HUSQVARNA-ELECTROLUX QW15770 Användarmanual
- Typ
- Användarmanual
Tvättmaskin
Bruks-
anvisning
s
Mästertvätt 15770
132981690-00-120506-01
O
_®ëí~=âìåÇI
ä®ë=áÖÉåçã=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=åçÖ~=çÅÜ=ëé~ê~=ÇÉå=Ñ∏ê=ëÉå~êÉ=ÄÉÜçîK
i®ãå~=∏îÉê=ÇÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=íáää=Éå=ÉîÉåíìÉää=åó=®Ö~êÉ=~î=éêçÇìâíÉåK
c∏äà~åÇÉ=ëóãÄçäÉê=~åî®åÇÉë=á=íÉñíÉåW
1 p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
s~êåáåÖ>=^åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=aáå=éÉêëçåäáÖ~=ë®âÉêÜÉíK
lÄëÉêîÉê~>=^åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~Ççê=é™=éêçÇìâíÉåK
3 ^åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ=éê~âíáëâ~=íáéë
2 jáäà∏áåÑçêã~íáçå
P
fååÉÜ™ää=
_êìâë~åîáëåáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R
p®âÉêÜÉí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= R
^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= S
_ÉëâêáîåáåÖ=~î=íî®ííã~ëâáåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
hçåíêçääé~åÉä= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= T
mêçÖê~ã∏îÉêëáâí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= U
c∏êÉ=Ñ∏êëí~=íî®ííÉåK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
c∏êÄÉêÉÇ~=çÅÜ=ëçêíÉê~=íî®íí K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NM
^íí=â∏ê~=Éíí=íî®ííéêçÖê~ã=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
£ééå~=äìÅâ~åLä®ÖÖ~=á=íî®íí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
m™ÑóääåáåÖ=~î=íî®ííJLëâ∏äàãÉÇÉä K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NN
pä™=é™=ã~ëâáåÉåLî®äà~=éêçÖê~ãK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NO
ûåÇê~=ÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖëî~êîí~äLî®äà~=ëâ∏äàëíçéé K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
fåëí®ääåáåÖ=~î=éêçÖê~ãíáääî~äK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
ph£igkfkdH K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
pk^__ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
c£oqsûqq K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP
ciû`h^oK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
pbkpfqfs=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
fåëí®ääåáåÖ=~î=ëí~êííáÇ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
pí~êí=~î=éêçÖê~ã K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ
mêçÖê~ãÑ∏êäçééK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
^îÄêóí~=éêçÖê~ãLä®ÖÖ~=á=ãÉê=íî®íí =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
mêçÖê~ã=Ñ®êÇáÖíLéäçÅâ~=ìê=íî®ííÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR
£îÉêÇçëÉêáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
_~êåëé®êê K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=î™êÇK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS
s~Ç=Ö∏ê=à~Ö=çãKKK K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU
^îÜà®äé~=ãáåÇêÉ=ëí∏êåáåÖ~ê=ëà®äî K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NU
k®ê=íî®ííêÉëìäí~íÉí=áåíÉ=®ê=íáääÑêÉÇëëí®ää~åÇÉ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OM
k∏Çí∏ãåáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= ON
s~ííÉåéìãéK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO
qÉâåáëâ~=Ç~í~K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP
c∏êÄêìâåáåÖëî®êÇÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP
Q
rééëí®ääåáåÖëJ=çÅÜ=~åëäìíåáåÖë~åîáëåáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=áåëí~ää~íáçåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
fåëí~ää~íáçå=~î=ã~ëâáåÉå K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
qê~åëéçêí=~î=ã~ëâáåÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OQ
réé~ÅâåáåÖK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR
qáääÄÉÜ∏êK=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR
qê~åëéçêíë®âêáåÖ K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OR
fåëí~ää~íáçåëéä~íë K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT
gìëíÉêáåÖ=~î=ã~ëâáåÉå =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU
bäÉâíêáëâ=~åëäìíåáåÖ =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU
s~ííÉå~åëäìíåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OU
s~ííÉå~åëäìíåáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OV
s~ííÉå~îäçéé K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PM
d~ê~åíáLhçåëìãÉåíâçåí~âí=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO
pÉêîáÅÉ=çÅÜ=êÉëÉêîÇÉä~ê=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PR
R
_êìâë~åîáëåáåÖ
1 p®âÉêÜÉí
c∏êÉ=ÇÉå=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉåK
• _É~âí~=^åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=áåëí~ää~íáçå=çÅÜ=~åëäìíåáåÖÒK
• sáÇ=äÉîÉê~åë=~î=íî®ííã~ëâáåÉå=ìåÇÉê=îáåíÉêã™å~ÇÉê=ãÉÇ=ãáåìëíÉãéÉê~íìJ
êÉêW=i™í=íî®ííã~ëâáåÉå=ëí™=á=êìãëíÉãéÉê~íìê=á=OQ íáãã~ê=áåå~å=ÇÉå=í~ë=á=
ÄêìâK
_Éëí®ããÉäëÉê=Ñ∏ê=~åî®åÇåáåÖ
• qî®ííã~ëâáåÉå=®ê=ÉåÇ~ëí=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=åçêã~ä=ÜìëÜ™ääëíî®ííK=
• lãÄóÖÖå~Ç=ÉääÉê=Ñ∏ê®åÇêáåÖ~ê=~î=íî®ííã~ëâáåÉå=®ê=áåíÉ=íáää™íÉåK
• ^åî®åÇ=Ä~ê~=íî®ííJLî™êÇãÉÇÉä=ëçã=®ê=~îëÉíí=Ñ∏ê=ÜìëÜ™ääëíî®ííã~ëâáåK
• qî®ííÉå=Ñ™ê=áåíÉ=áååÉÜ™ää~=å™Öê~=ÉäÇÑ~êäáÖ~=ä∏ëåáåÖëãÉÇÉäK=bñéäçëáçåëêáëâ>
• ^åî®åÇ=áåíÉ=íî®ííã~ëâáåÉå=Ñ∏ê=âÉãíî®ííK
• c®êÖJL~îÑ®êÖåáåÖëãÉÇÉä=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=á=íî®ííã~ëâáåÉå=å®ê=íáääîÉêâ~J
êÉå=~î=ÇÉëë~=éêçÇìâíÉê=ìííêóÅâäáÖÉå=íáää™íÉê=ÇÉíí~K=sá=~åëî~ê~ê=áåíÉ=Ñ∏ê=ÉîÉåJ
íìÉää~=ëâ~ÇçêK
_~êåë®âÉêÜÉí
• e™ää=Ä~êå=Äçêí~=Ñê™å=Ñ∏êé~ÅâåáåÖëÇÉä~êK=oáëâ=Ñ∏ê=âî®îåáåÖ>
• _~êå=â®ååÉê=çÑí~=áåíÉ=íáää=êáëâÉêå~=îáÇ=~åî®åÇ~åÇÉ=~î=ÉäÉâíêáëâ~=~éé~ê~íÉêK=
i®ãå~=áåíÉ=Ä~êå=ìí~å=ìééëáâí=îáÇ=íî®ííã~ëâáåÉåK
• p®âÉêëí®ää=~íí=áåíÉ=Ä~êå=ÉääÉê=ëã™Çàìê=âä®ííê~ê=áå=á=íî®ííã~ëâáåÉåë=íêìãã~K=
iáîëÑ~ê~>
^ääã®å=ë®âÉêÜÉí
• oÉé~ê~íáçåÉê=~î=íî®ííã~ëâáåÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=Éå=Ñ~Åâã~åK=
• ^åî®åÇ=~äÇêáÖ=íî®ííã~ëâáåÉå=çã=ÉäJâ~ÄÉäå=®ê=ëâ~Ç~Ç=ÉääÉê=ã~å∏îÉêé~åÉJ
äÉåI=íçééäçÅâÉí=ÉääÉê=ëçÅâÉäå=®ê=ë™=ëâ~Ç~ÇÉ=~íí=ã~ëâáåÉåë=áåå~åÇ∏ãÉ=®ê=
™íâçãäáÖí=ìíáÑê™åK
• pä™=Ñê™å=íî®ííã~ëâáåÉå=îáÇ=î™êÇI=êÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=ìåÇÉêÜ™ääë~êÄÉíÉåK=q~Ö=
ÇÉëëìíçã=ìê=ëíáÅââçåí~âíÉå=ÉääÉê=Ó=îáÇ=Ñ~ëí=~åëäìíåáåÖ=Ó=ëä™=Ñê™å=ÜìîìÇJ
ëíê∏ãÄêóí~êÉå=ÉääÉê=ëâêìî~=ìê=ë®âêáåÖÉå=EéêçééÉåF=ÜÉäíK
• k®ê=ã~ëâáåÉå=áåíÉ=~åî®åÇÉë=Ä∏ê=aì=Çê~=ìê=âçåí~âíÉå=çÅÜ=ëí®åÖ~=î~ííÉåJ
âê~åÉåK
• aê~Ö=~äÇêáÖ=ìê=ëíáÅââçåí~âíÉå=ÖÉåçã=~íí=Çê~=á=ëä~ÇÇÉåI=ìí~å=Çê~Ö=á=âçåí~âJ
íÉåK
• dêÉåìíí~ÖI=âçééäáåÖ~ê=çÅÜ=Ñ∏êä®åÖåáåÖëâ~Ää~ê=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ëK=_ê~åÇÑ~J
ê~=éÖ~=∏îÉêÜÉííåáåÖ>=
S
• péçä~=áåíÉ=é™=íî®ííã~ëâáåÉå=ãÉÇ=î~ííÉåK=oáëâ=Ñ∏ê=Éä∏îÉêëä~Ö>
• sáÇ=íî®ííéêçÖê~ã=ãÉÇ=Ü∏Ö~=íÉãéÉê~íìêÉê=Ääáê=äìÅâÖä~ëÉí=ÜÉííK=sáÇê∏ê=Éà>
• i™í=íî®ííî~ííåÉí=â~ääå~=Ñ∏êÉ=å∏Çí∏ãåáåÖ=~î=ã~ëâáåÉåI=áåå~å=êÉåÖ∏êáåÖ=~î=
éìãéÉå=ÉääÉê=Ñ∏êÉ=å∏Ç∏ééåáåÖ=~î=äìÅâ~åK
• pã™Çàìê=â~å=Öå~Ö~=é™=ÉääÉÇåáåÖ~ê=çÅÜ=î~ííÉåëä~åÖ~êK=oáëâ=Ñ∏ê=Éä∏îÉêëä~Ö=
çÅÜ=î~ííÉåëâ~Ççê>=e™ää=ëã™Çàìê=Äçêí~=Ñê™å=íî®ííã~ëâáåÉåK
^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ
2 c∏êé~ÅâåáåÖëã~íÉêá~ä
c∏êé~ÅâåáåÖëã~íÉêá~äÉí=®ê=ãáäà∏î®åäáÖí=çÅÜ=â~å=™íÉê~åî®åÇ~ëK=mä~ëíÇÉä~êå~=
®ê=ã®êâí~I=íáää=ÉñÉãéÉä=[mbYI=[mpYI=ÉíÅK=i®ãå~=Ñ∏êé~ÅâåáåÖëã~íÉêá~äÉí=îáÇ=
ÇÉ=âçããìå~ä~=™íÉêîáååáåÖëëí~íáçåÉêå~=á=Ç®êÑ∏ê=~îëÉÇÇ~=ÄÉÜ™ää~êÉK
2 ^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=å®ê=éêçÇìâíÉå=®ê=ìíëäáíÉå
póãÄçäÉå=
W=é™=éêçÇìâíÉå=ÉääÉê=ÉãÄ~ää~ÖÉí=~åÖÉê=~íí=éêçÇìâíÉå=áåíÉ=Ñ™ê=
Ü~åíÉê~ë=ëçã=ÜìëÜ™ääë~îÑ~ääK=aÉå=ëâ~ää=á=ëí®ääÉí=ä®ãå~ë=áå=é™=ìééë~ãäáåÖëJ
éä~íë=Ñ∏ê=™íÉêîáååáåÖ=~î=ÉäJ=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáââçãéçåÉåíÉêK=dÉåçã=~íí=ë®âÉêëí®äJ
ä~=~íí=éêçÇìâíÉå=Ü~åíÉê~ë=é™=ê®íí=ë®íí=ÄáÇê~ê=Çì=íáää=~íí=Ñ∏êÉÄóÖÖ~=ÉîÉåíìÉääí=
åÉÖ~íáî~=ãáäà∏J=çÅÜ=Ü®äëçÉÑÑÉâíÉê=ëçã=â~å=ìééëí™=çã=éêçÇìâíÉå=â~ëëÉê~ë=
ëçã=î~åäáÖí=~îÑ~ääK=c∏ê=óííÉêäáÖ~êÉ=ìééäóëåáåÖ~ê=çã=™íÉêîáååáåÖ=Ä∏ê=Çì=âçåJ
í~âí~=äçâ~ä~=ãóåÇáÖÜÉíÉê=ÉääÉê=ëçéÜ®ãíåáåÖëíà®åëí=ÉääÉê=~ÑÑ®êÉå=Ç®ê=Çì=â∏éíÉ=
î~ê~åK
1 s~êåáåÖ>=aê~Ö=ìê=ëíáÅââçåí~âíÉå=å®ê=ã~ëâáåÉå=®ê=ìííà®åíK=pâ®ê=~î=Éäâ~ÄÉäå=
çÅÜ=í~=Äçêí=ÇÉå=çÅÜ=ëíáÅââçåí~âíÉåK=
c∏êëí∏ê=äìÅâä™ëÉíK=a®êáÖÉåçã=â~å=áåíÉ=Ä~êå=ä™ë~=áå=ëáÖ=çÅÜ=ìíë®íí~=ëáÖ=Ñ∏ê=
äáîëÑ~ê~K
T
_ÉëâêáîåáåÖ=~î=íî®ííã~ëâáåÉå
hçåíêçääé~åÉä=
qêÉ=àìëíÉêÄ~ê~=Ñ∏ííÉê=
à
ìëíÉêÄ~ê~=á=Ü∏àÇäÉÇX
s®åëíÉê=Ä~âíáääW=
^
ìíçã~íáëâ=àìëíÉêÑçí
qî®ííãÉÇÉäëÑ~Åâ
iìÅâ~=Ñ∏ê=å™äÑ®ää~L
î~ííÉåéìãé
qóéëâóäí
EÄ~âçã=äìÅâ~åF
hçåíêçääé~åÉä
hå~éé=Ñ∏ê=pq^oqJ
c£oao£gkfkd
hå~éé=Ñ∏ê=ÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖL
ph£igpqlmm
fåÇáâÉêáåÖ=Ñ∏ê=£sboalpbofkd
mêçÖê~ãÑ~ëáåÇáâÉêáåÖ
aáëéä~ó
mêçÖê~ãîêÉÇ
hå~éé=Ñ∏ê=pq^oqLm^rp
fåÇáâÉêáåÖ=ir`h^
qáääî~äëâå~éé~ê
U
mêçÖê~ã∏îÉêëáâí
mêçÖê~ã
j~ñK=â~é~ÅáíÉí=
NF
=
Eqçêê=íî®ííF
NF bå=NMJäáíÉêë=Üáåâ=êóããÉê=Åáêâ~=OIR=âÖ=íçêê=íî®íí=EÄçãìääFK
mêçÖê~ãíáääî~ä
`ÉåíêáÑìÖÉêáåÖëJ
Ü~ëíáÖÜÉí
ph£igkfkdH
pk^__
c£oqsûqq
ciû`h^o
pbkpfqfs
NRMM
NMMMLTMMLRMM
ph£igpqlmm
bkbodfpm^o=
OF
OF mêçÖê~ãáåëí®ääåáåÖ=Ñ∏ê=âçåíêçää=~î=Ñ∏êÄêìâåáåÖëî®êÇÉå=ÉåäáÖí=bk SM QRS=çÅÜ=fb` SM QRSI=ëÉ=á=~îëåáííÉí=
c∏êÄêìâåáåÖëî®êÇÉåÒK
TâÖ
√ √√√√√√
sfqqsûqqLhri£oqsûqq
VRI=SMI=QMI=PM
TâÖ
√√
PF
PF oÉâçããÉåÇÉê~Ç=íî®ííã®åÖÇ=ãÉÇ=âçêíéêçÖê~ããÉå=®ê=PIRâÖX=aÉí=Ö™ê=~íí=ä®ÖÖ~=á=ã~ñáã~ä=ã®åÖÇ=íî®ííI=
ÇçÅâ=Ääáê=íî®ííêÉëìäí~íÉí=å™Öçí=ë®ãêÉK
√√
QF
QF ciû`h^o=Ö™ê=~íí=ëí®ää~=áå=Ñê™å=QMø`I=ÉÑíÉêëçã=Ñä®Åâë~äí=Ä~ê~=®ê=îÉêâë~ãí=îáÇ=Ü∏ÖêÉ=íÉãéÉê~íìêÉêK
√√√√
QMJSM=jfu TâÖ
√ √√√√√√
pqvkqbq
SMI=RMI=QMI=PM
PIRâÖ
√√√√
QF
√√√
iûqqpqorhbq=QM NâÖ
√√√√ √ √
cfkqsûqq
QMI=PM
PIRâÖ
√√√ √ √
viibLpfihb=
H
=EÜ~åÇíî®ííF=
QMI=PMI=h^iiq
OâÖ
√√
phlkph£igkfkd PIRâÖ
√√
q£jkfkd
`bkqofcrdbofkd TâÖ
√√
rmmcoûp`ekfkd PIRâÖ
√√
V
^åî®åÇåáåÖLÉÖÉåëâ~éÉê qî®ííëóãÄçä
NF
NF páÑÑêçêå~=á=íî®ííëóãÄçäÉêå~=~åÖÉê=ã~ñáã~ä=íÉãéÉê~íìêK
båÉêÖáëé~ê~åÇÉ=éêçÖê~ã=ãÉÇ=SM ø`=Ñ∏ê=ä®íí=íáää=åçêã~äí=ëãìíë~Ç=îáíJLâìä∏êíî®íí=~î=ÄçJ
ãìääLäáååÉK=
M O
mêçÖê~ã=Ñ∏ê=åçêã~äí=íáää=ãóÅâÉí=ëãìíë~Ç=îáíJLâìä∏êíî®íí=~î=ÄçãìääLäáååÉK=
J M O
mêçÖê~ã=Ñ∏ê=îáíJLâìä∏êíî®íí=ëçã=®ê=ã®êâí=ãÉÇ=çäáâ~=íî®ííÉãéÉê~íìêÉêK=mä~ÖÖI=ëçã=ÉåJ
äáÖí=ã®êâåáåÖÉå=ëâ~ää=íî®íí~ë=ëÉé~ê~í=ãÉÇ=QM ø`=ÉääÉê=ãÉÇ=SM ø`=â~å=ãÉÇ=ÇÉíí~=éêçJ
Öê~ã=íî®íí~ë=íáääë~ãã~åëK= a®êáÖÉåçã=ìíåóííà~ë=íêìãã~åë= â~é~ÅáíÉí=Ä®ííêÉ=çÅÜ=ÉåÉêÖá=
ëé~ê~ëK=dÉê=ë~ãã~=íî®ííêÉëìäí~í=ëçã=Éíí=åçêã~äí=SMø=éêçÖê~ãK=
J M
mêçÖê~ã=Ñ∏ê=ä®ííëíêìâÉå=Ää~åÇíÉñíáä=çÅÜ=ëóåíÉêã~íÉêá~äK=
I K N
péÉÅá~äéêçÖê~ã=ãÉÇ=QM ø`=Ñ∏ê=ëíêóâÑêá~=íÉñíáäáÉêI=ëçã=ÉÑíÉê=éêçÖê~ããÉí=ÉåÇ~ëí=ÄÉÜ∏J
îÉê=ëíêóâ~ë=ä®ííI=ÉääÉê=áåíÉ=~ääëK=
K N
pâçåéêçÖê~ã=Ñ∏ê=Ñáå~=íÉñíáäáÉê=ëçã=ëâáâíÑáÄêÉêI=ãáâêçÑáÄêÉêI=ëóåíÉíI=Ö~êÇáåÉê=Eä®ÖÖ=á=ã~ñ=
OM=íáää=ORã
O
=Ö~êÇáåÉêFK=ûê=ãÉÇ=ph£igpqlmm=®îÉå=ä®ãéäáÖí=Ñ∏ê=íÉñíáäáÉê=ãÉÇ=î®ÇÉêáãJ
éêÉÖåÉêáåÖI=íáää=ÉñÉãéÉä=óííÉêâä®ÇÉêK=
I K
p®êëâáäí=ëâçåë~ãí=éêçÖê~ã=Ñ∏ê=ã~ëâáåJ=çÅÜ=Ü~åÇíî®ííÄ~ê=óääÉLëáäâÉK
Q L H
pÉé~ê~í=ëâçåë~ã=ëâ∏äàåáåÖ=EP=ëâ∏äàåáåÖ~êI=Ñäóí~åÇÉ=ëâ∏äàãÉÇÉä=íáääÑ∏êë=Ñê™å=
ëâ∏äàãÉÇÉäëÑ~ÅâÉíI
&
=ëâçåÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖFK=
I K N
Q L H
q∏ãåáåÖ=~î=î~ííÉå=ÉÑíÉê=Éíí=ph£igpqlmmK=
q∏ãåáåÖ=çÅÜ=ÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖI=íáää=ÉñÉãéÉä=ÉÑíÉê=ph£igpqlmmI=êÉëéK=ëÉé~ê~í=ÅÉåíêáÑìJ
ÖÉêáåÖ=~î=Ü~åÇíî®íí~Ç=îáíJLâìä∏êíî®ííK=
J M O
péÉÅá~äéêçÖê~ã=ãÉÇ=PM ø`I=Å~=PM=ãáåìíÉêI=Ñ∏ê=âçêí=íî®ííåáåÖ=~î=íáääK ÉñÉãéÉä=Éå=Ö™åÖ=
~åî®åÇ~I=ä®íí=ëãìíë~ÇÉ=ëéçêíâä®ÇÉê=ÉääÉê=åó=íî®ííK=
J M O
I K N
NM
c∏êÉ=Ñ∏êëí~=íî®ííÉå
1.£ééå~=íî®ííãÉÇÉäëÑ~ÅâÉíK
2.e®ää=Å~=N=äáíÉê=î~ííÉå=á=íî®ííã~ëâáåÉå=ÖÉåçã=íî®ííãÉÇÉäëÑ~ÅâÉíK=
sáÇ=å®ëí~=éêçÖê~ãëí~êí=ëí®åÖë=Ç®êáÖÉåçã=íî®ííî~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉå=çÅÜ=£hlJ
îÉåíáäÉå=ÑìåÖÉê~ê=ëçã=ÇÉå=ëâ~ääK
3.dÉåçãÑ∏ê=ÇÉå=Ñ∏êëí~=íî®ííÉå=ìí~å=íî®ííI=Ñ∏ê=~íí=~îä®Öëå~=ÉîÉåíìÉää~=êÉëíÉê=
Ñê™å=íáääîÉêâåáåÖÉå=á=íêìãã~å=çÅÜ=íî®ííî~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉåK=mêçÖê~ãW=sfqJ
qsûqqLhri£oqsûqq=SMI=íêóÅâ=é™=âå~ééÉå=pk^__I=Ñóää=é™=Å~=NLQ=ã™íí=
íî®ííãÉÇÉäK=
c∏êÄÉêÉÇ~=çÅÜ=ëçêíÉê~=íî®íí
c∏êÄÉêÉÇ~=íî®íí
• q∏ã=ÑáÅâçêK=q~=Äçêí=Ñê®ãã~åÇÉ=Ñ∏êÉã™ä=Eíáää=ÉñÉãéÉä=ãóåíI=ÖÉãI=ëéáâ=çëîFK
• aê~Ö=áÖÉå=Çê~ÖâÉÇàçêI=âå®éé=áÖÉå=∏îÉêÇê~ÖI=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=íî®ííëâ~ÇçêK
• q~=Äçêí=Ö~êÇáåâêçâ~ê=ÉääÉê=ä®ÖÖ=Ö~êÇáåÉêå~=á=å®íLé™ëÉK
• qî®íí~=∏ãí™äáÖ~=çÅÜ=ëã™=ÇÉä~ê=á=å®íLâìÇÇî~êI=íáää ÉñÉãéÉä=Ö~êÇáåÉêI=ëíêìãéJ
ÄóñçêI=ëçÅâ~êI=å®ëÇìâ~êI=_eK
lÄë>=qî®íí~=ÉåÇ~ëí=_e=çÅÜ=~åå~å=íî®íí=ãÉÇ=ÄóÖä~ê=á=Éíí=å®íK=_óÖä~ê=â~å=
äçëëå~=çÅÜ=ëâ~Ç~=ã~ëâáåÉåK
pçêíÉê~=íî®íí
• bÑíÉê=Ñ®êÖW=qî®íí~=îáí=çÅÜ=âìä∏êíî®íí=ëÉé~ê~íK=qî®íí=â~å=Ñ®êÖ~=~î=ëáÖK=
• bÑíÉê=íÉãéÉê~íìêI=íóé=~î=íî®íí=çÅÜ=ëâ∏íëÉäëóãÄçäK
lÄë>=qî®íí~=áåíÉ=íÉñíáäáÉê=ãÉÇ=ëâ∏íëÉäëóãÄçä=G EZ=íî®íí~=Éà>F= á=íî®ííã~ëâáJ
åÉåK=
NN
^íí=â∏ê~=Éíí=íî®ííéêçÖê~ã
£ééå~=äìÅâ~åLä®ÖÖ~=á=íî®íí
1.£ééå~=äìÅâ~åW=aê~Ö=á=äìÅâ~åë=Ü~åÇí~ÖK
fåÇáâÉêáåÖ~êå~=ir`h^=çÅÜ=pq^oqLm^rp=îáë~ê=çã=äìÅâ~å=â~å=∏ééå~ë=å®ê=
ã~ëâáåÉå=®ê=é™ëä~ÖÉåW=
2.iìÅâê~=ìéé=íî®ííÉå=çÅÜ=ä®ÖÖ=á=ÇÉå=ä∏ëíK=
_ä~åÇ~=ëíçê~=çÅÜ=ëã™=éä~ÖÖK
lÄë>=hä®ã=áåÖÉå=íî®íí=ãÉää~å=
äìÅâ~å=çÅÜ=Öìããáí®íåáåÖÉåK==
3.pí®åÖ=äìÅâ~å=ë™=~íí=ÇÉå=ä™ëÉê=çêÇÉåíJ
äáÖíK=aÉí=ëâ~ää=Ü∏ê~ë=å®ê=äìÅâ~å=ä™ëÉëK
m™ÑóääåáåÖ=~î=íî®ííJLëâ∏äàãÉÇÉä
lÄë>=^åî®åÇ=Ä~ê~=íî®ííJLëâ∏äàãÉÇÉä=ëçã=®ê=~îëÉÇÇ~=Ñ∏ê=ÜìëÜ™ääëíî®ííã~ëâáJ
åÉêK
açëÉê~=íî®ííJLëâ∏äàãÉÇÉä=ÉåäáÖí=íáääîÉêâ~êÉåë=~åÖáîÉäëÉêK=_É~âí~=~åîáëåáåÖ~ê=
é™=Ñ∏êé~ÅâåáåÖ~êå~K
açëÉêáåÖÉå=®ê=ÄÉêçÉåÇÉ=~îW
– qî®ííÉåë=ëãìíëÖê~ÇI
– ã®åÖÇÉå=íî®ííI
– äÉÇåáåÖëî~ííåÉíë=Ü™êÇÜÉíëÖê~ÇK=
• lã=íáääîÉêâ~êÉå=áåíÉ=Ü~ê=~åÖáîÉí=ÇçëÉêáåÖ=Ñ∏ê=ëã™=íî®ííã®åÖÇÉêW=açëÉê~=Éå=
íêÉÇàÉÇÉä=ãáåÇêÉ=íî®ííãÉÇÉä=Ñ∏ê=Ü~äî=íî®ííã®åÖÇI=çÅÜ=Ñ∏ê=ãóÅâÉí=äáíÉ=íî®íí=
Ü®äÑíÉå=ë™=ãóÅâÉí=íî®ííãÉÇÉäI=ëçã=Ñ∏ê=Ñìää=íî®ííã®åÖÇK
• cê™å=î~ííÉåÜ™êÇÜÉíëÖê~Ç=O=EZãÉÇÉäF=â~å=î~ííÉå~îÜ®êÇ~êÉ=~åî®åÇ~ëK=qî®ííJ
ãÉÇÉä=â~å=Ç™=ÇçëÉê~ë=Ñ∏ê=Ü™êÇÜÉíëÖê~Ç=N=EZãàìâíFK=rééÖáÑíÉê=çã=î~ííÉåJ
Ü™êÇÜÉíÉå=â~å=aì=Ñ™=Üçë=aáå=âçããìåK
fåÇáâÉêáåÖ=ir`h^ fåÇáâÉêáåÖ=pq^oqLm^rp h~å=äìÅâ~å=∏ééå~ë\
ióëÉê=Öê∏åí _äáåâ~ê=ê∏íí=ÉääÉê=®ê=ëä®Åâí g~
ióëÉê=Öê∏åí ióëÉê=ê∏íí
g~I=ÉÑíÉê=íêóÅâ=é™=
âå~ééÉå pq^oqLm^rp
ióëÉê=ê∏íí
ÉääÉê=®ê=ëä®Åâí
_äáåâ~ê=ê∏íí=
ÉääÉê=äóëÉê=ê∏íí
kÉàI=Ñ∏ê=Ü∏Ö=î~ííÉååáî™=
ÉääÉê=Ñ∏ê=Ü∏Ö=íÉãéÉê~íìê
NO
1.aê~Ö=ìí=íî®ííãÉÇÉäëÑ~ÅâÉí=íáää=ëíçééK
2.cóää=é™=íî®ííJLëâ∏äàãÉÇÉäK
3.pâàìí=áå=íî®ííãÉÇÉäëÑ~ÅâÉí=ÜÉäíK
qî®ííãÉÇÉäLí~ÄäÉííÉê=Ñ∏ê=ÜìîìÇíî®ííÉå
lã=aì=~åî®åÇÉê=î~ííÉå~îÜ®êÇ~êÉ=çÅÜ=~åî®åÇÉê=ÇÉí=Ü∏Öê~=Ñ~ÅâÉí=Ñ∏ê=Ñ∏êJ
íî®ííãÉÇÉäI=ä®ÖÖ=î~ííÉå~îÜ®êÇ~êÉå=á=ÇÉí=î®åëíê~=Ñ~ÅâÉí=Ñ∏ê=ÜìîìÇíî®ííãÉÇ ÉäK
pâ∏äàãÉÇÉäI=ëí®êâÉäëÉ=
cóää=Ä~ê~=Ñ~ÅâÉí=íáää=j^uJã®êâÉíK=pé®Ç=ìí=íàçÅâÑäóí~åÇÉ=âçåÅÉåíê~í=Ñ∏êÉ=é™J
ÑóääåáåÖ=ÉåäáÖí=íáääîÉêâ~êÉåë=~åîáëåáåÖ~êK=i∏ë=ìéé=ëí®êâÉäëÉ=á=éìäîÉêÑçêãK
lã=aì=~åî®åÇÉê=Ñäóí~åÇÉ=íî®ííãÉÇÉäW=
^åî®åÇ=Ñäóí~åÇÉ=íî®ííãÉÇÉä=ãÉÇ=íáääîÉêâ~êÉåë=ÇçëÉêáåÖëã™ííK
pä™=é™=ã~ëâáåÉåLî®äà~=éêçÖê~ã
pí®ää=áå=éêçÖê~ã=çÅÜ=íÉãéÉê~íìê=ãÉÇ=
éêçÖê~ãîêÉÇÉíK=
3 k®ê=aì=î®äàÉê=Éíí=éêçÖê~ã=ëä™ë=ë~ãíáÇáÖí=
ã~ëâáåÉå=é™K
– mêçÖê~ãÑ~ëáåÇáâÉêáåÖÉå=îáë~ê=ÇÉ=éêçJ
Öê~ã~îëåáíí=ëçã=ÇÉí=î~äÇ~=éêçÖê~ãJ
ãÉí=âçããÉê=~íí=ÖÉåçãÑ∏ê~K
– f=Çáëéä~óÉå=îáë~ë=ÇÉå=ÄÉê®âå~ÇÉ=éêçJ
Öê~ãíáÇÉå=Eá=ãáåìíÉêFK
cä®Åâë~äíJLí~ÄäÉííÉê=
qî®ííãÉÇÉäJLí~ÄäÉííÉê=
Ñ∏ê=ÜìîìÇíî®ííÉå
pâ∏äàãÉÇÉäL
ãàìâãÉÇÉäL
ëí®êâÉäëÉ=
qî®ííãÉÇÉäJLí~ÄäÉííÉê=
Ñ∏ê=Ñ∏êíî®ííÉå=
ÉääÉê=î~ííÉå~îÜ®êÇ~êÉ
NP
ûåÇê~=ÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖëî~êîí~äLî®äà~=ëâ∏äàëíçéé
qî®ííã~ëâáåÉå=Ñ∏êÉëä™ê=ÇÉí=Ü∏Öëí~=íáää™íå~=
î~êîí~äÉí=ëçã=®ê=ä®ãéäáÖí=Ñ∏ê=ÇÉí=î~äÇ~=
éêçÖê~ããÉíK=aÉíí~=î~êîí~ä=â~å=ãáåëâ~ëW=
qêóÅâ=ìééêÉé~ÇÉ=Ö™åÖÉê=é™=âå~ééÉå=
ÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖLph£igpqlmm=íáääë=ÇÉå=
∏åëâ~ÇÉ=áåÇáâÉêáåÖÉå=äóëÉêK
3 s~êîí~äÉí=Ñ∏ê=ëäìíÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖÉå=â~å=
®îÉå=®åÇê~ë=å®ê=éêçÖê~ããÉí=®ê=áÖ™åÖK=
d∏ê=ë™=Ü®êW
1.qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=pq^oqLm^rpK
2.ûåÇê~=î~êîí~äK
3.qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=pq^oqLm^rp=áÖÉåK
ph£igpqlmm
jÉÇ=ph£igpqlmm=äáÖÖÉê=íî®ííÉå=âî~ê=á=ÇÉí=ëáëí~=ëâ∏äàî~ííåÉíK=päìíÅÉåíêáÑìJ
ÖÉêáåÖ=ÖÉåçãÑ∏êë=áåíÉI=ÉåÇ~ëí=ãÉää~åÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖK=jÉää~åÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖ=
Ü∏ê=íáää=éêçÖê~ããÉí=çÅÜ=â~å=áåíÉ=®åÇê~ëK
fåëí®ääåáåÖ=~î=éêçÖê~ãíáääî~ä
qêóÅâI=çã=ë™=∏åëâ~ëI=é™=âå~ééE~êF=Ñ∏ê=
éêçÖê~ãíáääî~äK=fåÇáâÉêáåÖÉå=Ñ∏ê=íáääî~äÉí=
í®åÇëK==
3 lã=ÒErr=Ääáåâ~ê=á=Çáëéä~óÉå=Ö™ê=ÇÉí=áåíÉ=
~íí=âçãÄáåÉê~=ÇÉí=î~äÇ~=íáääî~äÉí=ãÉÇ=ÇÉ í=
áåëí®ääÇ~=íî®ííéêçÖê~ããÉíK
ph£igkfkdH
jÉÇ=éêçÖê~ããÉå=bkbodfpm^oI=sfqJLhri£oqsûqqI=cfkqsûqqI=pvkqbq=
çÅÜ=iûqqpqorhbq=ÖÉåçãÑ∏êë=íî™=Éñíê~=ëâ∏äàåáåÖ~ê=Eíáää=ÉñÉãéÉä=îáÇ=∏îÉêJ
â®åëäáÖ=ÜìÇFK
pk^__
c∏êâçêí~í=íî®ííéêçÖê~ã=Ñ∏ê=ä®íí=ëãìíë~Ç=íî ®ííK
c£oqsûqq
s~êã=Ñ∏êíî®íí=Ñ∏êÉ=ÇÉå=Ç®êé™=~ìíçã~íáëâí=Ñ∏äà~åÇÉ=ÜìîìÇíî®ííÉåI=ãÉÇ=ãÉäJ
ä~åÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖ=Ñ∏ê=sfqJLhri£oqsûqq=çÅÜ=pvkqbqI=ìí~å=ãÉää~åÅÉåíêáÑìJ
ÖÉêáåÖ=Ñ∏ê=cfkqsûqqK=
NQ
ciû`h^o
c∏ê=ãóÅâÉí=ëãìíë~Ç=ÉääÉê=Ñä®ÅâáÖ=íî®ííK=cä®Åâë~äí=ëéçä~ë=áå=ëÉé~ê~í=îáÇ=ä®ãéJ
äáÖí=íáääÑ®ääÉ=ìåÇÉê=éêçÖê~ããÉí=Ñ∏ê=çéíáã~ä=ÄäÉâÉÑÑÉâíK=
d™ê=Ä~ê~=~íí=î®äà~=ãÉÇ=íî®ííÉãéÉê~íìêÉê=Ñê™å=QMø`I=ÉÑíÉêëçã=Ñä®ÅâÄçêíí~ÖJ
åáåÖëãÉÇÉä=Ä~ê~=®ê=îÉêâë~ãí=îáÇ=Ü∏ÖêÉ=íÉãéÉê~íìêÉêK
pbkpfqfs
_®ííêÉ=ëâ∏äàÉÑÑÉâí=ÖÉåçã=Éñíê~=ëâ∏äàåáåÖ=çÅÜ=ãáåëâ~Ç=Ü~ëíáÖÜÉí=é™=íêìãã~å=
Eëâçåë~ãí=ãçí=íÉñíáäáÉêFK=_ê~=å®ê=âä®ÇÉê=ã™ëíÉ=íî®íí~ë=çÑí~I=íáää=ÉñÉãéÉä=çã=
aì=Ü~ê=∏îÉêâ®åëäáÖ=ÜìÇK
fåëí®ääåáåÖ=~î=ëí~êííáÇ
3 jÉÇ=âå~ééÉå=pq^oqc£oao£gkfkd=â~å=ëí~êíÉå=Ñ∏ê=Éíí=éêçÖê~ã=ëÉå~êÉä®ÖJ
Ö~ë=Ñê™å=PM=ãáåìíÉê=E30DF=íáää=ã~ñK=OP=íáãã~ê=E23hFK=
1.s®äà=éêçÖê~ãK=
2.qêóÅâ=ìééêÉé~ÇÉ=Ö™åÖÉê=é™=âå~ééÉå=pq^oqc£oao£gkfkd=íáääë=ÇÉå=∏åëJ
â~ÇÉ=íáÇÉå=îáë~ë=á=Çáëéä~óÉåI=íáää=ÉñÉãéÉä=12hI=çã=éêçÖê~ããÉí=ëâ~ää=ëí~êí~=
çã=NO íáãã~êK=fåÇáâÉêáåÖÉå=pq^oqc£oao£gkfkd=äóëÉêK=
3 sáë~ë=23h=çÅÜ=aì=íêóÅâÉê=Éå=Ö™åÖ=íáää=é™=âå~é éÉåI=ê~ÇÉê~ë=ëí~êííáÇÉå=áÖÉåK=
aáëéä~óÉå=îáë~ê=0' çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê=îáë~ë=Üìê=ä™åÖ=íáÇ=ÇÉí=áåëí®ääÇ~=éêçÖê~ããÉí=
í~êK
3.qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=pq^oqLm^rp=Ñ∏ê=~íí=~âíáîÉê~=ëí~êíÑ∏êÇê∏àåáåÖÉåK=qáÇÉå=
ëçã=®ê=âî~ê=íáääë=éêçÖê~ããÉí=ëâ~ää=ëí~êí~=îáë~ë=Ñçêíä∏é~åÇÉ=Eíáää=ÉñÉãéÉä=
12hI=11hI=10hIKKK=30
' çëîFK
pí~êí=~î=éêçÖê~ã
1.hçåíêçääÉê~=~íí=î~ííÉåâê~åÉå=®ê=∏ééÉåK
2.qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=pq^oqLm^rpK=mêçÖê~ããÉí=ëí~êí~ê=ÉääÉê=ëí~êí~ê=îáÇ=ÇÉå=
áåëí®ääÇ~=ëí~êííáÇÉåK
3 lãI=ÉÑíÉê=íêóÅâ=é™=âå~ééÉå=pq^oqLm^rp=E40=Ääáåâ~ê=á=Çáëéä~óÉåI=áåÇáâÉêáåÖJ
Éå=pirq=Ääáåâ~ê=Q=Ö™åÖÉê=çÅÜ=ë~ãíáÇáÖí=Ü∏êë=Éå=ëáÖå~ä=Q=Ö™åÖÉêI=®ê=äìÅâ~å=
áåíÉ=çêÇÉåíäáÖí=ëí®åÖÇK=pí®åÖ=äìÅâ~å=çêÇÉåíäáÖí=çÅÜ=íêóÅâ=é™=âå~ééÉå=pq^oqL
m^rp=áÖÉåK
NR
mêçÖê~ãÑ∏êäçéé
• mêçÖê~ãÑ~ëáåÇáâÉêáåÖÉå=îáë~ê=ÇÉí=~âíìÉää~=éêçÖê~ã~îëåáííÉíK
• aáëéä~óÉå=îáë~ê=ÇÉå=ÄÉê®âå~ÇÉ=íáÇÉå=Eá=ãáåìíÉêF=íáää=éêçÖê~ãëäìíK
3 mêçÖê~ãíáÇÉå=â~å=Ñ∏êä®åÖ~ë=ìåÇÉê=íî®ííÑ∏êäçééÉíI=éêçÖê~ããÉí=â~å=çÅâë™=
Ö∏ê~=Éíí=âçêí=ìééÉÜ™ää=ÉÑíÉêëçã=ÇÉí=~åé~ëë~ê=ëáÖ=ÉÑíÉê=çäáâ~=Ñ∏êÜ™ää~åÇÉå=îáÇ=
íî®ííåáåÖ=Eíáää=ÉñÉãéÉä=íóé=çÅÜ=ã®åÖÇ=~î=íî®ííI=çÄ~ä~åë=îáÇ=ÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖI=
ëéÉÅáÉää~=ëâ∏äàåáåÖ~ê=ÉíÅKFK
^îÄêóí~=éêçÖê~ãLä®ÖÖ~=á=ãÉê=íî®íí
^îÄêóí~=éêçÖê~ã
• dÉåçã=~íí=íêóÅâ=é™=âå~ééÉå=pq^oqLm^rp=â~å=Éíí=éêçÖê~ã=~îÄêóí~ëI=éêçJ
Öê~ããÉí=Ñçêíë®ííÉê=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ=é™=pq^oqLm^rp=áÖÉåK
• pí®ää=éêçÖê~ãîêÉÇÉí=é™=coük=Ñ∏ê=~íí=~îÄêóí~=Éíí=éêçÖê~ã=ëçã=áåíÉ=®ê=âä~êíK=
lÄëÉêîÉê~>=s~ííåÉí=ëí™ê=âî~ê=á=ã~ëâáåÉå>
cóää~=é™=ãÉê=íî®íí
aÉí=Ö™ê=~íí=Ñóää~=é™=ãÉê=íî®íí=ë™=ä®åÖÉ=áåÇáâÉêáåÖÉå=ir`h^=äóëÉê=Öê∏åíK
1.qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=pq^oqLm^rpK=iìÅâ~å=Ö™ê=~íí=∏ééå~K
2.pí®åÖ=äìÅâ~å=çÅÜ=íêóÅâ=é™=âå~ééÉå=pq^oqLm^rp=áÖÉåK=mêçÖê~ããÉí=ÑçêíJ
ë®ííÉêK
mêçÖê~ã=Ñ®êÇáÖíLéäçÅâ~=ìê=íî®ííÉå
k®ê=éêçÖê~ããÉí=®ê=âä~êí=äóëÉê=pirq=á=éêçÖê~ãÑ~ëáåÇáâÉêáåÖÉåK=k®ê=áåÇáâÉJ
êáåÖÉå=ir`h^=äóëÉê=Öê∏åí=â~å=äìÅâ~å=∏ééå~ëK
1.£ééå~=äìÅâ~å=çÅÜ=éäçÅâ~=ìê=íî®ííÉåK
2.pí®ää=éêçÖê~ãîêÉÇÉí=é™=coükK
3.aê~Ö=ìí=íî®ííãÉÇÉäëÑ~ÅâÉí=å™Öçí=ÉÑíÉê=íî®ííÉå=ë™=~íí=Ñ~ÅâÉí=â~å=íçêâ~K=i™í=
äìÅâ~å=ëí™=é™=Öä®åí=ë™=~íí=íî®ííã~ëâáåÉå=â~å=äìÑí~ë=ìêK
lã=ph£igpqlmm=î~ê=áåëí®ääíW=
bÑíÉê=ëâ∏äàëíçéé=äóëÉê=pirq=á=éêçÖê~ãÑ~ëáåÇáâÉêáåÖÉåK
c∏êëí=ã™ëíÉ=î~ííåÉí=í∏ãã~ë=ìêK
– pí®ää=~åíáåÖÉå=éêçÖê~ãîêÉÇÉí=é™=coükI=çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê=é™=q£jkfkd=çÅÜ=
íêóÅâ=é™=âå~ééÉå=pq^oqLm^rp=Eí∏ãåáåÖ=ëâÉê =ìí~å=ÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖFI
– ÉääÉê=ëí®ää=éêçÖê~ãîêÉÇÉí=é™=coük=çÅÜ=Ç®êÉÑíÉê=é™=`bkqofcrdbofkdK=
ûåÇê~=ÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖëî~êîí~ä=ÄÉêçÉåÇÉ=é™=íóé=~î=íî®íí=çÅÜ=íêóÅâ=é™=âå~éJ
éÉå=pq^oqLm^rp=Eí∏ãåáåÖ=ëâÉê=ãÉÇ=ÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖFK
NS
£îÉêÇçëÉêáåÖ
3 lã=áåÇáâÉêáåÖÉå=£sboalpbofkd=äóëÉê=ë™=Ü~ê=Ñ∏ê=ãóÅâ Éí=íî®ííãÉÇÉ ä=Ñóääíë=
é™=Ñ∏ê=ÇÉí=~âíìÉää~=éêçÖê~ããÉíK=_É~âí~=íî®ííãÉÇÉäëíáääîÉêâ~êÉåë=ÇçëÉêáåÖëJ
~åÖáîÉäëÉê=çÅÜ=ã®åÖÇÉê=îáÇ=å®ëí~=íî®íí>
_~êå ëé®êê
jÉÇ=~âíáîÉê~Ç=Ä~êåëé®êê=â~å=äìÅâ~å=áåíÉ=ëí®åÖ~ëK
fåëí®ääåáåÖ=~î=Ä~êåëé®êêW=
sêáÇ=âå~ééÉå=Eé ™=áåëáÇ~å=~î=äìÅâ~åF=ãÉÇ=
Éíí=ãóåí=ãÉÇìêë=íáää=ëíçééK=
1 s~êåáåÖ>=bÑíÉê=áåëí®ääåáåÖÉå=Ñ™ê=áåíÉ=âå~éJ
éÉå=ÄÉÑáåå~=ëáÖ=á=áåíêóÅâí=ä®ÖÉI=á=ë™=Ñ~ää=®ê=
Ä~êåëé®êêÉå=áåíÉ=~âíáîÉê~Ç>=sêáÇâå~ééÉå=
ã™ëíÉ=î~ê~=á=ìíÉJä®ÖÉ=ÉåäáÖí=ÄáäÇÉåK=
^î~âíáîÉê~=Ä~êåëé®êêÉåW=
sêáÇ=âå~ééÉå=ã çíìêë=íáää=ëíçééK
oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=î™êÇ
lÄë>=^åî®åÇ=áåÖ~=~ÖÖêÉëáî~=ÉääÉê=ëäáé~åÇÉ=ãÉÇÉä=îáÇ=êÉåÖ∏êáåÖ=~î=ã~ëâáJ
åÉåK=
qçêâ~=~î=ã~å∏îÉêé~åÉäÉå=çÅÜ=Ü∏äàÉí=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=íê~ë ~K
oÉåÖ∏êáåÖëíî®íí
h∏ê=Éíí=âçâéêçÖê~ã=Ç™=çÅÜ=Ç™=çã=íî®íí=çÑí~ëí=ëâÉê=ãÉÇ=ä™Ö=íÉãéÉê~íìêK=a®êJ
ãÉÇ=êÉÇìÅÉê~ë=ÉîÉåíìÉää~=~îä~ÖêáåÖ~ê=çÅÜ=ã~ëâáåÉå=êÉåÖ∏êë=áåìíáK
NT
qî®ííãÉÇÉäëÑ~Åâ
qî®ííãÉÇÉäëÑ~ÅâÉí=Ä∏ê=êÉåÖ∏ê~ë=êÉÖÉäÄìåÇÉíK
1.q~Ö=Äçêí=íî®ííãÉÇÉäëÑ~ÅâÉí=ãÉÇ=Éíí=âê~Ñ íáÖí=êóÅâK
2.ióÑí=Äçêí=ëâ∏äàãÉÇÉäëáåë~íëÉå=ìê=ÇÉí=
ãÉääÉêëí~=Ñ~ÅâÉíK=
3.oÉåÖ∏ê=~ää~=ÇÉä~ê=ãÉÇ=î~ííÉåK
4.qêóÅâ=™íÉê=é™=ëâ∏äàãÉÇÉäëáåë~íëÉå=íáää=
ÇÉí=í~ê=ÉãçíI=ë™=~íí=ÇÉå=ëáííÉê=Ñ~ëíK
5.oÉåÖ∏ê=ìíêóããÉí=Ñ∏ê=íî®ííãÉÇ ÉäëÑ~ÅâÉíI=
ë®êëâáäí=Ü™äÉå=é™=çî~åJëáÇ~å=ãÉÇ=Éå=
ÄçêëíÉK
6.p®íí=á=íî®ííãÉÇÉäëÑ~ÅâÉí=á=ëíóêëé™êÉå=çÅÜ=
ëâàìí=áå=ÇÉíK
qî®ííêìãã~å
g®êåÜ~äíáÖ~=Ñê®ãã~åÇÉ=Ñ∏êÉã™ä=á=íî®ííÉå=ÉääÉê=à®êåÜ~äíáÖí=î~ííÉå=â~å=çêë~â~=
êçëíÑä®Åâ~ê=á=íêìãã~åK
lÄë>=oÉåÖ∏ê=áåíÉ=íêìãã~å=ãÉÇ=ëìê~=~îâ~äâåáåÖëãÉÇÉäI=âäçêJ=ÉääÉê=à®êåÜ~äíáJ
Ö~=ëâìêãÉÇÉä=ÉääÉê=ëí™äìääK
1.^îä®Öëå~=ÉîÉåíìÉää~=êçëí~îä~ÖêáåÖ~ê=á=íêìãã~å=ãÉÇ=Éíí=éìíëãÉÇÉä=Ñ∏ê=êçëíJ
ÑêáííK
2.dÉåçãÑ∏ê~=Éå=íî®ííåáåÖ=ìí~å=íî®íí=Ñ∏ê=~íí=ëéçä~=Äçêí=Éî=ëãìíëêÉëíÉê=Ñê™å=
íáääîÉêâåáåÖÉåK=mêçÖê~ãW=sfqJLhri£oqsûqq=SMI=íêóÅâ=é™=âå~ééÉå=pk^__I=
íáääë®íí=Å~ NLQ=ã™íí=íî®ííãÉÇÉäK
iìÅâ~=çÅÜ=Öìããáí®íåáåÖ
hçåíêçääÉê~=êÉÖÉäÄìåÇÉí=çã=ÇÉí=Ñáååë=~îä~ÖêáåÖ~ê=ÉääÉê=Ñê®ãã~åÇÉ=Ñ∏êÉã™ä=á=
Öìããáí®íåáåÖÉåë=îÉÅâ=ÉääÉê=é™=áåëáÇ~å=~î=äìÅâÖä~ëÉíK=
oÉåÖ∏ê=êÉÖÉäÄìåÇÉí=äìÅâÖä~ëÉí=çÅÜ=Öìããáí®íåáåÖÉåK
NU
s~Ç=Ö∏ê=à~Ö=çãKKK
^îÜà®äé~=ãáåÇêÉ=ëí∏êåáåÖ~ê=ëà®äî
lã=ÇÉí=ìåÇÉê=~åî®åÇåáåÖ=îáë~ë=å™Öçí=~î=Ñ∏äà~åÇÉ=ÑÉäãÉÇÇÉä~åÇÉ=á=Çáëéä~óJ
ÉåW
– E10=EmêçÄäÉã=ãÉÇ=î~ííÉåé™ÑóääåáåÖFI
– E20=EmêçÄäÉã=ãÉÇ=î~ííÉå~îäçééFI
– E40=EiìÅâ~å=®ê=∏ééÉåFI
ëÉ=ÉÑíÉê=á=åÉÇ~åëí™ÉåÇÉ=í~ÄÉääK
qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=pq^oqLm^rp=å®ê=ÑÉäÉí=®ê=~îÜà®äéíK
sáÇ=~åÇê~=ÑÉä=EE=çÅÜ=ëáÑÑê~=ÉääÉê=Äçâëí~îFW=pä™=~î=çÅÜ=ëÉÇ~å=é™=ã~ëâáåÉåK=pí®ää=
áå=éêçÖê~ããÉí=áÖÉåK=qêóÅâ=é™=âå~ééÉå=pq^oqLm^rpK=
sáë~ë=ÑÉäÉí=áÖÉåI=âçåí~âí~=bäÉÅíêçäìñ=pÉêîáÅÉ=çÅÜ=ãÉÇÇÉä~=ÑÉäâçÇÉåK
mêçÄäÉã j∏àäáÖ=çêë~â üíÖ®êÇ
qî®ííã~ëâáåÉå=ÑìåÖÉê~ê=
áåíÉK
hçåí~âíÉå=®ê=áåíÉ=áë~íí=ÉääÉê=
ë®âêáåÖÉå=®ê=íê~ëáÖK
p®íí=á=ëíáÅââçåí~âíÉåK=hçåíêçääÉJ
ê~=ë®âêáåÖÉåK
iìÅâ~å=®ê=áåíÉ=çêÇÉåíäáÖí=
ëí®åÖÇK
pí®åÖ=äìÅâ~å=ë™=ÇÉí=Ü∏êë=~íí=
ÇÉå=ä™ëÉêK
hå~ééÉå=pq^oqLm^rp=Ü~ê=
áåíÉ=íêóÅâíë=áå=íáääê®ÅâäáÖí=ä®åÖÉK
qêóÅâ=ä®åÖêÉ=é™=âå~ééÉå=
pq^oqLm^rpK
iìÅâ~å=Ö™ê=áåíÉ=~íí=
ëí®åÖ~K
_~êåëé®êêÉå=®ê=~âíáîÉê~ÇK ^î~âíáîÉê~=Ä~êåëé®êêÉåK
sáÇ=íêóÅâ=é™=Éå=âå~éé=îáJ
ë~ë=
Err
=á=Çáëéä~óÉåK
aÉå=î~äÇ~=ÑìåâíáçåÉå=Ö™ê=áåíÉ=
~íí=âçãÄáåÉê~=ãÉÇ=ÇÉí=áåëí®ääJ
Ç~=éêçÖê~ããÉíK
s®äà=Éå=~åå~å=ÑìåâíáçåK
E40
=îáë~ëK=
fåÇáâÉêáåÖÉå=pirq=ÄäáåJ
â~ê=Q=Ö™åÖÉêI=ë~ãíáÇáÖí=
Ü∏êë=Éå=ëáÖå~ä=Q=Ö™åÖÉêK
iìÅâ~å=®ê=áåíÉ=çêÇÉåíäáÖí=
ëí®åÖÇK
pí®åÖ=äìÅâ~å=çêÇÉåíäáÖíK=pí~êí~=
éêçÖê~ããÉí=áÖÉåK
E10
=îáë~ëK
fåÇáâÉêáåÖÉå=pirq=ÄäáåJ
â~ê=N=Ö™åÖI=ë~ãíáÇáÖí=Ü∏êë=
Éå=ëáÖå~ä=N=Ö™åÖK
EmêçÄäÉã=ãÉÇ=î~ííÉåé™J
ÑóääåáåÖFK
s~ííÉåâê~åÉå=®ê=ëí®åÖÇK £ééå~=î~ííÉåâê~åÉåK
cáäíêÉí=á=î~ííÉåëä~åÖÉåë=~åëäìíJ
åáåÖ=®ê=áÖÉåë~ííK
pí®åÖ=î~ííÉåâê~åÉåK=pâêìî~=
Äçêí=ëä~åÖÉåI=í~Ö=ìí=ÑáäíêÉí=çÅÜ=
êÉåÖ∏ê=ÇÉíK
s~ííÉåâê~åÉå=®ê=áÖÉåâ~äâ~Ç=ÉäJ
äÉê=íê~ëáÖK
hçåíêçääÉê~=î~ííÉåâê~åÉå=çÅÜ=ä™í=
êÉé~êÉê~=ÇÉå=îáÇ=ÄÉÜçîK
qî®ííã~ëâáåÉå=îáÄêÉê~ê=
å®ê=ÇÉå=®ê=áÖ™åÖ=ÉääÉê=ÇÉå=
ëí™ê=çëí~ÇáÖíK
qê~åëéçêíë®âêáåÖ~êå~=®ê=áåíÉ=
Äçêíí~Öå~K
q~Ö=Äçêí=íê~åëéçêíë®âêáåÖ~êå~K
c∏ííÉêå~=®ê=áåíÉ=ê®íí=àìëíÉê~ÇÉK
gìëíÉê~=Ñ∏ííÉêå~=ÉåäáÖí=áåëí~ää~J
íáçåëJ=çÅÜ=~åëäìíåáåÖë~åîáëJ
åáåÖ~êå~K
NV
qî®ííÉå=®ê=áåíÉ=ÅÉåíêáÑìÖÉJ
ê~ÇK
_~ê~=å™Öê~=Ñ™I=ëíçê~=íî®ííJ
éä~ÖÖ=á=íêìãã~åK
cóää=~ääíáÇ=é™=íêìãã~å=ë™=ãóÅâJ
Éí=ëçã=ã∏àäáÖíK=_ä~åÇ~=ëíçê~=
çÅÜ=ëã™=éä~ÖÖK
s~ííÉå=ä®ÅâÉê=ìí=ìåÇÉê=
íî®ííã~ëâáåÉåK
s~ííÉåëä~åÖÉåë=~åëäìíåáåÖ=®ê=
çí®íK
pâêìî~=Ñ~ëí=î~ííÉåëä~åÖÉå=çêJ
ÇÉåíäáÖíK
^îäçééëëä~åÖÉå=®ê=çí®íK _óí=~îäçééëëä~åÖK
içÅâÉí=íáää=éìãéÉå=®ê=áåíÉ=çêJ
ÇÉåíäáÖí=ëí®åÖíK
aê~Ö=™í=äçÅâÉí=çêÇÉåíäáÖíK
qî®íí=®ê=âä®ãÇ=á=äìÅâ~åK cóää=é™=åçÖÖê~åí=îáÇ=å®ëí~=íî®ííK
k∏Çí∏ãåáåÖëëä~åÖÉå=®ê=çí®íK
aê~Ö=™í=éêçééÉå=á=å∏Çí∏ãJ
åáåÖëëä~åÖÉå=çêÇÉåíäáÖíK
EF0
=îáë~ëK=fåÇáâÉêáåÖÉå=
pirq=Ääáåâ~ê=NR=Ö™åÖÉêI=
ë~ãíáÇáÖí=Ü∏êë=Éå=ëáÖå~ä=
NR=Ö™åÖÉêK
mìãéÉå=Ö™ê=ëí®åÇáÖíI=
J=®îÉå=ãÉÇ=Ñê™åëä~ÖÉå=
ã~ëâáåK
£îÉêëî®ãåáåÖëëóëíÉãÉí=^èì~=
`çåíêçäI=Ü~ê=ä∏ëí=ìíK
pí®åÖ=î~ííÉåâê~åÉåI=Çê~Ö=Ç®êJ
ÉÑíÉê=ìê=ëíáÅââçåí~âíÉå=çÅÜ=âçåJ
í~âí~=pÉêîáÅÉK
jóÅâÉí=ëâìã=á=íî®ííî~ííJ
åÉíK=sáÇ=ëäìíÉí=~î=íî®ííéêçJ
Öê~ããÉí=~îÄêóíë=
ÅÉåíêáÑìÖÉêáåÖÉåK=
fåÇáâÉêáåÖÉå=£sboJ
alpbofkd=äóëÉêK
^åí~ÖäáÖÉå=Ü~ê=Ñ∏ê=ãóÅâÉí=
íî®ííãÉÇÉä=Ñóääíë=é™K
cóää=é™=íî®ííãÉÇÉä=ÉåäáÖí=íáääîÉêJ
â~êÉåë=~åîáëåáåÖ~êK
E20
=îáë~ëK=
fåÇáâÉêáåÖÉå=pirq=ÄäáåJ
â~ê=O=Ö™åÖÉêI=ë~ãíáÇáÖí=
Ü∏êë=Éå=ëáÖå~ä=O=Ö™åÖÉêK
EmêçÄäÉã=ãÉÇ=î~ííÉå~îJ
äçééÉíFK
sÉÅâ=é™=~îäçééëëä~åÖÉåK o®í~=ìí=~îäçééëëä~åÖÉåK
j~ñáã~ä=éìãéÜ∏àÇ=é™=Nã=®ê=
∏îÉêëâêáÇÉåK
hçåí~âí~=pÉêîáÅÉK
q∏ãåáåÖëéìãéÉå=®ê=áÖÉåJ
í®ééíK
pä™=Ñê™å=íî®ííã~ëâáåÉåK=aê~Ö=ìí=
ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=ÉäJìíí~ÖÉíK
oÉåÖ∏ê=éìãéÉåK=^îä®Öëå~=
Ñê®ãã~åÇÉ=Ñ∏êÉã™ä=ìê=éìãéJ
ÜìëÉíK
sáÇ=~åëäìíåáåÖ=íáää=î~ííÉåä™ëW=
s~ííÉåä™ëÉí=®ê=áÖÉåë~ííK
oÉåÖ∏ê=î~ííÉåä™ëÉíK
pâ∏äàãÉÇÉä=Ü~ê=áåíÉ=ëéçJ
ä~íë=áåI=ëâ∏äàãÉÇÉäëÑ~ÅâÉí=
w
=®ê=Ñóääí=ãÉÇ=î~ííÉåK
pâ∏äàãÉÇÉäëáåë~íëÉåá=íî®ííãÉJ
ÇÉäëÑ~ÅâÉí=®ê=áåíÉ=êáâíáÖí=áë~íí=
ÉääÉê=íáääí®ééíK
oÉåÖ∏ê=íî®ííãÉÇÉäëÑ~ÅâÉíI=ë®íí=
Ñ~ëí=ëâ∏äàãÉÇÉäëáåë~íëÉå=çêJ
ÇÉåíäáÖíK
mêçÄäÉã j∏àäáÖ=çêë~â üíÖ®êÇ
OM
k®ê=íî®ííêÉëìäí~íÉí=áåíÉ=®ê=íáääÑêÉÇëëí®ää~åÇÉ
qî®ííÉå=®ê=Öê™~âíáÖ=çÅÜ=ÇÉí=Ñáååë=â~äâ~îä~ÖêáåÖ~ê=á=íêìãã~å
• c∏ê=äáíÉ=íî®ííãÉÇÉä=é™ÑóääíK
• o®íí=íî®ííãÉÇÉä=Ü~ê=áåíÉ=~åî®åíëK
• pî™ê=ëãìíë=Ü~ê=áåíÉ=Ñ∏êÄÉÜ~åÇä~íëK
• mêçÖê~ã=ÉääÉê=íÉãéÉê~íìê=î~ê=áåíÉ=ê®íí=áåëí®ääÇ~K
m™=íî®ííÉå=Ñáååë=Öê™=Ñä®Åâ~ê=
• qî®íí=åÉÇëãìíë~Ç=ãÉÇ=ë~äî~I=ÑÉíí=ÉääÉê=çäà~=Ü~ê=íî®íí~íë=ãÉÇ=Ñ∏ê=äáíÉ=íî®ííJ
ãÉÇÉäK
• c∏ê=ä™Ö=íî®ííÉãéÉê~íìêK
• s~åäáÖ=çêë~â=®ê=~íí=ëâ∏äàãÉÇÉä=Ó=ë®êëâáäí=á=âçåÅÉåíêÉê~Ç=Ñçêã=Ó=Ü~ê=Ñ~ëíå~í=
é™=íî®ííÉåK=qî®íí~=Äçêí=ë™Ç~å~=Ñä®Åâ~ê=ë™=Ñçêí=ëçã=ã∏àäáÖí=çÅÜ=î~ê=Ñ∏êëáâíáÖ=
îáÇ=é™ÑóääåáåÖ=~î=ÇÉíí~=ëâ∏äàãÉÇÉäK
pâìã=ëóåë=ÉÑíÉê=ÇÉå=ëáëí~=ëâ∏äàåáåÖÉå=
•
jçÇÉêå~=íî®ííãÉÇÉä=â~å=çêë~â~=ëâìã=®îÉå=ÉÑíÉê=ÇÉå=ëáëí~=ëâ∏äàåáåÖÉåK
=
qî®ííÉå=®ê=®åÇ™=íáääê®ÅâäáÖí=ëâ∏äàÇK
m™=íî®ííÉå=Ñáååë=îáí~=êÉëíÉê=
• aÉí=ÄÉêçê=é™=çä∏ëäáÖ~=ÄÉëí™åÇëÇÉä~ê=á=ãçÇÉêå~=íî®ííãÉÇÉäK=
aÉ=®ê=áåíÉ=Ñ∏äàÇÉå=~î=Éå=çíáääê®ÅâäáÖ=ëâ∏äàåáåÖK=
pâ~â~=ÉääÉê=Äçêëí~=~î=íî®ííÉåK=s®åÇ=ÉîÉåíìÉääí=íî®ííÉå=ìí=çÅÜ=áå=å®ëí~=íî®ííK=
_É~âí~=î~äÉí=~î=íî®ííãÉÇÉäK=péÉÅáÉääí=ã ÉÇ=ã∏êâí=íî®ííÖçÇë=®ê=ÇÉí=Äê~=~íí=
~åî®åÇ~=Ñäóí~åÇÉ=íî®ííãÉÇÉäK
iìÅâ~å=Ö™ê=áåíÉ=~íí=∏ééå~=
å®ê=ã~ëâáåÉå=®ê=íáääëä~ÖÉåK
iìÅâ~å=®ê=ä™ëíK
s®åí~=íáääë=áåÇáâÉêáåÖÉå=ir`h^=
äóëÉê=Öê∏åíK
píê∏ã~îÄêçíí>=E^ää~=áåÇáâÉêáåÖ~ê=
ëäçÅâå~êFK
iìÅâ~å=®ê=ä™ëí=á=Å~=Q=íáää=NM=ãáJ
åìíÉêK
mêçÖê~ããÉí=Ñçêíë®ííÉê=å®ê=
ëíê∏ã~îÄêçííÉí=®ê=∏îÉêK
c∏ê=~íí=éäçÅâ~=ìê=íî®ííÉåW
lã=î~ííÉå=Ñáååë=á=ã~ëâáåÉåI=
í~éé~=~î=î~ííåÉí=áåå~å=
äìÅâ~å=∏ééå~ë=EëÉ=~îëåáíí=
Òk∏Çí∏ãåáåÖÒFK
qî®ííÉå=®ê=ãóÅâÉí=ëâêóåâJ
äáÖK
bîÉåíìÉääí=Ü~ê=Ñ∏ê=ãóÅâÉí=íî®íí=
Ñóääíë=é™K
_É~âí~=ã~ñáã~ä=â~é~ÅáíÉíK
mêçÄäÉã j∏àäáÖ=çêë~â üíÖ®êÇ
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
