Rauch AXIS M 20.2 Bruksanvisningar

BRUKSANVISNING

AXIS-M 20.2

Läs noggrant före id-

rifttagningen!

Spara för användning

framöver.

Denna bruks- och monteringsanvis-

ning är en del av maskinen. Leverantö-

rer av nya och begagnade maskiner

ska dokumentera skriftligt att drifts-

och monteringsanvisningen har leve-

rerats tillsammans med maskinen och

överlämnats till kunden.

Originalbruksanvisning

5902299-a-sv-1217

Förord

Bästa kund,

genom köpet av en kast-mineralgödselspridare i AXIS-serien har du visat förtroende för vår pro-

dukt. Tack! Detta förtroende ska vi försöka förvalta väl. Du har valt en effektiv och pålitlig maskin.

Om du mot förmodan skulle få problem med produkten, står vår serviceavdelning alltid till din tjänst.

Vi ber dig att läsa igenom denna bruksanvisning noggrant och beakta alla anvisningar inn-

an maskinen tas i drift.

Bruksanvisningen förklarar användningen utförligt för dig och ger dig värdefulla anvisningar för

montering, underhåll och skötsel.

Bruksanvisningen kan även innehålla beskrivningar av utrustning som inte finns på din maskin.

Observera att skador som orsakas av felaktig eller icke ändamålsenlig användning inte omfattas

av garantin.

Tekniska förbättringar

Vi strävar efter att ständigt förbättra våra produkter. Vi förbehåller oss därför rätten att utan

förvarning genomföra förbättringar och förändringar som vi anser vara nödvändiga. Däre-

mot är vi inte förpliktade att genomföra dessa förbättringar och förändringar på redan sål-

da maskiner.

Vi besvarar gärna eventuella frågor.

Med vänliga hälsningar

RAUCH

Landmaschinenfabrik GmbH

OBS!

Ange här typ och serienummer samt årsmodell för kast-mineralspridaren.

Uppgifterna finns på typskylten eller på ramen.

Ange alltid denna information vid beställning av reservdelar, extrautrustning eller vid reklamatio-

ner.

Typ: Serienummer: Årsmodell:

Innehållsförteckning

I

Förord

1 Avsedd användning 1

2 Användaranvisningar 3

2.1 Om denna bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Bruksanvisningens indelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.3 Anvisningar för framställningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.1 Instruktioner och anvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.2 Uppräkningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.3 Hänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Säkerhet 5

3.1 Allmänna anvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Varningsanvisningarnas betydelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.3 Allmänt beträffande maskinens säkerhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4 Anvisningar för ägaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.1 Personalens kvalifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.2 Utbildning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.3 Undvikande av olycksfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5 Anvisningar för driftsäkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.1 Parkering av maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.2 Påfyllning av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.3 Kontroller före idrifttagning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5.4 Riskområde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5.5 Löpande drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.6 Användning av gödsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.7 Hydraulsystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.8 Underhåll och reparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.1 Underhållspersonalens kvalifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.2 Slitdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.3 Service- och underhållsarbeten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.9 Trafiksäkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9.1 Kontroll före körning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9.2 Transportkörning med maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.10 Skyddsanordningar på maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.10.1 Skyddsanordningarnas placering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.10.2 Skyddsanordningarnas funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.11 Dekal varnings- och instruktionsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.11.1 Dekaler med varningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.11.2 Dekaler med instruktioner och typskylt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3.12 Typskylt och godkännandeskylt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.13 Reflexer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Innehållsförteckning

II

4 Tekniska data 21

4.1 Tillverkare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.2 Beskrivning av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.2.1 Komponentgruppöversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.2.2 Växellåda för funktionen M EMC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.2.3 Omrörare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4.3 Maskindata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.3.1 Varianter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

4.3.2 Tekniska data för grundutrustning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.3.3 Tekniska data påbyggnader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.4 Lista över specialutrustningar som kan levereras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.4.1 Påbyggnader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.4.2 Presenning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

4.4.3 Presenningstillägg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.4 Elektrisk fjärrkontroll för presenningen AP-Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.5 TELIMAT T 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.6 Tvågvägsventil ZWE 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.7 Trevägsventil DWE 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.8 Telespace-kraftöverföringsaxel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.9 Kraftöverföringsaxel med smatterkoppling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4.4.10 Extra belysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.4.11 Stödrullar ASR 25 med hållare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.4.12 Gränsspridningsutrustning GSE 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.4.13 Hydraulisk fjärrstyrning FHD 30-60 för GSE 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.14 Spridarvingsats Z14, Z16, Z18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.15 Mätsats PPS5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.16 Gödselidentifieringssystem DIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.17 Spridningstabellbok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.4.18 Arbetsstrålkastare SpreadLight (endast för maskiner med manöverenhet) . 33

5 Axellastberäkning 35

6 Transport utan traktor 39

6.1 Allmänna säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

6.2 På- och avlastning, nedsättning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7 Idrifttagning 41

7.1 Övertagande av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7.2 Krav på traktorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7.3 Montering av kraftöverföringsaxeln till maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7.3.1 Montera kraftöverföringsaxel med tistelbult . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7.3.2 Montera kraftöverföringsaxel med smatterkoppling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7.3.3 Montera kraftöverföringsaxelskydd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7.4 Montera maskinen på traktorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7.4.1 Förutsättningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7.4.2 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Innehållsförteckning

III

7.5 Anslutning av slidstyrning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7.5.1 Anslutning av hydraulisk slidstyrning: Variant K/D. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7.5.2 Anslutning av hydraulisk slidstyrning: Variant R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7.5.3 Anslutning av den elektriska slidstyrningen: Variant C . . . . . . . . . . . . . . . . 54

7.5.4 Anslutning av den elektriska slidstyrningen: Variant Q/W/EMC. . . . . . . . . . 54

7.6 Förinställning av monteringshöjden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.6.1 Säkerhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.6.2 Max. tillåtna monteringshöjder fram (V) och bak (H).. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

7.6.3 Monteringshöjd A och B enligt spridningstabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7.7 Påfyllning av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7.8 Användning av spridningstabellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7.8.1 Information om spridningstabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7.8.2 Inställningar enligt spridningstabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7.9 Inställning av specialutrustningen gränsspridningsutrustning GSE. . . . . . . . . . . . . 68

7.10 Inställning av specialutrustningen TELIMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

7.10.1 Inställning av TELIMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

7.10.2 Korrigering av spridningsbredden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

7.10.3 Information om spridning med TELIMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

7.11 Inställningar för ej noterade gödselämnen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7.11.1 Förutsättningar och villkor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

7.11.2 Utför en passering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

7.11.3 Utför tre passeringar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

7.11.4 Utvärdera resultaten och korrigera vid behov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

8 Spridningsdrift 79

8.1 Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

8.2 Anvisningar för spridningsdrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

8.3 Användning av spridningstabellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8.4 Inställning av spridningsmängden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8.4.1 Variant Q/W/EMC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

8.4.2 Variant K/D/R/C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

8.5 Ställa in arbetsbredden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

8.5.1 Välja rätt spridartallrik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

8.5.2 Demontera och montera spridartallrikar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

8.5.3 Inställning av matningspunkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

8.6 Efterkontroll av monteringshöjd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

8.7 Inställning av kraftuttagsvarvtalet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

8.8 Spridning på vändtegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

8.9 Spridning med delbreddsomkoppling (VariSpread). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

8.10 Utmatningsprov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

8.10.1 Beräkna Bör-utmatningsmängd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

8.10.2 Genomför utmatningsprovet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

8.11 Tömning av behållare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

8.12 Nersättning och frånkoppling av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Innehållsförteckning

IV

9 Fel och möjliga orsaker 103

10 Underhåll och reparation 107

10.1 Säkerhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

10.2 Slitdelar och skruvförbindningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

10.2.1 Kontroll av slitdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

10.2.2 Kontroll av skruvförbindningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

10.2.3 Kontrollera vågcellens skruvförband (variant W) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

10.3 Underhållsplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

10.4 Öppna skyddsgallret i behållaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

10.5 Rengöring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

10.5.1 Montera ur smutsfångaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

10.5.2 Montera smutsfångaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

10.6 Kontrollera spridartallriksnavens läge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

10.7 Kontrollera omrörardriften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

10.8 Byte av spridarvingar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

10.9 Justering av inställning av doseringssliden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

10.10Justering av matningspunkten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

10.11Växellådsolja (ej för EMC-maskiner) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

10.11.1Mängd och typer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

10.11.2Kontroll av oljenivå, byte av olja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

10.12Smörjschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

11 Avfallshantering 127

11.1 Säkerhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

11.2 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Ordlista A

Garanti och garantiåtagande

Avsedd användning

1

1 Avsedd användning

Kast-mineralgödselspridarna i AXIS-serien får endast användas enligt informa-

tionen i bruksanvisningen.

Kast-mineralgödselspridarna i serien AXIS är tillverkade för att användas inom

vissa specifika områden.

De får endast användas för spridning av torrt, kornformat och kristallint

gödsel, utsäde och snigelmedel.

Maskinen får inte användas för några andra syften utöver de ovannämnda. Till-

verkaren ansvarar inte för skador som orsakas av felaktig användning. I sådant

fall är användaren ensamt ansvarig.

För att kunna använda maskinen för sitt avsedda syfte måste alla tillverkarens fö-

reskrifter beträffande drift, underhåll och reparation följas. Använd endast tillver-

karens originalreservdelar.

Kast-mineralgödselspridarna i serien AXIS får endast användas, underhållas och

repareras av den personal som känner till maskinens egenskaper och är informe-

rad om riskerna.

Informationen om drift, service och säker hantering av maskinen så som den be-

skrivs i denna bruksanvisning och i form av varningsinformation och varnings-

symboler på maskinen av tillverkaren måste alltid följas när maskinen används.

Gällande föreskrifter för olycksförebyggande åtgärder samt övriga allmänt erkän-

da säkerhetstekniska och arbetsmedicinska föreskrifter samt regler för körning

på allmän väg måste följas vid användning av maskinen.

Egenmäktiga förändringar på kast-mineralgödselspridarna i serien AXIS är inte

tillåtna. Tillverkaren ansvarar i sådant fall inte för skador som uppkommer.

Kast-mineralgödselspridaren betecknas i de efterföljande kapitlen som ”maskin”.

Felaktig användning som är möjlig att förutse

Tillverkaren informerar med varningsinformation och varningssymboler på kast-

mineralgödselspridaren i serien AXIS om förutsägbar felaktig användning. Beak-

ta dessa varningsanvisningar och varningssymboler. På så sätt undviker du att

kast-mineralgödselspridaren i serien AXIS används på ett sätt som inte föreskrivs

i bruksanvisningen.

Avsedd användning 1

2

Användaranvisningar

3

2

2 Användaranvisningar

2.1 Om denna bruksanvisning

Denna bruksanvisning är en del av maskinen.

Bruksanvisningen innehåller viktig information för en säker, korrekt och ekono-

misk användning och service av maskinen. Att beakta informationen hjälper dig

att undvika faror, reparationskostnader och stilleståndstider och ökar samtidigt

maskinens tillförlitlighet och livslängd.

All dokumentation, d.v.s. bruksanvisningen samt all leverantörsdokumentation

ska förvaras i närheten av maskinens användningsområde (t. ex. i traktorn).

Vid en ev. vidareförsäljning av maskinen ska bruksanvisningen medfölja.

Bruksanvisningen riktar sig till användaren av maskinen samt till service- och un-

derhållspersonal. Bruksanvisningen ska läsas och förstås av alla personer som

ska utföra följande arbeten på maskinen:

Manövrera,

underhålla och rengöra,

åtgärda störningar.

Beakta speciellt följande:

kapitlet "Säkerhet",

varningsanvisningar i resp. kapitel.

Bruksanvisningen ersätter inte ditt egenansvar asom ägare och personal av

maskinen.

2.2 Bruksanvisningens indelning

Bruksanvisningen är indelad i sex huvudsektioner:

Användaranvisningar

Säkerhetsanvisningar

Maskindata

Anvisning för användning av maskinen

- Transport

- Idrifttagning

- Spridningsdrift

Anvisningar för att upptäcka och åtgärda störningar

Underhålls- och reparationsföreskrifter.

Användaranvisningar 2

4

2.3 Anvisningar för framställningen

2.3.1 Instruktioner och anvisningar

Åtgärder som ska utföras av användaren visas som en numrerad lista.

1. Åtgärdsanvisning steg 1

2. Åtgärdsanvisning steg 2

Instruktioner som endast omfattar ett enkelt steg numreras inte. Det samma gäl-

ler för åtgärdssteg vars ordningsföljd inte absolut måste följas.

Dessa instruktioner föregås av en punkt:

Åtgärdsanvisning.

2.3.2 Uppräkningar

Uppräkningar utan inbördes ordning visas som en lista med punkter (nivå1) och

talstreck (nivå2):

Egenskap A

- Punkt A

- Punkt B

Egenskap B

2.3.3 Hänvisningar

Hänvisningar till andra textställen i dokumentet visas med avsnittsnummer, över-

skrift och sidnummer:

Exempel: Se även kapitel 3: Säkerhet, sida 5.

Hänvisningar till andra dokument görs utan kapitel- eller sidhänvisningar.

Exempel: Följ anvisningarna i bruksanvisningen från tillverkaren av kraftö-

verföringsaxeln.

Säkerhet

5

3

3 Säkerhet

3.1 Allmänna anvisningar

Kapitlet Säkerhet innehåller grundläggande varningsinformation, föreskrifter om

arbets- och trafikskydd om hanteringen av maskinen.

Att beakta de anvisningar som finns i detta kapitel är en grundförutsättning för sä-

ker hantering och störningsfri användning av maskinen.

Det finns dessutom andra kapitel i denna bruksanvisning som innehåller var-

ningsanvisningar som också ska tas i beaktande. Varningsanvisningarna är

kopplade till respektive åtgärd.

Varningsanvisningarna för komponenter från underleverantörer finns i den aktu-

ella leverantörens dokumentation. Beakta även dessa varningsanvisningar.

3.2 Varningsanvisningarnas betydelse

I denna instruktionsbok är varningsskyltarna systematiskt ordnade efter riskens

beskaffenhet och sannolikheten för att den uppträder.

Varningssymbolerna uppmärksammar övriga risker med som måste beaktas vid

användning av maskinen. Varningsanvisningarna är uppbyggda på följande sätt:

Exempel

Varningsord

Symbol Förklaring

n FARA

Livsfara om varningsanvisningarna ej beaktas

Beskrivning av faran och möjliga följder.

Att inte beakta denna symbol kan leda till svåra skador, i värsta fall

med dödlig utgång.

Åtgärder för att undvika faran.

Säkerhet 3

6

Varningarnas risknivåer

Signalordet visar hur stor faran är. De farliga momenten är klassificerade på föl-

jande sätt:

n FARA

Riskens typ och orsak

Denna varning påvisar en omedelbar risk för personers liv och

hälsa.

Att inte beakta denna symbol kan leda till svåra skador, i värsta fall

med dödlig utgång.

Följ alltid de beskrivna åtgärderna för att förhindra dessa

risker.

n VARNING

Riskens typ och orsak

Denna varning påvisar en potentiell risk för personers hälsa .

Om dessa varningsanvisningar ignoreras, leder det till allvarliga

personskador.

Följ alltid de beskrivna åtgärderna för att förhindra dessa

risker.

n OBSERVERA

Riskens typ och orsak

Denna varning påvisar en potentiell risk för personers hälsa eller

sak- och miljöskador.

Om dessa varningsanvisningar inte beaktas, leder det till skador

på produkten eller omgivningen.

Följ alltid de beskrivna åtgärderna för att förhindra dessa

risker.

OBS

Allmänna anvisningar innehåller användartips och speciellt nyttig information,

dock inga varningar.

Säkerhet

7

3

3.3 Allmänt beträffande maskinens säkerhet

Maskinen är tillverkad enligt de senaste tekniska rönen och erkända tekniska reg-

ler. Trots detta kan det vid användningen av maskinen uppstå fara för använda-

rens eller för tredje persons hälsa samt risk för skador på maskinen eller andra

sakvärden.

Använd därför maskinen

endast när den är i felfritt och trafiksäkert tillstånd,

samt säkerhets- och riskmedvetet.

Detta förutsätter att man känner till och följer innehållet i denna instruktionsbok.

Detta förutsätter också att man känner till och följer olycksfallsföreskrifter samt

allmänna säkerhetstekniska, arbetsmedicinska och trafiksäkerhetsmässiga före-

skrifter.

3.4 Anvisningar för ägaren

Ägaren ansvarar för att maskinen används på korrekt sätt.

3.4.1 Personalens kvalifikationer

Personer som sköter om driften, underhållet eller reparationerna av maskinen

måste börja arbetet med att läsa och förstå bruksanvisningen.

Maskinen får endast användas av personer som har utbildats och godkänts

av ägaren.

Personal som utbildas/undervisas får endast arbeta med maskinen under

uppsikt av en erfaren användare.

Service- och underhållsarbeten får endast utföras av kvalificerad personal.

3.4.2 Utbildning

Återförsäljare, representanter från fabriken eller tillverkarens medarbetare infor-

merar ägaren om användning och underhåll av maskinen.

Ägaren måste därför se till att nykommen service- och underhållspersonal när de

servar och reparerar maskinen känner till denna bruksanvisning vid besiktning.

Säkerhet 3

8

3.4.3 Undvikande av olycksfall

Säkerhets- och olycksfallsföreskrifterna regleras i respektive land. Ägaren är an-

svarig för att dessa föreskrifter följs.

Beakta även följande anvisningar:

Låt aldrig maskinen arbeta utan uppsikt.

Under arbete och transport får ingen uppehålla sig på maskinen (förbud mot

skjutsning).

Använd inte maskinens maskindelar som fotsteg.

Använd tätt åtsittande kläder. Undvik arbetskläder med remmar, fransar eller

andra delar som kan haka fast i maskinen.

Beakta tillverkarens varningar beträffande hantering av kemikalier. Eventuellt

måste personlig skyddsutrustning (PSA) användas.

3.5 Anvisningar för driftsäkerhet

Använd maskinen endast i driftsäkert tillstånd. Så undviker du farliga situationer.

3.5.1 Parkering av maskinen

Maskinen ska placeras med tom behållare på ett vågrätt och fast underlag.

Om maskinen parkeras separat (utan traktor) ska doseringssliderna öppnas

fullständigt. Returfjärdrarna för den enkelverkande slidmanövreringen avlas-

tas.

3.5.2 Påfyllning av maskinen

Fyll endast på maskinen när traktorns motor står stilla. Ta ur tändningsnyck-

eln, så att motorn inte kan startas.

Använd lämpliga hjälpmedel vid påfyllningen (t.ex. hjullastare, transport-

skruv).

Fyll maskinen max. till kanthöjden. Kontrollera nivån, t.ex. med synglaset i be-

hållaren (beroende på typ).

Maskinen får endast fyllas på när skyddsgallren är stängda. På så sätt förhin-

dras att störningar i form av främmande föremål eller klumpar uppkommer vid

spridningen.

Säkerhet

9

3

3.5.3 Kontroller före idrifttagning

Kontrollera före första och alla efterföljande idrifttagningar att maskinen är drift-

säker.

Är all skyddsutrustning på maskinen på plats och fungerande?

Är samtliga infästningsdetaljer och bärande anslutningar fastgjorda och i kor-

rekt tillstånd?

Är alla spridartallrikar och deras fästen i korrekt tillstånd?

Är skyddsgallren i behållaren stängda och fastskruvade?

Ligger skyddsgallerlåsningens kontrollmått inom rätt område? Se Bild 10.6

på Sida 112.

Finns inga personer i maskinens riskområde.

Är kraftöverföringsaxelns skydd i fullgott skick?

3.5.4 Riskområde

Utslungat spridningsmedel kan leda till svåra skador (t.ex. i ögonen).

När man vistas mellan traktor och maskin finns en hög risk, upp till livsfara, på

grund av att traktorn rullar iväg eller maskinens rörelser.

Bilden nedan visar maskinen riskområde.

Bild 3.1: Riskområde vid påbyggnadsenheter.

[A] Riskområde vid spridningsdrift

[B] Riskområde vid tillkoppling/frånkoppling av maskinen

Se alltid till att inga personer befinner sig inom maskinens spridningsområde

[A].

Om det finns personer i maskinens riskområde, sätt stilla maskinen och trak-

torn omedelbart.

Se till att inga personer befinner sig inom maskinens riskområde [B], när du

måste använda kraftlyften

A

B

Säkerhet 3

10

3.5.5 Löpande drift

Vid funktionsstörningar på maskinen måste den omedelbart stannas och

spärras. Låt kvalificerad personal åtgärda störningen omedelbart.

Klättra aldrig upp på maskinen när motorn går.

Maskinen får endast fyllas på när skyddsgallren o behållaren är stängda. Un-

der driften får skyddgallret inte öppnas eller tas bort.

Roterande maskindelar kan förorsaka svåra skador. Se alltid till att aldrig

komma i närheten av roterande maskindelar med kroppsdelar eller klädes-

plagg.

Lägg aldrig främmande föremål (t.ex. skruvar, muttrar) i behållaren.

Utslungat spridningsmedel kan leda till svåra skador (t.ex. i ögonen). Se alltid

till att inga personer befinner sig inom maskinens spridningsområde.

Vid för höga vindhastigheter ska spridningen avbrytas eftersom det inte kan

garanteras att spridningsområdet upprätthålls.

Kliv aldrig på maskinen eller på traktorn under högspänningskraftledningar.

3.6 Användning av gödsel

Felaktigt val eller felaktig användning av gödsel kan leda till allvarliga skador på

människor och miljö.

Ta reda på inverkan på människa, miljö och maskin vid val av konstgödsel.

Läs anvisningar från tillverkaren av gödseln noga.

3.7 Hydraulsystem

Hydraulsystemet står under högt tryck.

Varma vätskor som strömmar ut under högt tryck kan ge svåra personskador och

innebära risker för miljön. Beakta följande anvisningar för att undvika risker:

Vid användning av maskinen får det max. tillåtna arbetstrycket aldrig överskri-

das.

Gör alltid hydraulsystemet trycklöst före allt underhållsarbete. Stäng av trak-

torns motor. Ta ur tändningsnyckeln för att förhindra ofrivillig start.

Vid läcksökning ska alltid skyddsglasögon och skyddshandskar använ-

das.

Uppsök omedelbart läkare om du skadats av hydraulolja då detta kan inne-

bära mycket stor infektionsrisk.

Kontrollera att såväl ledningar som tipputtag är trycklösa innan maskinens

hydraulsystem ansluts till traktorn .

Anslut hydraulledningarna för traktor- och spridarhydraulik i de föreskrivna ut-

tagen.

Undvik föroreningar i hydraulanläggningen. Häng upp anslutningarna alltid i

de därför avsedda hållarna. Använd dammkåporna. Rengör anslutningen

före tillkoppling.

Kontrollera de hydrauliska komponenterna och hydraulledningarna regelbun-

det med avseende på mekaniska defekter som exempelvis sprickor, repor,

kläm- och skärskador, veck, porositet etc.

Säkerhet

11

3

Även vid korrekt förvaring och tillåten drift genomgår slangar och slanganslut-

ningar en naturlig föråldringsprocess. Tiden för deras förvaring och använd-

ning är därför begränsad.

Användningstiden för en hydraulslang får inte överskrida 6 år, inklusive en lag-

ringstid på max. 2 år.

Slangledningarnas tillverkningsdatum anges på slangarmaturen i månad och år.

Byt ut hydraulledningar om de är skadade eller för gamla.

Nya ledningar måste uppfylla de tekniska kraven från maskintillverkaren. Be-

akta speciellt de olika max-tryckangivelserna på de ledningar som ska bytas

ut.

3.8 Underhåll och reparation

Vid service- och underhållsarbeten måste man räkna med ökade risker som inte

uppstår vid normal användning.

Genomför service- och underhållsarbeten med förhöjd uppmärksamhet. Ge-

nomför arbetena mycket noggrant och var speciellt riskmedveten.

3.8.1 Underhållspersonalens kvalifikationer

Svetsarbeten och arbeten på den elektriska och hydrauliska anläggningen får

endast utföras av fackmän.

3.8.2 Slitdelar

Följ de intervaller för service och underhåll som anges i bruksanvisningen.

Beakta även de service- och underhållsintervaller som anges av underleve-

rantörer. Se motsvarande dokumentation från den aktuella underleverantö-

ren.

Vi rekommenderar att tillståndet hos maskinen, speciellt fästdelar, säkerhets-

relevanta plastdelar, hydraulsystem, doseringsorgan och spridarvingar kont-

rolleras av fackpersonal efter varje säsong.

Reservdelar ska motsvara tillverkarens fastlagda tekniska krav. De tekniska

kraven är uppfyllda genom originalreservdelarna.

Låsmuttrar får endast användas en gång. Använd alltid nya låsmuttrar för in-

fästning av delar (t.ex. vid byte av spridarvingar).

3.8.3 Service- och underhållsarbeten

Stäng av traktormotorn före alla rengörings-, service- och underhållsar-

beten samt vid åtgärdande av störningar. Vänta tills alla roterande ma-

skindelar står stilla.

Kontrollera alltid att obefogade inte kan starta maskinen. Ta ur traktorns

tändningsnyckel.

Koppla före samtliga underhålls- och servicearbeten från strömtillförseln mel-

lan traktor och maskinen.

Bryt strömtillförseln till den elektriska anläggningen innan arbete på denna

påbörjas.

Säkerhet 3

12

Kontrollera att traktorn med maskinen är korrekt parkerad. Den ska stå med

tom behållare på ett plant, fast underlag och vara säkrad mot att rulla iväg.

Gör hydraulsystemet trycklöst före service- och underhållsarbeten.

Om kraftuttaget måste vara igång får ingen befinna sig i området kring det ro-

terande kraftuttaget eller den roterande kraftöverföringsaxeln.

Åtgärda aldrig ev. proppar i behållaren med händer eller fötter utan använd

alltid lämpligt verktyg. För att undvika proppar i behållaren ska skyddsgallret

användas vid påfyllning.

Vid rengöring av maskinen med vatten, högtryckstvätt eller andra rengörings-

medel ska alla delar där inga rengöringsvätskor får tränga in täckas över

(t.ex. glidlager, elektriska stickanslutningar).

Kontrollera regelbunet att muttrar och skruvar sitter fast. Efterdra lösa skruv-

kopplingar.

3.9 Trafiksäkerhet

Vid körning på allmän väg måste traktorn med monterad maskin uppfylla trafikfö-

reskrifterna i det aktuella landet. Ägaren och traktorföraren är ansvariga för att

dessa föreskrifter följs.

3.9.1 Kontroll före körning

Kontrollen före körning är en viktig del av trafiksäkerheten. Kontrollera omedel-

bart före varje körning att samtliga drifts- och trafikföreskrifter är uppfyllda.

Blir den tillåtna totalvikten inte överskriden? Beakta tillåten axellast, tillåten

bromskraft och tillåten bärförmåga för däcken; Se även ”Axellastberäkning”

på sidan 35.

Är maskinen monterad på föreskrivet sätt?

Är det möjligt att gödseln spills ut under körningen?

- Kontrollera gödselnivån i behållaren.

- Doseringsslidarna måste vara stängda.

- Vid enkelverkande hydraulcylindrar ska dessutom kulkranarna stängas.

- Stäng av den elektroniska manöverenheten.

Kontrollera däcktrycket och att traktorns bromssystem fungerar.

Motsvarar belysning och skyltning gällande bestämmelser för körning på all-

män väg? Beakta föreskrifter för montering av varningsskyltar, reflexer och

positionsljus.

Säkerhet

13

3

3.9.2 Transportkörning med maskinen

Traktorns körförhållanden, styr- och bromsegenskaper ändrar sig när maskinen

är monterad. Exempelvis på grund av en för hög vikt minskas belastningen på

traktorns framaxel och påverkar därmed även traktorns styrförmåga.

Anpassa ditt körsätt till de förändrade köregenskaperna.

Se till att det finns tillräcklig sikt vid körning. Om så inte är fallet, t. ex. vid

backning, ska en medhjälpare användas för att hålla uppsikt bakåt.

Följ den maximalt tillåtna hastigheten.

Undvik körning i starka lutningar och sväng aldrig snabbt vid körning på tvä-

ren över en lutning. Förflyttningen av tyngdpunkten kan göra att ekipaget tip-

par över. Kör speciellt försiktigt på ojämna och mjuka underlag (t.ex.

inkörning på fältet, trottoarkanter).

För att undvika pendling ska den nedre ledarmen vara stel.

Ingen får uppehålla sig på maskinen under körning och drift.

Säkerhet 3

14

3.10 Skyddsanordningar på maskinen

3.10.1 Skyddsanordningarnas placering

Bild 3.2: Skyddsanordningar, dekaler med varningar och instruktioner, framsida

2

1

3

5

6

7

9

4

8

10

11

12

[1] Skyddsgaller i behållaren

[2] Instruktion – spärr för skyddsgaller

[3] Spärr för skyddsgaller

[4] Vit reflex fram

[5] Instruktion – spärr för smutsfångare

[6] Instruktion – kraftöverföringsvarvtal

[7] Instruktion – max. nyttolast

[8] Varning – materialutkast

[9] Varning – läs bruksanvisningen

[10] Skydd för spridartallrikar

[11] Godkännandeskylt

[12] Typskylt

Sidan laddas ...

Rauch AXIS M 20.2 Bruksanvisningar

Rauch AXIS M 20.2 Bruksanvisningar

Relaterade papper

Andra dokument