Yamaha ISX-800 Restio Bruksanvisning

Sidan laddas ...

i Sv

1 Läs noga denna bruksanvisning för att kunna ha största

möjliga nöje av enheten. Förvara bruksanvisningen nära

till hands för framtida referens.

2 Installera anläggningen på en väl ventilerad plats där det

är svalt, torrt, rent och se till att den inte utsätts för direkt

solljus, värmekällor, vibrationer, damm, fukt och kyla.

Lämna följande mellanrum för ventilation.

Ovansida: 15 cm

Baksida: 2,5 cm

Sidor: 10 cm

3 Placera enheten på behörigt avstånd från andra

elapparater, motorer, transformatorer och annat som kan

orsaka störningar.

4 Utsätt inte enheten för hastiga temperaturväxlingar och

placera den inte på ett ställe där luftfuktigheten är hög

(t.ex. nära en luftfuktare) då fuktbildning i enheten skapar

risk för brand, elstötar, skador på enheten eller

personskador.

5 Placera inte enheten på ett ställe där främmande föremål

kan tränga in i den eller där den kan utsättas för droppar

eller vattenstänk. Placera aldrig det följande ovanpå

enheten:

– Övriga apparater då sådana kan orsaka skador och/

eller missfärgning av enhetens hölje.

– Brännbara föremål (t.ex. stearinljus) då sådana skapar

risk för brand, skador på enheten och/eller

personskador.

– Vätskebehållare som kan falla och spilla vätska över

enheten, vilket skapar risk för elstötar och/eller skador

på enheten.

6 Täck aldrig över enheten med en tidning, duk, gardin

el.dyl. då detta skapar risk för överhettning. En alltför

hög temperatur inuti enheten kan leda till brand, skador

på enheten och/eller personskador.

7 Anslut inte enheten till ett vägguttag förrän samtliga

övriga anslutningar slutförts.

8 Använd aldrig enheten vänd upp och ned. Detta kan leda

till överhettning som orsakar skador.

9 Hantera inte tangenter, reglage och kablar onödigt

hårdhänt.

10 Fatta tag i själva kontakten när nätkabeln kopplas bort

från vägguttaget; dra aldrig i kabeln.

11 Använd aldrig några kemiska lösningar för rengöring då

dessa kan skada ytbehandlingen. Använd en ren, torr

trasa.

12 Använd endast den spänning som står angiven på

enheten. Anslutning till en strömkälla med högre

spänning än den angivna kan orsaka brand, skador på

enheten och/eller personskador. Yamaha åtar sig inget

ansvar för skador beroende på att enheten används med

en spänning utöver den angivna.

13 Koppla bort nätkabeln från vägguttaget för att undvika

skador p.g.a. blixtnedslag om ett åskväder uppstår.

14 Försöka aldrig att utföra egna reparationer. Kontakta en

kvalificerad tekniker från Yamaha om servicebehov

föreligger. Du får inte under några omständigheter ta av

höljet.

15 Koppla bort nätkabeln från vägguttaget om enheten inte

ska användas under en längre tid (t.ex. under semestern).

16 Läs avsnittet ”FELSÖKNING” om vanligt

förekommande driftsproblem innan du förutsätter att

enheten är söndrig.

17 Innan enheten flyttas ska du trycka på för att ställa den

i avstängt läge och sedan koppla bort nätkabeln från

vägguttaget.

18 Kondensation (imma) uppstår, om den omgivande

temperaturen plötsligt ändras. Koppla i så fall loss

nätkabeln från nätuttaget och låt apparaten vila.

19 Vid långvarig användning kan det hända att apparaten

blir väldigt varm. Stäng av systemet och låt enheten

svalna en stund.

20 Installera receivern nära ett nätuttag och där

stickkontakten lätt kan kommas åt.

21 Utsätt inte batterierna för kraftig värme från exempelvis

solljus, eld eller liknande. Följ regionala bestämmelser

vid kassering av förbrukade batterier.

– Förvara batterierna utom räckhåll för barn. Batterier

kan vara farliga för barn som stoppar dem i munnen.

– Om batterierna blir gamla minskar fjärrkontrollens

räckvidd betydligt. Om detta inträffar byter du till två

nya batterier så snart som möjligt.

– Använd inte gamla batterier tillsammans med nya.

– Använd inte olika typer av batterier (t.ex. alkaliska

batterier och manganbatterier) tillsammans. Läs

förpackningen noggrant eftersom dessa typer av olika

batterier kan ha samma form och färg.

– Förbrukade batterier kan läcka. Om batterierna har

läckt, måste du kasta bort dem omedelbart. Undvik att

komma i kontakt med det läckta materialet eller låta

det komma i kontakt med kläder och liknande. Rengör

batteriutrymmet noga innan du sätter i nya batterier.

– Om du planerar att inte använda systemet under en

längre tid bör du ta ut batterierna ur enheten. Annars

finns risk att batterierna slits ut, vilket kan resultera i

läckage som skadar enheten.

– Kasta inte bort batterier med det vanliga

hushållsavfallet. Kasta bort dem enligt gällande lokala

förordningar.

OBSERVERA: LÄS DETTA INNAN ENHETEN TAS I BRUK.

Den här enheten är inte bortkopplad från nätströmmen så länge

den är inkopplad i vägguttaget, även om själva enheten är

avstängd med . Enheten är konstruerad för att förbruka en

mycket liten mängd ström i detta tillstånd.

VARNING

UTSÄTT INTE ENHETEN FÖR REGN ELLER FUKT DÅ DETTA

SKAPAR RISK FÖR BRAND ELLER ELSTÖTAR.

OBSERVERA

Felaktigt byte av batterier medför risk för explosion. Byt endast ut

batterierna mot batterier av samma eller motsvarande typ.

Om den här enheten placeras för nära en teveapparat med CRT-

skärm (bildrör) inns det en risk för färgstörningar i bilden. Om

detta inträffar ska du flytta enheten längre bort från TV:n.

1 Sv

English Svenska

DELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER ..................................2

JUSTERA KLOCKAN................................................................5

LYSSNA PÅ iPod ......................................................................6

LYSSNA PÅ CD OCH USB-ENHET..........................................7

LYSSNA PÅ RADIO ................................................................10

LYSSNA PÅ EXTERNA KÄLLOR...........................................11

ANVÄNDA ALARMFUNKTIONEN..........................................12

ANVÄNDA INSOMNINGSTIMERN..........................................15

TONKONTROLL......................................................................15

JUSTERA LJUSSTYRKAN FÖR FRONTPANELENS

TECKENFÖNSTER..................................................................15

FELSÖKNING..........................................................................16

ANMÄRKNINGAR OM SKIVOR OCH USB-ENHETER..........18

SPECIFIKATIONER.................................................................19

• Spelar upp musik på externa enheter såsom iPod/iPhone-modeller, ljud/data-CD och USB-enheter, samt spelar upp FM-radio.

• Använder din favoritmusik eller signal som alarm. Musiken du väljer spelas upp på valfri volym vid angiven alarmtid så att du får bästa

möjliga start på dagen (IntelliAlarm-funktionen).

• Gör det enkelt att spara och spela upp till fem av dina favoritradiokanaler.

• Trebands equalizer (bas, medium, diskant) som kan ställas in så att musiken låter exakt som du vill.

• Två sorters klockor (med timvisare) som matchar enhetens design.

 Om bruksanvisningen

• Med frasen ”iPod” avses genomgående även ”iPhone”.

• Om både enhetens och fjärrkontrollens knappsats kan användas för att styra en funktion används enhetens knappsats i beskrivningen.

Sätt i batterierna i fjärrkontrollen i rätt riktning (+ och –). Rikta fjärrkontrollen mot signalmottagaren (på frontpanelen) och

använd inom den radie som visas nedan.

INNEHÅLL

Funktioner

Medföljande tillbehör

Använda fjärrkontrollen

ISX-800

Strömkabel Fjärrkontroll Dockskydd

USB-kåpa

FM-antenn

Konsol

Stång

Sockel

Stöd

Kabelklämma

Skruvsats

Anmärkning

Används för att montera stativet.

Läs den separata

Monteringsanvisningen för

information om hur du monterar

stativet.

Anmärkning

Förvara USB-kåpan

utom räckhåll för barn, så

att de inte sväljer den av

misstag.

2 x batterier

(AA, LR6, UM-3)

Bruksanvisning

(denna manual)

Monteringsanvisning

6 m

2 Sv

a (Ström)

Tryck för att slå på/stänga av systemet. Klockslaget visas på

frontpanelen även när systemet är avstängt.

y

• Tryck och håll ner på enhetens ovansida i mer än 3 sekunder för att

slå över systemet i strömsparläge. I strömsparläget visas ingen

information på frontpanelen. Detta kan sänka strömförbrukningen. För

att avbryta strömsparläget trycker du på igen.

• Alarmfunktionen är fortfarande tillgänglig när systemet är avstängt

eller i strömsparläge.

b iPod-docka

Anslut en iPod.

c

USB-port

Anslut en USB-enhet (s. 9).

d

VOLUME –/+

Justera volymen.

e

SOURCE

Ändra källa för uppspelning.

f

ALARM

Slår på/stänger av alarmet samt tillåter justering av diverse

alarminställningar (s. 13, 14).

g

SNOOZE/SLEEP

Ställ in insomningstimern eller slå över alarmet i snooze-läge

(s. 14, 15).

h

PRESET

Spara/spela upp radiokanaler eller byt uppspelningsmapp (när

du spelar musik från data-CD eller USB-enhet).

i

/

Hoppa över spår/fil eller ställ in radion.

Om du håller inne knappen när ett spår/en fil spelas upp spolar

du fram/tillbaka spåret/filen.

j /

Spela/pausa spåret som spelas upp.

k

Mata ut CD-skivan.

l

Skivfack

Sätt i en CD.

DELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER

Toppanel

AUTO SET BEEP

SOURCE

+

BEEP

SOURCE

DIMMER

CLOCK

ALARM TYPE

2

1

2

1

iPod

VOLUME

USB LABEL SIDE

SOURCE PRESETALARM SNOOZE

SLEEP

12345678 jlk9

 Ansluta en iPod till iPod-dockan

y

• Din iPod kommer automatiskt att laddas när den är ansluten till dockan. iPoden kommer inte

att laddas om enheten är i strömsparläge.

• Använd en dockadapter som är kompatibel med din iPod. Om du inte använder en adapter

eller om adaptern inte är kompatibel kan detta resultera i en lös eller dålig anslutning som kan

skada kontakten. För mer information om dockadaptrar, se Apples officiella webbplats.

• Om en iPod i skyddshölje ansluts med våld kan kontakten skadas. Avlägsna skyddshöljet

innan du ansluter.

• När iPod-anslutningen inte används bör du sätta på iPod-dockskyddet för att skydda

kontakten.

Dockadapter

3 Sv

DELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER

Svenska

1 Indikator för blandad/upprepad/uppspelning

Visar uppspelningsläge (s. 6, 9).

b

Signalmottagare för fjärrkontroll

c Klockindikator

Visar timvisare för klockan (s. 5).

d

Källindikator

Visar vald källa.

e

Alarmindikator

Lyser om alarmet har ställts in (s. 12).

f

Insomningsindikator

Lyser om insomningstimern har ställts in (s. 15).

g

Flerfunktionsindikator

Visar diverse information som klockslag, spårnummer eller

FM-station.

h

Belysningssensor

Känner av omgivande belysning. Täck inte över denna sensor.

a

ALARM TYPE

Ändrar typ av alarm (s. 13).

b

CLOCK

Ändrar hur klockslag visas eller låter dig ställa klockan (s. 5).

c

DIMMER

Justera ljusstyrkan för frontpanelens teckenfönster (s. 15).

d

AUX

Anslutning för extern enhet.

e

Uttag för FM-antenn

Anslutning för den medföljande FM-antennen eller

utomhusantenn.

Anmärkningar

• Antennen bör sträckas ut. Ändra antennens höjd, riktning eller

placering om radiomottagningen är dålig.

• Mottagningen förbättras om du använder en antenn för utomhusbruk

istället för den medföljande FM-antennen.

f Terminallucka

Avlägsna terminalluckan innan du ansluter externa enheter till

AUX och/eller ansluter FM-antennen till antennuttaget.

Frontpanelens teckenfönster

FM

CD

AUX

USB

iPod

ALL

1

2

1

8

56

7

3

4

Bakpanel

1

6

2 3

4

5

Medföljande

FM-antenn

Om du drar utomhusantennkabel och/eller extern enhetkabel genom stativets stång, se separat Monteringsanvisning.

DELARNAS NAMN OCH FUNKTIONER

4 Sv

a Signalsändare

b (Ström)

Tryck för att slå på/stänga av systemet.

c

ALARM

Aktiverar/stänger av alarmet.

d

SNOOZE/SLEEP

Ställer in insomningstimern eller slår över alarmet i snooze-

läge (s. 14, 15).

e

Källknappar

Ändra källa för uppspelning.

f

FOLDER

Ändra uppspelningsmapp för uppspelning av musik på data-CD

eller USB-enhet.

g

/

Hoppa över spår/fil.

Om du håller inne knappen när ett spår/en fil spelas upp spolar

du fram/tillbaka spåret/filen.

h

Spela/pausa.

i

Stoppa uppspelning.

j

(Upprepa)/ (Blanda)

Upprepa/blanda spår från iPod, ljud/data-CD eller USB-enhet

(s. 6, 9).

k

EQ LOW/MID/HIGH

Justera ljudkvaliteten för bas, medium eller diskant (s. 15).

l

PRESET /

Välj en förinställd radiokanal.

m

MEMORY

Spara radiokanal (s. 10).

n

TUNING /

Ställ in radiofrekvens.

o

VOLUME +/–

Justera volymen.

p

MUTE

Stäng av/återställ ljudet.

Fjärrkontroll

1

n

p

o

4

6

j

k

8

9

5

3

2

m

l

7

 Styrning av iPod

5 Sv

Svenska

1 Slå över CLOCK-reglaget på bakpanelen till SET.

2 Ställ in tiden med / .

3 Slå över CLOCK-reglaget på bakpanelen till

CLOCK1 eller CLOCK2.

y

• Om du ansluter en iPod till iPod-dockan i steg 2 kopieras aktuell tid från

iPoden till enheten. Om en iPod redan är ansluten till iPod-dockan när

CLOCK slås över på SET kommer iPodens aktuella tid inte att kopieras.

• Tryck på SNOOZE/SLEEP i steg

2 för att växla mellan 12- och 24-

timmarsvisning.

Anmärkning

Tidsinställningarna kommer att förloras om enheten är utan ström i över en

vecka.

Flytta CLOCK-reglaget på bakpanelen för att byta typ av klocka.

 Klockvisningsläge 1 (CLOCK 1)

 Klockvisningsläge 2 (CLOCK 2)

JUSTERA KLOCKAN

Tidsinställning

AUTO SET BEEP

SOURCE

+

BEEP

SOURCE

DIMMER

CLOCK

ALARM TYPE

2

1

2

1

VOLUME

USB LABEL SIDE

SOURCE PRESETALARM SNOOZE

SLEEP

2

Toppanel

SET

Bakpanel

Inställd tid

(blinkande)

Växla mellan typ av klocka

CLOCK 2

CLOCK 1

Bakpanel

T.ex.: 10:50 AM

Analog

timvisare

Minuter

T.ex.: 10:50 AM

Minuter

Timme

6 Sv

För information om kompatibla iPod-modeller se ”SPECIFIKATIONER” (s. 19).

1 Anslut en iPod till iPod-dockan.

2 Tryck på SOURCE och ställ in iPod som

uppspelningskälla.

3 Spela upp från iPod genom att trycka på / .

Uppspelningen kan styras med antingen fjärrkontrollen,

iPoden eller enhetens toppanel.

y

• Du kan avlägsna din iPod när du vill.

• Om systemet är avstängt startas det automatiskt när musik/video på iPoden

spelas upp.

Uppspelnings

läge kan kontrolleras mot indikatorn i frontpanelens teckenfönster.

Anmärkningar

• Upprepa/blanda spår fungerar med varierat resultat beroende på vilken typ

av iPod som används.

• Ordningen som spåren upprepas/blandas i kan skilja sig mellan olika typer

av iPod.

 Upprepad uppspelning

Tryck på REPEAT på fjärrkontrollen för att välja

uppspelningsläge utifrån följande:

:Ett

: Alla

Ingen visning: Av

 Blandad uppspelning

Tryck på SHUFFLE på fjärrkontrollen för att välja

uppspelningsläge utifrån följande:

: Låtar

:Album

Ingen visning: Av

LYSSNA PÅ iPod

Spela upp från iPod

AUTO SET BEEP

SOURCE

+

BEEP

SOURCE

DIMMER

CLOCK

ALARM TYPE

2

1

2

1

VOLUME

USB LABEL SIDE

SOURCE PRESETALARM SNOOZE

SLEEP

23

Toppanel

Fjärrkontroll

Knapp Funktion

Toppanel

/

Spela/pausa

/

Hoppa över

Spola framåt/tillbaka

(tryck och håll inne)

Fjärrkon-

troll

Spela/pausa

/

Hoppa över

Spola framåt/tillbaka

(tryck och håll inne)

FOLDER/

MENU/

ENTER

iPod menykontroll

Upprepad/blandad uppspelning

UPPREPA

BLANDA

Fjärrkontroll

7 Sv

Svenska

1 Tryck på SOURCE och ställ in CD som

uppspelningskälla.

2 Sätt i CD-skivan i skivfacket med etikettsidan i

riktning mot enhetens framsida.

Uppspelningen startar automatiskt.

Spårnumret visas i någon

sekund när uppspelning påbörjas eller när du hoppar över spår.

Använd följande knappar för att styra enheten vid uppspelning

av spår från ljud-CD.

Anmärkning

CD-skivor kan inte sättas i eller matas ut när systemet är i strömsparlä-

ge (☞ s. 2).

LYSSNA PÅ CD OCH USB-ENHET

Nedan beskrivs hur enheten fungerar vid uppspelning av spår/filer från CD/USB-enhet.

• Om CD:n/USB-enheten som spelas upp stoppas kommer spåret som spelades upp att spelas från början nästa gång uppspelning startas.

• Om du trycker på på fjärrkontrollen när uppspelningen är stoppad kommer enheten vid nästa uppspelning att spela upp spår enligt

följande:

– För ljud-CD: från CD:ns första spår.

– För data-CD/USB-enhet: från det första spåret i mappen som innehåller det spår som senast spelades upp.

• Systemet stängs av automatiskt 60 minuter efter att uppspelning av CD/USB-enhet stoppats.

y

Mer information om spelbara skivor och filer finns i ”ANMÄRKNINGAR OM SKIVOR OCH USB-ENHETER” (s. 18).

Lyssna på ljud-CD

AUTO SET BEEP

SOURCE

+

BEEP

SOURCE

DIMMER

CLOCK

ALARM TYPE

2

1

2

1

VOLUME

USB LABEL SIDE

SOURCE PRESETALARM SNOOZE

SLEEP

12

Toppanel

Knapp Funktion

Toppanel

/

Spela/pausa

/

Hoppa över

Spola framåt/tillbaka

(tryck och håll inne)

Mata ut CD-skivan

Fjärrkon-

troll

Spela/pausa

/

Hoppa över

Spola framåt/tillbaka

(tryck och håll inne)

Stopp

CD

Spårnummer

LYSSNA PÅ CD OCH USB-ENHET

8 Sv

1 Tryck på SOURCE och ställ in CD som

uppspelningskälla.

2 Sätt i CD-skivan i skivfacket med etikettsidan i

riktning mot enhetens framsida.

Uppspelningen startar automatiskt. Mappnummert/filnumret

visas i någon sekund när uppspelning påbörjas eller när du

hoppar över spår.

Använd följande knappar för att styra enheten vid uppspelning

av spår från data-CD.

Lyssna på data-CD

AUTO SET BEEP

SOURCE

+

BEEP

SOURCE

DIMMER

CLOCK

ALARM TYPE

2

1

2

1

VOLUME

USB LABEL SIDE

SOURCE PRESETALARM SNOOZE

SLEEP

12

Toppanel

Knapp Funktion

Toppanel

/

Spela/pausa

/

Hoppa över

Spola framåt/tillbaka

(tryck och håll inne)

PRESET Byt mapp för uppspelning

Mata ut CD-skivan

Fjärrkon-

troll

Spela/pausa

/

Hoppa över

Spola framåt/tillbaka

(tryck och håll inne)

Stopp

FOLDER Byt mapp för uppspelning

CD

Mappnummer

Filnummer

9 Sv

LYSSNA PÅ CD OCH USB-ENHET

Svenska

1 Tryck på SOURCE och ställ in USB som

uppspelningskälla.

2 Anslut en USB-enhet till USB-porten.

Uppspelningen startar automatiskt.

Mappnummert/filnumret

visas i någon sekund när uppspelning påbörjas eller när du

hoppar över spår.

Använd följande knappar för att styra enheten vid uppspelning

av spår från USB-enheter.

y

Du kan avlägsna USB-enheten när du vill.

Uppspelningsläge kan kontrolleras mot indikatorn i frontpanelens teckenfönster.

y

Om vald källa innehåller mappar spelas alla mappar i upprepa/blanda-läget.

 Upprepad uppspelning

Tryck på REPEAT på fjärrkontrollen för att välja

uppspelningsläge utifrån följande:

:

Alla spår i mappen (endast data-CD/USB-enhet)

: Alla spår

:1 spår

Ingen visning: Upprepningsläget avstängt

 Blandad uppspelning

Tryck på SHUFFLE på fjärrkontrollen för att välja

uppspelningsläge utifrån följande:

:

Alla spår i mappen (endast data-CD/USB-enhet)

: Alla spår

Ingen visning: Blandat läge avstängt

Lyssna på en USB-enhet

Anmärkning

När en USB-enhet är ansluten spelas spåren upp i följande ordning:

– Uppspelningsordning mappar:

Mappar spelas upp i bokstavsordning utifrån mappnamnets

första tre tecken. Mappar som innehåller tecken som inte ingår i

alfabetet spelas upp efter mappar med alfabetiska tecken.

– Uppspelningsordning filer:

filer med äldst skrivdatum spelas upp först.

AUTO SET BEEP

SOURCE

+

BEEP

SOURCE

DIMMER

CLOCK

ALARM TYPE

2

1

2

1

VOLUME

USB LABEL SIDE

SOURCE PRESETALARM SNOOZE

SLEEP

21

Toppanel

Knapp Funktion

Toppanel

/

Spela/pausa

/

Hoppa över

Spola framåt/tillbaka

(tryck och håll inne)

PRESET Byt mapp för uppspelning

Fjärrkon-

troll

Spela/pausa

/

Hoppa över

Spola framåt/tillbaka

(tryck och håll inne)

Stopp

FOLDER Byt mapp för uppspelning

USB

Mappnummer

Filnummer

Upprepad/blandad uppspelning

REPEAT

SHUFFLE

Fjärrkontroll

10 Sv

Anmärkning

Om du ställer in en FM-frekvens manuellt kommer ljudet spelas i mono.

1 Tryck på SOURCE och ställ in FM som

uppspelningskälla.

2 Tryck på / för att ställa in radiokanalen.

Använd förinställningsfunktionen för att spara dina 5 favoritkanaler.

1 Tryck på / för att ställa in radiokanalen.

2 Håll inne PRESET.

3 Tryck på PRESET och välj ett

förinställningsnummer för att spara radiokanalen.

4 Tryck och håll inne PRESET för att spara den

förinställda radiokanalen.

Detta sparar radiokanalen.

LYSSNA PÅ RADIO

Välja FM-station

AUTO SET BEEP

SOURCE

+

BEEP

SOURCE

DIMMER

CLOCK

ALARM TYPE

2

1

2

1

VOLUME

USB LABEL SIDE

SOURCE PRESETALARM SNOOZE

SLEEP

12

Toppanel

Typ av tuning Användande

Toppanel

Automatisk

inställning

Tryck och håll inne

eller .

Manuell

inställning

Tryck på eller flera

gånger.

Fjärrkon-

troll

Automatisk

inställning

Tryck och håll inne TUNING

eller .

Manuell

inställning

Tryck på TUNING eller

flera gånger.

FM

Mottagnings-

frekvens

Spara radiokanaler (förinställning)

AUTO SET BEEP

SOURCE

+

BEEP

SOURCE

DIMMER

CLOCK

ALARM TYPE

2

1

2

1

VOLUME

USB LABEL SIDE

SOURCE PRESETALARM SNOOZE

SLEEP

234 1

Toppanel

Använda fjärrkontrollen

Håll inne MEMORY.

Använda fjärrkontrollen

Tryck på PRESET /.

Använda fjärrkontrollen

Tryck på MEMORY.

FM

Nummer på

förinställningen

11 Sv

LYSSNA PÅ EXTERNA KÄLLOR

Svenska

1 Tryck på SOURCE och ställ in FM som

uppspelningskälla.

2 Tryck upprepade gånger på PRESET för att välja

förinställd radiokanal.

