AL-KO Electric Lawn Rake / Scarifier Combi Care 32 VLE Comfort Användarmanual

Sidan laddas ...

S 1

Säkerhetsanvisningar

Läs igenom bruksanvisningen och följ instruktio-

nerna.

Spara den för senare bruk. Beakta säkerhetsan-

visningar och varningar på maskinen.

Allmänna säkerhetsanvisningar

Barn och ungdomar under 16 år samt personer

som är påverkade av alkohol, droger eller medi-

ciner får inte använda maskinen. Lokala be-

stämmelser kan också stämma lägsta åldern för

användare.

Anvisningarna mot olyckshändelser ska följas.

Använd skyddsglasögon och hörselskydd under

arbetet.

Håll händer och fötter borta från roterande delar.

Använd kraftiga skor och långa byxor under

arbetet. Arbeta aldrig barfota eller med lätta

sandaler.

Använd maskinen endast när den tekniskt sett är

u.a. Kontrollera att verktyg och skruvar/bultar inte

är slitna eller skadade.

För att undvika obalans får slitna eller skadade

verktyg/skruvar/bultar enbart bytas satsvis ( i par

os.v.).

Byt omgående ut skadade eller utslitna delar.

Använd endast originalreservdelar.

Arbeta bara vid dagsljus eller med likvärdig

belysning.

På grund av halkrisken ska man undvika att

arbeta när gräset är vått.

Innan arbetet påbörjas ska marken kontrolleras.

Avlägsna stenar, pinnar, metalltrådar, ben och

andra föremål som skulle kunna fångas upp och

kastas i väg.

Om det finns någon i närheten, särskilt barn eller

djur, får man inte använda maskinen.

Användaren är ansvarig för olyckshändelser som

drabbar andra personer eller deras egendom.

Säkerhetsanordningar

Motorskyddsbrytare

När maskinen överbelastas stängs motorn av

automatiskt. Motorskyddsbrytaren får inte göras

overksam.

När motorskyddet har lösts ut, gör man på föl-

jande sätt:

1. Skilj maskinen från elnätet.

2. Undanröj orsaken till överbelastningen.

3. Låt maskinen svalna under 2 till 3 minuter

och anslut den igen till elnätet och börja ar-

beta igen.

Säkerhetsbygel

Apparaten är försedd med en säkerhetsbygel

med strömbrytare med strömbrytare som stänger

av maskinen direkt när man släpper den.

!

Fara!

Gör aldrig säkerhetsbrytaren overksam.

Baklucka

Maskinen är försedd med en fjäderbelastad

baklucka som skydd mot utlastade delar (jord-

klumpar, småsten etc.), när ingen uppsamlare

finns på maskinen.

!

Fara!

Maskinen får inte användas utan bak-

lucka eller uppsamlare.

Optiska signaler

Maskinen är försedd med en signallampa (5 mm)

som anger om arbetsaxeln är fixerad och korrekt

fastskruvad. När lampan lyser grönt är axeln

korrekt fastsatt och fixerad.

Anslutningskabel

Använd uteslutande gummikabel H05RN-F enligt

DIN/VDE 0282 med en ledningsdiameter på 3 х

1,5 mm².

Typbeteckningen ska finnas på anslutningska-

beln. Stickkontakt och kopplingsdosa ska vara av

gummi eller gummibelagda enligt DIN/VDE 0620.

Använd alltid bara en anslutningskabel med

tillräcklig längd.

Anslutningskabel, stickkontakt och kopplingsdo-

sa ska vara vattensäkra.

Reparationer av anslutningskabel, kontaktdon får

bara utföras av behörig elektriker. Defekt anslut-

ninskabel (t.ex. repad, skuren, klämd eller knäckt

isolering) får inte användas.

Skydda kontaktdonen mot väta.

!

Fara!

Anslutningskabeln får inte skadas på

något sätt.

Dra ut stickkontakten omedelbart, om kabeln

skulle skadas på något sätt:

S 2

Elanslutning:

− 230 V/50 Hz växelström

− Minsta tillåtna ledningsdiameter för nätan-

slutning = 1,5 mm²

− Lägsta säkringsvärde för nätanslutning

= 10 A

− Jordfelsbrytare (FI)

Maximal utlösningsström = 30 mA.

!

Fara!

Maskinen får aldrig användas utan

jordfelsbrytare.

Symboler

På maskinen

Läs först bruksanvisningen!

Se till att andra personer är på

säkert avstånd!

Dra ut stickkontakten före

arbeten med knivenheten.

Se Upp! Fara! Håll anslut-

ningskabeln borta från kniven-

heten.

Se Upp! Fara! Akta händerna

för verktygen. Om elkabeln

skulle skadas, dra omedelbart

ut kontakten.

I bruksanvisningen

!

Fara!

Risk för personskador vid vårdslöshet.

Se Upp!

Risk för materiella skador vid vårdslös-

het.

OBS!

Information om produkt och tips om

användningen.

Avsedd användning

Användning enligt reglerna

Maskinen är uteslutande avsedd för vertikalskär-

ning (uppluckring)/luftning av gräsmattor.

Maskinen är uteslutande avsedd för användning i

privata trädgårdar.

Användning mot reglerna

Maskinen får inte hållas i kontinuerlig eller i

kommersiell drift.

Drifttider för eldrivna luftare

Tillåtna drifttider för eldrivna luftare kan variera

beroende på lagar och bestämmelser i olika

länder. Lokala bestämmelser kan ange olika

tider.

Packa upp/Montera

!

Fara!

Maskinen får först användas när alla

delar har monterats fullständigt.

1. Ta upp maskinen ur förpackningen.

2. Kontrollera att förpackningsinnehållet är

komplett. Kontakta försäljaren om något

skulle fattas.

3. Montera delarna enligt ritningen på sid. 2.

Användning

Börja

Ställ in arbetsdjup (Bild A)

!

Fara!

Ha alltid motorn avstängd medan du

ställer in arbetsdjupe. Se till att axeln står

stilla.

1. För avlastning av framhjulen ska apparaten

lutas bakåt genom att man trycker på hand-

taget.

2. Tryck vridkontrollen (A) neråt och vrid till steg

2.

OBS!

Inställningsdjupet per steg är ca. 3 mm.

!

Fara!

Maskinen får aldrig användas när någon

del (t.ex. bakluckan) saknas eller är

defekt. Anslutningskabeln måste vara

felfri.

S 3

Nätanslutning (Bild B)

1. Sätt i nätkabelkontakten i uttaget på jordfels-

brytaren.

2. Gör en ögla på nätkabeln och häng upp den i

dragavlastningen. Gör öglan så lång att av-

lastningen kan glida från den ena sidan till

den andra.

Sätt på motorn (Bild C och D)

1. Tryck in jordfelsbrytarknappen och håll kvar.

2. Dra upp säkerhetsbygeln mot handtaget och

motorn startar.

OBS!

Säkerhetsbygeln blir inte låst utan

måste hållas kvar under arbetet.

3. Släpp kontrollknappen på säkerhetsbrytaren.

Stäng av motorn

1. Släpp säkerhetsbygeln. Den går automatiskt

till nolläge och motorn stängs av.

!

Fara!

Efter avstängning går axeln några se-

kunder till. Vänta med att gripa in under

maskinen.

Om användningen

OBS!

Avsyna maskinen för varje användnings-

tillfälle. Den gröna markeringen i signal-

lampan måste vara synlig (5 mm).

− Axeln måste vara helt obehindrad i sin rörel-

se för att maskinen ska gå att starta.

− Håll händer och fötter borta från roterande

delar.

− Maskinen får bara användas inom det säker-

hetsavstånd som uppstår genom styrets

längd.

− Nätkabeln får inte utsättas för risk att skadas.

− Arbeta bara i gånghastighet.

− Se till att stå stadigt i lutningar.

− Arbeta inte med vertikalskärning i branta

lutningar.

− Vertikalskär alltid på tvären mot lutningen,

aldrig upp- eller neråt.

− Se upp när du ändrar riktning i en lutning.

− Se upp när du vänder och när du kör i rikt-

ning mot någon person.

− Tippa aldrig över eller transportera maskinen

med motorn i gång.

− Lämna aldrig maskinen utan tillsyn.

− Dra ut nätkontakten när du ställer från dig

maskinen.

Lämna in till reparatör om:

− du har kört på något hårt hinder

− motorn stannar tvärt

− knivarna på knivaxeln bockas

− kuggremmen skadats/slitits ut

− motorkabeln skadas

− andra skador skulle uppstå.

Skötsel och underhåll

!

Fara!

Före arbete med maskinen ska nätkon-

takten dras ut och axeln stå stilla. Repa-

rationer får enbart utföras av fackfolk.

Underhållsintervall

Vid varje användningstillfälle

1. Syna maskinen.

2. Apparaten faring inte tas i drift när muttrar,

bultar, skruvar eller andra delar saknas, är

defekta eller lösa.

3. Kontrollera anslutningskabeln. Defekt ans-

lutninskabel (t.ex. repad, skuren, klämd eller

knäckt isolering) får inte användas.

4. Kontrollera att bakluckan och/eller uppsamla-

ren inte är utslitna eller skadade.

Rengöring

Maskinen ska rengöras efter varje användnings-

tillfälle.

Se Upp!

Spola inte med vatten. Vatten som

kommer in i maskinen kan skada motorn

och säkerhetsbrytaren..

Rengör axeln med spatel, borste el.dyl.

!

Fara!

Risk för skärskador av knivarna. Använd

skyddshandskar.

Underhåll

Montera av knivaxeln (Bild E)

1. Skruva ut skruven (1) ur lagret.

2. Fäll upp halva lagret (3).

3. Lyft ut axeln ur den nedre halvan av lagret

och dra ut den från drivsidan (2).

Inmontering i omvänd ordning.

S 4

Byta knivar på axeln (Bild F) Inmontering i omvänd ordning.

OBS!

Se noga efter hur knivarna sitter innan

du monterar av dem.

Gäller endast COMFORT 32 VLE COMBI CARE

Utmontering av luftaraxeln och stålfjäderpinnarna

görs på samma sätt som med knivaxeln.

1. Skruva ut sexskantsskruven (1).

2. Dra försiktigt av kullagret (2) från axeln (8).

3. Dra av tryckringen (3), brickan (4) och den

korta distanshylsan (5) från axeln.

4. Dra av knivarna (6) och den långa distans-

hylsan i den ordningen.

Hjälp vid fel

!

Före varje arbete med maskinen (underhåll/rengöring) ska nätkontakten dras ut och axeln

ska ha stannat.

Fel Orsak Åtgärd

Motorn går inte

Ingen spänning

Blockerad axel

Kontrollera nätkabeln och jordfelsbry-

taren

Kontrollera axeln

Axeln roterar inte Defekt kuggrem Ta kontakt med serviceverkstad

Fallande motoreffekt Alltför stort arbetsdjup

Smutsig motorkåpa

Gräset alltför högt för vertikal-

skärning

Ställ in mindre arbetsdjup

Rengör kåpan

Klipp gräset

Dålig verkan av vertikal-

skärning

Alltför stort arbetsdjup

Utslitna knivar

Ställ in mindre arbetsdjup

Byt ut knivarna

Ojämn gång /Apparaten

vibrerar

Skadade knivar Ta kontakt med serviceverkstad

Andra fel som inte finns med i tabellen måsta avhjälpas genom en serviceverkstad.

Miljöskydd och avfall

Släng inte uttjänta maskiner med hushållssoporna!

Förpackning, maskin och tillbehör är tillverkade av återvinningsbara materialier och

måste omhändertas i enlighet därmed.

Sidan laddas ...

67

N

Garanti

Eventuelle material- eller produk-

sjonsfeil på maskinen fjerner vi

under den lovlige garantitiden i

henhold til vårt valg ved reparasjon

eller erstatning.

Garantitiden er avhengig av loven i

det landet hvor maskinen er kjøpt.

Vår garantiforsikring gjelder bare:

•

Ved sakkyndig håndtering av

maskinen

• Når det tas hensyn til bruksanvis-

ningen

• Ved bruk av original-reservedeler

Garantien opphører ved:

• R

eparasjonsforsøk på maskinen.

• Tekniske forandringer på maski-

nen.

•

Ikke formålstjenlig bruk, (f.eks.

yrkesmessig eller kommunal

bruk.)

Fra garantien er utelukket:

•

Lakkskader som kann tilbakefø-

res til normal slitasje.

•

Slitedeler som på reservedels-

kortet er kjennetegnet med ram-

XXX XXX (X) me

• Ved forbrenningsmotorer – For

disse gjelder de seprate garanti-

bestemmeölser til de heholdsvise

motorprodusenter.

I tile

g

felle garanti, ta med denne

ar

antierklæingen og kjøpebeviset

til din forhandler eller neste autori-

ser kundeservice.

Kjøperens lovmessige garantikrav

overfor selgeren berøres ikke av

denne garantien.

FIN

Takuu

Valmistaja poistaa laitteessa olevat

mahdolliset materiaali- ja valmistus-

virheet lakisääteisen takuuajan

aikana valintansa mekaan joko

korjaamalla tai vaihtamalla laitteen.

Takuuaika määräytyy aina sen

m

aan lakien mukaan, mistä laite on

ostettu.

Valmistajan takuu pätee vain:

• Kun laitetta käsitellään asianmu-

kaisesti.

• Kun käyttöohjetta noudatetaan.

• Kun käytetään alkuperäisiä vara-

osia.

Takuu raukeaa:

• Kun laitetta yritetään korjata.

• Kun laitteeseen tehdään teknisiä

muutoksia.

•

Kun laitetta ei käytetä käyttötar-

koituksen mukaisesti, käytetään

esim. Ammattimaisessa tai kun-

nallisessa käytössä.

Takuu ei käsitä:

•

Maalivaurioita, jotka johtuvat

normaalista kulumisesta.

• Kuluvia osia, jotka on merkitty

varaosakorttiin kehyksellä

XXX XXX (X)

• Polttomoottoreille – näille pätevät

kyseisen moottorinvalmistajan

erilliset takuusäännökset.

Takuutapauksessa pyydämme

kääntymään myyntiliikkeen tai

lähimmän valtuutetun asiakaspal-

velupisteen puoleen esittämällä

tämä takuuilmoitus ja ostotodiste.

Tämä myönnetty takuu ei vaikuta

ostaj

an lakisääteisiin takuuoikeuk-

siin myyjää vastaan.

DK

Reklamationsret

Evt. materiale- eller fabrikationsfejl

på maskinen udbedres af os inden

for den lovmæssige reklamations-

frist, efter vort valg, gennem repa-

ration eller ved levering af reserve-

dele. Reklamationsfristen er af-

hængig af loven i det land, hvor

maskinen er købt.

Reklamationsretten gælder kun ved:

• Sagkyndig behandling af maski-

nen.

•

Overholdelse af brugsanvisnin-

gen.

• Anvendelse af originale reserve-

dele.

Reklamationsretten bortfalder ved:

• Reparationsforsøg på maskinen.

• Tekniske ændringer på maski-

nen.

• I

kke-bestemmelsesmæssig

anvendelse,

• fx erhvervsmæssig eller kom-

munal benyttelse.

Udelukket af reklamationsretten er:

• Lakskader, der kan føres tilbage

til normal slitage.

•

Sliddele, som på reservedelskor-

tet er markeret med

XXX XXX (X).

• Forbrændingsmotorer – For dem

gælder de separate reklama-

tionsbestemmelser fra den på-

gældende motorfabrikant.

I reklamationstilfælde bedes De

venl

igst henvende Dem med denne

reklamations-erklæring og købskvit-

tering til Deres for-handler eller det

nærmeste autoriserede service-

værksted. Køberens lovmæssige

reklamationskrav overfor sælgeren

berøres ikke af denne reklamations-

ret.

S

Reklamationsrätt

Eventuella material- eller tillverknings-

fel åtgärdar vi inom den lagligt före-

skrivna reklamationsfristen, antingen

genom reparation eller genom att

kunden får en annan maskin. Den

reklamationsfrist som är föreskriven i

det land där maskinen köptes gäller

alltid.

Vår reklamationsrätt gäller endast:

•

Om maskinen används enligt före-

skrifterna

•

Om bruksanvisningen beaktas och

• O

m original-reservdelar används

Vi kan inte godkänna någon reklama-

t

ion:

•

Om man själv försöker reparera

maskinen

•

Om maskinen förändras tekniskt eller

•

Om maskinen inte används på

föreskrivet sätt.

Vår reklamationsrätt gäller ej för:

•

Lackskador som beror på normalt

slitage

•

Slitagedelar som är markerade med

en ram XXX XXX (X) på reserv-

delskortet.

• Förbränningsmotorer – För dessa

gäller motor-tillverkarens separata

reklamationsbestämmelser.

Om du skulle ha en reklamation vänder

du dig t

ill din återförsäljare eller när-

maste auktoriserade kund-service.

Glöm inte att ta med dig köpbeviset

(kvittot).

När en konsument köper en vara gäller

konsum

entköplagen. Säljaren ansvarar

för att apparaten är helt felfri när den

avlämnas. Säljaren svarar under två år

efter köpet för fel som fanns när varan

avlämnades, även om felet visat sig

först senare. Säljaren svarar däremot

inte för försämring (bristfällighet) som

uppkommit efter avlämnandet, t. ex.

genom förslitning eller felaktig skötsel

Reklamation skall ske senast inom två

år

efter köpet. De lagliga reklamations-

anspråken som köparen har gentemot

säljaren berörs ej av denna reklama-

tions-information.

RUS

Гарантия

Возможные дефекты матетиала или

прозводственные дефекты устраня-

ются нами в течение гарантийного

срока, на наше усмотрение, путём

ремонта или замены товара. Гаран-

тийный срок на изделие устанавлива-

ется в соответствии с законом стра-

ны, в которой оно было приобретено.

Гарантия д

ействительна исключи-

тельно:

• при исп

ользовании изделия по

назначению.

• при соб

людении инструкции по

эксплуатации.

• при исп

ользовании оригинальных

запчастей.

Гарантия не действительна в следующих

случаях:

• при попытке самостоятельного

ремонта.

• при и

зменении конструкции изде-

лия.

• при п

рименении изделия не по

назначению.

• при промы

шленной или коммуналь-

ной эксплуатации изделия.

Гарантия не распространяется:

• при обычном износе и при повреж-

дении лакокрасочного покрытия,

что неизбежно при нормальном

износе.

• на части,

которые в списке запча-

стей выделены рамкой ххх ххх (х).

• на двигатели внутреннего сгорания,

так как для них действуют отдель-

ные гарантийные положения соот-

ветствующих производителей дви-

гателей.

В случае обнаружения неисправности,

просим обратиться с данным гарантий-

ным заявлением и кассовым чеком в

торгующую организацию, продавшую Вам

это изделие, или в наш сервисный центр.

Права покупателя по закону о защите

прав потребителя остаются в силе не-

смотря на возможные отклонения выше-

названных гарантийных условий.

Sidan laddas ...

71

N

EF-Konformitetserklæring

Hermed erklærer vi at de her oppførte maski-

nen og den utførelsen som her blir distribuert,

med hensyn til dens konsept, byggetype og

dens grunnleggende sikkerhets- og helse-

messige krav, tilsvarer de EU-direktiver som

er oppført under. Ved forandringer på maski-

nen som ikke er avstemt med os, mister

denne erklæringen sin gyldighet.

Produktbeskrivelse

Vertikalskjærere

Producent

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Modell

Comfort 32 VE,

Comfort 32 VLE Combi Care

Anvendte aktuelle EU-retningslinjer

98/37/EWG

89/336/EWG

73/23/EWG

2000/14/EWG

2002/96/EWG

2003/108/EWG

Anvendte harmonisierte normer:

EN 60335-1

prEN 60335-2-92

prEN 13684

Målt Støyeffektnivå: 98 dB(A)

Garantert Støyeffektnivå 99 dB(A)

Benyttet konformitetsvurderingsprosedyre

Anhang V

Kötz, 06.10.2005

(Antonio De Filippo, Representant)

FIN

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

EY:n konedirektiivin 98/37/ETY mukaisesti

vakuutamme, että tässä kuvattu tuote vastaa

suunnittelultaan ja valmistustavaltaan sekä

malliltaan asianomaisia ja perustavia EY:n

direktiivin turvallisuus- ja terveysvaatimuksia.

Jos tuotteeseen tehdään muutoksia ilman

meidän lupaamme, tämä vakuutus ei ole

enää voimassa.

Tuotteen kuvaus

Pystyleikkuri

Valmistaja

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Tyyppi

Comfort 32 VE,

Comfort 32 VLE Combi Care

Sovelletut asianmukaiset EY:n direktiivit

98/37/ETY

89/336/ETY

73/23/ETY

2000/14/ETY

2002/96/ETY

2003/108/ETY

Käytetyt yhdenmukaistetut normit

EN 60335-1

prEN 60335-2-92

prEN 13684

Mitattu melutaso 98 dB(A)

Taattu melutaso 99 dB(A)

Sovellettu yhdenmukaisuuden toteamismene-

telmä

Annex V

Kötz, 06.10.2005

(Antonio De Filippo, kehitysosaston johtaja)

S

EG-konformitetsdeklaration

Enligt EG-maskinriktlinje 98/37/EWG förklarar

vi härmed att den nedan nämnda produkten

genom sin konstruktion och byggnadssätt

liksom det av oss marknadsförda utförande

motsvarar de denna riktlinjes speciella grund-

läggande säkerhets- och hälsokrav. Vid en

med oss icke avstämd ändring av produkten

förlorar denna deklaration sin giltighet.

Produktbeskrivning

Luftare

Tillverkare

AL-KO Geräte GmbH

Ichenhauser Str. 14

D-89359 Kötz

Type

Comfort 32 VE,

Comfort 32 VLE Combi Care

Använda, speciella EG-riktlinjer

98/37/EWG

89/336/EWG

73/23/EWG

2000/14/EWG

2002/96/EWG

2003/108/EWG

Använda harmoniserade normer

EN 60335-1

prEN 60335-2-92

prEN 13684

Uppmätt ljudeffektnivå 98 dB(A)

Garanterad ljudeffektnivå 99 dB(A)

Tillämpade konformitetsbedömningsrutiner

Annex V

Kötz, 06.10.2005

(Antonio De Filippo, Utvecklingsledningen)

Sidan laddas ...

AL-KO Electric Lawn Rake / Scarifier Combi Care 32 VLE Comfort Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

AL-KO Electric Lawn Rake / Scarifier Combi Care 32 VLE Comfort Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument