sauter VDL 010...050 Assembly Instructions

sauter
varumärke
sauter
Modell
VDL 010...050
Typ
Assembly Instructions
Sidan laddas ...
2/6
P100010941 D
HINWEIS
Allgemeine Montageangaben
• Die Montage, Inbetriebnahme und Wartung darf nur durch qualifiziertes Personal
erfolgen.
• Der Einbau der Armatur im Rohrleitungssystem muss frei von mechanischen
Spannungen erfolgen.
• Die Armatur darf nicht als Festpunkt benutzt werden, sie wird vom Rohrleitungssystem
getragen.
• Die Armatur und die Rohrleitungen müssen frei von Schmutz, Schweissperlen usw. sein.
• Bei Demontage der Armatur muss das Rohrleitungssystem drucklos, das Medium
abgekühlt und die Anlage entleert sein.
• Für Wartungszwecke sind Absperrarmaturen vor und nach dem Ventil vorzusehen.
AVIS
Remarques concernant le montag
• Montage, mise en service et maintenance doivent uniquement être effectués par du
personnel qualifié.
• Le système de conduites doit être exempt de tensions mécaniques lors du montage de
la vanne.
• Ne pas utiliser la vanne comme point de fixation, car elle est portée par le système de
conduites.
• La vanne et les conduites doivent être propres et exemptes de perles de soudure etc.
• Avant le démontage de la vanne, vérifier que le système de conduites soit exempt de
pression, que le liquide soit refroidi et que l‘installation soit vidangée.
• Pour les travaux de maintenance, prévoir des robinets de coupure en amont et en aval
de la vanne.
NOTICE
Fitting guidelines
• Fitting, commissioning and servicing should be carried out only by qualified personnel.
• There should be no mechanical tension in the pipework when the valve is fitted.
• The valve should not be used as a fixation point; it is supported by the pipework.
• The valve and the pipes must be free of dirt, welding beads etc.
• Before removing the valve: (i) the piping must not be under pressure; (ii) the medium must
have cooled down; and (iii) the system must be drained.
• For maintenance purposes, stop-cocks should be fitted before and after the valve.
AVVISO
Dati generali per il montaggio
• Montaggio, messa in servizio e manutenzione vanno effettuati solo da parte di personale
qualificato.
• Il montaggio della valvola deve avvenire in modo che non si generino tensioni nel sistema
di tubazioni.
• La valvola deve venire supportata solo dal sistema di tubazioni, e pertanto non va fissata
su sostegni fissi.
• La valvola e il sistema di tubazioni devono essere liberi da polvere, perle di saldatura ecc.
• Nello smontaggio della valvola il sistema di tubazioni deve essere senza pressione, il
fluido raffreddato e l‘impianto svuotato.
• Per scopi di manutenzione prevedere valvole di intercettazione prima e dopo la valvola.
AVISO
Indicaciones para el montaje
• El montaje, puesta en marcha y servicio de reparaciones debe ser realizado sólo por
personal cualificado.
• No debe haber tensión mecánica en la tubería cuando se monta la válvula.
• La válvula no debe utilizarse como un punto de fijación, está soportada por la tubería.
• La válvula y las tuberías deben estar libres de suciedad, restos de soldaduras, etc.
• Antes de sacar la válvula: (i) la tubería no debe estar bajo presión; (ii) el fluído debe
enfriarse; y (iii) el sistema debe ser vaciado.
• Para poder realizar operaciones de mantenimiento deben preverse grifos de corte aguas
arriba y abajo de la válvula.
OBS !
Montageinstruktioner
• Montage, idrifttagning och service skall endast ske med kvalificerad personal.
• Monteringen av ventilen i rörsystemet måste göras utan mekaniska spänningar
• Ventilen skall ej användas som fästpunkt, den skall stödjas av rörsystemet.
• Ventilen och rörledningen måste vara fria från smuts, svetstrådar osv.
• Före demontage av ventilen måste: rörledningen vara trycklös, mediet måste vara avkylt
och anläggningen måste vara nedtömmd.
• Für Wartungszwecke sind Absperrarmaturen vor und nach dem Ventil vorzusehen.
LET OP
Algemene montage-instructies
• Montage, inbedrijfstelling en onderhoud mogen alleen door gekwalificeerd personeel
worden uitgevoerd.
• Het ventiel dient spanningsvrij in het buisleidingnetwerk te worden geïnstalleerd.
• Het ventiel mag niet als vast punt worden gebruikt, het wordt door het buisleidingnetwerk
gedragen.
• Het ventiel moet vrij van vuil en lasparels enz. zijn.
• Voor de demontage van het ventiel buisleidingsysteem drukvrij maken, medium volledig
af laten koelen en de installatie leeg laten lopen.
• Voor servicewerkzaamheden moet voor en achter de klep een afsluitkraan worden
aangebracht.
1.4
2.1 2.2
2.3
3.1
3.5
...
3/6
P100010941 D
de Arbeitsbereich: ∆p
min
– 800 kPa
fr Plage de fonctionnement: ∆p
min
– 800 kPa
en Range: ∆p
min
– 800 kPa
it Campo di lavoro: ∆p
min
– 800 kPa
es Rango: ∆p
min
– 800 kPa
sv Arbetsområde: ∆p
min
– 800 kPa
nl Werkgebied: ∆p
min
– 800 kPa
3.1
30-200 l/h 2,5 mm Stroke DN 10, DN 15
Presetting Volume flow
[l/h]
∆p
min
[kPa]
0,5 30 14,3
0,6 35
0,8 45
1 54 14,5
1,2 64
1,4 74
1,6 83
1,8 93
2 103 14,9
2,2 113
2,4 122
2,6 132
2,8 142
3 151 15,4
3,2 161
3,4 171
3,6 181
3,8 190
4 200 15,8
min. Δp [kPa]
Volume flow [l/h]
Presetting
3.2
65-370 l/h 5 mm Stroke DN 10, DN 15
Presetting Volume flow
[l/h]
∆p
min
[kPa]
0,6 65 14,6
0,8 83
1 101 14,9
1,2 119
1,4 137
1,6 155
1,8 173
2 191 15,7
2,2 209
2,4 226
2,6 244
2,8 262
3 280 16,5
3,2 298
3,4 316
3,6 334
3,8 352
4 370 17,2
min. Δp [kPa]
Volume flow [l/h]
Presetting
de Arbeitsbereich: ∆p
min
– 800 kPa
fr Plage de fonctionnement: ∆p
min
– 800 kPa
en Range: ∆p
min
– 800 kPa
it Campo di lavoro: ∆p
min
– 800 kPa
es Rango: ∆p
min
– 800 kPa
sv Arbetsområde: ∆p
min
– 800 kPa
nl Werkgebied: Δp
min
– 800 kPa
100-575 l/h 2,5 mm Stroke DN 15, DN 20
Presetting Volume flow
[l/h]
∆p
min
[kPa]
0,6 100 14,9
0,8 128
1 156 15,5
1,2 184
1,4 212
1,6 240
1,8 268
2 296 16,6
2,2 324
2,4 351
2,6 379
2,8 407
3 435 17,6
3,2 463
3,4 491
3,6 519
3,8 547
4 575 18,5
min. Δp [kPa]
Volume flow [l/h]
Presetting
de Arbeitsbereich: ∆p
min
– 800 kPa
fr Plage de fonctionnement: ∆p
min
– 800 kPa
en Range: ∆p
min
– 800 kPa
it Campo di lavoro: ∆p
min
– 800 kPa
es Rango: ∆p
min
– 800 kPa
sv Arbetsområde: ∆p
min
– 800 kPa
nl Werkgebied: ∆p
min
– 800 kPa
3.3
4/6
P100010941 D
3.4
160-990 l/h 4 mm Stroke DN 20
Presetting Volume flow
[l/h]
∆p
min
[kPa]
0,6 160 15,5
0,8 209
1 258 16,3
1,2 306
1,4 355
1,6 404
1,8 453
2 502 18,1
2,2 551
2,4 599
2,6 648
2,8 697
3 746 19,6
3,2 795
3,4 844
3,6 892
3,8 941
4 990 20,6
de Arbeitsbereich: ∆p
min
– 800 kPa
fr Plage de fonctionnement: ∆p
min
– 800 kPa
en Range: ∆p
min
– 800 kPa
it Campo di lavoro: ∆p
min
– 800 kPa
es Rango: ∆p
min
– 800 kPa
sv Arbetsområde: ∆p
min
– 800 kPa
nl Werkgebied: ∆p
min
– 800 kPa
220-1330 l/h 5 mm Stroke DN 20
Presetting Volume flow
[l/h]
∆p
min
[kPa]
0,6 220 16
0,8 285
1 351 17
1,2 416
1,4 481
1,6 546
1,8 612
2 677 19,2
2,2 742
2,4 808
2,6 873
2,8 938
3 1004 20,7
3,2 1069
3,4 1134
3,6 1199
3,8 1265
4 1330 21,6
de Arbeitsbereich: ∆p
min
– 800 kPa
fr Plage de fonctionnement: ∆p
min
– 800 kPa
en Range: ∆p
min
– 800 kPa
it Campo di lavoro: ∆p
min
– 800 kPa
es Rango: ∆p
min
– 800 kPa
sv Arbetsområde: ∆p
min
– 800 kPa
nl Werkgebied: ∆p
min
– 800 kPa
3.5
Presetting
Volume flow [l/h]
3.6
300-1800 l/h 5.5 mm Stroke DN 20
Presetting Volume flow
[l/h]
∆p
min
[kPa]
0.6 300 17.8
0.8 395
1 480 22.1
1.2 558
1.4 632
1.6 704
1.8 776
2 850 22.9
2.2 927
2.4 1008
2.6 1094
2.8 1185
3 1280 29.5
3.2 1380
3.4 1483
3.6 1589
3.8 1695
4 1800 40
de Arbeitsbereich: ∆p
min
– 800 kPa
fr Plage de fonctionnement: ∆p
min
– 800 kPa
en Range: ∆p
min
– 800 kPa
it Campo di lavoro: ∆p
min
– 800 kPa
es Rango: ∆p
min
– 800 kPa
sv Arbetsområde: ∆p
min
– 800 kPa
nl Werkgebied: ∆p
min
– 800 kPa
0
1
2
3
4
17.8
22.1
22.9
29.5
40
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
2000
min. Δp [kPa]
Volume flow [l/h]
Presetting
min. Δp [kPa]
Volume flow [l/h]
Presetting
5/6
P100010941 D
280-1800 l/h 5.5 mm Stroke DN 25
Presetting Volume flow
[l/h]
∆p
min
[kPa]
0,6 280 15.3
0,8 356
1 430 16.1
1,2 502
1,4 574
1,6 647
1,8 722
2 800 18,0
2,2 881
2,4 967
2,6 1057
2,8 1151
3 1250 24,2
3,2 1353
3,4 1460
3,6 1571
3,8 1685
4 1800 39,4
de Arbeitsbereich: ∆p
min
– 800 kPa
fr Plage de fonctionnement: ∆p
min
– 800 kPa
en Range: ∆p
min
– 800 kPa
it Campo di lavoro: ∆p
min
– 800 kPa
es Rango: ∆p
min
– 800 kPa
sv Arbetsområde: ∆p
min
– 800 kPa
nl Werkgebied: ∆p
min
– 800 kPa
3.7
39.4
15.3
16.1
18.0
24.2
min. Δp [kPa]
Volume flow [l/h]
Presetting
0
1 2
3
4
0
200
400
600
800
1000
1200
1400
1600
1800
2000
3.8
600-3609 l/h 5.5 mm Stroke DN 25
Presetting Volume flow
[l/h]
∆p
min
[kPa]
0.6 600 17.3
0.8 777
1 954 17.4
1.2 1131
1.4 1308
1.6 1485
1.8 1662
2 1839 18
2.2 2016
2.4 2193
2.6 2370
2.8 2547
3 2724 19.5
3.2 2901
3.4 3078
3.6 3255
3.8 3432
4 3609 23
de Arbeitsbereich: ∆p
min
– 800 kPa
fr Plage de fonctionnement: ∆p
min
– 800 kPa
en Range: ∆p
min
– 800 kPa
it Campo di lavoro: ∆p
min
– 800 kPa
es Rango: ∆p
min
– 800 kPa
sv Arbetsområde: ∆p
min
– 800 kPa
nl Werkgebied: ∆p
min
– 800 kPa
23,0
17.3
17.4
18.0
19.5
min. Δp [kPa]
Volume flow [l/h]
Presetting
0
1
2
3
4
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
550-4001 l/h 5.5 mm Stroke DN 32
Presetting Volume flow
[l/h]
∆p
min
[kPa]
0,6 550 17.9
0,8 753
1 956 18.1
1,2 1159
1,4 1362
1,6 1565
1,8 1768
2 1971 19
2,2 2174
2,4 2377
2,6 2580
2,8 2783
3 2986 21.6
3,2 3189
3,4 3392
3,6 3595
3,8 3798
4 4001 28
de Arbeitsbereich: ∆p
min
– 800 kPa
fr Plage de fonctionnement: ∆p
min
– 800 kPa
en Range: ∆p
min
– 800 kPa
it Campo di lavoro: ∆p
min
– 800 kPa
es Rango: ∆p
min
– 800 kPa
sv Arbetsområde: ∆p
min
– 800 kPa
nl Werkgebied: ∆p
min
– 800 kPa
3.9
28
17.9
18.1
19
21.6
0
1
234
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000
4500
min. Δp [kPa]
Volume flow [l/h]
Presetting
Sidan laddas ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6

sauter VDL 010...050 Assembly Instructions

sauter
varumärke
sauter
Modell
VDL 010...050
Typ
Assembly Instructions
Ladda ner pdf
Rapportera

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument