÑÉâíä®ÖÉëî~ä= I= ~êÄÉí~ê= âçâòçåÉå= Éå= ÄÉëí®ãÇ= íáÇ
ãÉÇ=Ñìää=ÉÑÑÉâí=ç ÅÜ=âçééä~ê=Ç®êÉÑíÉê=~ìíçã~íáëâí=íáääJ
Ä~âë=íáää=áåëí®ääí=îáÇ~êâçâåáåÖëä®ÖÉ=EëàìÇä®ÖÉFK
qáÇÉå=Ñ∏ê=ÇÉå=~ìíçã~íáëâ~=ìééâçâåáåÖÉå=ãÉÇ=Ñìää=ÉÑJ
ÑÉâí=ÄÉêçê=é™=îáäâÉí=ÉÑÑÉâíä®ÖÉ=ëçã=î~äÇÉë=Ñ∏ê=îáÇ~êJ
âçâåáåÖK
1. qêóÅâ=ä®íí=é™=Ñ®äíÉí=ÉÑÑÉâíä®ÖÉëî~ä= =Ñ∏ê=~íí=ëí®ää~=áå
ÇÉí=∏åëâ~ÇÉ=ÉÑÑÉâíÉå=¿=íáää=ÆK=aÉí=áåëí®ääÇ~=ÉÑÑÉâíJ
ä®ÖÉí=îáë~ë=Ñ∏êëíK=bÑ íÉê=R=ëÉâìåÇÉê=îáë~ë=a=EìééâçâJ
åáåÖë~ìíçã~íáâF= áëí®ääÉí= Ñ∏ê= áåëí®ääÇ= ÉÑÑÉâíä®ÖÉ= á
Çáëéä~óÉåK bÑíÉê=ìééâçâåáåÖëíáÇÉåë=ëäìí=îáë~ë=î~äí
ÉÑÑÉâíä®ÖÉ=é™=åóííK=
3 lã=Çì=î®äàÉê=Éíí=Ü∏ÖêÉ=ÉÑÑÉâíä®ÖÉ=ìåÇÉê=~ìíçJ
ã~íáâÑìåâíáçåÉå= íKÉñK= Ñê™å= Á= íáää= ÃI= ~åé~ ëë~ë
ìééâçâåáåÖëíáÇÉåK= lã= Çì= î®äàÉê= Éíí= ä®ÖêÉ= ÉÑJ
ÑÉâíä®ÖÉ= ~îëäìí~ë= ìééâçâåáåÖëíáÇÉå= çã Ö™ÉåJ
ÇÉK
hçâåáåÖ=ãÉÇ=ìééâçâåáåÖë~ìíçã~íáâ=®ê=ÉåÄ~êí
ã∏àäáÖ=ãÉÇ=Éå=â~ää=ÉääÉê=ãÉÇÉäî~êã=âçâòçåK=ûê
Éå=âçâòçå=êÉÇ~å=î~êã=îáÇ=é™âçééäáåÖÉå=ÑìåÖJ
Éê~=EÇáëéä~óÉå= îáë~ê= hFI= áåíÉ=ìééâçâåáåÖëìíçJ
ã~íáâK
NP
hçâåáåÖ=ìí~å=ìééâçâJ
åáåÖë~ìíçã~íáâ
k®ê=Çì=îáää=~åî®åÇ~=âçâ òçåÉå=ìí~å=ìééâçâåáåÖë~ìJ
íçã~íáâI=î®äàÉê= Çì=ÇÉí=∏åëâ~ÇÉ= ÉÑÑÉâíä®ÖÉí=ãÉÇ=Ñ®äíÉí
K=
1. qêóÅâ= é™= ÉÑÑÉâíä®ÖÉëÑ®äíÉí= = Ñ∏ê= ~íí= ëí®ää~= áå= ÇÉí
∏åëâ~ÇÉ=ä®ÖÉí=Ç=íáää=¿K=
3 jÉÇ=ÉÑÑÉâíä®ÖÉëÑ®äíÉí= =çÅÜ= =â~å=Çì=å®ê=ëçã
ÜÉäëí=êÉÖäÉê~=ÉÑÑÉâíä®ÖÉíK
_~êåë®âêáåÖ=EÑìåâíáçåëä™ëF
jÉÇ= Ä~êåë® âêáåÖ= â~å= âçâÜ®ääÉå= ëé®êê~ë= ãçí= ç∏åJ
ëâ~Ç=~åî®åÇåáåÖK
fåâçééäáåÖ=~î=Ä~êåë®âêáåÖ
c∏ê= áåâçééäáåÖ= ~î= Ä~êåë®âêáåÖÉå= ã™ëíÉ= Ü®ääÉå= î~ê~
é™ëä~ÖÉåI=ãÉå=áåÖÉå=âçâòçå=Ñ™ê=î~ê~=áåâçééä~ÇK
1. qêóÅâ=ä®íí=é™= =Ñ®äíÉí=á=Åáêâ~=P=ëÉâìåÇÉêK=
pçã=ÄÉâê®ÑíÉäëÉ=Ü∏êë=Éå=ëáÖå~äíçåK
2. qêóÅâ=ä®íí=é™=Éíí=î~äÑêáíí=ÉÑÑÉâíä®ÖÉëÑ®äí= K=
f= Çáëéä~óÉå= îáë~ë= lI= Ä~êåë®âêáåÖ= ~âíáîÉê~ÇK= e®ääÉå
ëí®åÖë=~ìíçã~íáëâí=~î=ÉÑíÉê=å™Öê~=ëÉâìåÇÉêK
fåâçééäáåÖ=~î=âçâòçå=ãÉÇ=~âáîÉê~Ç=Ä~êåJ
ë®âêáåÖ
1. pä™ =é™=Ü®ääÉåK=
sáÇ=~âíáîÉê~Ç=Ä~êåë®âêáåÖ=îáë~ë=lK
NQ
2. qêóÅâ=ë~ãíáÇáÖí=é™=ÉÑÑÉâíä®ÖÉëÑ® äí= =çÅÜ= K=
pçã=ÄÉâê®ÑíÉäëÉ=Ü∏êë=Éå=ëáÖå~äíçåK=_~êåë®âêáåÖÉå=®ê
~î~âíáîÉê~Ç= íáääë= Ü® ääÉå= âçééä~ë= áÑê™åI= âçâ Ü®ääÉå= â~å
~åî®åÇ~ë=åçêã~äíK
rêâçééäáåÖ=~î=Ä~êåë®âêáåÖ
1. pä™ =é™=Ü®ääÉåK=
sáÇ=~âíáîÉê~Ç=Ä~êåë®âêáåÖ=îáë~ë=lK
2. qêóÅâ=é™= =Ñ®äíÉí=á=Åáêâ~=íêÉ=ëÉâìåÇÉêK=
pçã=ÄÉâê®ÑíÉäëÉ=Ü∏êë=Éå=ëáÖå~äíçåK
3. qêóÅâ=é™=Éíí=î~äÑêáíí=ÉÑÑÉâíä®ÖÉëÑ®äí= =K=
aáëéä~óÉêå~=Ääáê=ã∏êâ~I=Ä~ê åë®âêáåÖÉå=®ê=ìêâçééä~ÇK
e®ääÉå=ëí®åÖë=~ìíçã~íáëâí=~î=ÉÑíÉê=å™Öê~=ëÉâìåÇÉêK
NR
qáãÉê
aì=â~å=~åî®åÇ~=íáãÉêå=é™=íî™=çäáâ~=ë®ííW
– ëçã=rêâçééäáåÖë~ìíçã~íáâK=aì=ëí®ääÉê=áå=Éå=âçâJ
íáÇI=çÅÜ=ÉÑíÉê=~íí=ÇÉå=Ñ∏êÑäìíáí=ëí®åÖë=âçâòçåÉå=~ìJ
íçã~íáëâí= ~îK= aÉ å= Ü®ê= Ñ ìåâíáçåÉå= â~å= ~åî®åÇ~ë
ë~ãíáÇáÖí=Ñ∏ê=ÑäÉê~=âçâòçåÉêK
– ëçã= âçêííáÇëíáãÉê= ìí~å= ~ìíçã~íáëâ= ~îëí®åÖåáåÖ
E®ÖÖâäçÅâ~FK=bÑíÉê=~ íí= ÇÉå= áåëí®ääÇ~= íáÇÉå= Ñ∏êÑäìíáí
Ü∏êë=ÉåÇ~ëí=Éå=~âìëíáëâ=ëáÖå~äK
3 hçêííáÇëíáãÉêå= â~å= éêáåÅáéáÉääí= áåíÉ= ~åî®åÇ~ëI
å®ê=Éå=âçâòçå=®ê=áåâçééä~ÇK
rêâçééäáåÖë~ìíçã~íáâ
hçâòçåÉåLÉêå~= Ñ∏ê= îáäâÉåLîáäâ~= Çì= îáää= ~åî®åÇ~= ìêJ
âçééäáåÖë~ìíçã~íáâÉåI=ã™ëíÉ=î~ê~=áåâçééä~ÇLÉK
1. jÉ Ç=íáãÉêÑ®äíÉí= =î®äàÉê=Çì=îáäâÉå=âçâòçå=ìêâçééJ
äáåÖë~ìíçã~íáâÉå=ëâ~=ëí®ää~ë=é™K=
k®ê=Çì=íêóÅâÉê=é™=íáãÉêÑ®äíÉí=Ñ∏êëí~=Ö™åÖÉå= =ã~êâÉJ
ê~ë= Ñ∏êëí= á= Çáëéä~óÉåI= ÇÉå= ~âíáî~= âçâòçåÉå= çÅÜ= ÇÉå
íáääÜ∏ê~åÇÉ=âçåíêçää~ãé~å=Ääáåâ~ê=ëå~ÄÄíK=aÉå=î®åëíJ
ê~= Ä~ âêÉ= âçåíêçää~ãé~å= ãçíëî~ê~ê= íKÉñK= ÇÉå= Ä~âêÉ
î®åëíê~=âçâòçåÉåK=f=íáãÉêÇáëéä~óÉå=îáë~ë=00K
dÉåçã=ìééêÉé~ÇÉ=íêóÅâ=é™=íáãÉêÑ®äíÉí= =î®äàë=å®ëí~
~âíáî~=âçâòçåK
2. jÉ Ç~å= âçåíêçää~ãé~å= Ääáåâ~ê= ëå~ÄÄíI= â~å= áåëí®ääJ
åáåÖ= ~î= íáÇÉå= ëâÉ= ãÉÇ= Üà®äé= ~î= Ñ®äíÉå += ÉääÉê -I
íKÉñK=NR ãáåìíÉ êK=
bÑíÉê=å™Öê~=ëÉâìåÇÉê=~âíáîÉê~ë=ìêâ çééäáåÖë~ìíçã~íáJ
âÉå
hçåíêçää~ãé~å=Ääáåâ~ê=åì=ä™åÖë~ãã~êÉ=çÅÜ=âçâíáÇÉå
îáë~ë=á=Çáëé ä~óÉå=çÅÜ=åÉÇê®âåáåÖÉå=~î=íáÇÉå=Ä∏êà~êK=ûê
ìêâçééäáåÖë~ìíçã~íáâÉå= áåëí®ääÇ= Ñ∏ê= ÑäÉê~= âçâòçåÉêI
ë™=Ö®ääÉê=ÇÉíí~=Ñ∏ê=âçâòçåÉå=ã ÉÇ=ÇÉå=âçêí~ëí=áåëí®ääJ
Ç~=íáÇÉåK=hçåíêçää~ãéçêå~=Ñ∏ê=ÇÉ=∏îêáÖ~=âçâòçåÉ êå~
ãÉÇ=áåëí®ääÇ=ìêâçééäáåÖë~ìíçã~íáâ=í®åÇëK=c∏ê=~íí=îáë~
ÇÉå=âî~êëí™ÉåÇÉ=âçâíáÇÉå=Ñ∏ê=Éå=~î=ÇÉëë~=âçâòçåÉêI
ã™ëíÉ=ÇÉå=î®äà~ë=ãÉÇ=íáãÉêÑ®äíÉí= I=ÇÉå=ãçíëî~ê~åJ
ÇÉ=âçåíêçää~ãé~å=Ääáåâ~ê=ëÉÇ~å=ëå~ÄÄíK
c∏ê=~íí=®åÇê~=Éå=âî~êëí™ÉåÇÉ=íáÇÉå=ã™ëíÉ=ÇÉå=∏åëâ~J
ÇÉ=âçâòçåÉå=Ñ∏êëí=î®äà~ë=ãÉÇ=Ñ®äíÉí K=aÉå=íáääÜ∏ê~åJ
ÇÉ= âçåíêçää~ã é~å= Ääáåâ~ê= ëå~ ÄÄ~êÉK= ûåÇêáåÖÉå= ~î
íáÇÉå=ëâÉê=ãÉÇ= +=ÉääÉê -=K
k®ê=ÇÉå=áåëí®ääÇ~=âçâíáÇÉå=®ê=ëäìí=âçééä~ë=âçâòçåÉ å
~ìíçã~íáëâí=Ñê™å=çÅÜ=Éå=~âìëíáëâ=ëáÖå~ä=Ü∏êë=á=íî™=ãáJ
åìíÉêI=á=Çáëéä~óÉå=Ääáåâ~ê=00K=
3. qêóÅâ=ä®íí=é™=íáãÉêÑ® äíÉí= =Ñ∏ê=~íí=ëí®åÖ~ =~î=ëáÖå~J
äÉåK=
NS
3 c∏ê=Éå=ëå~ÄÄ~êÉ=áåëí®ääåáåÖI=íêóÅâ=é™=Éå=~î=íáJ
ãÉêáåëí®ääåáåÖ~êå~= += ÉääÉê -= ë™= ä®åÖÉI= íáääë
ÇÉå=∏åëâ~ÇÉ=íáÇÉå=îáë~ëK=K=
lã=íáãÉêáåëí®ääåáåÖÉå= -=~âíáîÉê~ë=Ñ∏êëíI=Ä∏êJ
à~ê=íáÇëáåëí®ääåáåÖÉå=é™=VV ãáåìíÉêI=çã=íáãÉêáåJ
ëí®ääåáåÖÉå= + ~âíáîÉê~ë= Ñ∏êëíI= Ä∏êà~ê
íáÇëáåëí®ääåáåÖÉå=é™=N ã áåìíK=
^îÄêóíåáåÖ=~î=áåëí®ääÇ=âçâíáÇ
aì=Ü~ê=íî™=ã∏àäáÖÜÉíÉê=~íí=~îÄêóí~=áåëí®ääÇ=âçâíáÇ =EìêJ
âçééäáåÖë~ìíçã~íáâÉåFK
pí®åÖ~=~î=âçâòçå=çÅÜ=âçâíáÇ=ë~ãíáÇáÖíKK
1. qêóÅâ=é™= =çÅÜ=ëí®ää=íáääÄ~â~=ÇÉå=∏åëâ~ÇÉ=âçâòçJ
åÉå=é™=åçääW=hçâòçå=çÅÜ=íáÇ=ëí®åÖë=~îK
pí®åÖ~=~î=íáÇÉå=Ó=âçâòçåÉå=Ñ∏êÄäáê=~âíáî=
1. s®äà= ÇÉå= ∏åëâ~ÇÉ= âçâòçåÉå= ãÉÇ= íáãÉêÑ®äíÉí= K
aÉå=ãçíëî~ê~åÇÉ=âçåíêçää~ãé~å=Ääáåâ~ê=ëå~ÄÄ~êÉK
2. qêóÅâ=é™=íáãÉêáåëí®ääåáåÖÉå -=ëí®ää=íáã Éêå=é™=00W=
– Ä~ê~=íáÇÉå=âçééä~ë=Ñê™åK=
– hçâòçåÉå=Ñ∏êÄäáê=á=ÇêáÑíK
hçêííáÇëíáãÉê=E®ÖÖâäçÅâ~F
c∏ê=~íí=~åî®åÇ~=íáãÉêå=ëçã=®ÖÖâäçÅ â~=ã™ëíÉ=Ü®ääÉå
î~ê~=é™âçééä~ÇI=ãÉå=áåÖÉå=âçâòçå=Ñ™ê=î~ê~=áåâçééJ
ä~ÇK
1. qêóÅâ=é™=íáãÉêÑ®äíÉí K
f=íáãÉêÇáëéä~óÉå=îáë~ë=00K=
2. pí® ää= áå=ÇÉå=∏åëâ~ÇÉ=íáÇÉå= ãÉÇ= íáãÉêáåëí®ääåáåÖÉå
+=ÉääÉê -K
bÑíÉê=å™Öê~=ëÉâìåÇÉê=~âíáîÉê~ë=íáãÉêå=çÅÜ=íáÇÉå=Ä∏êà~
ê®âå~ë=åÉÇK
c∏ê=®åÇêáåÖ=~î=ÇÉå=âî~êëí™ÉåÇÉ=íáÇÉå=íêóÅâ=é™=íáãÉêJ
Ñ®äíÉí=çÅÜ=®åÇê~=áåëí®ääåáåÖÉå=ãÉÇ= +=ÉääÉê -K=
bÑíÉê=ÇÉí=~íí=ÇÉå=áåëí®ääÇ~=íáÇÉå=®ê=ëäìí=Ü∏êë=Éå=~âìëJ
íáëâ=ëáÖå~ä=çÅÜ=íáãÉêÇáëéä~óÉå=Ääáåâ~ê=00K=
3. qêóÅâ=é™= =Ñ∏ê=~íí=ëí®åÖ~=~î=ëáÖå~äÉåK
NT
i™ëåáåÖLìééä™ëåáåÖ=~î=
âçåíêçääé~åÉä
hçåíêçääé~åÉäÉåI=ãÉÇ=ìåÇ~åí~Ö=Ñ∏ê=ëÉåëçêÑ®äíÉí=ÒqáääL
cê™åÒI=â~å=å®ê=ëçã=ÜÉäëí=îáÇ=~åî®åÇåáåÖ=~î=ëé áëÜ®äJ
äÉå= ëé®êê~ë= Ñ∏ê= ~íí= Ñ∏êÜáåÇê~= ~íí= ÖàçêÇ~= áåëí®ääåáåÖ~ê
®åÇê~ë=~î=ãáëëí~ÖI=í=Éñ=îáÇ=~îíçêâåáåÖ=ãÉÇ=íê~ë~K
1. e™ ää=ÑáåÖêÉí=á=Å~=Éå=ëÉâìåÇ=é™=Ñ®äíÉí=ëé®êêÒK=
hçåíêçää~ãé~å=Ñ∏ê=ëÉåëçêÑ®äíÉí=pé®êêÒ=äóëÉêK=pÉåëçêJ
Ñ®äíÉå=®ê=ëé®êê~ÇÉK
2. c∏ ê=~íí=ä™ë~=ìéé=ëÉåëçêÑ®äíÉå=é™=åóííI=Ü™ää= ™íÉê=ÑáåÖJ
êÉí=é™=ëÉåëçêÑ®äíÉí=Òëé®êêÒ=á=Å~=Éå=ëÉâìåÇK
hçåíêçää~ãé~å=Ñ∏ê=ëÉåëçêÑ®äíÉí=pé®êêÒ=ëäçÅâå~êK
3 sáÇ=~îëí®åÖåáåÖ=~î=ëéáëÜ®ääÉå=âçééä~ë=ëé®êêÉå
~ìíçã~íáëâí=ìêK
NU
^åî®åÇåáåÖI=í~ÄÉääÉêI=íáéë
hçââ®êä
• _ê~= âçââ®êä= â®ååë= áÖÉå= é™= â~ëíêìääÄçííÉåK= _çííÉå
ëâ~=î~ê~=ë™=íàçÅâ=çÅÜ=éä~å=ëçã=ã∏àäáÖíK
• q®åâ=é™=ÄçííÉåÇá~ãÉíÉêå=å®ê=Çì=â∏éÉê=åó~=â~ëíêìäJ
äÉê=çÅÜ=é~ååçêK=qáääîÉêâ~êÉå=~åÖÉê=çÑí~=â®êäâ~åíÉåë
∏îêÉ=Çá~ãÉíÉêK
• hçââ®êä= ~î= ~äìãáåáìãJ= ÉääÉê= âçéé~êÄçííÉå= â~å= ÉÑJ
íÉêä®ãå~= ãÉí~ääáëâ~= ãáëëÑ®êÖåáåÖ~ê= é™= Öä~ëâÉê~J
ãáâÜ®ääÉåI= ëçã= ÇÉí= ®ê= ëî™êí= ÉääÉê= çã∏àäáÖí= ~ íí= í~
ÄçêíK
• ^åî®åÇ=áåíÉ=Öàìíà®êåëâ®êä=ÉääÉê=â®êä=ãÉÇ=ëâ~Ç~Ç
ÄçííÉåI=ëçã=®ê=ëâêçîäáÖ=ÉääÉê=Ü~ê=ëâ~êé~=â~åíÉêK=lã
Çì=Çê~ê=ÇÉã=Ñê~ã=çÅÜ=íáääÄ~â~=∏îÉê=Ü®ääÉå=â~å=ÇÉí
Ääá=ÄÉëí™ÉåÇÉ=êÉéçêK
• f= â~ääí= íáääëí™åÇ= Äìâí~ê= åçêã~äí= â®êäÄç ííå~êå~= ä®íí
ìéé™í=E®ê=âçåâ~î~FK=aÉ=Ñ™ê=~Äëçäìí=áåíÉ=Äìâí~=åÉ Ç™í
Eî~ê~=âçåîÉñ~FK=
• lã=Çì=~åî®åÇÉê= ëéÉÅá~äâ®êäI=Eí=Éñ=™åÖâçâ~êÉI=ïçâ
ÉíÅKF=ëâ~=~åîáëåáåÖ~êå~=Ñê™å=íáääîÉêâ~êÉå=Ñ∏äà~ëK
2 qáéë=Ñ∏ê=~íí=ëé~ê~=ÉåÉêÖá
• ^âíáîÉê~=áåíÉ=âçâòçåÉå=Ñ∏êê®å=Çì=Ü~ê=ë~íí=Çáí= Öêóí~å
ÉääÉê=é~åå~åK
• lã=ã∏àäáÖí=Ó=~åî®åÇ=~ääíáÇ=äçÅâ=é™=Öêóí~å=ÉääÉê=é~åJ
å~å=å®ê=Çì=ä~Ö~ê=ã~íK
• pí®åÖ= ~î= âçâòçåÉå= Ñ∏êÉ= íáää~ÖåáåÖëíáÇÉåë = ëäìíI= ë™
â~å=Çì=ìíåóííà~=êÉëíî®êãÉåI=íKÉñK =íáää=î®êãÉÜ™ääåáåÖ
~î=ê®ííÉê=ÉääÉê=Ñ∏ê=~íí=ëã®äí~=ëã∏ê=ÉäK=ÇóäK
• pÉ= íáää= ~íí= ëíçêäÉâÉå= é™= â çââ®êäëÄçííÉå= ãçíëî~ê~ê
ëíçêäÉâÉå=é™=âçâòçåÉåK
NV
qáéë=Ñ∏ê=íáää~ÖåáåÖ=ãÉÇ=çÅÜ
ìí~å=ìééâçâåáåÖë~ìíçã~íáâ
^ìíçã~íáëâ=ìééâçâåáåÖëÑìåâíáçå=®ê=
ä®ãéäáÖ=Ñ∏êW
• ê®ííÉê=ëçã=ë®ííë=é™=â~ää~I=î®êãë=ìéé=é™=Ü∏Ö=ÉÑÑÉâí
çÅÜ=áåíÉ=ëí®åÇáÖí=âê®îÉê=∏îÉêî~âåáåÖ=é™=ëàìÇä®ÖÉíI
• ê®ííÉê=ëçã=ä®ÖÖë=á=ÜÉí=é~åå~K
^ìíçã~íáëâ=ìééâçâåáåÖëÑìåâíáçå=®ê=áåíÉ=
ä®ãéäáÖ=Ñ∏êW
• Öìä~ëÅÜI=êìää~ÇÉê=ÉääÉê=äáâå~åÇÉ=Öêóíê®ííÉêI=ëçã=íáääë
ÇÉ=Ñ™íí=ê®íí=Ñ®êÖ=ã™ëíÉ=î®åÇ~ë=çÑí~I=Äêóå~ëI=íáääë®íJ
í~ë=î®íëâ~=çÅÜ=Äê®ëÉê~ë=âä~ê~I
• âêçééâ~â~I=é~ëí~ê®ííÉê=ãÉÇ=ãóÅâÉí=î®íëâ~I
• íáää~ÖåáåÖ=á=íêóÅââçâ~êÉI
• ëíçê~=ã®åÖÇÉê=ëçéé~LÖêóíê®ííÉê=ãÉÇ=ãÉê=®å=O äáíÉê
î®íëâ~K
^ääã®åå~=~åîáëåáåÖ~êW
• sáÇ= íáää~ÖåáåÖ= ìí~å= ìééâçâåáåÖë~ìíçã~íáâ= êÉâçãJ
ãÉåÇÉê~ê=îá=~íí=Çì=ëí®ääÉê=áå=Éíí=Ü∏Öí=ä®ÖÉ=Ñ∏ê=ìééJ
âçâåáåÖLÄêóåáåÖ=~î=ê®ííÉêå~=EãÉÇ= Jâå~ééÉåF=çÅÜ
Ç®êÉÑíÉê=ä™íÉê=ÇÉí=Ääá=âä~êí=é™=ä®ãéäáÖí=ëàìÇä®ÖÉK
• s~ê= çÄëÉêî~åí= ÇÉ= Ñ∏êëí~= Ö™åÖ~êå~= Çì= ä~Ö~ê= ã ~í>
lã=Çì=®ê=ìééã®êâë~ã=á=Ä∏êà~åI=ä®ê=Çì=ÇáÖ=ëå~êí=îáäJ
âÉí=ÉÑÑÉâíä®ÖÉ=ëçã=®ê=Ä ®ëí=Ñ∏ê=àìëí=ÇÉ=ê®ííÉê=çÅÜ=ÇÉå
ã®åÖÇ=Çì=Äêìâ~ê=íáää~Ö~=ë~ãí=Ñ∏ê=ÇÉ=âçââ®êä=Çì=~åJ
î®åÇÉêK=aì=ä®ê=ÇáÖ=®îÉå=ëå~êí=~íí=ìééëâ~íí~=Ñ∏êÇÉJ
ä~êå~= ãÉÇ= ìééâçâåáåÖë~ìíçã~íáâ= çÅÜ= â®åå~= ÇáÖ
ë®âÉê=íáääë~ãã~åë=ãÉÇ=Çáå=åó~=âçâÜ®ääK
OM
oáâíî®êÇÉå=Ñ∏ê=íáää~ÖåáåÖLâçâåáåÖ
rééÖáÑíÉêå~=á=Ñ∏äà~åÇÉ=í~ÄÉääÉê=®ê=êáâíî®êÇÉåK=sáäâÉí=ÉÑJ
ÑÉâíä®ÖÉ=ëçã=âê®îë=ÄÉêçê=é™=âçââ®êäÉíë=âî~äáíÉíI=íóé
çÅÜ=ã®åÖÇ=ëçã=ëâ~ää=íáää~Ö~ëK
3 sá=êÉâçããÉåÇÉê~ê= ~íí=î®äà~=ÉÑÑÉâíä®ÖÉ=VÒ= îáÇ
ìééâçâåáåÖ= çÅÜ= ÄêóåáåÖ= Ç™= áåíÉ= ~ìíçã~íáëâ
ìééâçâåáåÖ= ®êî~äÇI=çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê= ë®åâ~= É ÑÑÉâJ
íÉå=íáää=ä®ãéäáÖí=ä®ÖÉ=Ñ∏ê=îáÇ~êÉ=íáää~ÖåáåÖK
i®ÖÉ
rééâçâåáåÖëíáÇJ
ãÉÇ=Ñìää=ÉÑÑÉâí
NF
=
EjáåKF=
qóé=~î=íáää~Ö åáåÖ ^åî®åÇåáåÖëÉñÉãéÉä
V
rééâçâëÑìåâíáçå=
píÉâåáåÖ=cêáíÉêáåÖ
rééâçâåáåÖ=~î=ëíçê~=î®íëâÉã®åÖÇÉêIhçâåáåÖ=
~î=íKÉñK=é~ëí~I=
_êóåáåÖ=~î=â∏ííI
E_êóåáåÖ=~î=Öìä~ëÅÜI=ÖêóíëíÉâF
U QIR
hê~ÑíáÖ=ëíÉâåáåÖ
píÉâ~êI=çñÑáä¨Iê~ÖÖãìåâ~êI
ÄáÑÑ~êI=âçêîI=é~ååâ~âçê
T PIR
S OIM píÉâåáåÖ
pÅÜåáíòÉäLâçíäÉííÉêI=äÉîÉêI=ÑáëâI=â∏ííÄìää~êI=ëíÉâí=
®ÖÖ=
R NMIO
hçâåáåÖ
hçâåáåÖ=~î=ìéé=íáää=NIR ä=î®íëâ~I=é çí~íáëI=I=Öê∏åJ
ë~âÉê
Q SIR
P QIU
hçâåáåÖ=_ê®ëÉêáåÖ=
pàìÇåáåÖ
hçâåáåÖ=~î=ãáåÇêÉ=ã®åÖÇÉê=
Öê∏åë~âÉêI=êáëKK==bÑíÉêëíÉâåáåÖI=
pàìÇåáåÖ=~î=í=Éñ=êáë=çÅÜ=ãà∏äâê®ííÉê
O NIT
N NIM pã®äíåáåÖ
pã®äíåáåÖ=~î=ëã∏êI
ÖÉä~íáå=çÅÜ=ÄäçÅâÅÜçâä~Ç
ì MIR s~êãÜ™ääåáåÖ s~ãÜ™ääåáåÖ=~î= ã~íê®ííÉê
NF sáÇ=âçâåáåÖ=ìí~å=~ìíçã~íáâ=â~å=ìééâçâåáåÖëíáÇÉå=î®äà~ë=áåÇáîáÇìÉääíK
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
Andra dokument
-
HUSQVARNA-ELECTROLUX QHC940A Användarmanual
-
-
HUSQVARNA-ELECTROLUX QCE740W Användarmanual
-
Electrolux EOB6637X NORDIC R05 Användarmanual
-
-
-
-
-
-