Stäng av systemet innan du ansluter ljudkablar. Avlägsna

terminalluckan innan du ansluter externa enheter.

1 Anslut externa ljudenheter till AUX på bakpanelen

med en vanlig 3,5 mm stereominikabel.

Anmärkning

Skruva ner volymen på enheten och på den externa ljudenheten innan

anslutning.

2 Tryck på för att starta systemet.

3 Tryck på SOURCE och ställ in AUX som

uppspelningskälla.

4 Starta uppspelning på den anslutna externa

ljudenheten.

Välja en förinställd radiokanal

AUTO SET BEEP

SOURCE

+

BEEP

SOURCE

DIMMER

CLOCK

ALARM TYPE

2

1

2

1

VOLUME

USB LABEL SIDE

SOURCE PRESETALARM SNOOZE

SLEEP

1 2

Toppanel

Använda fjärrkontrollen

Tryck på PRESET /.

LYSSNA PÅ EXTERNA KÄLLOR

AUTO SET

DIMMER

CL

2

1

iPod

VOLUME

USB LAB

SOURCE ALARM SNOOZ

23

Toppanel

AUX

75 Ω

FM ANT

AUX

12 Sv

Enheten har en alarmfunktion (IntelliAlarm) som spelar upp musikkällor eller signalserier vid utsatt tid enligt en rad olika alternativ.

Alarmfunktionen har följande funktioner:

 3 sorters alarm

Välj bland tre sorters alarm som kombinerar musik och signalljud.

 Diverse musikkällor

Du kan välja mellan iPod, ljud-CD, data-CD, USB-enhet samt radio. Följande kan även ställas in beroende på ljudkälla:

* För information om hur du skapar en spellista, se instruktioner för din iPod eller iTunes.

 Testa alarmet

Du kan testa hur alarmet låter när du ställer in alarmfunktionen.

 Snooze

Snooze-funktionen möjliggör återuppspelning av alarmet efter 5 minuter.

ANVÄNDA ALARMFUNKTIONEN

SOURCE + BEEP

Den valda ljudkällan och signalen spelas upp på förinställd tidpunkt. Detta läge rekommenderas för

bästa möjliga start på dagen.

3 minuter före utsatt tid: ljudkällans musik börjar tona in och volymen ökar gradvis när alarmtiden

närmar sig.

Tidpunkten för alarm: uppspelning av signalen startar.

SOURCE

Den valda ljudkällan spelas upp vid utsatt tid. Intoningsvolymen ökar gradvis till den inställda

volymen.

BEEP Endast signal spelas upp på den förinställda tiden.

Källa Uppspelningsmetod Funktion

iPod

Spellista*

En spellista som sparats på iPoden kan spelas upp upprepade

gånger. För att spela upp en spellista måste du skapa en sådan med

titeln ”ALARM Yamaha DTA” i förväg.

Var noga med mellanrum mellan orden och stora och små bokstäver

när du skapar spellistans titel.

Återuppta uppspelning

Om spellistan ”ALARM Yamaha DTA” inte kan hittas på iPoden

återupptar enheten uppspelning från det senaste spåret du lyssnat

på.

Ljud-CD

Valt spår Det valda spåret spelas upp i upprepningsläge.

Återuppta uppspelning Det spår du lyssnade på senast spelas upp.

Data-CD/USB

Mapp Den valda mappen spelas upp i upprepningsläge.

Återuppta uppspelning Det spår du lyssnade på senast spelas upp.

FM

Förinställd kanal Den valda förinställda radiokanalen spelas upp.

Återuppta uppspelning Den radiokanal du lyssnade på senast spelas upp.

13 Sv

ANVÄNDA ALARMFUNKTIONEN

Svenska

1 Håll inne ALARM.

Alarmindikatorn ( ) och alarmtiden som ställts in blinkar.

2 Tryck på / för att ställa in tidpunkten för

alarm.

3 Välj typ av alarm med ALARM TYPE-reglaget på

bakpanelen.

För information om de olika typerna av alarm, se s. 12.

4 (när annan alarmtyp än BEEP väljs) Tryck på

SOURCE för att välja musikkälla.

Annan källa än AUX kan väljas.

Om iPod/CD/USB har valts, anslut/sätt i ljudkällan (iPod,

ljud/data-CD, USB-enhet) i enheten.

Anmärkningar

• Om den valda källan inte är ansluten eller isatt kan det valda spåret/

mappen inte spelas upp.

• Om källan inte kan spelas upp vid den inställda tidpunkten för

alarmet (t.ex. p.g.a. att iPoden inte är ansluten), spelas endast signal

upp.

5 (när andra sorters alarm än BEEP är förvalda)

Ange vilket spår, folder eller radiokanal som ska

spelas.

Om iPod är angiven som källa:

Krävs inga inställningar.

Om CD/USB/FM är förvald källa:

Tryck på PRESET för att välja spår (ljud-CD), mapp (data-

CD/USB-enhet) eller radiokanal som ska spelas.

y

• När förvald källa är iPod spelar enheten upp spellistan ”ALARM

Yamaha DTA” vid utsatt alarmtid. Om denna spellista inte kan hittas

på iPoden återupptar enheten uppspelning från det senaste spåret du

lyssnat på (resume).

• När förvald källa är CD/USB och ”0” är angivet som spår/

mappnummer påbörjas uppspelningen från det spår du senast

lyssnade på (resume).

• När förvald källa är FM och preset-numret är angivet som ”0”

återupptar enheten sändning av den radiokanal du senast lyssnade på

(resume).

6 Ställ in volym för alarmet genom att trycka på

VOLUME –/+

.

y

Tryck på / för att testa alarmet. Tryck på / en gång till för

att stoppa testet.

7 Tryck på ALARM för att fullfölja inställningen av

alarmet.

Alarmet är nu inställt och alarmindikatorn ( ) kommer

börja lysa.

Anmärkning

Alarminställningen kommer att raderas om systemet stängs av utan att

den avslutats korrekt.

Ställ in tidpunkt och typ av alarm

Använda fjärrkontrollen

Tryck på /.

Använda fjärrkontrollen

Tryck på Källknappar för att välja musikkälla.

AUTO SET BEEP

SOURCE

+

BEEP

SOURCE

DIMMER

CLOCK

ALARM TYPE

2

1

2

1

VOLUME

USB LABEL SIDE

SOURCE PRESETALARM SNOOZE

SLEEP

17

2465

Toppanel

Alarmindikator

Tidpunkten för alarm

BEEP

SOURCE+

BEEP

SOURCE

Bakpanel

Använda fjärrkontrollen

Tryck på PRESET /.

Volym för alarmet

CD

ANVÄNDA ALARMFUNKTIONEN

14 Sv

1 Tryck på ALARM.

När alarmet är på tänds alarmindikatorn ( ) och

alarmtiden visas under en kort tid. Om du trycker på ALARM

igen kommer alarmindikatorn ( ) och alarmet att stängas

av.

y

Den inställda alarmtiden sparas även om alarmet stängs av. Om du

sätter igång alarmet igen genom att trycka på ALARM kommer

föregående inställningar för alarm att användas.

Vid den inställda tiden spelas alarmet upp. Medan alarmet spelas upp kan du göra följande.

1 (om du vill stoppa alarmet en kort stund) Tryck på

SNOOZE/SLEEP.

SNOOZE stoppar alarmet temporärt i 5 minuter.

y

• När SOURCE + BEEP har angetts, trycker du en gång på SNOOZE/

SLEEP för att stoppa signalen och en gång till för att stoppa källan. 5

minuter efter att ljudkällan stoppats börjar den tona in igen och

signalen återupptas.

• Alarmindikatorn blinkar när snooze-funktionen är aktiverad.

2 (om du vill stänga av alarmet) Tryck på ALARM

eller .

y

Alarmet slutar automatiskt efter 60 minuter om du inte stoppar det.

Sätta på/stänga av alarmet

AUTO SET BEEP

SOUR

DIMMER

CLOCK

ALARM

2

1

2

1

iPod

VOLUME

USB LABEL SIDE

SOURCE ALARM SNOOZE

SLEEP

1

Toppanel

När alarmet spelas upp

AUTO SET BEEP

SOUR

DIMMER

CLOCK

ALARM

2

1

2

1

iPod

VOLUME

USB LABEL SIDE

SOURCE ALARM SNOOZE

SLEEP

2

1

Toppanel

15 Sv

Svenska

Du kan ställa in en tidpunkt då systemet stänger av sig självt.

1 Tryck på SNOOZE/SLEEP ett antal gånger för

att ställa in hur lång tid som ska gå tills systemet

stänger av sig självt.

Insomningstimern kan ställas in till 30, 60, 90 eller 120

minuter. När tiden är inställd visas insomningsindikatorn ( )

i frontpanelens teckenfönster.

y

Om du trycker på SNOOZE/SLEEP när insomningstimern är

aktiverad kommer denna att inaktiveras.

1 Tryck på en av LOW/MID/HIGH EQ-knapparna

på fjärrkontrollen under pågående uppspelning.

Välj tonfrekvens för justering (LOW, MID, HIGH).

2 Tryck på / för att justera tonfrekvensen.

Varje tonläge kan justeras från –5 till +5.

3 Tryck på ENTER för att slutföra inställningen.

Du kan även trycka på EQ-knappen som du tryckte på i Steg

1 för att slutföra inställningen.

För att ändra ton för andra ljudfrekvenser, återvänd till steg 1

och tryck på EQ-knappen för att justera önskad frekvens.

1 Justera ljusstyrkan med DIMMER-reglaget på

bakpanelen.

AUTO: anpassar automatiskt ljusstyrkan till

omgivningen.

1: ljusare.

2: mörkare.

Anmärkning

När Auto är inställt, justeras ljusstyrkan i frontpanelen automatiskt via

belysningssensorn (s. 3). Se till att sensorn ej övertäcks.

ANVÄNDA INSOMNINGSTIMERN

AUTO SET BEEP

SOURC

DIMMER

CLOCK

ALARM T

2

1

2

1

iPod

VOLUME

USB LABEL SIDE

SOURCE ALARM SNOOZE

SLEEP

1

Toppanel

TONKONTROLL

1

2

3

Fjärrkontroll

iPod

Ton

Inställning

Ton

JUSTERA LJUSSTYRKAN FÖR FRONTPANELENS TECKENFÖNSTER

AUTO21

Bakpanel

16 Sv

Kontrollera först följande lista vid problem med enheten. Om du inte kan lösa ditt problem med hjälp av någon av lösningarna här, eller om

problemet inte finns med nedan, stänger du av enheten och kopplar ur den. Kontakta sedan närmaste auktoriserade Yamahaåterförsäljare eller

servicecenter.

FELSÖKNING

Allmänt

Problem Orsak Lösning

Det går inte att starta enheten.

Strömkabeln är inte korrekt ansluten. Återanslut strömkabeln i vägguttaget och enheten

ordentligt.

Inget ljud från högtalarna.

Volymen är kanske inställd på lägsta nivån. Justera volymen.

Källan kan vara felaktig. Välj korrekt källa.

Ljudet stängs plötsligt av.

Insomningstimern (☞ s. 15) kan ha ställts in. Starta systemet och spela upp källan igen.

Ljudet bryts av/har distorsion eller ett

onormalt oljud/störningar hörs.

Ingångskällans volym är för hög eller enhetens

volym är för hög (särskilt basljudet).

Justera volymen med VOLUME eller justera basen

med EQ (☞ s. 15).

Enheten fungerar inte som den ska.

Enheten kan ha utsatts för en stark elektrisk stöt,

exempelvis från ett blixtnedslag eller en stor mängd

statisk elektricitet, eller så fungerar inte

strömtillförseln.

Stäng av systemet och dra ur strömkabeln. Vänta i

ungefär 30 sekunder, koppla in strömkabeln igen

och starta systemet.

Systemet startas, men stängs av direkt.

Digital utrustning eller

högfrekvensutrustning orsakar

störningsljud.

Enheten kanske står för nära den digitala

utrustningen eller högfrekvensutrustningen.

Placera enheten längre bort från sådan utrustning.

Klockinställningen har raderats.

Enheten har varit urkopplad ur vägguttaget i mer än

en veckas tid.

Anslut strömkabeln till vägguttaget igen och ställ

klockan på nytt (☞ s. 5).

iPoden spelas inte upp på alarmtiden trots

att SOURCE är inställd på iPod.

iPoden sitter inte ordentligt i iPod-dockan. Avlägsna iPoden och återanslut i iPod-dockan

(☞ s. 2).

ALARM TYPE-reglaget står på BEEP. Ställ ALARM TYPE på SOURCE + BEEP eller

SOURCE (☞ s. 13).

