Dometic ORIGO HEAT PAL 5100 Snabbstartsguide
- Typ
- Snabbstartsguide
ORIGO HEAT PAL 5100
Dometic Environmental Corporation
DOMETIC AB
Internet www.dometic.com
2000 N. Andrews Avenue Ext.
Phone +46 35 165700
Pompano Beach, FL 33069, USA
Fax +46 35 165710
Phone: (954)973-2477
Olofsdalsvägen 15
Fax: (954)979-4414
SE-302 41 Halmstad, Sweden
GEBRAUCHSANWEISUNG
Der HEAT Pal 5100 arbeitet ohne Überdruck. Der Brennspiritus wird durch eine Absorbtionsmasse
aufgenommen. Es gibt keine Teile, die irgendeiner Wartung bedürfen. Wie überall, wo mit offenem Feuer
gearbeitet wird, ist Vorsicht angebracht, und entsprechende Regeln müssen beachtet werden. Bevor Sie den
HEAT PAL 5100 zum ersten Mal in Betrieb nehmen, lesen Sie sich bitte die nachstehende Betriebsanleitung
genau durch.
Befüllung des Brennstoffbehälters
1. Heben Sie den Brenner und den Brennstoffbehälter aus dem Aussenbehälter (Abb.8) heraus. Dazu drücken
Sie die beiden Sperrfedern (Abb.9) nach aussen, fassen den Rost (Abb.3) und heben ihn mit dem
Brennstoffbehälter (Abb.7) heraus. Drücken Sie die Feder (Abb.5) kräftig nach unten, um den
Brennstoffbehälter vom Rost zu trennen.
Kontrollieren Sie vor dem Einfüllen, dass sich in der Öffnung des Brennstoffbehälters weder Feuer noch Glut
befindet. Füllen Sie den HEAT PAL 5100 nicht in der Nähe von offenem Feuer oder heissen Gegenständen
nach.
VERSUCHEN SIE NICHT, DEN BRENNSTOFFBEHÄLTER AUFZUFÜLLEN, WENN ER IM
AUSSENBEHÄLTER EINGEBAUT IST!
Verwenden Sie als Brennstoff nur denaturierten Alkohol oder ORIGONOL, niemals Benzin, Kerosin,
Holzkohlanzünder, Diesel oder sonstige brennbare Materialen.
2. Halten Sie den Behälter schräg, mit der Vertiefung im Netz nach unten. Giessen Sie den Brennstoff direkt in
die Öffnung (Abziehbild 1). Halten Sie den Behälter senkrecht, um die eingefüllte Menge zu kontrollieren.
Wird Brennstoff in der Vertiefung sichtbar, ist der Behälter vorschriftsmässig gefüllt (Abziehbild 2).FÜLLEN
SIE NICHT MEHR BRENNSTOFF EIN! Das Fassungsvermögen beträgt 1,2 Liter.
3. Wischen Sie den Behälter ab. Drücken Sie dann den Brenner (Abb.4) auf den Brennstoffbehälter zurück und
achten Sie darauf, dass die 4 Federn (Abb.6) um den Behälter sicher einrasten. Stellen Sie anschliessend das
Brennerpaket zurück in den Aussenbehälter (Abb.8) und kontrollieren Sie genau, dass die 2 Sperrfedern
(Abb.9) das Paket sicher halten.
Anzünden
Führen Sie den Reglerarm (Abb.10) nach links in die Stellung ON.
Halten Sie ein langstieliges Feuerzeug möglichst tief in die Öffnung. Zündet der möglicherweise noch zu
warme Brenner zu heftig, so dass die Flamme wieder ausgeht, blasen Sie in die Brenneröffnungen, um die
Spiritusdämpfe zu vertrieben. Dann wiederholen Sie den Zündvorgang.
Soll der HEAT PAL 5100 als Heizung benütz werden, setzen Sie nun den Deckel (Abb.2) auf. Soll er als
Kocher verwendet werden, stellen Sie den Topf direkt auf den Rost (Abb.3).
Regelung und Abstellen
Die Flammen werden kleiner gestellt, indem der Reglerarm (Abb.10) nach rechts geschwenkt wird. Führen Sie
den Reglerarm ganz nach rechts zur Stellung OFF, löschen Sie das Feuer. In diesem Fall warten Sie noch einen
Moment und öffnen den Reglerarm noch einmal ganz nach links, um zu sehen, ob das Feuer auch wirklich
erloschen ist. Danach führen Sie den Reglerarm wieder ganz nach rechts.
Wenn Sie den HEAT PAL 5100 benützen, denken Sie daran, dass genügend Frischluft vorhanden ist, da die
Verbrennung Sauerstoff verbraucht.
DECKEN SIE DEN HEAT PAL 5100 NICHT AB!
Legen Sie auch keine brennbaren Gegenstände auf ihm oder in seiner Nähe ab.
Technische Daten:
Höhe: 150-285 mm
Durchmesser: 285 mm
Leistung: 1500 W
Brennzeit mit vollem Behälter und bei voller Leistung: ca. 5 Stunden
Kochzeit für 1 Liter Wasser: ca. 15 Minuten
Tankvolumen: 1,2 Liter denaturierter Alkohol oder ORIGONOL
Achtung: Verwenden Sie nur Originalersatzteile für Ihren HEAT PAL 5100!
INSTRUKTION
HEAT PAL 5100 arbetar utan övertryck och har bränslet absorberat i en behållare med eldhärdig massa. Den
har inga ventiler eller andra delar som behöver regelbunden service. Som alltid när man har att göra med öppen
eld, måste viss försiktighet iakttas. Läs noga igenom dessa anvisningar innan Ni använder HEAT PAL 5100.
Påfyllning
1. Lossa brännarpaketet från ytterbehållaren (nr.8) genom att trycka in låsfjädern (nr.9) och ta tag i
kokkärlsstödet (nr.3) och lyft uppåt. Lossa bränslebehållaren (nr.7) genom att trycka på burklossaren (nr.5).
Ta upp bränslebehållaren och kontrollera att eld eller glöd inte finns i behållarens öppning.
Påfyllning måste ske enligt anvisning, aldrig i närheten av öppen eld eller glöd.
FYLL ALDRIG PÅ BRÄNSLE GENOM BRÄNNARÖPPNINGEN PÅ VÄRMAREN!
Bränsle: ORIGONOL, TENOL eller T-RÖD.
Använd ALDRIG bensin, fotogen, T-gul, diesel eller annat lättantändligt.
2. Läs påfyllningsanvisningen på sidan av bränslebehållaren (nr.7).
Håll behållaren som visas (bild 1 på bränslebehållaren), med försänkningen i öppningen nedåt. Fyll direkt i
öppningen. Max kapacitet från tomt till fullt är 1,2 liter. Kontrollera bränslenivån genom att hålla behållaren på
högkant, som visas (bild 2 på bränslebehållaren). Håll kvar på högkant några ögonblick. I denna ställning är
bränslenivån maximal när bränslet börjar synas i försänkningen i behållarens öppning. Varm sprit expanderar.
Om behållaren överfylls kan överflödet rinna ut i värmaren och orsaka brand. ÖVERFYLL INTE!
3. Torka av behållaren. Fäst brännaren (nr.4) på bränslebehållaren, se till att de fyra fjädrarna (nr.6) snäpper fast
i bränslebehållaren. Placera brännaren i ytterbehållaren (nr.8) och se till att denna snäpps i ordentligt mellan
låsfjädrarna (nr.9).
Tändning
För att öppna brännaren: drag ut reglerarmen (nr.10) och för den till läge ON.
Stick ner en lång tändare i tändningshålet i brännaren (nr.4) och tänd. Om värmaren fortfarande är varm efter att
ha varit i bruk, kan brännaren tända och omedelbart slockna igen. Om detta händer, blås kraftigt ned i
brännaröppningen och tänd omedelbart.
När värmaren är tänd ska huven (nr.2) placeras på ytterbehållaren (nr.8). Se till att bärremmen hamnar på
utsidan av värmaren. Om värmaren ska användas som kokapparat så ska inte huven användas, utan kokkärlet
placeras direkt på kokkärlsstödet (nr.3).
Släckning och reglering av lågan
För reglerarmen (nr.10) mot OFF-läget för att minska lågorna.
Släck värmaren genom att föra reglerarmen helt åt höger till läge OFF. För att kontrollera att brännaren är
släckt, ska reglerarmen föras maximalt åt vänster till läge ON, därefter till läge OFF igen.
Vid användning måste tillräcklig friskluftsventilation finnas, tänk på att syre förbrukas vid förbränning.
FÅR EJ ÖVERTÄCKAS!
Inga brännbara föremål på eller i närheten av värmaren under användning.
Tekniska data
Höjd: 150-285 mm
Diameter: 285 mm
Effekt: ca 1500 Watt
Brinntid med full behållare och max. effekt ca 5 timmar
Koktid för 1 liter vatten ca 15 minuter
Tankvolym 1,2 liter (ORIGONOL, TENOL eller T-RÖD)
OBS! Använd endast originaldelar till HEAT PAL 5100!
INSTRUCTIONS
HEAT PAL 5100 is a non-pressurized alcohol heater with the fuel absorbed in a non-flammable pulp, no valves
to develop leaks or other components in need of regular service. As always, when working with a naked flame,
certain precautions are required. Read the following instructions carefully before using HEAT PAL 5100.
Filling
1. Release the burner unit from outer container (no.8) by pressing lock spring (no.9) and lift in grid (no.3).
Release the fuel tank (no.7) from burner by pressing spring (no.5). Before filling: It is essential that not only the
flame has been extinguished, but that there is no heat-glow on top of the tank. Do not fill near an open fire or
heat-glow. DO NOT ATTEMPT TO FILL FUEL TANK WHILE IT IS STILL IN HEATER!
Fuel: Denatured alcohol or SOOT FREE.
WARNING! Never use gasoline, kerosene, propane, charcoal lighter, diesel or other flammable substances or fuels.
Uncontrollable operation and flare-ups can result and cause serious burns or personal injury.
2.Hold the tank as shown (picture 1 on fuel tank label) with the recess pointing down. Then pour alcohol directly
into the opening covered by wire mesh. Check fuel level by tilting the tank on its side vertically as shown (picture 2
on fuel tank label). In this position, maximum fuel level occurs when fuel just begins to show in the recess inside the
tank opening. Alcohol expands when heated. If the tank is overfilled, the surplus will overflow into the heater cavity
and can cause uncontrollable burning. Maximum capacity from empty to full is 1,2 litres.
DO NOT OVERFILL!
3. Wipe tank dry. Fasten burner (no.4) to fuel tank, be sure that the four springs (no.6) holds the fuel tank. Replace
tank and burner unit in the heater and be sure that the lock springs (no.9) holds the burner unit.
Lighting
To open burner, pull out the regulator (no.10) and turn it to the left (ON). Place a lighter in the ignition hole in
burner (no.4) and light. If heater is warm from previous use, burner may ignite, then immediately go out. In this
event, blow down into the burner opening to dissipate alcohol vapour and relight. Replace the top cover (no.2).
Make sure the strap (no.2) will be placed on the outside of the heater. If you will use the heater as a cocking
appliance put your sauce pan directly on the grid (no.3), do not use the top cover.
Regulating and extinguishing the flames
Turn regulator towards right (OFF) and the flames will reduce. To extinguish, turn the regulator totally towards
right (OFF). Wait a moment, then turn regulator towards (ON) to be sure flames are out. Turn regulator towards
(OFF) again.
Make sure that there is an adequate supply of fresh air when the heater is on alight; remember that combustion
uses up oxygen.
MUST NOT BE COVERED!
No flammable material on or near the heater when it is alight.
Technical data
Height: 150-285 mm (5 9/10”-11 1/5”)
Diameter: 285 mm (11 1/5”)
Power approx. 1500 W
Burning time with full tank and max. power approx. 5 hours
Boiling time for 1 litre of water approx. 15 min.
Tank volume 1,2 litre denatured alcohol or SOOT FREE
N.B. Use only original parts to your HEAT PAL 5100!
-
1
-
2
-
3
-
4
