Inbyggnadsugn
Bruks-
anvisning
s
QCE 740
822 923 623-A-101103-01
O
qáää=î™ê~=âìåÇÉê
ä®ë=áÖÉåçã=ÇÉå=Ü®ê=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=åçÖÖê~åíK
i®ë=~îëåáííÉí=p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=é™=ÇÉ=Ñ∏êëí~=ëáJ
Ççêå~=ë®êëâáäí=åçÖ~K=pé~ê~=ÇÉå=Ü®ê=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå
Ñ∏ê=~íí=âìåå~=ëä™=ìéé=á=ÇÉå=ëÉå~êÉK=£îÉêä®ãå~=ÇÉå=íáää
ÉîÉåíìÉääí=ÉÑíÉêâçãã~åÇÉ=®Ö~êÉK
c∏äà~åÇÉ=ëóãÄçäÉê=~åî®åÇë=á=íÉñíÉåW
1 p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
s~êåáåÖW=^åîáëåáåÖ~ê= ëçã= ®ê= ~îëÉÇÇ~= Ñ∏ê= Çáå
ÉÖÉå=ë®âÉêÜÉíK
lÄëÉêîÉê~W= ^åîáëåáåÖ~ê= ëçã= ®ê= ~îëÉÇÇ ~= Ñ∏ê
~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~Ççê=é™=ëéáëÉåK
3 ^åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ=éê~âíáëâ~=íáéë
2 jáäà∏áåÑçêã~íáçåÉê
1. aÉ=Ü®ê= ëáÑÑêçêå~= äÉÇÉê= ÇáÖ= ëíÉÖ= Ñ∏ê= ëíÉÖ= îáÇ= ÄÉíà®J
åáåÖÉå=~î=ëéáëÉåK
2. Á
3. Á
f=~îëåáííÉí=?s~Ç=Ö∏ê=ã~ å=å®êKKK?=Ñáååë=~åîáëåáåÖ~ê=çã
Üìê=Çì=ëà®äî=â~å=™íÖ®êÇ~=ÉîÉåíìÉää~=ÑÉä=ëçã=ìééëí™êK=
P
fååÉÜ™ää=
_êìâë~åîáëåáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
p®âÉêÜÉíK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
_ÉëâêáîåáåÖ=~î=éêçÇìâíÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
_áäÇ=é™=ÜÉä~=ìÖåÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K T
m~åÉä K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
rÖåëìíêìëíåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
qáääÄÉÜ∏ê=íáää=ìÖåÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
fåå~å=éêçÇìâíÉå=~åî®åÇë=Ñ∏êëí~=Ö™åÖÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
c∏êëí~=êÉåÖ∏êáåÖÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
rÖåÉåë=ÄÉíà®åáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
^íí=ë®íí~=é™=çÅÜ=ëí®åÖ~=~î=ìÖåÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
rÖåëÑìåâíáçåÉê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
fåë®ííåáåÖ=~î=Ö~ääÉêI=éä™í=çÅÜ=ä™åÖé~åå~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
fåë®ííåáåÖLìíí~ÖåáåÖ=~î=ÑÉííÑáäíÉê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NP
bñíê~=ÑìåâíáçåÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ
páÖå~äìê=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NR
píÉâíÉêãçãÉíÉê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NS
jÉâ~åáëâí=äìÅâä™ë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NU
^åî®åÇåáåÖëçãê™ÇÉåI=í~ÄÉääÉê=çÅÜ=íáéë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
dê®ÇÇåáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NV
dê®ÇÇåáåÖëí~ÄÉää=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K ON
píÉâåáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OQ
píÉâí~ÄÉää K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OR
q~ÄÉää=Ñ∏ê=ã~íä~ÖåáåÖëíÉêãçãÉíÉê =K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OS
dêáääåáåÖK=K=K=K=K =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT
dêáääí~ÄÉää=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OT
hçåëÉêîÉêáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OU
qçêâåáåÖ=ãÉÇ=î~êãäìÑí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OV
oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ëâ∏íëÉä=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM
rÖåÉå=ìíî®åÇáÖí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM
rÖåëìíêóããÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K PM
qáääÄÉÜ∏ê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM
cÉííÑáäíÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PM
rÖåëëíÉÖ~ê =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PN
oÉåÖ∏êáåÖ=ãÉÇ=éóêçäóëK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PO
rÖåëÄÉäóëåáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PP
rÖåëäìÅâ~ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PQ
rÖåëäìÅâ~åë=Öä~ë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PR
s~Ç=Ö∏ê=à~Ö=çã=Á=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PT
qÉâåáëâ~=Ç~í~ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PU
rÖåÉåë=áååÉêã™íí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PU
_Éëí®ããÉäëÉêI=åçêãÉêI=ÇáêÉâíáî K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PU
fåëí~ää~íáçåë~åîáëåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PV
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=áåëí~ää~í∏êÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K PV
Q
d~ê~åíáLhçåëìãÉåíâçåí~âí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QP
oÉâä~ã~íáçåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QP
pîÉêáÖÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QP
d~ê~åíá=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QP
cáåä~åÇ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QP
hçåëìãÉåíâçåí~âí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QQ
pîÉêáÖÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QQ
cáåä~åÇ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QQ
p~âêÉÖáëíÉêK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QR
pÉêîáÅÉ=çÅÜ=êÉëÉêîÇÉä~ê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QS
pîÉêáÖÉ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QS
cáåä~åÇ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K QT
R
_êìâë~åîáëåáåÖ
1 p®âÉêÜÉí
bäë®âÉêÜÉí
• båÇ~ëí=Éå=~ìâíçêáëÉê~Ç=Ñ~Åâã~å =Ñ™ê= ~åëäìí~=ìÖJ
åÉåK
• sáÇ=ëí∏êåáåÖ~ê=ÉääÉê=ëâ~Ççê=é™=ÇÉåW=pâêìî~ =ìê=~äíÉêJ
å~íáîí=ëä™=~î=ë®âêáåÖ~êå~K
• aÉí=®ê=~î=ë®âÉêÜÉíëëâ® ä=Ñ∏êÄàìÇÉí=~íí=êÉåÖ∏ê~=ìÖJ
åÉå=ãÉÇ=Éå=™åÖëíê™äÉJ=ÉääÉê=Ü∏ÖíêóÅâëëéêìí~K
• båÇ~ëí= Ñ~Åâã®å= Ñ™ê= ìíÑ∏ê~= êÉé~ê~íáçåÉê=é™=ìÖJ
åÉåK=cÉä~âíáÖ~=êÉé~ê~íáçåÉê=â~å=áååÉÄ®ê~=~ääî~êäáÖ~
êáëâÉê=Ñ∏ê=~åî®åÇ~êÉåK=hçåí~âí~=î™ê=âìåÇëÉêîáÅÉ=ÉäJ
äÉê=Ñ~ÅâÄìíáâÉå=á=ë~ãÄ~åÇ=ãÉÇ=êÉé~ê~íáçåÉêK
p®âÉêÜÉí=Ñ∏ê=Ä~êå
• i®ãå~=~äÇêáÖ=ëã™Ä~êå=ìí~å= í áääëóå=ãÉÇ~å=ìÖåÉå=®ê
é™K
p®âÉêÜÉí=ìåÇÉê=~åî®åÇåáåÖÉå
• aÉå=Ü®ê=ìÖåÉå=Ñ™ ê=~åî®åÇ~ë=ÉåÇ~ëí=á=ÜìëÜ™ääÉí=íáää
åçêã~ä=âçâåáåÖI=ëíÉâåáåÖ=çÅÜ=Öê®ÇÇåáåÖ=~î=ã~íê®íJ
íÉêK
• s~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=å®ê=Çì=~åëäìíÉê=ÉäÉâíêáëâ~=~éé~ê~íÉê=íáää
î®ÖÖìíí~Ö= á= å®êÜÉíÉå= ~î= ìÖåÉåK= pÉ= íáää= ~ íí= ~åëäìíJ
åáåÖëäÉÇåáåÖ~êå~=áåíÉ= îáÇê∏ê= ÜÉí~= âçâéä~ííçê= ÉääÉê
âä®ãë=Ñ~ëí=ìåÇÉê=ÇÉå=ÜÉí~=ìÖåëäìÅâ~åK
• s~êåáåÖW = oáëâ= Ñ∏ê= Äê®ååëâ~Ççê>= rÖåëìíêóããÉí
Ääáê=ÜÉíí=å®ê=ìÖåÉå=®ê=é™K
• lã=Çì=~åî®åÇÉê= ~äâçÜçäÜ~äíáÖ~=áåÖêÉÇáÉåëÉê=á=ìÖJ
åÉåI= ë™= â~å= ÇÉí= ÉîÉåíìÉääí= ÄáäÇ~ë= Éå= ä®íí~åí®åÇäáÖ
~äâçÜçäJäìÑíÄä~åÇåáåÖK=£ééå~=á=ë™=Ñ~ää=äìÅâ~å=Ñ∏êëáâJ
íáÖíK=pÉ=íáää=~íí=áåíÉ=Ü~=Öä∏ÇI=Öåáëíçê=ÉääÉê=∏ééÉå=ÉäÇ=á
å®êÜÉíÉåK
p™=ìåÇîáâÉê=Çì=ëâ~Ççê=é™=ìÖåÉå
• i®ÖÖ= ~äÇêáÖ= ~äìãáåáìãÑçäáÉ= êìåí= ìÖåÉåë= áååÉêî®ÖJ
Ö~ê=çÅÜ=ëí®ää=~äÇêáÖ=áå=å™Öçå=Ä~âéä™íI=Öêóí~=ÉääÉê=å™J
Öçí= ~åå~í= Ñ∏êÉã™ä= é™= ìÖåÉåë= ÄçííÉåI= Ç™= ìÖåÉåë
Éã~äà=~åå~êë=â~å=ëâ~Ç~ë=~î=ÇÉå=ëíáää~ëí™ÉåÇÉ=î®êJ
ãÉåK
• cêìâë~Ñí= ëçã= Çêçéé~ê= Ñê™å= Ä ~âÑçêã~ê= ÖÉê= Ñä®Åâ~ê
ëçã= áåíÉ= Ö™ê= ~íí= í~= ÄçêíK= ^åî®åÇ= ä™åÖé~åå~å= Ñ∏ê
ãóÅâÉí=ÑìâíáÖ~I=ãàìâ~=â~âçêK
• _Éä~ëí~=áåíÉ=Éå=∏ééÉå=ìÖåëäìÅâ~K
• e®ää=~äÇêáÖ=î~ííÉå=Ç áêÉâí=áå=á=Éå=ÜÉ í=ìÖåK=aÉí=â~å=Ääá
ëâ~Ççê=á=Éã~äàÉåK
• dä~ëÉí= â~å= ëéêáÅâ~= îáÇ= î™äÇI= ëéÉÅáÉääí= ãçí= ÇÉëë
â~åíÉêK
• c∏êî~ê~=áåíÉ=å™Öê~=Äê®ååÄ~ê~=Ñ∏êÉã™ä=á=ìÖåÉåK=aÉ
â~å=~åí®åÇ~ë=å®ê=ìÖåÉå=ëä™ë=é™K
• c∏êî~ê~=áåíÉ=å™Öê~=ÑìâíáÖ~=äáîëãÉÇÉä=á=ìÖåÉåK= bã~äJ
àÉå=â~å=Ç™=ëâ~Ç~ëK
S
2 ^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ
^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=~î=Ñ∏êé~ÅâåáåÖëJ
ã~íÉêá~ä
^ää~=~åî®åÇ~=ã~íÉêá~ä=â~å=™íÉê~åî®åÇ~ë=ìí~å=ìåÇ~åJ
í~ÖK
mä~ëíÉêå~=Ü~ê=Ñ∏äà~åÇÉ=ã®êâåáåÖW
• [mbY=Ñ∏ê=éçäóÉíóäÉåI=íáää=ÉñÉãéÉä=ÇÉå=óííêÉ=Ñ∏êé~ÅâJ
åáåÖÉå=çÅÜ=é™ë~êå~=á=ìÖåëìíêóããÉíK
• [mpY= Ñ∏ê= ëâìãã~Ç= éçäóëíóêÉåI= íáää= ÉñÉãéÉä= ÇÉ
Ç®ãé~åÇÉ=ÇÉä~êå~I=å~íìêäáÖíîáë=ÑêÉçåÑêá~K
^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=å®ê=éêçÇìâíÉå=
ëâ~ää=ëâêçí~ë
1 s~êåáåÖW= d∏ê= éêçÇìâíÉå= ç~åî®åÇÄ~êI= ë™= ~íí
ÇÉå= Ääáê= ÜÉäí= çÑ~êäáÖI= áåå~å= Çì= ä®ãå~ê= ÇÉå= íáää
™íÉêîáååáåÖK
pâáäà= éêçÇìâíÉå= Ñê™å= ÉäÑ∏êë∏êàåáåÖÉå= çÅÜ
ãçåíÉê~=Äçêí=Éäâ~ÄÉäå=Ñê™å=éêçÇìâíÉåK
T
_ÉëâêáîåáåÖ=~î=éêçÇìâíÉå
_áäÇ=é™=ÜÉä~=ìÖåÉå
sÉåíáäÉê~Ç=
Öä~ëäìÅâ~
hçåíêçääé~åÉä
iìÅâÜ~åÇí~Ö
U
m~åÉä
rÖåëìíêìëíåáåÖ
qáÇëJ=ÉääÉê=íÉãéÉê~íìêÇáëéä~ó
qÉêãçëí~íä~ãé ~páÖå~ää~ãé~I=é™L~î
rÖåëÑìåâíáçåÉê
qÉãéÉê~íìêî~ä
fåëí®ääåáåÖëâå~éé~ê
£îÉêî®êãÉå=çÅÜ=ÖêáääÉäÉãÉåí
rÖåëÄÉäóëåáåÖ
hçåí~âí=Ñ∏ê=ëíÉâíÉêãçãÉíÉê
cÉííÑáäíÉê
rÖåëÄÉäóëåáåÖ
oáåÖÉäÉãÉåí
råÇÉêî®êãÉ
káî™Éê
rÖåëëíÉÖ~êI=ä∏ëí~ÖÄ~ê~
V
qáääÄÉÜ∏ê=íáää=ìÖåÉå
rÖåëÖ~ääÉê==
c∏ê=â®êäI=â~âÑçêã~êI=ëíÉâ~ê=çÅÜ=ÖêáääÄáí~ê
_~âéä™í==
c∏ê=ãàìâ~=â~âçêI=ëã™â~âçêI=Äê∏Ç=çÅÜ= Äìää~êK
i™åÖé~åå~==
sáÇ=ëíÉâåáåÖI=ÖêáääåáåÖI=Ä~âåáåÖ=çÅÜ=Öê®ÇÇåáåÖ=~î=í=Éñ
ìÖåëé~ååâ~â~K
mêçÑÑëéä™íLÜ™äéä™í=
aÉåå~=éä™í=®ê=ÄÉÜ~åÇä~Ç=çÅÜ=ÄÉÜ∏îÉê=áåíÉ=ëã∏êà~ëK
sáÇ=Ä~âåáåÖ=~î=Äê∏Ç=çÅÜ=Äìää~ê=ìí~å=ÑóääåáåÖ=ë~ãí=îáÇ
íçêâåáåÖ= ~î= í= Éñ= ëî~ãéI= Çáää= ãKãK= sáÇ= ∏îêáÖ= Ä~âáåÖ
ëâ~ää=Éíí=Ä~âéä™íëé~ééÉê=Ñ∏êëí=ä®ÖÖ~ë=é™K
píÉâíÉêãçãÉíÉê=
c∏ê= Éñ~âí= ã®íåáåÖ= ~î= áååÉêJLâ®êåíÉãéÉê~íìêÉåK= sáÇ
íáää~ÖåáåÖ=~î=í=Éñ=â∏íí=çÅÜ=ÑáëâK
NM
fåå~å=éêçÇìâíÉå=~åî®åÇë=Ñ∏êëí~=Ö™åÖÉå
c∏êëí~=êÉåÖ∏êáåÖÉå
oÉåÖ∏ê= ìÖåÉå= åçÖ~= áåå~å= Çì= ~åî®åÇÉê= ÇÉå= Ñ∏êëí~
Ö™åÖÉåK=
1 lÄëÉêîÉê~W=^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=ÉääÉê=ëäáé~åÇÉ
êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉä>=ví~å=ëâìääÉ=âìåå~=ëâ~Ç~ëK=
3 ^åî®åÇ= ÜÉäí= î~åäáÖ~= êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇ Éä= íáää= ãÉJ
í~ääÑêçåíÉåK
1. pí®ää=ìÖåëÑìåâíáçåëîêÉÇÉí=é™=_ÉäóëåáåÖ LK
2. q~= ìí= ~ääí= íáääÄÉÜ∏ê= çÅÜ= ìÖåëëíÉÖ~êå~= ç ÅÜ= êÉåÖ∏ê
ÇÉã=á=î~êãí=î~ííÉå=ãÉÇ=Ü~åÇÇáëâãÉÇÉä=áK
3. qî®íí~=çÅâë™=ìê=çÅÜ=íçêâ~=~î=ìÖåÉå=ãÉÇ=î~êãí=î~íJ
íÉå=ãÉÇ=ÇáëâãÉÇÉä=áK
4. qî®íí~=~î=ÑêçåíÉå=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=íê~ë~K
NN
rÖåÉåë=ÄÉíà®åáåÖ
^íí=ë®íí~=é™=çÅÜ=ëí®åÖ~=~î=ìÖåÉå
1. sê áÇ=îêÉÇÉí=rÖåëÑìåâíáçåÉê=íáää=∏åëâ~Ç=ÑìåâíáçåK
2. sêáÇ=îêÉÇÉí=qÉãéÉê~íìêî~ä=íáää=∏åëâ~Ç=íÉãéÉê~íìêK
aÉå=ê∏Ç~=âçåíêçää~ãé~å=äóëÉêI=ë™=ä®åÖÉ=ëçã=ìÖåÉå
®ê=áÖ™åÖK
aÉå=ê∏Ç~=íÉêãçëí~íä~ãé~å=äóëÉêI=ë™=ä®åÖÉ=ëçã=ìÖJ
åÉå=î®êãÉêK
3. sê áÇ= îêÉÇÉå= rÖåëÑìåâíáçåÉê= çÅÜ= qÉãéÉê~íìêî~ä= íáää
ëáå~=êÉëéÉâíáîÉ=åçää®ÖÉå=Ñ∏ê=~íí=ëí®åÖ~=~î=ìÖåÉåK
3 hóäÑä®âí
k®ê=ìÖåÉå=ë®ííë=é™=ëí~êí~ê=Ñä®âíÉå=~ìíçã~íáëâí
Ñ∏ê= ~íí= âóä~= ìÖåÉåë= óíçêK= cä®âíÉå= Ñçêíë®ííÉê= ~íí
Ö™= Ñ∏ê= ~íí= âóä~= ~î= ìÖåÉåI= ÉÑíÉê= ~íí= ìÖåÉå
ëí®åÖíë= ~îK= hóäÑ ä®âíÉå= ëí®åÖë= ëÉÇ ~å= ~î= ~ìíçJ
ã~íáëâíK
qÉêãçëí~íä~ãé~
rÖåëÑìåâíáçåÉê
qÉãéÉê~íìêî~ä
páÖå~ää~ãé~I=é™L~î
NO
rÖåëÑìåâíáçåÉê
c∏äà~åÇÉ=ÑìåâíáçåÉê=Ñáååë=~íí=î®äà~W
L rÖåëÄÉäóëåáåÖ
jÉÇ=ÇÉå=Ü®ê=ÑìåâíáçåÉå=â~å=Çì=ÄÉäóë~=ìÖåëìíêóãJ
ãÉíI=íáää=ÉñÉãéÉä=îáÇ=êÉåÖ∏êáåÖK
a™=®ê=áåÖÉí=ÉäÉãÉåí=áåâçééä~íK
¥ s~ êãäìÑí=
c∏ê=~íí=ëíÉâ~=çÅÜ=Öê®ÇÇ~=é™=ìéé=íáää=íêÉ=åáî™Éê=ë~ãJ
íáÇáÖíK
pí®ää= áå= ìÖåëíÉãéÉê~íìêÉå= OMJQM ø`= ä®ÖêÉ= ®å= îáÇ
£îÉêLìåÇÉêî®êãÉK
oáåÖÉäÉãÉåí=®ê=áåâçééä~í=çÅÜ=ÇÉëëìíçã=Ö™ê=Ñä®âíÉåK
¡ £îÉêJLìåÇÉêî®êãÉ
c∏ê=~íí=Öê®ÇÇ~=çÅÜ=ëíÉâ~=é™= Éå=åáî™K
£îÉêJ=çÅÜ=ìåÇÉêÉäÉãÉåíÉå~=®ê=áåâçééä~ÇÉK
¦ máòò~I=é~à
c∏ê=~íí=Öê®ÇÇ~=éáòò~I=Ñêìâíâ~âçêI=èìáÅÜÉê=çÅÜ=é~àÉêK
aÉå= Ä~âêÉ= î®ÖÖÉåë= ÉäÉãÉåí= çÅÜ= ìåÇÉêî®êãÉå= ®ê= á
ÇêáÑíI=ÇÉëëìíçã=Ö™ê=Ñä®âíÉåK
¼ qìêÄç=ÖêáääìÖå
c∏ê=píÉâåáåÖ=~î=ëí∏êêÉ=ëíÉâ~ê=ÉääÉê=Ñ™ÖÉä=é™=Éå=åáî™K
cìåâíáçåÉå= ä®ãé~ê= ëáÖ= çÅâë™= Ñ∏ê = ~íí= dê~íáåÉê~=çÅÜ
rÖåëÄ~â~
dêáääÉäÉãÉåíÉí=çÅÜ=Ñä®âíÉå=Ö™ê=ë~ãíáÇáÖíK
¸ jáåáÖêáää
c∏ê=~íí=Öêáää~=íìåå~=äáîëãÉÇÉä=ëçã=éä~ÅÉê~ë=á=ãáííÉå
~î=ÖêáääÉåI=ë™ëçã=ëíÉâ~êI=ëÅÜåáíòä~êI= Ñáëâ~ê= çÅÜ=Ñ∏ê=~íí
êçëí~=Äê∏ÇK
dêáääÉäÉãÉåíÉí=®ê=áåâçééä~íK
º j~ñÖêáää
c∏ê=~íí=Öêáää~=íìåå~=äáîëãÉÇÉä=á=ëí∏êêÉ=ã®åÖÇÉêI=ë™J
ëçã=ëíÉâ~êI=ëÅÜåáíòä~êI=Ñáëâ~ê= çÅÜ=Ñ∏ê=~íí=êçëí~=Äê∏ÇK
£îÉêÉäÉãÉåíÉí=çÅÜ=ÖêáääÉäÉãÉåíÉí=®ê=áåâçééä~ÇÉK
O £îÉêî®êãÉ
c∏ê=~íí=Öê~íáåÉê~=Ä~âîÉêâ=çÅÜ=Ñ∏ê=éìÇÇáåÖ~êK
£îÉêÉäÉãÉåíÉí=®ê=áåâçééä~íK
U råÇÉêî®êãÉ
c∏ê= ~íí= ÉÑíÉêÖê®ÇÇ~= â~âçê= ëçã= ÄÉÜ∏îÉê= âê~ÑíáÖ~êÉ
ìåÇÉêÑ®êÖK
råÇÉêÉäÉãÉåíÉí=®ê=áåâçééä~íK
P móêçäóë
c∏ê=éóêçäóíáëâ=ëà®äîêÉåÖ∏êáåÖ=~î=ìÖåÉåK
a™=Äê®ååë=ëãìíëêÉëíÉê=á=ìÖåÉåI=îáäâ~=Ö™ê=~íí=íî®íí~=ìê
ÉÑíÉê=~íí=ìÖåÉå=â~ääå~íK
rÖåÉå=ÜÉíí~ë=ìéé=íáää=Åáêâ~=RMM ø`K
NP
fåë®ííåáåÖ=~î=Ö~ääÉêI=éä™í=çÅÜ=ä™åÖé~åå~
fåë®ííåáåÖ=~î=éä™í=çÅÜ=ä™åÖé~åå~W=
mä™í~êå~=®ê=é™=î®åëíÉê=çÅÜ=Ü∏ÖÉê=ëáÇ~=Ñ∏êëÉÇÇ~=ãÉÇ
Éå= äáíÉå= ìíÄìâíåáåÖK= aÉå= Ü®ê= ìíÄìâíåáåÖÉå= ÑìåÖÉê~ê
ëçã=Éå=íáééë®âêáåÖ=çÅÜ=ã™ëíÉ=~ääíáÇ=éÉâ~=Ä~â™íK
fåë®ííåáåÖLìíí~ÖåáåÖ=~î=ÑÉííÑáäíÉê
cÉííÑáäíêÉí=ëâóÇÇ~ê=êáåÖÉäÉãÉåíÉí=ã çí=ÑÉííëí®åâ=å®ê=Çì
ëíÉâÉê=çÅÜ=Öêáää~êK=
fåë®ííåáåÖ=~î=Ö~ääÉêW
p®íí=áå=Ö~ääêÉí=é™=∏åëâ~Ç=åáî™K
fåë®ííåáåÖ=~î=ÑÉííÑáäíÉê
q~=ÑÉííÑáäíêÉí=á=Ü~åÇí~ÖÉí=çÅÜ=ë®íí=áå=ÇÉ=Ä™Ç~=Ü™ää~êå~
ìééáÑê™å=çÅÜ=åÉê™í=á=ÇÉå=Ä~âêÉ=î®ÖÖÉåë=∏ééåáåÖ
EÑä®âí∏ééåáåÖÉåFK
ríí~ÖåáåÖ=~î=ÑÉííÑáäíÉê
q~=ÑÉííÑáäíêÉí=á=Ü~åÇí~ÖÉí=çÅÜ= í~=ìí=ÇÉí=ìéé™íK
NQ
bñíê~=ÑìåâíáçåÉê
aÉí= Ö™ê= ~íí= ëí®ää~= áå= ~åíáåÖÉå= ëáÖå~ äìê= ÉääÉê= ëíÉâíÉêJ
ãçãÉíÉêK=
3 ^ääã®åå~=~åîáëåáåÖ~ê
• aáëéä~óÉå= Ääáåâ~ê= á= Åáêâ~ R ëÉâìåÇÉê= ÉÑíÉê= ~íí= Éå
Ñìåâíáçå=î~äíëK=råÇÉê=ÇÉå=íáÇÉå=â~å=Çì=ëí®ää~=áå=ÇÉ
∏åëâ~ÇÉ=íáÇÉêå~=ãÉÇ=âå~éé~ êå~ + ÉääÉê =-K
• aáëéä~óÉå=Ääáåâ~ê=á=Åáêâ~ R ëÉâìåÇÉê=íáää=ÉÑíÉê=~íí=ÇÉå
∏åëâ~ÇÉ=íáÇÉå=ëí®ääíë=áåK=aÉå=áåëí®ääÇ~=íáÇÉå=Ä∏êà~ê
Ö™K
• aÉí=Ö™ê=~íí=ëí®åÖ~=~î=ëáÖå~äÉå= ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=é™
Éå=î~äÑêá=âå~ééK
• aÉå= ∏åëâ~ÇÉ= ìÖåëÑìåâíáçåÉå= çÅÜ= íÉãéÉê~íìêÉå
â~å=î®äà~ë=Ä™ÇÉ=áåå~å=çÅÜ=ÉÑíÉê=~íí=ÑìåâíáçåÉå=ëí®ääë
áåK=
• sêáÇ= îêÉÇÉå= rÖåëÑìåâíáçå= çÅÜ= qÉãéÉê~íìêî~ä= íáää
åçää=áÖÉå=å®ê=ã~íÉå=®ê=âä~êK
páÖå~äìê
c∏ê=~íí=ëí®ää~=áå=Éå=âçêí=íáÇK
píÉâíÉêãçãÉíÉê
c∏ê=~íí=ëí®ää~=áå=Éå=â®êåíÉãéÉê~íìêK
qáÇëJ=ÉääÉê=íÉãéÉê~íìêÇáëéä~ó
fåëí®ääåáåÖëâå~éé~ê
NR
páÖå~äìê
3 aÉå= Ü®ê= Ñìåâíáçå Éå= ÖÉê= ÉåÇ~ëí= ëáÖå~ä= çÅÜ
â~å=~åî®åÇ~ë=ìí~å=~íí=ìÖåÉå=®ê=áÖ™åÖK
1. qêóÅâ=é™=î~äÑêá=âå~ééK=
f=Çáëéä~óÉå=Ääáåâ~ê=MMÒK==
2. pí®ää=áå= ÇÉå= ∏åëâ~ÇÉ= íáÇÉå= áåçã= R= ëÉâìåÇÉê= ãÉÇ
âå~éé~êå~=+ =ÉääÉê - Eã~ñáã~äí=VV=ãáåìíÉêFK
aáëéä~óÉå= îáë~ê= ÇÉå= âî~êî~ê~åÇÉ= íáÇÉå= ÉÑíÉê
R ëÉâìåÇÉêK=
k®ê=íáÇÉå=Ö™íí=ìí=îáë~ë=MMÒ=çÅÜ=ÇÉí=Ü∏êë=Éå=ëáÖå~ä=á
O ãáåìíÉêK==
3. pí®åÖ= ~î= ëáÖå~äÉå= ÖÉåçã= ~íí= íêóÅâ~= é™= Éå= î~äÑêá
âå~ééK
NS
píÉâíÉêãçãÉíÉê
k®ê=Éå=áåëí®ääÇ=â®êåíÉãéÉê~íìê=å™ííë=Ü∏êë =Éå=ëáÖå~äK
3 rÖåÉå=ëí®åÖë=áåíÉ=~î>=
aÉí= ®ê= ä®ãéäáÖí= ~íí= ~åî®åÇ~= ëíÉâíÉêãçãÉíÉêå= îáÇ
£îÉêJLìåÇÉêî®êãÉI= s~êãäìÑí= çÅÜ= dê~íáåÉêáåÖLî~êãJ
äìÑíëÖêáääåáåÖK
aÉí=Ñáååë=íî™=íÉãéÉê~íìêÉê=~íí=í®åâ~=é™W
– rÖåëíÉãéÉê~íìêÉåW=ëÉ=ëíÉâí~ÄÉääÉå
– J=h®êåíÉãéÉê~íìêÉåW=ëÉ=ëíÉâí~ÄÉääÉå
1 lÄëÉêîÉê~W=aì=Ñ™ê=Ä~ê~=~åî®åÇ~=ÇÉå=ãÉÇë®åJ
Ç~=íÉêãçãÉíÉêå>=h∏é=Éå=äáâ~Ç~å=çã=Çì=ã™ëíÉ
Äóí~=ÇÉå>
1. c∏ê= ÜÉäëí= áå= íÉêãçãÉíÉêåë= ëéÉíë= ÜÉäí= çÅÜ= Ü™ääÉí= á
ÇÉí=ëçã=ëâ~=ëíÉâ~ë=Öêáää~ëI=ë™ =~íí=ëéÉíëÉå=ÄÉÑáååÉê
ëáÖ=á=â∏ííÉíë=ÅÉåíêìãK==
2. píáÅâ=áå=íÉêãçãÉíÉê åë=âçåí~âí=á=ìíí~ÖÉí=é™=ìÖåÉåë
ëáÇçî®ÖÖ=íáääë=~íí=ÇÉí=í~ê=ÉãçíK
3. pí®ää=áå=∏åëâ~Ç=ìÖåëÑìåâíáçå=çÅÜ=íÉãéÉê~íìêK=
bå=Ñ∏êáåëí®ääÇ=íÉãéÉê~íìêÉå=îáë~ë=á=Çáëéä~óÉåK=
3 h®êåíÉãéÉê~íìêÉå= îáë~ë= Ñ∏êëí= Ñê™å= PM= ø`= çÅÜ
ìéé™íK
4. pí®ää=áå=ÇÉå=∏åëâ~ÇÉ=â®êåíÉ ãéÉê~íìêÉå=ãÉÇ=âå~éJ
é~êå~=+ =ÉääÉê -K=
NT
bÑíÉê=Åáêâ~=R=ëÉâìåÇÉê=îáë~ë=ÇÉå=~âíìÉää~=â®êåíÉãéÉJ
ê~íìêÉå=á=Çáëéä~óÉåK=
bå=ëáÖå~ä=Ü∏êë=å®ê=ÇÉå=~âíìÉää~=â®êåíÉãéÉê~íìêÉå
âçããáí=ìéé=íáää=ÇÉå=áåëí®ääÇ~=â®êåíÉãéÉê~íìêÉåK=
qêóÅâ=é™=Éå=î~äÑêá=âå~éé=Ñ∏ê=~íí=ëí®åÖ~=~î=ëáÖå~äÉåK
1 s~êåáåÖW= píÉâíÉêãçãÉíÉêå= ®ê= ÜÉí>= aÉí= Ñáååë
êáëâ= Ñ∏ê= Äê®ååëâ~ Ççê= å®ê= Çì= Çê~ê= ìí= ëíáÅââçåJ
í~âíÉå=çÅÜ=ëéÉíëÉå>=
3 rÖåÉå=ëí®åÖë=áåíÉ=~î>
5. aê~=ìí=íÉêãçãÉíÉêåë= âçåí~âí= ìê=ìíí~ÖÉí= çÅÜ= í~= ìí
â∏ííÉí=ìê=ìÖåÉå=ãÉÇ=ëíÉâíÉêãçãÉíÉêå=áåëíìÅâÉåK=
6. pí®åÖ=~î=ìÖåëÑìåâíáçåÉå=çÅÜ=íÉãéÉê~íìêÉåK
i®ë=~î=ÉääÉê=®åÇê~=â∏ííÉíë=â®êåíÉãéÉê~íìêW
– aÉå=áåëí®ääÇ~=â®êåíÉãéÉê~íìêÉå=îáë~ë=ÖÉåçã=~íí=Çì
íêóÅâÉê=Éå=Ö™åÖ=é™=Éå=~î=âå~éé~êå~=+ ÉääÉê -K
– dÉåçã=~íí=íêóÅâ~=ÑäÉê~=Ö™åÖÉê=é™=+ ÉääÉê -=®ê=ÇÉí
ã∏àäáÖí= ~íí= ®åÇê~= ÇÉå= î~äÇ ~= íÉãéÉê~íìêÉå= á= ÉÑíÉêJ
Ü~åÇK
NU
jÉâ~åáëâí=äìÅâä™ë
iìÅâä™ëÉí=®ê=áå~âíáîÉê~í=îáÇ=äÉîÉê~åëÉåK=
^âíáîÉêáåÖ=~î=äìÅâä™ëÉí
aê~=ëé®êêÉå=Ñê~ã™íI=íáääë=~íí=ÇÉå=Ü~â~ê=áK=
=
£ééåáåÖ=~î=ìÖåëäìÅâ~åW=
1. qêóÅâ=íáää=äìÅâ~åK
2. qêóÅâ=é™=ëé®êêÉå=çÅÜ=Ü™ää=ÇÉå=áåíêóÅâíK
3. £ééå~=äìÅâ~åK
pí®åÖåáåÖ=~î=ìÖåëäìÅâ~å
pí®åÖ=äìÅâ~å=ìí~å=~íí=íêóÅâ~=áå=ëé®êêÉåK
^î~âíáîÉêáåÖ=~î=äìÅâä™ëÉí
qêóÅâ=áå=ëé®êêÉå=®åÇ~=áå=íáää=é~åÉäÉåK
3 aÉí=ãÉâ~åáëâ~=äìÅâä™ëÉí=ÑìåÖÉê~ê=®îÉå=å®ê=ìÖJ
åÉå=ëí®åÖíë=~îK
NV
^åî®åÇåáåÖëçãê™ÇÉåI=í~ÄÉääÉê=çÅÜ=íáéë
dê®ÇÇåáåÖ
^åî®åÇ= Éå= ~î= ìÖåëÑìåâíáçåÉêå~= s~êãäìÑ í ¥=ÉääÉê
£îÉêJLìåÇÉêî®êãÉ ¡=Ñ∏ê=~íí=Öê®ÇÇ~K
3 q~= Äç êí= ÑÉííÑáäíêÉí= îáÇ= Öê®ÇÇåáåÖI= Ç™= Öê®ÇÇJ
åáåÖëíáÇÉå= ~åå~êë= ∏â~ê= çÅÜ= óí~å= Ñ®êÖëë®ííë
çà®ãåíK
_~âÑçêã~ê
• cçêã~ê=~î=ã ∏êâ=ãÉí~ää=çÅÜ=ÄÉä~ÖÇ~=Ñçêã~ê=é~ëë~ê
Ñ∏ê=£îÉêJLìåÇÉêî®êãÉ ¡K
• c∏ê=s~êãäìÑí ¥=é~ëë~ê=®îÉå=äàìë~=ãÉí~ääJI=Öä~ëJ=çÅÜ
âÉê~ãáâÑçêã~êK
káî™Éê=çÅÜ=Ñ~äëéä~ÅÉêáåÖ=
• m™= £îÉêJLìåÇÉêî®êãÉ ¡= ®ê= ÇÉí= ã∏àäáÖí= ~íí= Öê®ÇÇ~
é™=N=åáî™K
• jÉÇ= s~êãäìÑí ¥= â~å= Çì= Öê®ÇÇ~= íçêê~I= éä~íí~= Ä~âJ
îÉêâ=é™=ìéé=íáää=P=Ä~âéä™í~ê=ë~ãíáÇáÖíK
N=Ä~âéä™íW
íáää=ÉñÉãéÉä=Ñ~äë=P
NÄ~âÑçêãW
íáää=ÉñÉãéÉä=Ñ~äë=N
O=Ä~âéä™í~êW
Ñ~äë=N=çÅÜ=Q
P=Ä~âéä™í~êW
Ñ~äë=NI=P=çÅÜ=R
OM
^ääã®åå~=~åîáëåáåÖ~ê
• lÄëÉêîÉê~=~íí=Ñ~äë~êå~=ê®âå~ë=åÉêáÑê™å=çÅÜ=ìéé™íK
• p®íí=áå=Ä~âéä™íÉå=ãÉÇ=ÇÉå=ëåÉÇ~=â~åíÉå=Ñê~ã™í>
• h~âçê=á=Ñçêã~ê=ëâ~ää=~ääíáÇ=ëí®ää~ë=é™=ãáííÉå=~î=Ö~ääJ
êÉíK=bå=Ää~åâ=Ñçêã=Ä∏ê=ë®íí~ë=é™=Éå=Ä~âéä™í=Ñ∏ê=~íí
Ñ™=Ä®ííêÉ=ìåÇÉêÑ®êÖK
• jÉÇ= ë™î®ä= s~êãäìÑí ¥= ëçã= £îÉêLråÇÉêî®êãÉ ¡
â~å=Çì=ë~ãíáÇáÖí=Ä~â~=íî™=Ñçêã~ê=ÄêÉÇîáÇ=î~ê~åÇê~K
_~âíáÇÉå=Ääáê=Ä~ê~=å™Öçí=ä®åÖêÉK
s~êãäìÑí
ríåóííà~= î~êãäìÑíÉå= íáää= ~íí= ä~Ö~= ã~í= é™= ÑäÉê~= éä™í~êL
Ö~ääÉê=ë~ãíáÇáÖíK=aì=â~å=Ää~åÇ~=çäáâ~=ê®ííÉêI=í=Éñ=Ñ∏êJ
ê®ííI=ÜìîìÇê® íí=çÅÜ=ÇÉëëÉêí=ë™=ä®åÖÉ=ÇÉ=âê®îÉê=ë~ãJ
ã~= ìÖåëíÉãéÉê~íìêK= jÉå= íáÇÉå= á= ìÖåÉå= â~å= î~êáÉê~
Ñ∏ê=ÇÉ=çäáâ~=ê®ííÉêå~ K
_~âåáåÖ=ãÉÇ=î~êãäìÑí
• jÉÇ=î~êãäìÑí=Ääáê=Ñ®êÖë®ííåáåÖÉå=å™Öçí=~ååçêäìåÇ~K
aÉå=î~êã~=äìÑíÉå=ÅáêâìäÉê~ê=çÅÜ=îáÇ= Ñ®êÖë®ííåáåÖ=~î
í= Éñ= Äìää~êI= â~å= ëáÇ çêå~= Ç®êÑ∏ê= Ñ™= äáíÉ= ãÉê= Ñ®êÖ= ®å
íçééÉåK
• _ìää~êLÄê∏Ç= ã™ëíÉ= î~ê~= î®äà®ëí~K= c∏ê= Ç™äáÖí= à®ëí~
Äìää~ê= í= Éñ= Ääáê= ä®íí= ãáëëÑçêã~ÇÉ= îáÇ= Öê®ÇÇåáåÖÉå
çÅÜ=çà®ãåí=Ñ®êÖë~íí~K
• mä~ÅÉê~=áåíÉ=Äìää~êå~=Ñ∏ê=í®íí=é™=éä™íÉåK=lã=Äìää~êå~
ëí™ê=Ñ∏ê=å®ê~=î~ê~åÇê~=çÅÜ=à®ëÉê=áÜçéI=â~å=áåíÉ=äìÑJ
íÉå=ÅáêâìäÉê~=êìåí=ÄìääÉåK=
• hçåíêçääÉê~= Öê®ÇÇåáåÖëíáÇÉå= çÅÜ= í~= áåíÉ= ìí= éä™íÉ å
Ñ∏ê=íáÇáÖíK=c®êÖë®ííåáåÖÉå=ëâÉê=çäáâ~=Ñçêí=á=Ä∏êà~å=~î
Öê®ÇÇåáåÖÉåK= sáëë~=Äìää~ê=â~å=Ü~= Ñ™íí= Ñ®êÖI=ãÉÇ~å
~åÇê~=®ê=äàìë~I=ÉÑíÉêÜ~åÇ=ëâÉê=Éå=îáëë=ìíà® ãåáåÖK=
• jÉÇ= Ñ∏ê= Ü∏Ö= ìÖåëíÉãéÉê~íìê= Ääáê= Ñ®êÖë®ííåáåÖÉå
çà®ãåI=óííÉêâ~åíÉêå~=Äê®åÇ~I=Ü∏àÇÉå= Ç™äáÖ=é™=ã~íJ
Äê∏Ç=çÅÜ=ëçÅâÉêâ~âçê=ëéêáÅâÉêK =
^ääã®åí=çã=Ä~âéä™í~ê=çÅÜ=ä™åÖé~åå~=
aÉëë~=â~å=ëä™=ëáÖ=çã=ÇÉ=ìíë®ííë=Ñ∏ê=ëíçê~=íÉãéÉê~íìêJ
î®ñäáåÖ~ê= çÅÜLÉääÉê= çà®ãå= éä~ÅÉêáåÖ= ~î= Ä~âîÉêâK= lÑJ
í~ëí=Ñ∏êëîáååÉê=ëâÉîÜÉíÉå=å®ê=éä™íÉå=ëî~äå~íK
• mä~ÅÉê~= áåíÉ= Éå= ÜÉí= éä™íLä™åÖé~åå~=é™=ÉñÉãéÉäîáë
Éå=â~ää=ÇáëâÄ®åâK
• e®ää=áåíÉ=í=Éñ=â~ää=é~ååâ~âëëãÉí=á=Éå=ÜÉí=ä™åÖJ=é ~åJ
å~K
• aÉí=®ê=Ä®ííêÉ= ~íí=Öê®ÇÇ~=í=Éñ=íî™=äáãéçê=é™=Éå=éä™íI
®å=Éå=ëíçê=ãáíí=é™=éä™íÉåK
• bå=ÇàìéÑêóëí=éáòò~I=ÇáêÉâí=Ñê™å=ÑêóëÉåI=áååÉÄ®ê=ëíçê~
ëé®ååáåÖ~ê=á=éä™íÉå=çÅÜ=Ç®êãÉÇ=êáëâ=Ñ∏ê=ëâÉîÜÉíK=
3 mä™í~êå~=â~å=ëä™=ëáÖ=ìåÇÉê=Öê®ÇÇåáåÖÉåI=çã=Çì
ä~Öí=ÇàìéÑêóëí~=î~êçê=é™=ÇÉãK=aÉí=ÄÉêçê=é™=ÇÉå
ëíçê~=íÉãéÉê~íìêëâáääå~ÇÉå=ãÉää~å=ÇÉ=ÇàìéÑêóëJ
í~=î~êçêå~=çÅÜ=ÇÉå=î~êã~=ìÖåÉåK=mä™í~êå~
™íÉêÑ™ê=ëáå=Ñçêã=áÖÉå=ÉÑíÉê=~íí=ÇÉ=â~ääå~íK
^åîáëåáåÖ~ê=çã=Ä~âí~ÄÉääÉå
f= í~ÄÉääÉå= ÑáååÉê= Çì= ä®ãéäáÖ~= íÉãéÉê~íìêÉêI= Ä~âíáÇÉê
çÅÜ=Ñ~äëéä~ÅÉêáåÖ~ê=Ñ∏ê=Éíí=ìêî~ä=ê®ííÉêLÄ~âîÉêâK
• qÉãéÉê~íìêÉêå~= çÅÜ= Ä~âíáÇÉêå~= ®ê= êáâíî®êÇÉå= çÅÜ
ÄÉêçê=é™=ÇÉÖÉåë=ë~ãã~åë®ííåáåÖI=ã®åÖÇ=çÅÜ=íóé
~î=Ä~âÑçêãK
• sá= êÉâçããÉåÇÉê~ê= ~íí= Çì= Ñ∏êëí~= Ö™åÖÉå= î®äàÉê= Éå
ä®ÖêÉ= íÉãéÉê~íìê= çÅÜ= ÉåÇ~ëí= îáÇ= ÄÉÜçî= ~åî®åÇÉê
Éå=Ü∏ÖêÉ=íÉãéÉê~íìêI=íK=ÉñK=çã=Çì=îáää=Ü~=Éå=âê~ÑíáJ
Ö~êÉ=Ñ®êÖë®ííåáåÖ=ÉääÉê=å®ê=Öê®ÇÇåáåÖÉå=í~ê=Ñ∏ê=ä™åÖ
íáÇK
• eáíí~ê=Ç ì=áåÖ~=Éñ ~âí~=ìééÖáÑíÉê=Ñ∏ê=Éíí=îáëëí=êÉÅÉéí
â~å=çêáÉåíÉê~=ÇáÖ=ãÉÇ=Üà®äé=~î=~åîáëåáåÖ~êå~=Ñ∏ê=Éíí
äáâå~åÇÉ=Ä~âîÉêâK
• sáÇ=Ä~âåáåÖ=~î=â~âçê=é™=Ä~âéä™í~ê=ÉääÉê=á=Ñçêã~ê=é™
ÑäÉê~=åáî™Éê=â~å=Öê®ÇÇåáåÖëíáÇÉå=Ñ∏êä®åÖ~ë=ãÉÇ=NMJ
NR=ãáåìíÉêK
• cìâíáÖ~=Ä~âîÉêâ=EíK=ÉñK=éáòò~I=çëíâ~âçêI=ÉíÅF=íáää~Ö~ë
é™=Éå=åáî™K
• läáâ~=Ü∏àÇ=Üçë=Ä~âîÉêâÉí=â~å=êÉëìäíÉê~=á=ëâáääå~ÇÉê
é™= Ñ®êÖë®ííåáåÖÉå= á= Ä∏êà~å= ~î= Ä~âéêçÅÉëëÉåK= f= ë™
Ñ~ääI= ® å Çê~=áåíÉ= íÉãéÉê~íìêáåëí ®ääåáåÖÉåK= pâáääå~J
ÇÉêå~= á= Ñ®êÖë®ííåáåÖÉå= à®ãå~ê= ìí= ëáÖ= ìåÇÉê= íáÇÉå
ëçã=Öê®ÇÇåáåÖÉå=ëâÉêK
2 sáÇ= ä®åÖêÉ= Öê®ÇÇåáåÖëíáÇÉê= â~å= Çì= ëí®åÖ~= ~î
ìÖåÉå= Å~= NM= ãáåìíÉê= Ñ∏êÉ= íáÇÉåë= ëäìí= Ñ∏ê= ~íí
Ç®êáÖÉåçã=ìíåóííà~=ÉÑíÉêî®êãÉåK
q~ÄÉääÉå=~îëÉêI= çã= áåíÉ=~åå~í=~åÖÉëI=Ä~âîÉêâ
ëçã=ëí®ääë=áå=á=ìÖåÉå=å®ê=ÇÉå=®ê=â~ääK
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
HUSQVARNA-ELECTROLUX QCE740W Användarmanual
- Typ
- Användarmanual
Relaterade papper
-
HUSQVARNA-ELECTROLUX QHC6401X 45O Användarmanual
-
-
-
-
-
-