Rauch MDS 10.1 / 11.1 / 12.1 / 17.1 / 19.1 Bruksanvisningar

MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1

BRUKSANVISNING

Översättning av

originalbruksanvisningen

Läs noga före

användning!

Bevara för framtida bruk!

Bruks- och monteringsanvisningen är en

del av maskinen. Leverantörer av nya och

begagnade maskiner måste skriftligen

dokumentera att bruks- och

monteringsanvisningen levereras med

maskinen och överlämnas till kunden. 5900918-a-sv-1109

Förord

Bäste kund,

Genom köpet av en kast-mineralgödselspridare i MDS-serien har du visat förtroende för vår

produkt. Vi tackar för det! Detta förtroende ska vi försöka förvalta väl. Du har förvärvat en pålitlig

maskin med hög prestanda. Om det mot förmodan skulle uppstå några problem är vår kundtjänst

alltid tillgänglig.

Vi ber dig att läsa igenom denna bruksanvisning noggrant och beakta alla anvisningar inn-

an maskinen tas i drift. Bruksanvisningen

förklarar utförligt hur maskinen ska manövreras och

ger även värdefulla anvisningar beträffande hantering, service och underhåll.

I denna bruksanvisning kan det även förekomma beskrivningar av utrustning som inte finns till-

gänglig på maskinen.

Beakta att skador som orsakas av felaktig eller icke ändamålsenlig användning omfattas inte av

garantin.

Observera: Ange här typ och serienummer samt årsmodell för maskinen. Denna information

finns på typskylten samt på ramen. Ange alltid denna information vid beställning av reservdelar,

extrautrustning eller vid reklamationer.

Tekniska förbättringar

Vi strävar efter att ständigt förbättra våra produkter. Vi förbehåller oss därför rätten att utan

förvarning genomföra förbättringar och förändringar som vi anser vara nödvändiga. Däre-

mot är vi inte förpliktade att genomföra dessa förbättringar och förändringar på redan sål-

da maskiner.

Vi besvarar gärna eventuella frågor.

Med vänliga hälsningar

RAUCH

Landmaschinenfabrik GmbH

Typ Serienummer Årsmodell

Innehållsförteckning

I

Förord

1 Korrekt användning och EG-försäkran om överensstämmelse

1

1.1 Korrekt användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

1.2 EG-försäkran om överensstämmelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

2 Användaranvisningar 3

2.1 Om denna bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Bruksanvisningens indelning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.3 Information om texten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.1 Instruktioner och anvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.2 Uppräkningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3.3 Hänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Säkerhet 5

3.1 Allmänna anvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Varningsanvisningarnas betydelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.3 Allmänt beträffande maskinens säkerhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4 Anvisningar för användaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.1 Personalens kvalifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.2 Anvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.4.3 Undvikande av olycksfall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5 Anvisningar för driftsäkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.1 Uppställning av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.2 Påfyllning av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5.3 Kontroller före idrifttagning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.5.4 Löpande drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.6 Användning av gödsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.7 Hydraulsystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.8 Underhåll och reparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.1 Underhållspersonalens kvalifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.2 Slitdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.8.3 Service- och underhållsarbeten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9 Trafiksäkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3.9.1 Kontroll före körning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.9.2 Transport av maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3.10 Skyddsanordningar på maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.10.1 Skyddsanordningarnas placering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.10.2 Skyddsanordningarnas funktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.11 Dekaler med varningar och instruktioner. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.11.1 Dekaler med varningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3.11.2 Dekaler med instruktioner och typskylt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3.12 Bogsering av släp (följande regler gäller endast i Tyskland) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3.13 Reflexer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Innehållsförteckning

II

4 Maskindata 21

4.1 Tillverkare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.2 Tekniska data för grundutrustning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.3 Tekniska data för påbyggnader och påbyggnadskombinationer . . . . . . . . . . . . . . . 23

5 Transport utan traktor 25

5.1 Allmänna säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5.2 Upp- och avlastning, nedsättning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6 Idrifttagande 27

6.1 Överlåtande av gödselspridaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.2 Krav på traktorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.3 Montering av gödselspridaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6.3.1 Kontroll av växelns position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6.3.2 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6.3.3 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (K/R/D). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.3.4 Montering av omröraren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6.4 Montering av skyddsgaller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

6.5 Montering av avvisnings- och skyddsanordning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

6.6 Montering av kraftöverföringsaxeln på maskinen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.6.1 Kontroll av kraftöverföringsaxelns längd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.6.2 Montering/demontering av kraftöverföringsaxel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

6.7 Montering av gödselspridaren på traktorn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6.7.1 Förutsättningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

6.7.2 Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6.8 Inställning av monteringshöjden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6.8.1 Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6.8.2 Max. tillåten monteringshöjd fram (V) och bak (H) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

6.8.3 Monteringshöjd A och B enligt spridningstabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

6.9 Anslutning/frånkoppling av slidmanövrering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.9.1 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (K/R/D). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

6.9.2 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (Quantron M Eco) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6.9.3 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (M) med tillbehör FHK 4/FHD 4 . . . . . . . . . . 56

6.9.4 Montering av enkelverkande hydraulisk slidmanövrering FHK 4 . . . . . . . . . 56

6.9.5 Anpassning av vänster vinkelled till slidmanövreringarna FHK 4/FHD 4 . . . 57

6.9.6 Montering av dubbelverkande hydraulisk slidmanövrering FHD 4 . . . . . . . . 57

6.10 Påfyllning av gödselspridaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6.11 Nedsättning och frånkoppling av gödselspridaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7 Maskininställningar 61

7.1 Inställning av spridningsmängden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7.1.1 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (M) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7.1.2 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (K/R/D). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7.2 Användning av spridningstabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7.2.1 Anvisningar för spridningstabellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7.2.2 Inställningar enligt spridningstabellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

7.3 Inställning av arbetsbredd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

7.3.1 Inställning av spridarvingar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Innehållsförteckning

III

7.4 Inställningar för olistade gödseltyper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

7.4.1 Praktisk kontroll: förutsättningar och villkor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

7.4.2 En körning över fältet (praktisk kontroll). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

7.4.3 Tre körningar över fältet (praktisk kontroll). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

7.4.4 Exempel på korrigering av spridningsinställningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

7.5 Ensidig spridning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

7.5.1 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (M). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

7.5.2 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (K/R/D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

7.6 Kantspridning och gränsspridning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

7.6.1 Kantspridning från det första körfältet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

7.6.2 Gräns- och kantspridning med gränsspridningsutrustningen GSE 7 (tillbehör)

86

7.6.3 Gräns- och kantspridning med gränsspridningsutrustningen TELIMAT T1

(tillbehör)86

7.7 Spridning från smala fältkorridorer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

8 Utmatningsprov och tömning av restmängder 87

8.1 Beräkning av utmatningsmängd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

8.1.1 Bestämning av exakt hastighet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

8.1.2 Beräkning av utmatningsmängd per minut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

8.2 Genomförande av utmatningsprovet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

8.3 Tömning av restmängder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

9 Underhåll och reparation 97

9.1 Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

9.2 Slitdelar och skruvförbindningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

9.2.1 Kontroll av slitdelar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

9.2.2 Kontroll av skruvförbindningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

9.2.3 Kontroll av spridartallrikarnas bladfjädrar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

9.3 Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

9.4 Öppning av skyddsgallret i behållaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

9.5 Kontroll och inställning av doseringssliden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

9.5.1 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (K/R/D) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

9.5.2 MDS 10.1/11.1/12.1/17.1/19.1 (M). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

9.6 Kontroll av omrörarens slitage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

9.7 Kontroll av spridartallrikens nav. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

9.8 Kontroll av slitage på säkerhetsrelevanta plastdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

9.9 Demontering och montering av spridartallrikar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

9.9.1 Demontering av spridartallrikar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

9.9.2 Montering av spridartallrikar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

9.10 Kontroll av omrörarens inställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

9.11 Byte av spridarvingar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

9.11.1 Byte av förlängningsvingar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

9.11.2 Byte av huvudvinge eller en komplett spridarvinge . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

9.12 Byte av MDS-spridarvinge mot en X-spridarvinge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

9.13 Växelolja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

9.13.1 Mängd och typer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

9.13.2 Kontroll av oljenivå, byte av olja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

9.14 Smörjschema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Innehållsförteckning

IV

10 Viktiga anvisningar om spridningsarbete 123

10.1 Allmänna anvisningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

10.2 Förlopp vid gödselspridning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

10.3 Nivåskala . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

10.4 Spridning i åkerrenen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

10.5 TELIMAT T1 (tillbehör). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

10.5.1 Inställning av TELIMAT. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

10.5.2 Korrektion av spridningsbredd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

10.5.3 Anvisningar för spridning med TELIMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

10.6 Radspridningsutrustning RV 2M1 (tillbehör). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

10.6.1 Förinställningar på gödselspridaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

10.6.2 Inställning av radavstånd och spridningsbredd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

10.6.3 Inställningar av spridningsmängden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

11 Störningar och möjliga orsaker 135

12 Specialutrustning 137

12.1 Påbyggnader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

12.2 Behållarlock . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

12.3 RFZ 7 (alla versioner utom MDS 10.1). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

12.4 TELIMAT T1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

12.5 Tvåvägsventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

12.6 Kraftöverföringsaxel Tele-Space . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

12.7 Extra belysning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

12.8 Radspridningsutrustning RV 2M1 för humle- och fruktodling . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

12.9 Gränsspridningsutrustning GSE 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

12.10Hydraulisk fjärrstyrning FHZ 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

12.11Hydraulisk slidmanövrering FHK 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

12.12Hydraulisk slidmanövrering FHD 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

12.13Gräsfröomrörare RWK 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

12.14Omrörare RWK 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

12.15Praktisk kontrollsats PPS1/PPS5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

12.16System för gödselidentifiering (DiS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

13 Axellastberäkning 141

13.1 Beräkning av axellaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

13.2 Tabell axellaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

14 Avfallshantering 145

14.1 Säkerhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

14.2 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

15 Garanti och garantiåtagande 147

Korrekt användning och EG-försäkran om överensstämmelse

1

1 Korrekt användning och EG-försäkran om överensstämmelse

1.1 Korrekt användning

Maskinen är tillverkad för att användas inom vissa specifika områden och får en-

dast användas för följande ändamål:

Normal användning i lantbruket

För spridning av torrt, kornformat och kristallint gödsel

All användning som inte kan härröras till detta betraktas som felaktig användning.

Tillverkaren ansvarar inte för skador som orsakas av felaktig användning. I så-

dant fall är användaren ensamt ansvarig.

Till korrekt användning hör även efterlevnad av tillverkarens föreskrifter beträffan-

de drift, underhåll och service. Endast originaldelar från tillverkaren får användas

som reservdelar.

Maskinen får endast användas, underhållas och repareras av personal som kän-

ner till maskinens egenskaper och är informerad om riskerna.

Information om drift, service och säker hantering av maskinen, så som det be-

skrivs i denna bruksanvisning och i varningsinformation på maskinen angiven av

tillverkaren, måste följas vid användning av maskinen.

Gällande föreskrifter för olycksförebyggande åtgärder samt övriga allmänt erkän-

da säkerhetstekniska och arbetsmedicinska föreskrifter samt regler för körning

på allmän väg måste följas vid användning av maskinen.

Egenmäktiga förändringar av maskinen är inte tillåtna. Tillverkaren ansvarar i så-

dant fall inte för skador som uppkommer.

Felaktig användning som är möjlig att förutse

Tillverkaren informerar med varningsinformation och varningssymboler på ma-

skinen om felaktig användning som är möjlig att förutse. Varningsinformationen

och varningssymbolerna ska alltid beaktas för att undvika att maskinen används

på ett sätt som inte föreskrivs i bruksanvisningen.

Korrekt användning och EG-försäkran om överensstämmelse1

2

1.2 EG-försäkran om överensstämmelse

Vi

RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH

Landstrasse 14, D-76547 Sinzheim

försäkrar att maskinen

kast-mineralgödselspridare MDS-serie

typ: MDS 10.1, MDS 11.1, MDS 12.1, MDS 17.1, MDS 19.1

i utförandet vid leveransen motsvarar följande bestämmelser.

Maskindirektivet 2006/42/EG, bilaga I.

Sammanställning av tekniska dokument av:

RAUCH - konstruktionsledning

(Norbert Rauch - verkställande direktör)

Muster

Sample

Spécimen

Användaranvisningar

3

2

2 Användaranvisningar

2.1 Om denna bruksanvisning

Bruksanvisningen hör till kast-mineralgödselspridaren i MDS-serien.

Bruksanvisningen innehåller viktig information om säker, korrekt och ekonomisk

användning och underhåll av maskinen. Genom att beakta informationen kan

du undvika faror, minska reparationskostnader och stilleståndstider samt öka

maskinens tillförlitlighet och livslängd.

All dokumentation, d.v.s. bruksanvisningen samt all leveransdokumentation ska

förvaras i närheten av maskinens användningsområde (t. ex. i traktorn).

Vid en ev. vidareförsäljning av maskinen ska bruksanvisningen följa med.

Bruksanvisningen riktar sig till användaren av maskinen samt till service- och un-

derhållspersonal. Bruksanvisningen ska läsas och förstås av de personer som

ska utföra följande arbeten på maskinen:

körning,

underhåll och rengöring,

störningsåtgärder.

Vid dessa arbeten ska i synnerhet följande beaktas:

kapitlet "Säkerhet",

varningsanvisningar i respektive kapitel.

Bruksanvisningen ersätter inte ditt egenansvar som användare av maskinen.

2.2 Bruksanvisningens indelning

Bruksanvisningen är indelad i 6 huvudsektioner:

användaranvisningar,

säkerhetsanvisningar,

maskindata,

anvisningar för användning av maskinen,

anvisningar för att upptäcka och åtgärda störningar samt

service- och underhållsföreskrifter.

Användaranvisningar2

4

2.3 Information om texten

2.3.1 Instruktioner och anvisningar

Åtgärder som ska utföras av användaren visas som en numrerad lista.

1. Åtgärdsanvisning steg 1

2. Åtgärdsanvisning steg 2

Instruktioner som endast omfattar ett steg numreras inte. Detsamma gäller för åt-

gärder som inte måste utföras i en viss ordningsföljd.

Dessa instruktioner föregås av en punkt:

Åtgärdsanvisning.

2.3.2 Uppräkningar

Uppräkningar utan inbördes ordning visas som en lista med punkter (nivå 1) och

talstreck (nivå 2):

Egenskap A

- Punkt A

- Punkt B

Egenskap B

2.3.3 Hänvisningar

Hänvisningar till andra textställen i dokumentet visas med avsnittsnummer, över-

skrift och sidnummer:

Se även kapitel 3: Säkerhet, sida 5.

Hänvisningar till andra dokument görs utan kapitel- eller sidhänvisningar.

Beakta även bruksanvisningen från tillverkaren av kraftöverföringsaxeln.

Säkerhet

5

3

3 Säkerhet

3.1 Allmänna anvisningar

Säkerhetskapitlet innehåller grundläggande säkerhetsanvisningar samt arbets-

och trafikföreskrifter för hanteringen av kast-mineralgödselspridaren MDS.

Att beakta de anvisningar som finns i detta kapitel är en grundförutsättning för en

säker hantering och en störningsfri användning av maskinen.

Det finns dessutom en rad andra kapitel i denna bruksanvisning som innehåller

varningsanvisningar som måste beaktas. Varningsanvisningarna förekommer i

anslutning till respektive åtgärd.

Varningsanvisningarna för komponenter från underleverantörer finns i den aktu-

ella leverantörens dokumentation. Beakta även dessa varningsanvisningar.

3.2 Varningsanvisningarnas betydelse

I denna bruksanvisning är varningsskyltarna systematiskt ordnade efter riskens

beskaffenhet.

Varningssymbolerna uppmärksammar övriga risker som måste beaktas vid an-

vändningen av maskinen. Varningsanvisningarna är uppbyggda på följande sätt:

Exempel

Varningsord

Symbol Förklaring

n FARA

Livsfara om varningsanvisningarna ej beaktas

Om dessa varningar inte beaktas kan det leda till svåra skador, i

värsta fall med dödlig utgång.

Läs bruksanvisningen noggrant och var uppmärksam på

varningarna.

Säkerhet3

6

Varningarnas risknivåer

Signalordet visar hur stor faran är. De farliga momenten är klassificerade på föl-

jande sätt:

n FARA

Riskens typ och orsak

Denna varning påvisar en omedelbar risk för personers liv och

hälsa.

Om dessa varningar inte beaktas kan det leda till svåra skador, i

värsta fall med dödlig utgång.

Följ alltid de beskrivna åtgärderna för att förhindra dessa

risker.

n VARNING

Riskens typ och orsak

Denna varning påvisar en potentiell risk för personers hälsa .

Om varningen inte beaktas kan detta leda till allvarliga personska-

dor.

Följ alltid de beskrivna åtgärderna för att förhindra dessa

risker.

n OBSERVERA

Riskens typ och orsak

Denna varning påvisar en potentiell risk för personers hälsa eller

sak- och miljöskador.

Om varningen inte beaktas kan detta leda till skador på produkten

eller omgivningen.

Följ alltid de beskrivna åtgärderna för att förhindra dessa

risker.

HÄNVISNING

Allmänna anvisningar innehåller användartips och annan nyttig information men

inga direkta varningar.

Säkerhet

7

3

3.3 Allmänt beträffande maskinens säkerhet

Maskinen är tillverkad enligt de senaste tekniska rönen och gällande tekniska

regler. Trots detta kan det vid användningen av maskinen uppstå fara för använ-

darens eller för tredje persons hälsa samt risk för skador på maskinen eller andra

sakvärden.

Använd därför endast maskinen:

när den är i felfritt och trafiksäkert tillstånd,

under beaktande av säkerhetsföreskrifter och varningar.

Detta förutsätter att man känner till och följer innehållet i denna bruksanvisning,

olycksfallsföreskrifter samt allmänna säkerhetstekniska, arbetsmedicinska och

trafiksäkerhetsmässiga föreskrifter.

3.4 Anvisningar för användaren

Ägaren ansvarar för att maskinen används korrekt.

3.4.1 Personalens kvalifikationer

Personer som ska hantera, serva eller reparera denna maskin måste läsa ige-

nom denna bruksanvisning innan arbetet påbörjas. Det gäller särskilt kapitlet om

säkerhet och varningsanvisningar för respektive åtgärd som ska utföras.

Maskinen får endast användas av personer som anvisats och auktoriserats

av ägaren.

Personal som fortfarande är i utbildning får endast arbeta med maskinen un-

der uppsikt av en erfaren användare.

Underhålls- och reparationsarbeten får endast utföras av kvalificerad perso-

nal.

3.4.2 Anvisning

Återförsäljaren, representanter från fabriken eller medarbetare från RAUCH infor-

merar ägaren om användning och underhåll av maskinen.

Ägaren ansvarar för att nya användare och ny servicepersonal är helt insatta i hur

maskinen används samt dess servicebehov i enlighet med bruksanvisningen.

Säkerhet3

8

3.4.3 Undvikande av olycksfall

Säkerhets- och olycksfallsföreskrifterna regleras i respektive lands lagar och för-

ordningar. Ägaren är ansvarig för att dessa föreskrifter följs.

Beakta även följande anvisningar:

Maskinen får inte vara igång utan uppsikt.

Under arbete och transport får ingen uppehålla sig på maskinen (förbud mot

skjutsning).

Maskindelar får inte användas som fotsteg.

Bär inte löst åtsittande klädesplagg. Undvik arbetskläder med remmar, fran-

sar eller andra delar som kan haka fast i maskinen.

Beakta tillverkarens föreskrifter beträffande hantering av kemikalier. Eventu-

ellt ska skyddsutrustning användas.

3.5 Anvisningar för driftsäkerhet

Maskinen får endast användas i driftsäkert tillstånd för att undvika farliga situatio-

ner.

3.5.1 Uppställning av maskinen

Maskinen får bara ställas upp på plan, fast mark med tom behållare.

Om maskinen ska ställas upp separat (utan traktor) ska doseringssliden öpp-

nas helt (returfjädern är avspänd, eventuellt vatten i behållaren rinner ut).

3.5.2 Påfyllning av maskinen

Fyll aldrig på gödselspridaren när traktorns motor är igång. Förhindra obefo-

gad start av traktormotorn genom att dra ur tändningsnyckeln.

Använd lämpliga hjälpmedel vid påfyllningen (t. ex. hjullastare, transport-

skruv).

Fyll på maskinen maximalt upp till kanten. Kontrollera nivån, t. ex. med syn-

glaset i behållaren (beroende på typ).

Maskinen får endast fyllas på när skyddsgallret för behållaren är stängt. På

så sätt förhindras att störningar i form av främmande föremål eller klumpar

uppkommer vid spridningen.

Säkerhet

9

3

3.5.3 Kontroller före idrifttagning

Kontrollera före varje start att maskinen är driftsäker.

Är alla skyddsanordningar på plats på maskinen och fungerar de som de

ska?

Är samtliga infästningsdetaljer och bärande anslutningar fastgjorda och i full-

gott skick?

Är alla spridartallrikar och med tillhörande infästningar i fullgott skick?

Är skyddsgallret i behållaren stängt och spärrat?

Befinner sig någon i maskinens riskområde?

Är kraftöverföringsaxelns skydd i fullgott skick?

Ligger provmåttet för skyddsgallrets spärr inom korrekt område?

Se bild 6.18.

Är avvisnings- och skyddsanordningar korrekt monterade på ramen och be-

hållaren och i fullgott skick? Se bild 6.19.

3.5.4 Löpande drift

Vid funktionsstörningar på maskinen ska den omedelbart stannas och spär-

ras. Se till att störningen åtgärdas omedelbart av kvalificerad personal.

Kliv aldrig upp på maskinen med gödselspridaren aktiverad.

Maskinen får endast användas med stängt skyddsgaller i behållaren. Skydds-

gallret får aldrig öppnas eller tas bort under driften.

Roterande maskindelar kan förorsaka svåra skador. Se till att kroppsdelar el-

ler klädesplagg inte kommer i närheten av roterande delar.

Lägg aldrig främmande föremål (t. ex. skruvar, muttrar) i behållaren.

Utslungad konstgödsel kan leda till svåra skador (t. ex. i ögonen). Se alltid till

att inga personer befinner sig inom maskinens spridningsområde.

När det blåser kraftigt ska spridningen avbrytas eftersom det då kan vara

svårt att uppnå en korrekt spridningsbild.

Klättra aldrig upp på maskinen eller traktorn under elektriska högspännings-

ledningar.

Säkerhet3

10

3.6 Användning av gödsel

Felaktigt val eller felaktig användning av gödsel kan leda till allvarliga skador på

människor och miljö.

Ta reda på inverkan på människa, miljö och maskin vid val av gödsel.

Läs gödseltillverkarens anvisningar noga.

3.7 Hydraulsystem

Hydraulsystemet står under högt tryck.

Varma vätskor som strömmar ut under högt tryck kan ge svåra personskador och

innebära risker för miljön. Beakta följande anvisningar för att undvika risker:

Det maximala driftstrycket får aldrig överskridas.

Gör alltid hydraulsystemet trycklöst före allt underhållsarbete. Stäng av trak-

tormotorn och ta ur tändningsnyckeln för att förhindra ofrivillig start.

Använd alltid skyddsglasögon och skyddshandskar vid läcksökning.

Uppsök omedelbart läkare om du skadats av hydraulolja - mycket stor in-

fektionsrisk.

Kontrollera alltid att hydraulsystemet på både traktor och spridare är tryck-

löst innan hydraulledningarna ansluts till traktorn.

hydraulledningarna för traktor- och spridarhydraulik endast till de föreskrivna

uttagen.

Undvik föroreningar i hydraulsystemet. Låt aldrig demonterade hydraulslang-

ar ligga på marken (se bild 6.34). Använd dammkåporna. Rengör anslutning-

en före tillkoppling.

Kontrollera de hydrauliska komponenterna och hydraulledningarna regelbun-

det med avseende på mekaniska defekter som exempelvis sprickor, repor,

kläm- och skärskador, veck, porositet etc.

Även vid korrekt förvaring och tillåten drift genomgår ledningar och lednings-

anslutningar en naturlig föråldringsprocess. Tiden för deras förvaring och an-

vändning är därför begränsad.

Användningstiden för en hydraulledning får inte överskrida 6 år, inklusive en lag-

ringstid på max. 2 år.

Ledningarnas tillverkningsdatum anges på ledningsarmaturen i månad och år.

Byt ut hydraulledningar om de är skadade eller för gamla.

Nya ledningar måste uppfylla de tekniska kraven från maskintillverkaren. Be-

akta speciellt de olika max-trycksangivelserna på de ledningar som ska bytas

ut.

Säkerhet

11

3

3.8 Underhåll och reparation

Vid service- och underhållsarbeten måste man räkna med ökade risker som inte

uppstår vid normal användning.

Genomför service- och underhållsarbeten med förhöjd uppmärksamhet. Ge-

nomför arbetena särskilt noggrant och riskmedvetet.

3.8.1 Underhållspersonalens kvalifikationer

Svetsarbeten och arbeten på det elektriska och hydrauliska systemet får en-

dast utföras av utbildad personal.

3.8.2 Slitdelar

Följ de intervaller för service och underhåll som anges i bruksanvisningen.

Beakta även de service- och underhållsintervaller som anges av underleve-

rantörer. Se motsvarande dokumentation från den aktuella underleverantö-

ren.

Vi rekommenderar att maskinens tillstånd, speciellt fästdelar, säkerhetsrele-

vanta plastdelar, hydraulsystem, doseringsorgan och spridarvingar kontrolle-

ras av en fackverkstad efter varje säsong.

Reservdelar ska uppfylla de fastlagda tekniska kraven från tillverkarens.

Dessa krav uppnås enklast genom att använda originalreservdelar.

Låsmuttrar får endast användas en gång. Använd alltid nya låsmuttrar för in-

fästning av delar (t. ex. byte av spridarvingar).

Säkerhet3

12

3.8.3 Service- och underhållsarbeten

Stäng av traktormotorn före alla rengörings-, service- och underhållsarbeten

samt vid åtgärdande av störningar. Vänta tills alla rörliga maskindelar står stil-

la.

Försäkra dig om att ingen obefogat kan starta maskinen. Dra ut tändnings-

nyckeln ur traktorn.

Kontrollera att traktorn med maskinen är korrekt uppställd. Den ska stå med

tom behållare på ett plant, fast underlag och vara säkrad mot att rulla iväg.

Gör hydraulsystemet trycklöst före service- och underhållsarbeten.

Bryt strömtillförseln till den elektriska anläggningen innan arbetet på anlägg-

ningen påbörjas.

Om kraftöverföringsaxeln måste vara igång får ingen befinna sig i området

kring den roterande kraftöverföringsaxeln eller andra roterande delar.

Åtgärda aldrig ev. proppar i behållaren med händer eller fötter utan använd

alltid lämpligt verktyg. För att undvika proppar i behållaren ska skyddsgallret

användas vid påfyllning.

Vid rengöring av maskinen med vatten, högtryckstvätt eller andra rengörings-

medel ska alla delar där inga rengöringsvätskor får tränga in täckas över

(t. ex. glidlager, elektriska stickanslutningar, elektriska ställdon (aktuatorer)).

Kontrollera regelbundet att samtliga skruvar och muttrar är ordentligt iskruva-

de och efterdra vid behov.

3.9 Trafiksäkerhet

Vid körning på allmän väg måste traktorn med maskinen monterad uppfylla tra-

fikföreskrifterna i det aktuella landet. Ägaren och traktorföraren är ansvariga för

att dessa föreskrifter följs.

Säkerhet

13

3

3.9.1 Kontroll före körning

Kontrollen före körning är en viktig del av trafiksäkerheten. Kontrollera omedel-

bart före varje körning att samtliga drifts- och trafikföreskrifter är uppfyllda.

Kontrollera att maximalt tillåten totalvikt inte överskrids. Beakta tillåten axel-

last, tillåten bromskraft och tillåten bärförmåga för däcken;

13: Axellastberäkning, sida 141 Anslut.

Är maskinen korrekt monterad?

Finns det risk för att gödsel spiller ut under körningen?

Kontrollera gödselnivån i behållaren.

Doseringssliden måste vara stängd.

Vid enkelverkande hydraulcylindrar ska dessutom kulventilerna stäng-

as.

Kontrollera däcktrycket och att traktorns bromssystem fungerar.

Uppfyller maskinens belysning och märkning landets krav vid körning på all-

män väg? Beakta föreskrifter för placering av varningsskyltar, reflexer och po-

sitionsljus.

3.9.2 Transport av maskinen

Traktorns kör-, styr- och bromsegenskaper förändras när maskinen är monterad.

På grund av den höga nyttolasten minskas belastningen på traktorns framaxel

och påverkar därmed även traktorns styrförmåga.

Anpassa ditt körsätt till de förändrade köregenskaperna.

Se till att det finns tillräcklig sikt vid körning. Om så inte är fallet, t. ex. vid

backning, ska en medhjälpare användas för att hålla uppsikt bakåt.

Överskrid aldrig maximalt tillåten hastighet.

Undvik körning i starka lutningar och sväng aldrig snabbt vid körning på tvä-

ren över en lutning. Den plötsliga förflyttningen av tyngdpunkten kan göra att

ekipaget tippar över. Kör speciellt försiktigt på ojämna och mjuka underlag

(t. ex. inkörning på fältet, trottoarkanter).

För att undvika pendling ska den nedre ledarmen vara stel.

Ingen får uppehålla sig på maskinen under körning och drift.

Säkerhet3

14

3.10 Skyddsanordningar på maskinen

3.10.1 Skyddsanordningarnas placering

Bild 3.1: Placering för skyddsanordningar, varningar, instruktioner och bakre strålkastare

[1] Instruktion om serienummer på ram och be-

hållare

[2] Serienummer på behållaren

[3] Varning - klämställe inställningssegment

[4] Instruktion - åtdragningsmoment

[5] Typskylt

[6] Serienummer på ramen

[7] Instruktion - kraftöverföringsvarvtal

[8] Instruktion - max. nyttolast

[9] Varning - läs bruksanvisningen

[10] Varning - materialutkast

[11] Gul reflex, på sidan

[12] Spärr för skyddsgaller

[13] Instruktion - spärr för skyddsgaller

[14] Instruktion - ensidig spridning

[15] Instruktion - använd skyddsgaller

[16] Skyddsgaller i behållaren

[17] Röd reflex

[18] Instruktion - inställning av kastvingar

[19] Varning - rörliga delar

[20] Varning - ta ut tändningsnyckeln

[21] Instruktion - bogsering av släp

[22] Avvisnings- och skyddsanordning

[23] Kranöglor

1

2

3

4

5

6

78910 11

12

13

14

4

15

16

23

17

18 19

20

21

22

23

17

Sidan laddas ...

Rauch MDS 10.1 / 11.1 / 12.1 / 17.1 / 19.1 Bruksanvisningar

Rauch MDS 10.1 / 11.1 / 12.1 / 17.1 / 19.1 Bruksanvisningar

Relaterade papper