Rauch AERO GT 60.1 Bruksanvisningar

BRUKSANVISNING

AERO GT 60.1

5903051-a-sv-0320

Läs noggrant före

idrifttagningen!

Spara för användning

framöver.

Denna bruks- och monteringsanvisning

är en del av maskinen. Leverantörer av

nya och begagnade maskiner ska

dokumentera skriftligt att drifts- och

monteringsanvisningen har levererats

tillsammans med maskinen och

överlämnats till kunden.

Översättning av bruksanvisningen

Förord

Bästa kund!

Genom att köpa en mineralgödselspridare med armar i AERO GT 60.1-serien har du visat förtroende för

vår produkt. Tack! Detta förtroende ska vi försöka förvalta väl. Du har valt en effektiv och pålitlig maskin.

Om du mot förmodan skulle få problem med produkten, finns vår kundtjänst alltid till hands.

Vi ber dig att noggrant läsa igenom bruksanvisningen innan du använder gödselspridaren samt att alltid

beakta all information.

I bruksanvisningen förklaras användningen utförligt och den innehåller även värdefull information om

montering, underhåll och skötsel.

Bruksanvisningen kan även innehålla beskrivningar av utrustning som inte finns på din maskin.

Observera att skador som orsakas av felaktig användning eller användning till ej avsedda syften inte

omfattas av garantin.

Tekniska förbättringar

Vi strävar efter att ständigt förbättra våra produkter. Vi förbehåller oss därför rätten att utan förvar-

ning genomföra förbättringar och förändringar som vi anser vara nödvändiga. Däremot är vi inte för-

pliktade att genomföra dessa förbättringar och förändringar på redan sålda maskiner.

Vi besvarar gärna eventuella frågor.

Med vänliga hälsningar

RAUCH

Landmaschinenfabrik GmbH

ANVISNING

Ange maskinens typ och serienummer samt årsmodell här.

Uppgifterna finns på typskylten eller på ramen.

Ange alltid denna information vid beställning av reservdelar, extrautrustning eller vid reklamationer.

Typ Serienummer Konstruktionsår

Innehållsförteckning

I

Förord

1 Avsedd användning 1

2 Användaranvisningar 3

2.1 Om denna bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Bruksanvisningens indelning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.3 Anvisningar för framställningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.1 Instruktioner och anvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.2 Uppräkningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.3 Hänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Säkerhet 5

3.1 Allmänt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Varningsanvisningarnas betydelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.3 Allmänt beträffande maskinens säkerhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4 Anvisningar för ägaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.1 Personalens kvalifikationer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.2 Anvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.3 Förhindra olyckor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5 Driftsäkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.1 Frånkoppla och parkera maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.2 Fyll maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.3 Kontroller före idrifttagning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5.4 Riskområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5.5 Pågående drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.5.6 Hjul och bromsar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.6 Användning av gödsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.7 Hydraulsystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8 Underhåll och service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.8.1 Underhållspersonalens kvalifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.8.2 Slitdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.8.3 Service- och underhållsarbeten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9 Trafiksäkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.9.1 Kontroller före körning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.9.2 Transportkörning med maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.10 Skyddsanordningar på maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.10.1 Skyddsanordningar, varningar och anvisningar samt skyltar på maskinen . . . 15

3.10.2 Skyddsanordningarnas funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.11 Dekaler med varningar och anvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.11.1 Dekaler med varningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.11.2 Dekaler med anvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3.12 Märkning på maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3.13 Belysningssystem med reflexer och sidolyktor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Innehållsförteckning

II

4 Maskindata 27

4.1 Tillverkare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

4.2 Beskrivning av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

4.2.1 Grundmaskin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

4.2.2 Fläkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

4.2.3 Doseringsenheter och luftkanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

4.2.4 Arm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

4.3 Tekniska data för grundutrustning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

4.4 Specialutrustning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

4.4.1 Kraftöverföringsaxel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

4.4.2 Doseringsaxel småfrö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

4.4.3 Doseringsaxel ogräsbekämpningsmedel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

4.4.4 Distance Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

4.4.5 Section Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

4.4.6 D-GPS-mottagare A100 EGNOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

4.4.7 Hållarsats CCI och styrspak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

4.4.8 Ytterligare specialutrustning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

5 Transport utan traktor 39

5.1 Allmänna säkerhetsföreskrifter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

5.2 På- och avlastning, nedsättning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

6 Idrifttagning 41

6.1 Mottagning av maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

6.2 Typgodkännande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

6.2.1 Tyskland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

6.2.2 EAC-länder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

6.2.3 Frankrike. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

6.2.4 Andra länder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

6.3 Krav på traktorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

6.4 Kontrollera bult- eller kulkopplingens höjd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

6.5 Ställ in dragkroken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

6.6 Montera kraftöverföringsaxeln på maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

6.6.1 Kontroll av kraftöverföringsaxelns längd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

6.6.2 Montera/demontera kraftöverföringsaxeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

6.7 Montera maskinen på traktorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

6.8 Koppla på kulkopplingen (variant A). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

6.9 Koppla på bultkopplingen (variant B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

6.10 Montera kraftöverföringsaxeln på traktorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

6.11 Bromssystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

6.12 Anslut belysningen och kameran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

6.13 Anslut ISOBUS-terminalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

6.14 Hydraulsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

6.14.1 Översikt över styrblockets anslutningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

6.15 Fyll maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

6.16 Kontrollera nivån. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

6.17 Kamera bak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

6.18 Starta maskinstyrningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63

Innehållsförteckning

III

7 Utmatningsprov 65

7.1 Öppna doseringsenheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

7.2 Gör ett utmatningsprov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

7.3 Sätt ihop luftkanalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

8 Spridningsdrift 73

8.1 Allmänt om spridningsdrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

8.2 Gödselspridning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

8.3 Förbered Gödselspridare med armar för körning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

8.3.1 Lossa parkeringsbromsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

8.3.2 Starta hydrauliken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

8.4 Fäll ut armarna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

8.4.1 Justera armens höjd och lutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

8.5 Sprida gödsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8.5.1 Förutsättningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8.5.2 Spridning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8.6 Fäll in armen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

8.7 Tömning av tanken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

8.7.1 Säkerhetsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

8.7.2 Töm Gödselspridare med armar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

8.8 Parkera och koppla bort Gödselspridare med armar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

9 Störningar och möjliga orsaker 89

9.1 Personalens kvalifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

10 Underhåll och service 93

10.1 Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

10.1.1 Underhållspersonalens kvalifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

10.1.2 Slitdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

10.2 Rengör gödselspridaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

10.2.1 Rengöring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

10.2.2 Skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

10.3 Underhåll av mekaniska delar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

10.3.1 Kontrollera skruvförband . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

10.3.2 Kontrollera dosering och utmatning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

10.3.3 Kontrollera och ställ in armarna när de är utfällda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

10.3.4 Ställ in armsegmentens hållkraft . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

10.3.5 Kontrollera och ställ in armarna när de är infällda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

10.4 Underhåll av hydrauliken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

10.4.1 Kontrollera hydraulslangar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

10.4.2 Byt ut hydraulslangar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

10.4.3 Kontrollera den variabla drivningens hydraulsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

10.4.4 Kontrollera oljenivån i den variabla drivningens hydraulsystem. . . . . . . . . . . 107

10.4.5 Byt olja och oljefilter i den variabla drivningens hydraulsystem . . . . . . . . . . . 107

10.4.6 Kontrollera oljenivån och fyll på olja i den variabla drivningen. . . . . . . . . . . . 109

10.4.7 Byt växelolja i den variabla drivningen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

10.4.8 Kontrollera ytterligare komponenter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

10.4.9 Underhåll av hydraulsystemets hydraulblock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Innehållsförteckning

IV

10.5 Underhåll av chassi och bromsar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115

10.5.1 Kontrollera bromssystemets skick och funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

10.5.2 Tappa av luftbehållaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

10.5.3 Kontrollera axelfjädringens skick . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117

10.5.4 Kontrollera att axelfjädringen fungerar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .118

10.6 Hjul och däck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

10.6.1 Kontrollera däcken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

10.6.2 Kontrollera hjulens skick. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

10.6.3 Byt hjul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119

10.7 Elsystem, elektronik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

10.7.1 Anslutningsöversikt elsystem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .121

10.7.2 Elektriska säkringar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

10.7.3 Kontrollera elledningarna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

10.7.4 Kontrollera att belysningen fungerar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

10.7.5 Elektronisk styrning och sensorer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .123

10.8 Underhållsschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

10.8.1 Varje dag: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

10.8.2 Efter antal drifttimmar:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

10.8.3 Före varje säsong: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .127

10.8.4 Underhåll en gång: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

10.9 Smörjschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

10.9.1 Smörjpunkternas lägen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128

10.9.2 Lista över smörjpunkter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .133

10.9.3 Förbrukningsvaror. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .134

11 Avfallshantering 135

11.1 Säkerhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

11.2 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Garanti och garantiåtagande

Avsedd användning

1

1 Avsedd användning

Gödselspridarna i AERO GT-serien får endast användas enligt anvisningarna i bruksan-

visningen.

Gödselspridarna i AERO GT-serien är tillverkade för att användas inom vissa specifika

områden.

De är avsedda att kopplas till ett dragfordon som uppfyller kraven i den här bruksan-

visningen.

De får endast användas för spridning av torra, kornformade och kristallina gödsel

och snigelmedel.

Enheten får inte användas för några andra syften utöver de ovannämnda. Tillverkaren

ansvarar inte för skador som orsakas av felaktig användning. I sådant fall är användaren

ensamt ansvarig.

För att kunna använda enheten på avsett sätt måste tillverkarens alla föreskrifter beträf-

fande drift, underhåll och reparation följas. Använd endast originaldelar från tillverkaren.

Gödselspridarna i AERO GT 60.1-serien får endast användas, underhållas och repareras

av personer som känner till maskinens egenskaper och är informerad om riskerna.

Informationen om drift, service och säker hantering av maskinen så som den beskrivs

i denna bruksanvisning och i form av varningsinformation och varningssymboler på

maskinen av tillverkaren måste alltid följas när maskinen används.

Gällande föreskrifter för olycksförebyggande åtgärder samt övriga allmänt erkända

säkerhetstekniska och arbetsmedicinska föreskrifter samt regler för körning på allmän

väg måste följas vid användning av maskinen.

Egna ändringar av gödselspridarna i AERO GT 60.1-serien är inte tillåtna. Tillverkaren

ansvarar i sådant fall inte för skador som uppkommer.

Gödselspridaren kallas maskin i de efterföljande kapitlen.

Felaktig användning som kan förutses

Tillverkaren informerar med varningar och varningssymboler på gödselspridaren

i AERO GT 60.1-serien om felaktig användning som kan förutses. Varningarna

och varningssymbolerna ska observeras för att undvika att gödselspridaren

i AERO GT 60.1-serien används på ett sätt som inte förskrivs i bruksanvisningen.

Avsedd användning 1

2

Användaranvisningar

3

2

2 Användaranvisningar

2.1 Om denna bruksanvisning

Denna bruksanvisning är en del av maskinen.

Bruksanvisningen innehåller viktig information för en säker, korrekt och ekono-

misk användning och service av maskinen. Att beakta informationen hjälper dig

att undvika faror, reparationskostnader och stilleståndstider och ökar samtidigt

maskinens tillförlitlighet och livslängd.

All dokumentation, d.v.s. bruksanvisningen samt all leverantörsdokumentation

ska förvaras i närheten av maskinens användningsområde (t. ex. i traktorn).

Vid en ev. vidareförsäljning av maskinen ska bruksanvisningen medfölja.

Bruksanvisningen riktar sig till användaren av maskinen samt till service- och un-

derhållspersonal. Bruksanvisningen ska läsas och förstås av alla personer som

ska utföra följande arbeten på maskinen:

Manövrera,

underhålla och rengöra,

åtgärda störningar.

Beakta speciellt följande:

kapitlet "Säkerhet",

varningsanvisningar i resp. kapitel.

Bruksanvisningen ersätter inte ditt egenansvar asom ägare och personal av

maskinen.

2.2 Bruksanvisningens indelning

Bruksanvisningen är indelad i sex huvudsektioner:

Användaranvisningar

Säkerhetsanvisningar

Maskindata

Anvisning för användning av maskinen

- Transport

- Idrifttagning

- Spridningsdrift

Anvisningar för att upptäcka och åtgärda störningar

Underhålls- och reparationsföreskrifter.

Användaranvisningar 2

4

2.3 Anvisningar för framställningen

2.3.1 Instruktioner och anvisningar

Åtgärder som ska utföras av användaren visas som en numrerad lista.

1. Åtgärdsanvisning steg 1

2. Åtgärdsanvisning steg 2

Instruktioner som endast omfattar ett enkelt steg numreras inte. Det samma gäl-

ler för åtgärdssteg vars ordningsföljd inte absolut måste följas.

Dessa instruktioner föregås av en punkt:

Åtgärdsanvisning.

2.3.2 Uppräkningar

Uppräkningar utan inbördes ordning visas som en lista med punkter (nivå1) och

talstreck (nivå2):

Egenskap A

- Punkt A

- Punkt B

Egenskap B

2.3.3 Hänvisningar

Hänvisningar till andra textställen i dokumentet visas med avsnittsnummer, över-

skrift och sidnummer:

Exempel: Se även kapitel 3: Säkerhet, sida 5.

Hänvisningar till andra dokument görs utan kapitel- eller sidhänvisningar.

Exempel: Följ anvisningarna i bruksanvisningen från tillverkaren av kraftö-

verföringsaxeln.

Säkerhet

5

3

3 Säkerhet

3.1 Allmänt

Kapitlet Säkerhet innehåller grundläggande varningsinformation, föreskrifter om arbets-

och trafikskydd för hanteringen av maskinen.

Att följa anvisningarna i detta kapitel är en grundförutsättning för säker hantering och

störningsfri användning av maskinen.

Det finns dessutom andra kapitel i denna bruksanvisning som innehåller varningsinfor-

mation som också ska följas. Varningarna står framför respektive åtgärd.

Varningar om komponenter från underleverantörer finns i den aktuella leverantörens

dokumentation. Följ även dessa varningar.

3.2 Varningsanvisningarnas betydelse

I denna instruktionsbok är varningsskyltarna systematiskt ordnade efter riskens beskaf-

fenhet och sannolikheten för att den uppträder.

Varningssymbolerna uppmärksammar övriga risker med som måste beaktas vid använd-

ning av maskinen. Varningsanvisningarna är uppbyggda på följande sätt:

Exempel

Varningsord

Symbol Förklaring

n FARA

Livsfara om varningsanvisningarna ej beaktas

Beskrivning av faran och möjliga följder.

Att inte beakta denna symbol kan leda till svåra skador, i värsta fall med

dödlig utgång.

Åtgärder för att undvika faran.

Säkerhet 3

6

Varningarnas risknivåer

Signalordet visar hur stor faran är. De farliga momenten är klassificerade på följande sätt:

n FARA

Riskens typ och orsak

Denna varning påvisar en omedelbar risk för personers liv och hälsa.

Att inte beakta denna symbol kan leda till svåra skador, i värsta fall med

dödlig utgång.

Följ alltid de beskrivna åtgärderna för att förhindra dessa risker.

n VARNING

Riskens typ och orsak

Denna varning påvisar en potentiell risk för personers hälsa .

Om dessa varningsanvisningar ignoreras, leder det till allvarliga person-

skador.

Följ alltid de beskrivna åtgärderna för att förhindra dessa risker.

n OBSERVERA

Riskens typ och orsak

Denna varning påvisar en potentiell risk för personers hälsa eller sak-

och miljöskador.

Om dessa varningsanvisningar inte beaktas, leder det till skador på pro-

dukten eller omgivningen.

Följ alltid de beskrivna åtgärderna för att förhindra dessa risker.

OBS

Allmänna anvisningar innehåller användartips och speciellt nyttig information, dock inga

varningar.

Säkerhet

7

3

3.3 Allmänt beträffande maskinens säkerhet

Maskinen är tillverkad enligt de senaste tekniska rönen och erkända tekniska regler. Trots

detta kan det vid användningen av maskinen uppstå fara för användarens eller för tredje

persons hälsa samt risk för skador på maskinen eller andra sakvärden.

Använd därför maskinen

endast när den är i felfritt och trafiksäkert tillstånd,

samt säkerhets- och riskmedvetet.

Detta förutsätter att man känner till och följer innehållet i denna instruktionsbok. Detta för-

utsätter också att man känner till och följer olycksfallsföreskrifter samt allmänna säker-

hetstekniska, arbetsmedicinska och trafiksäkerhetsmässiga föreskrifter.

3.4 Anvisningar för ägaren

Ägaren ansvarar för att maskinen används på korrekt sätt.

3.4.1 Personalens kvalifikationer

Personer som sköter om driften, underhållet eller reparationerna av maskinen måste

börja arbetet med att läsa och förstå bruksanvisningen.

Maskinen får endast användas av personal som auktoriserats av ägaren.

Personal som utbildas/undervisas får endast arbeta med maskinen under uppsikt av

en erfaren användare.

Service- och underhållsarbeten får bara utföras av kvalificerad underhållspersonal.

3.4.2 Anvisning

Återförsäljare, representanter från fabriken eller personal från tillverkaren instruerar äga-

ren om användning och underhåll av maskinen.

Ägaren måste därför se till att ny service- och underhållspersonal undervisas om hur

maskinen underhålls och används enligt bruksanvisningen.

Säkerhet 3

8

3.4.3 Förhindra olyckor

Säkerhets- och olycksfallsföreskrifterna regleras i respektive land. Maskinens ägare

ansvarar att dessa följs i respektive land.

Observera även följande:

Låt aldrig maskinen arbeta utan uppsikt.

Under arbete och transport får ingen uppehålla sig på maskinen

(medåkningsförbud).

Kliv inte på maskindelarna.

Använd tätt åtsittande kläder. Undvik arbetskläder med bälten, fransar eller andra

delar som kan fastna i maskinen.

Beakta tillverkarens varningar beträffande hantering av kemikalier. Eventuellt ska

personlig skyddsutrustning användas.

3.5 Driftsäkerhet

Använd maskinen endast i driftsäkert tillstånd. Därmed undviker du farliga situationer.

3.5.1 Frånkoppla och parkera maskinen

Maskinen ska placeras med tom tank och infälld arm på ett vågrätt och fast underlag.

Kontrollera att maskinen inte kan välta och rulla iväg innan den kopplas av.

Är parkeringsbromsen dragen?

Är stödet nedfällt och säkrat?

Är hjulen säkrade med stoppklossar?

Mer information finns i kapitlet 8.8: Parkera och koppla bort Gödselspridare med armar,

sidan 86.

3.5.2 Fyll maskinen

Koppla maskinen till traktorn innan du fyller den.

Fyll endast maskinen när traktorns motor är avstängd. Dra ur traktorns tändnings-

nyckel så att motorn inte kan startas.

Undvik ensidig belastning av axeln genom ojämn lastning av maskinen.

Använd lämpliga hjälpmedel vid påfyllningen (t.ex. hjullastare, transportskruv).

Maskinen får endast fyllas på när skyddsgallren är stängda. Därmed förhindras att

störningar i form av främmande föremål eller klumpar uppkommer vid spridningen.

Fyll maskinen max. till kanthöjden. Kontrollera tankens nivå.

Mer information finns i kapitlet 6.15: Fyll maskinen, sidan 58.

Säkerhet

9

3

3.5.3 Kontroller före idrifttagning

Kontrollera före första och alla efterföljande idrifttagningar att maskinen är driftsäker.

Är all skyddsutrustning på maskinen på plats och fungerar den?

Är samtliga fästdelar och bärande anslutningar fastgjorda och i korrekt tillstånd?

Är alla spärrar stängda?

Finns inga personer i maskinens riskområde?

Är kraftöverföringsaxelns skydd i felfritt skick?

3.5.4 Riskområde

Utslungat gödsel kan leda till svåra skador (t.ex. i ögonen).

Det är livsfarligt att uppehålla sig mellan traktor och maskin eftersom traktorn kan rulla

iväg eller maskinen kan röra sig.

På bilden nedan visas maskinen riskområde.

Bild 3.1: Riskområden vid påbyggnadsutrustning

[A] Riskområde vid spridningsdrift

[B] Riskområde vid tillkoppling/frånkoppling av maskinen

Se alltid till att ingen befinner sig i maskinens spridningsområde [A].

Stanna genast maskinen och traktorn om det finns personer i maskinens riskområde.

Se till att ingen befinner sig i maskinens riskområde [B] när maskinen kopplas på och

av traktorn.

Se till att ingen befinner sig i riskområdena [A] när armarna fälls ut och in.

OBS

Mer information om kamera bak finns i 6.17: Kamera bak, sidan 62

AB

Säkerhet 3

10

3.5.5 Pågående drift

Vid funktionsstörningar på maskinen måste den omedelbart stängas av och spärras.

Låt kvalificerad personal åtgärda störningarna omedelbart.

Klättra aldrig upp på maskinen när spridaren är igång.

Roterande maskindelar kan förorsaka svåra skador. Se till att du aldrig kommer

i närheten av roterande maskindelar med kroppsdelar eller klädesplagg.

Lägg aldrig främmande föremål (t.ex. skruvar, muttrar) i tanken.

Kontrollera att det finns tillräckligt med plats och att ingen befinner sig i riskområdet

samt att det inte finns några hinder i vägen innan armarna manövreras.

Gödsel som rinner ut kan leda till svåra skador (t.ex. i ögonen). Se alltid till att ingen

befinner sig i maskinens spridningsområde.

Vid stark vind ska spridningen avbrytas eftersom spridningsområdet kan överskridas.

Armarna kan komma i kontakt med marken eller hinder vid körning i ojämn terräng.

Undvik farliga situationer som att komma i kontakt med kraftledningar.

Kliv aldrig upp på maskinen eller traktorn under kraftledningar.

Öppna och stäng aldrig presenningarna när maskinen står under kraftledningar.

Fäll inte in och ut armarna i närheten av kraftledningar. Håll ett tillräckligt stort

säkerhetsavstånd.

3.5.6 Hjul och bromsar

Den dragna maskinens chassi utsätts för hög belastning på grund av dess höga totalvikt

och vid körning i terräng. Observera särskilt följande punkter för att säkerställa driftsäker-

heten:

Använd endast hjul och däck som motsvarar tillverkarens fastlagda tekniska krav.

Hjulen får inte ha utsatts för några sidokollisioner eller otillåtna förskjutningar.

Kontrollera hjulsidorna in- och utvändigt. Byt genast däcken om det finns skador

(bucklor, repor).

Kontrollera däcktrycket och bromsarnas funktion före varje körning.

Byt ut bromsbeläggen i tid. Använd endast bromsbelägg som motsvarar tillverkarens

fastlagda tekniska krav.

För att förhindra att hjullagren blir smutsiga måste de alltid vara skyddade med

navkapslarna.

Följ hjulens maximalt tillåtna bärlast (värdet i typgodkännandet).

Använd absolut inte traktorns styrspak för att bromsa. Det tryckluftsbromsade

släpet bromsas inte då.

Säkerhet

11

3

3.6 Användning av gödsel

Felaktigt val eller felaktig användning av gödsel kan leda till allvarliga skador på

människor och miljö.

Ta reda på inverkan på människa, miljö och maskin vid val av konstgödsel.

Läs anvisningar från tillverkaren av gödseln noga.

3.7 Hydraulsystem

Hydraulsystemet står under högt tryck.

Varma vätskor som strömmar ut under högt tryck kan ge svåra personskador och inne-

bära risker för miljön. Beakta följande anvisningar för att undvika risker:

Vid användning av maskinen får det max. tillåtna arbetstrycket aldrig överskridas.

Gör alltid hydraulsystemet trycklöst före allt underhållsarbete. Stäng av traktorns

motor. Ta ur tändningsnyckeln för att förhindra ofrivillig start.

Vid läcksökning ska alltid skyddsglasögon och skyddshandskar användas.

Uppsök omedelbart läkare om du skadats av hydraulolja då detta kan innebära

mycket stor infektionsrisk.

Kontrollera att såväl ledningar som tipputtag är trycklösa innan maskinens hydraul-

system ansluts till traktorn .

Anslut hydraulledningarna för traktor- och spridarhydraulik i de föreskrivna uttagen.

Undvik föroreningar i hydraulanläggningen. Häng upp anslutningarna alltid i de därför

avsedda hållarna. Använd dammkåporna. Rengör anslutningen före tillkoppling.

Kontrollera de hydrauliska komponenterna och hydraulledningarna regelbundet med

avseende på mekaniska defekter som exempelvis sprickor, repor, kläm- och skärs-

kador, veck, porositet etc.

Även vid korrekt förvaring och tillåten drift genomgår slangar och slanganslutningar

en naturlig föråldringsprocess. Tiden för deras förvaring och användning är därför

begränsad.

Användningstiden för en hydraulslang får inte överskrida 6 år, inklusive en lagringstid på

max. 2 år.

Slangledningarnas tillverkningsdatum anges på slangarmaturen i månad och år.

Byt ut hydraulledningar om de är skadade eller för gamla.

Nya ledningar måste uppfylla de tekniska kraven från maskintillverkaren. Beakta spe-

ciellt de olika max-tryckangivelserna på de ledningar som ska bytas ut.

Säkerhet 3

12

3.8 Underhåll och service

Vid service- och underhållsarbeten måste man räkna med ökade risker som inte uppstår

vid normal användning.

Genomför service- och underhållsarbeten med förhöjd uppmärksamhet. Genomför

arbetena mycket noggrant och var särskilt riskmedveten.

3.8.1 Underhållspersonalens kvalifikationer

Inställnings- och reparationsarbeten på bromssystemet får endast utföras av

auktoriserade verkstäder eller bromstekniker.

Reparationsarbeten på däck och hjul får bara utföras av utbildad personal som har

tillgång till rätt monteringsverktyg.

Svetsarbeten och arbeten på det elektriska och hydrauliska systemet får endast

utföras av utbildad personal.

Höjden på dragkrokar med stödlast får bara anpassas av utbildad personal.

3.8.2 Slitdelar

Följ intervall för service och underhåll som anges i bruksanvisningen.

Observera även service- och underhållsintervall som anges av underleverantörer.

Se dokumentationen från den aktuella underleverantören.

Låt din återförsäljare kontrollera maskinens skick, särskilt fästdelar, säkerhetsrele-

vanta plastdelar, hydraulsystem, doseringselement, rörböjar och täckskivor efter

varje säsong.

Byt ut bromsbeläggen i tid. Använd endast bromsbelägg som är föreskrivna för

axlarna.

Reservdelar ska motsvara tillverkarens fastlagda tekniska krav. De tekniska kraven

uppfylls t.ex. när originaldelar används.

Självlåsande muttrar får endast användas en gång. Använd alltid nya låsmuttrar för

infästning av delar (t.ex. skydd).

3.8.3 Service- och underhållsarbeten

Stäng av traktormotorn före alla rengörings-, service- och underhållsarbeten samt vid

felavhjälpning. Vänta tills alla roterande maskindelar står stilla.

Se alltid till att obehöriga inte kan starta maskinen. Dra ur traktorns tändningsnyckel.

Skilj strömtillförseln mellan traktorn och maskinen före samtliga underhålls- och ser-

vicearbeten.



Kontrollera att traktorn med den påhängda maskinen är korrekt parkerad. Den ska stå

med tom tank och infällda armar på ett plant, fast underlag och vara spärrad så att den

inte kan rulla.



Gör hydraulsystemet trycklöst före service- och underhållsarbeten.

Bryt strömtillförseln till elsystemet innan arbeten på det påbörjas.

Om kraftöverföringsaxeln måste vara igång får ingen befinna sig i området kring den

roterande kraftöverföringsaxeln.

Åtgärda aldrig blockeringar i tanken med händer eller fötter utan använd alltid lämp-

liga verktyg. För att undvika blockeringar i tanken ska skyddsgaller användas vid

påfyllning.

Vid rengöring av maskinen med vatten, högtryckstvätt eller andra rengöringsmedel

ska alla delar där inga rengöringsvätskor får tränga in täckas över (t.ex. glidlager,

elektriska stickanslutningar).

Säkerhet

13

3

Kontrollera regelbundet att muttrar och skruvar sitter fast. Dra åt lösa skruvförband.

Kontrollera hjulmuttrarnas åtdragningsmoment efter de första 5 km. se även ”Byt

hjul” på sidan 119.

3.9 Trafiksäkerhet

Vid körning på allmän väg måste traktorn med påhängd maskin uppfylla trafikföreskrif-

terna i det aktuella landet. Ägaren och traktorföraren är ansvariga för att dessa föreskrifter

följs.

3.9.1 Kontroller före körning

Kontrollen före körning är en viktig del av trafiksäkerheten. Kontrollera omedelbart före

varje körning att samtliga drift- och trafikföreskrifter uppfylls.

Överskrids den tillåtna totalvikten?

Observera dragkrokens tillåtna släpvagnsbelastning och stödlast samt tillåtet axel-

tryck, tillåten bromskraft, tillåten däckkapacitet och tillåtet däcktryck.

Är maskinen påkopplad korrekt?

Kan gödsel spillas ut under körningen?

- Kontrollera nivån av spridningsmaterial i tanken.

- Armarna måste vara infällda.

- Stäng av maskinstyrningen.

Är alla delar av armarna helt infällda och är de mekaniska spärrarna låsta?

Kontrollera däcktrycket och att maskinens bromssystem fungerar. Observera tillåten

bromskraft och tillåten däckkapacitet.

Är presenningen stängd och säkrad så att den inte kan öppnas av misstag?

Motsvarar belysning och skyltning gällande bestämmelser för körning på allmän väg?

Observera föreskrifterna för montering av varningsskyltar, reflexer och positionsljus.

Aktivera hydraulsystemet för styrblocket på maskinen och aktiveras axelfjädringens

automatiska läge.

Säkerhet 3

14

3.9.2 Transportkörning med maskinen

Traktorns körförhållanden, styr- och bromsegenskaper förändras av den dragna maski-

nen. Till exempel för hög maskinstödlast avlastar traktorns framaxel och påverkar där-

med även traktorns styrförmåga.

Anpassa ditt körsätt till de förändrade köregenskaperna.

Se till att det finns tillräcklig sikt vid körning. Om så inte är fallet, t.ex. vid backning,

ska en medhjälpare hålla uppsikt bakåt.

Följ den maximalt tillåtna hastigheten på 40 km/h.

Olika belastning och gödselvikten påverkar tyngdpunktsläget.

Undvik körning i branta lutningar och sväng aldrig snabbt vid körning på tvären över

en lutning. Den plötsliga förflyttningen av tyngdpunkten kan göra att ekipaget välter.

Kör särskilt försiktigt på ojämna och mjuka underlag (t.ex. inkörning på åkern, trotto-

arkanter).

Ingen får uppehålla sig på maskinen under körning och drift.

Kör bara med aktiverad axelfjädring.

Vid behov kan en frontvikt monteras på traktorn. Fler anvisningar finns i traktorns

bruksanvisning.

Sidan laddas ...

Rauch AERO GT 60.1 Bruksanvisningar

Rauch AERO GT 60.1 Bruksanvisningar

Relaterade papper