Klockan blinkar och enheten fungerar

inte.

CLOCK-reglaget på bakpanelen står på SET, och

enheten befinner sig i klockinställningsläge.

Ställ CLOCK-reglaget på CLOCK1 eller

CLOCK2. (☞ s. 5).

iPod

Problem Orsak Lösning

Inget ljud.

iPoden sitter inte ordentligt i iPod-dockan. Avlägsna iPoden och återanslut i iPod-dockan

(☞ s. 2).

Din iPods programvaruversion har inte uppdaterats. Ladda ner den senaste versionen av iTunes från

Apples hemsida och uppdatera iPodens

programvara till den senaste versionen.

Din iPod laddas inte.

iPoden sitter inte ordentligt i iPod-dockan. Avlägsna iPoden och återanslut i iPod-dockan

(☞ s. 2).

Systemet är placerat i strömsparläge (☞ s. 2).

Tryck på för att avbryta strömsparläget.

iPod-indikatorn blinkar två gånger i 3

omgångar när iPoden har anslutits.

Den iPod som används stöds inte av enheten. Använd en kompatibel iPod (☞ s. 19).

17 Sv

FELSÖKNING

Svenska

Uppspelning av CD

Problem Orsak Lösning

Det går inte att sätta i en skiva.

Systemet är placerat i strömsparläge.

Tryck på för att avbryta strömsparläge (☞ s. 2).

Vissa knappfunktioner fungerar inte.

Den skiva som satts in i enheten är kanske inte

kompatibel.

Använd en skiva som stöds av enheten (☞ s. 18).

Uppspelningen startar inte direkt när du

tryckt på / .

Skivan kan vara smutsig. Torka av skivan.

Den skiva som satts in i enheten är kanske inte

kompatibel.

Använd en skiva som stöds av enheten (☞ s. 18).

Om enheten förflyttats från en kall till en varm

plats, kan kondens ha bildats på linsen som läser av

skivan.

Vänta någon timme tills enheten anpassat sig till

rumstemperaturen och försök sedan igen.

CD-indikatorn blinkar två gånger i tre

omgångar varpå skivan matas ut.

Den skiva som satts in i enheten är kanske inte

kompatibel.

Använd en skiva som stöds av enheten (☞ s. 18).

Skivan kan vara smutsig. Torka av skivan.

Skivan innehåller inga spelbara filer. Använd en skiva som innehåller spelbara filer

(☞ s. 18, 19).

Skivan är isatt åt fel håll. Sätt i skivan med etikettsidan framåt.

”Err” visas i frontpanelens teckenfönster

när du satt i en skiva.

Ett fel har inträffat i enheten.

Mata ut skivan med .

Uppspelning av USB-enhet

Problem Orsak Lösning

MP3/WMA-filen på USB-enheten spelas

inte upp.

USB-enheten kan inte läsas. Stäng av systemet och återanslut USB-enheten till

enheten.

Anslut en nätadapter om en sådan medföljer

enheten.

Om lösningarna ovan inte löser problemet kan det

bero på att USB-enheten inte kan spelas upp på

enheten.

USB-indikatorn blinkar två gånger i tre

omgångar när du har anslutit en USB-

enhet.

En inkompatibel USB-enhet är ansluten till

enheten.

Stäng av systemet och återanslut USB-enheten till

enheten. Om detta inte löser problemet kan det bero

på att USB-enheten inte kan spelas upp på enheten.

USB-enheten innehåller inga spelbara filer. Använd en USB-enhet som innehåller spelbara filer

(☞ s. 18, 19).

”Err” visas i frontpanelens teckenfönster

när du har anslutit en USB-enhet.

En inkompatibel USB-enhet är ansluten till

enheten.

Stäng av systemet och återanslut USB-enheten till

enheten. Om detta inte löser problemet kan det bero

på att USB-enheten inte kan spelas upp på enheten.

En överström har upptäckts.

FM-radiomottagning

Problem Orsak Lösning

För mycket brus vid stereosändning.

Antennen kan vara felaktigt inkopplad. Se till att antennen är ordentligt ansluten (☞ s. 3).

Radiostationen du valt kan ligga långt ifrån ditt

område, eller så är mottagningen av radiovågorna

svag i ditt område.

Försök att ställa in frekvensen manuellt för att

förbättra signalkvaliteten (☞ s. 10) eller använd en

flerkanals utomhusantenn.

Radiomottagningen är svag även med en

utomhusantenn. (Ljudet förvrängs.)

Flerfrekvenstransmission eller andra

radiostörningar kan förekomma.

Ändra antennens höjd, inriktning eller placering.

Fjärrkontroll

Problem Orsak Lösning

Fjärrkontrollen fungerar inte som den

ska.

Fjärrkontrollen används kanske utanför sin

räckvidd.

För information om fjärrkontrollens räckvidd, se

Använda fjärrkontrollen (s. 1).

Signalmottagaren på enheten (☞ s. 3) kan vara

utsatt för direkt solljus eller belysning

(fluorescerande lampor).

Byt belysning eller rikta om enheten.

Batteriet kan vara slut. Byt ut batterierna mot två nya.

Det finns hinder ivägen för fjärrkontrollens signaler

och signalmottagaren.

Flytta undan eventuella hinder.

18 Sv

Den här enheten är utformad för användning med ljud-CD, CD-R*

och CD-RW* med följande logotyper.

* ISO 9660 format CD-R/RW

y

Denna enhet kan spela upp skivor som är märkta med logotyperna ovan.

Logotypen finns tryckt på skivan och på skivfodralet.

Anmärkningar

• Sätt inte i någon annan typ av skiva i denna enhet. Detta kan skada

enheten.

• CD-R/RW kan inte spelas upp om de inte slutbehandlats.

• Vissa skivor kan inte spelas upp på grund av aktuell skivkarakteristik eller

inspelningsvillkor.

• Använd aldrig skivor som har okonventionell form, t ex hjärtformade

skivor.

• Använd inte skivor vars yta har många repor.

• Vidrör inte skivytan. Håll i skivans

ytterkant och i centrumhålet.

• Använd inte en bläckpenna eller en

spetsig märkpenna för att skriva på

skivan.

• Sätt inte tejp, sigill, lim el. dyl. på skivan.

• Använd inte något skydd mot repor.

• Sätt inte in fler än en skiva i skivfacket samtidigt. Detta kan

skada såväl enheten som skivorna.

• Placera inga främmande föremål i skivfacket.

• Sätt inte in en sprucken, skev eller limmad skiva.

• Utsätt inte en skiva för direkt

solljus, hög värme, hög

luftfuktighet eller mycket damm.

• Om en skiva blivit smutsig kan du

torka av den med en ren och torr

trasa, från mitten och ut mot

ytterkanten. Använd inte

skivrengöringsmedel eller thinner.

• Använd inte en separat inköpt

linsrengörare då detta kan resultera

i funktionsfel.

• Sätt endast i en CD i systemet åt gången. Att sätta i två eller flera

CD-skivor kan skada såväl systemet som skivorna.

Denna enhet har stöd för USB-masslagringsenheter (t.ex.

flashminnen eller bärbara musikspelare) som använder formaten

FAT16 eller FAT32.

Anmärkningar

• Vissa enheter kanske inte fungerar ordentligt även om de uppfyller kraven.

• Anslut inga andra enheter än USB-masslagringsenheter (t ex USB-laddare

eller USB-hubbar), datorer, kortläsare, en extern hårddisk m.m.

• Yamaha ansvarar inte för eventuell skada eller förlust av data på USB-

enheten när den är ansluten till denna enhet.

• Spelbarhet och strömförsörjning till alla slags USB-enheter garanteras

inte.

Anmärkningar

• Enheten kan spela upp:

** Både konstanta och variabla bitfrekvenser kan användas.

• Det maximala antalet filer/mappar som kan spelas upp på enheten är

följande.

• Kopieringsskyddade filer kan inte spelas upp.

ANMÄRKNINGAR OM SKIVOR OCH USB-ENHETER

CD-information

Skivhantering

Varning

Information om USB-enheter

Om MP3- eller WMA-filer

Fil Bitfrekvens (kbps)

Samplings-

frekvens (kHz)

MP3 8 - 320** 16 - 48

WMA 16 - 320** 22,05 - 48

Data-CD USB

Maximalt antal filer 512 9999

Maximalt antal mappar 255 128

Maximalt antal filer per mapp 511 255

19 Sv

Svenska

 SPELARE

iPod (Digital anslutning)

• Kompatibla iPod-modeller

.......................................... iPod touch (1:a, 2:a, 3:e och 4:e generationens)

iPod classic

iPod nano (2:a, 3:e, 4:e, 5:e och 6:e generationens)

• Kompatibla iPhone-modeller

........................................................................................................iPhone 4

iPhone 3GS

iPhone 3G

iPhone

CD

• Media ................................................................................... CD, CD-R/RW

• Ljudformat ............................................................... Ljud-CD, MP3, WMA

Laser

• Typ ................................................................ Halvledarlaser GaAs/GaAlAs

• Våglängd ..........................................................................................790 nm

• Uteffekt ...............................................................................................7 mW

USB

• Ljudformat ................................................................................MP3, WMA

AUX

• Ingångskontakt.................................................3,5 mm STEREO-miniuttag

 RADIO

• Mottagningsområde

FM..........................................................................87,50 till 108,00 MHz

 ALLMÄNT

• Strömförsörjning .................................Växelström 100 till 240 V, 50/60 Hz

• Effektförbrukning.................................................................................20 W

• Effektförbrukning i avstängt läge........................................................1,5 W

• Effektförbrukning i strömsparläge ................................. 0,5 W eller mindre

• Dimensioner

Specifikationerna kan komma att ändras utan föregående meddelande.

LASERSÄKERHET

Denna enhet använder sig av en laser. På grund av risken för

ögonskador bör ingen annan än en kvalificerad reparatör öppna

höljet eller försöka reparera enheten.

FARA

Enheten avger synlig laserstrålning i öppet läge. Undvik direkt

ögonkontakt med strålen. När enheten är ansluten till vägguttag

bör du inte titta in i enheten genom skivfack eller andra öppningar.

iPod, iPhone

”Made for iPod” och ”Made for iPhone” innebär att ett

elektroniktillbehör har konstruerats specifikt för användning med

en iPod eller iPhone och att tillbehöret är certifierat av utvecklaren

i enlighet med Apples funktionsstandarder.

Apple är varken ansvarigt för den här enhetens funktioner eller

dess uppfyllande av säkerhetsstandarder och lagkrav. Observera att

användningen av det här tillbehöret tillsammans med en iPod eller

iPhone kan påverka prestandan för trådlös kommunikation.

iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod touch och iTunes är

varumärken som tillhör Apple Inc., registrerat i USA och andra

länder.

SPECIFIKATIONER

Φ 295 mm

997 mm

410 mm

Vikt: 12,0 kg

587 mm

Laserkomponenten i denna produkt kan avge en strålning som

överskrider gränsvärdet för klass 1.

Användarinformation, beträffande insamling

och dumpning av gammal utrustning och

använda batterier

De symboler, som finns på produkterna, emballaget och/

eller bifogade dokument talar om att de använda elektriska

och elektroniska produkterna, samt batterierna, inte ska

blandas med allmänt hushållsavfall. För rätt handhavande,

återställande och återvinning av gamla produkter och

gamla batterier, vänligen medtag dessa till lämpliga

insamlingsplatser, i enlighet med din nationella

lagstiftning och direktiven 2002/96/EC samt 2006/66/EC.

Genom att slänga dessa produkter och batterier på rätt sätt,

kommer du att hjälpa till att rädda värdefulla resurser och

förhindra möjliga negativa effekter på mänsklig hälsa och

miljö, vilka i annat fall skulle kunna uppstå, p.g.a. felaktig

sophantering.

För mer information om insamling och återvinning av

gamla produkter och batterier, vänligen kontakta din

lokala kommun, ditt sophanteringsföretag eller

inköpsstället för dina varor.

[Information om sophantering i andra länder

utanför EU]

Dessa symboler gäller endast inom EU. Om du vill slänga

dessa föremål, vänligen kontakta dina lokala myndigheter

eller försäljare och fråga efter det korrekta sättet att slänga

dem.

Kommentar ang. batterisymbolen (de två

nedersta symbolexemplen):

Denna symbol kan komma att användas i kombination

med en kemisk symbol. I detta fall överensstämmer den

med de krav, som har ställts genom direktiven för den

aktuella kemikalien.

Sidan laddas ...

Yamaha ISX-800 Restio Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Yamaha ISX-800 Restio Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument