Rauch AERO ISOBUS Bruksanvisningar

AERO ISOBUS

Läs noggrant före

idrifttagningen!

Spara för användning

framöver.

Denna bruks- och monteringsanvisning är

en del av maskinen. Leverantörer av nya

och begagnade maskiner ska

dokumentera skriftligt att drifts- och

monteringsanvisningen har levererats

tillsammans med maskinen och

överlämnats till kunden. ab Version 2.20.00

5903565-c-sv-0423

Bruksanvisning i original

Kompletterande

instruktioner

Bästa kund

Genom att köpa maskinstyrningen AERO ISOBUS för gödningsspridaren AERO 32.1 har du visat

förtroende för vår produkt. Tack! Detta förtroende ska vi försöka förvalta väl. Du har valt en effektiv

och pålitlig maskinstyrning.

Om du mot förmodan skulle få problem: Står vår serviceavdelning alltid till din tjänst.

Vi ber dig att noggrant läsa denna bruksanvisning och bruksanvisningen för maskinen

innan idrifttagning samt att alltid beakta all information.

I denna instruktion kan även utrustningar vara beskrivna som inte hör till din maskinstyrning.

Beakta serienumren för maskinstyrningen och maskinen

Maskinstyrningen AERO ISOBUS kalibreras i fabrik för den gödningsspridare

som den levereras med. För att kunna anslutas till en annan maskin måste den

omkalibreras.

Skriv in maskinstyrningens och maskinens serienummer här. När

maskinstyrningen ansluts till maskinen måste dessa nummer kontrolleras.

Serienummer till den elektroniska maskinstyrningen

Serienummer maskin

Tillverkningsår maskin:

Tekniska förbättringar

Vi strävar efter att ständigt förbättra våra produkter. Vi förbehåller oss därför rätten att utan

förvarning genomföra förbättringar och förändringar som vi anser vara nödvändiga. Däremot är vi

inte förpliktade att genomföra dessa förbättringar och förändringar på redan sålda maskiner.

Vi besvarar gärna eventuella frågor.

Med vänliga hälsningar

RAUCH Landmaschinenfabrik GmbH

Innehåll

1 Användaranvisningar 5

1.1 Om denna bruksanvisning 5

1.2 Varningsanvisningarnas betydelse 5

1.3 Information om texten 6

1.3.1 Instruktioner och anvisningar 6

1.3.2 Uppräkningar 6

1.3.3 Hänvisningar 6

1.3.4 Menyhierarki, knappar och navigation 7

2Utformning och funktionssätt 8

2.1 Display 8

2.1.1 Beskrivning av manöverskärmen 8

2.1.2 Visningsfält 9

2.1.3 Indikering av spridningsdriftstillstånd 11

2.1.4 Visning av delbredder 11

2.2 Bibliotek med de symboler som används 12

2.2.1 Navigation 12

2.2.2 Menyer 12

2.2.3 Symboler driftsbild 13

2.2.4 Andra symboler 14

2.3 Strukturell menyöversikt 16

3Montering och installation 17

3.1 Krav på traktorn 17

3.2 Anslutningar, uttag 17

3.2.1 Strömförsörjning 17

4Drift 18

4.1 Slå på maskinstyrningen 18

4.2 Navigera i menyn 18

4.3 Huvudmeny 19

4.4 Gödningsinställningar 20

4.4.1 Spridningsmängd 21

4.4.2 Varv/kg 22

4.4.3 Utmatningsprov 23

4.4.4 Spridningstabeller 25

4.5 Maskininställningar 29

4.5.1 AUTO/MAN-drift. 30

4.5.2 +/- mängd 31

4.6 Fäll in/ut ramp 32

4.6.1 Fälla ut bommarna 32

4.6.2 Fälla in bommen 34

4.7 Manuell inställning av rampen 34

4.8 System / Test 35

Innehåll

AERO ISOBUS 5903565 3

4.8.1 Totaldataräknare 36

4.8.2 Test/Diagnos 37

4.8.3 Service 40

4.9 Info 40

4.10 Vägnings-trippmätare 41

4.10.1 Trippmätare 42

4.10.2 Rest (kg, ha, m) 42

4.10.3 Tarera våg 43

4.10.4 Väg mängden 44

4.11 Arbetsstrålkastare (SpreadLight) 46

4.12 Presenning 48

4.13 Använda styrspak 49

4.13.1 CCI A3 styrspak 50

4.13.2 Manövernivåer för CCI A3 styrspak 50

4.13.3 Knappbeläggning för CCI A3 styrspak 51

5Spridningsdrift 54

5.1 Arbeta med delbredder 54

5.1.1 Spridningsdrift med en delbredd och i gränsspridningsläge 54

5.2 Spridning i driftläge AUTO km/h 55

5.3 Spridning i driftsläge AUTO km/h + Stat. kg 56

5.4 Spridning i driftläge MAN km/h 57

5.5 Automatisk efterspänning av rampen 57

5.6 DistanceControl 58

5.7 Köra i vändteg 58

6Larmmeddelanden och möjliga orsaker 59

6.1 Förklaring av larmmeddelanden 59

6.2 Fel/larm 60

6.2.1 Kvittera larmmeddelande 60

7Specialutrustning 61

8Garanti och garantiåtagande 62

Innehåll

45903565 AERO ISOBUS

1 Användaranvisningar

1.1 Om denna bruksanvisning

Denna bruksanvisning utgör en del av maskinstyrningen.

Bruksanvisningen innehåller viktiga anvisningar för att använda och underhålla maskinstyrningen på

ett säkert, korrekt och kostnadseffektivt sätt. Att beakta informationen hjälper att undvika faror,

reparationskostnader och stilleståndstider och ökar samtidigt maskinens tillförlitlighet och livslängd.

Bruksanvisningen ska förvaras i anslutning till den plats där maskinstyrningen används (t.ex. i

traktorn).

Bruksanvisningen ersätter inte det egenansvar som ägare och användande personal av

maskinstyrningen har.

1.2 Varningsanvisningarnas betydelse

I denna bruksanvisning är varningsskyltarna systematiskt ordnade efter risknivån och sannolikheten

för att den uppträder.

Varningssymbolerna uppmärksammar övriga risker med som måste beaktas vid användning av

maskinen. Varningsanvisningarna är uppbyggda på följande sätt:

Symbol + signalord

Förklaring

Varningarnas risknivåer

Signalordet visar hur stor faran är. De farliga momenten är klassificerade på följande sätt:

FARA!

Riskens typ och orsak

Denna varning påvisar en omedelbar risk för personers liv och hälsa.

Att inte beakta denna symbol kan leda till mycket allvarliga personskador, i värsta fall med dödlig

utgång.

uFölj alltid de beskrivna åtgärderna för att förhindra dessa risker.

VARNING!

Riskens typ och orsak

Denna varning påvisar en potentiell risk för personers hälsa .

Om dessa varningsanvisningar ignoreras leder det till allvarliga personskador.

uFölj alltid de beskrivna åtgärderna för att förhindra dessa risker.

1. Användaranvisningar

AERO ISOBUS 5903565 5

OBSERVERA!

Riskens typ och orsak

Denna varning påvisar en potentiell risk för personers hälsa .

Om dessa varningsanvisningar ignoreras leder det till personskador.

uFölj alltid de beskrivna åtgärderna för att förhindra dessa risker.

OBSI!

Riskens typ och orsak

Denna varningsanvisning varnar för sak- och miljöskador.

Om dessa varningsanvisningar ej beaktas kan detta leda till skador på maskinen eller i

omgivningen.

uFölj alltid de beskrivna åtgärderna för att förhindra dessa risker.

Detta är en anvisning:

Allmänna anvisningar innehåller användartips och speciellt nyttig information, dock inga varningar.

1.3 Information om texten

1.3.1 Instruktioner och anvisningar

Åtgärder som ska utföras av användaren visas som en numrerad lista.

uÅtgärdsanvisning steg 1

uÅtgärdsanvisning steg 2

1.3.2 Uppräkningar

Uppräkningar utan inbördes ordning visas som en lista med punkter:

•Egenskap A

• Egenskap B

1.3.3 Hänvisningar

Hänvisningar till andra textpassager i dokumentet visas med avsnittsnummer, överskrift och

sidnummer:

•Exempel: Beakta även 2 Utformning och funktionssätt

Hänvisningar till andra dokument görs utan kapitel- eller sidhänvisningar.

•Exempel: Följ anvisningarna i bruksanvisningen från tillverkaren av kraftöverföringsaxeln.

1. Användaranvisningar

65903565 AERO ISOBUS

1.3.4 Menyhierarki, knappar och navigation

Menyerna är alternativen som är listade i fönstret Huvudmenyn.

I menyn finns sk. undermenyer resp. menyalternativ listade där du kan göra inställningar

(urvalslistor, text- och sifferinmatning, starta funktion).

Maskinstyrningens olika menyer och knappar visas i fetstil:

Hierarkin och sökvägen till önskat menyalternativ är märkta med en >(pil) mellan meny och

menyalternativet respektive menyalternativen:

• System/test > Test/diagnos > Spänning betyder att menyalternativet Spänning kan öppnas via

menyn System/test och menyalternativet Test/diagnos.

○ Pilen > motsvarar aktiveringen av scrollratten resp. knappen på skärmen (pekskärm).

1. Användaranvisningar

AERO ISOBUS 5903565 7

2 Utformning och funktionssätt

På grund av det stora antalet olika ISOBUS-kompatibla terminaler är detta kapitel begränsat till en

beskrivning av funktionerna för elektronisk maskinstyrning utan att specificera en viss ISOBUS-

terminal.

• Beakta instruktionerna för manövrering av din ISOBUS-terminal i respektive bruksanvisning.

2.1 Display

Displayen visar maskinstyrningens aktuella statusinformation samt val- och inmatningsmöjligheter.

Den viktiga informationen för drift av maskinen visas på driftsbilden.

2.1.1 Beskrivning av manöverskärmen

Driftskärmens utseende beror alltid på de aktuella inställningarna och maskintypen.

2. Utformning och funktionssätt

85903565 AERO ISOBUS

Fig. 1: Maskinstyrningens display

[1] Indikering Information gödsel (beteckning

gödsel och sammansättning)

Knapp: Anpassning i spridningstabellen

[2] Indikering av delbredder och de enskilda

gödselutloppen

[3] Mängdförändring för den högra rampsidan

[4] Funktionsknappar

[5] Fritt definierbara indikeringsfält

[6] Doseringsenheternas är-varvtal

[7] Doseringsenheternas bör-varvtal

[8] Mängdförändring för den vänstra rampsidan

[9] Indikering ramp-mineralgödselspridare

[10] Aktuella spridningsmängder (höger, vänster)

från gödningsinställningarna eller

Taskcontroller

Knapp: direktinmatning av spridningsmängd

[11] Valt driftläge

2.1.2 Visningsfält

Du kan anpassa de tre visningsfälten individuellt på driftskärmen och välja att visa följande värden i

dem:

• Körhastighet

• Varv/kg

• ha tripp

• kg tripp

• m tripp

• kg rest

• m rest

• ha rest

• Fläktvarvtal

• Oljetemperatur

2. Utformning och funktionssätt

AERO ISOBUS 5903565 9

Fig. 2: Indikeringsfält

[1] Indikeringsfält 1

[2] Indikeringsfält 2

[3] Indikeringsfält 3

Välja indikering

uTryck på respektive indikeringsfält på pekskärmen.

På displayen visas en lista med möjliga indikeringar.

uMarkera det nya värdet som ska anges i indikeringsfältet.

uTryck på knapp OK.

På displayen visas driftskärmen.

Nu hittar du det nya värdet inmatat i respektive indikeringsfält.

2. Utformning och funktionssätt

10 5903565 AERO ISOBUS

2.1.3 Indikering av spridningsdriftstillstånd

Fig. 3: Indikering av spridningsdriftstillstånd

A Spridningsdrift avaktiverad (STOP) B Maskin i spridningsdrift (START)

2.1.4 Visning av delbredder

Fig. 4: Indikering av delbreddslägen

[1] Aktiverade delbredder på total arbetsbredd

[2] Knapp reducera höger delbredd

[3] Höger delbredd har reducerats med flera

delbreddssteg

Ytterligare visnings- och inställningsmöjligheter förklaras i kapitel 4 Drift.

2. Utformning och funktionssätt

AERO ISOBUS 5903565 11

2.2 Bibliotek med de symboler som används

2.2.1 Navigation

Symbol Betydelse

Gå till vänster, föregående sida

Gå till höger; nästa sida

Tillbaka till föregående meny

Gå från menyfönster direkt till huvudmenyn

Växla mellan driftskärm och menyfönster

Avbryt; stäng dialogfönster

2.2.2 Menyer

Symbol Betydelse

Gå från menyfönster direkt till huvudmenyn

Växla mellan driftskärm och menyfönster

Arbetsstrålkastare SpreadLight

Driftskärm

Gödningsinställningar

Maskininställningar

2. Utformning och funktionssätt

12 5903565 AERO ISOBUS

Symbol Betydelse

System / Test

Information

Vägnings-trippmätare

2.2.3 Symboler driftsbild

Symbol Betydelse

Starta spridningsdrift och reglering av spridningsmängd

Spridningsdriften har startats; stoppa regleringen av spridningsmängd

Återställning av mängdändringen till förinställd spridningsmängd.

Växla mellan driftskärm och menyfönster

Driftsätt AUTO km/h

Driftsläge AUTO km/h + Stat. kg

Driftsätt MAN km/h

Val av ökad/reducerad mängd på vänster, höger eller båda spridningssidor (%)

Ändring av mängd + (plus)

Ändring av mängd - (minus)

2. Utformning och funktionssätt

AERO ISOBUS 5903565 13

Symbol Betydelse

Ändring av mängd vänster + (plus)

Ändring av mängd vänster - (minus)

Ändring av mängd höger + (plus)

Ändring av mängd höger - (minus)

Öka delbredder vänster (plus)

Minska delbredder vänster (minus)

Öka delbredder höger (plus)

Minska delbredder höger (minus)

2.2.4 Andra symboler

Symbol Betydelse

Fäll in första delarna och mittendelarna 1 på rampen

Fäll ut första delarna och mittendelarna 1 på rampen

Fäll in mittendelen 2 på rampen

2. Utformning och funktionssätt

14 5903565 AERO ISOBUS

Symbol Betydelse

Fäll ut mittendelen 2 på rampen

Fäll in slutdelarna på rampen

Fäll ut slutdelarna på rampen

Lyft rampen till V-läge

Sänk rampen till arbetsläge

Lutning ramp, lyft vänster

Lutning ramp, lyft höger

Aktivera gränsspridningsfunktionen vänster

Gränsspridningsfunktionen vänster aktiv

Aktivera gränsspridningsfunktionen höger

Gränsspridningsfunktion höger aktiv

2. Utformning och funktionssätt

AERO ISOBUS 5903565 15

2.3 Strukturell menyöversikt

2. Utformning och funktionssätt

16 5903565 AERO ISOBUS

3 Montering och installation

3.1 Krav på traktorn

Kontrollera att traktorn uppfyller följande krav innan maskinstyrningen monteras:

• En minsta spänning på 11 V måste alltid garanteras, även när flera enheter är anslutna samtidigt

(t.ex. klimatanläggning, belysning).

• Oljeförsörjning på doseringsenheterna: minst 30 l/min per p = 180 bar, enkel- eller

dubbelverkande ventil (beroende på utrustning).

• Kraftuttagsvarvtalet kan ställas in på 1000 v/min och måste hållas (förutsättning för en korrekt

doseringsmängd och sidofördelning).

På traktorer med växellåda utan dubbelkoppling måste körhastigheten väljas med korrekt

utväxling så att kraftuttagsvarvtalet motsvarar 1000 varv/min.

• 9-poligt uttag (ISO 11783) på baksidan av traktorn för anslutning av maskinstyrningen till ISOBUS.

•9-poligt terminaluttag (ISO 11783) för anslutning av ISOBUS-terminal till ISOBUS.

Strömförsörjningen för maskinstyrningen sker via det 9-poliga ISOBUS-uttaget på traktorns baksida.

Om traktorn inte har något 9-poligt uttag på baksidan, kan en traktorbyggsats med ett 9-poligt

uttag för traktor (ISO 11783) och en hastighetsgivare köpas som specialutrustning.

• Traktorns hastighetssignal måste vara tillgänglig på ISOBUS.

Säkerställ hos din återförsäljare att traktorn har de nödvändiga anslutningarna och uttagen.

• På grund av de flera konfigurationsmöjligheterna för traktorn/maskinen/terminalen får du hjälp

av din återförsäljare att välja rätt anslutningar.

3.2 Anslutningar, uttag

3.2.1 Strömförsörjning

Strömförsörjningen för den elektroniska maskinstyrningen sker via det 9 poliga uttaget på traktorns

baksida.

3. Montering och installation

AERO ISOBUS 5903565 17

4 Drift

4.1 Slå på maskinstyrningen

Förutsättningar:

•Maskinstyrningen är korrekt ansluten till maskinen och till traktorn.

• Min. spänning på 11 V är säkerställd.

uStarta maskinstyrningen

Efter ett par sekunder syns startbilden för maskinstyrningen.

Strax därefter visar maskinstyrningen aktiveringsmenyn i några sekunder.

uTryck på Enter.

Därefter visas driftsbilden.

4.2 Navigera i menyn

Viktiga anvisningar för indikering och navigering mellan menyerna finns i kapitel 1.3.4

Menyhierarki, knappar och navigation.

Nedan beskrivs hur man öppnar menyer och menyposter genom att peka på pekskärmen eller

trycka på funktionsknapparna.

• Följ bruksanvisningen för den använda terminalen.

nÖppna huvudmenyn

uTryck på funktionsknappen Driftskärm/huvudmeny. Se 2.2.2 Menyer.

Huvudmenyn visas på displayen.

Öppna undermenyn med pekskärmen

uTryck på knappen för den önskade undermenyn.

Fönster visas som uppmanar till olika aktiviteter.

• Textinmatning

• Inmatning av värde

• Inställning i ytterligare undermenyer

Alla parametrar visas inte samtidigt på skärmen. Du kan gå till angränsande menyfönster (flik) med

hjälp av vänsterpilen/högerpilen.

4. Drift

18 5903565 AERO ISOBUS

nLämna en meny

uBekräfta gjorda inställningar med knappen Tillbaka.

Du kommer nu tillbaka till föregående meny.

uTryck på knappen Driftskärm/huvudmeny.

Du kommer nu tillbaka till driftskärm.

uTryck på knappen ESC.

De tidigare inställningarna fortsätter att gälla.

Du kommer nu tillbaka till föregående meny.

4.3 Huvudmeny

Fig. 5: Huvudmeny med undermenyer

Undermeny Betydelse Beskrivning

SpreadLight Till- och frånslagning av

arbetsstrålkastare

4.11 Arbetsstrålkastare

(SpreadLight)

Work- screen Växlar till driftsbilden

Presenning Öppna/stäng presenningen 4.12 Presenning

Gödselinst. Inställningar för gödningsmedel och

spridningsdrift

4.4 Gödningsinställningar

Maskininställningar Inställningar för traktor och maskin. 4.5 Maskininställningar

Ihopfällning ramp Fälla in/ut rampen 4.6 Fäll in/ut ramp

4. Drift

AERO ISOBUS 5903565 19

Undermeny Betydelse Beskrivning

System/test Inställningar och diagnos på

maskinstyrningen.

4.8 System / Test

Info Visning av maskinkonfiguration 4.9 Info

Vägning-trippmätare Mätvärden för utfört spridningsarbete

och funktioner för vägningsdriften

4.10 Vägnings-trippmätare

Utöver undermenyerna kan du i huvudmenyn välja funktionsknappar.

• Funktionsknapparna Lyfta/Sänka (vändteg) och Lutning åt vänster/höger är bara synliga när

rampen är helt utfälld.

○ Se 4.7 Manuell inställning av rampen

○ Se 5.7 Köra i vändteg

• Aktivera gränsspridningsfunktionen på vänstra/högra sidan eller på båda sidorna.

○ Se 5.1.1 Spridningsdrift med en delbredd och i gränsspridningsläge

4.4 Gödningsinställningar

Gör inställningar för gödselmedel och spridningsdrift i denna meny.

uÖppna meny Huvudmeny > Gödselinst..

Alla parametrar visas inte samtidigt på skärmen. Du kan gå till angränsande menyfönster (flik) med

hjälp av vänsterpilen/högerpilen.

Fig. 6: Meny Gödselinst., flik 1 och 2

4. Drift

20 5903565 AERO ISOBUS

Sidan laddas ...

Rauch AERO ISOBUS Bruksanvisningar

Rauch AERO ISOBUS Bruksanvisningar

Relaterade papper