Siemens REV23 Installation Instructions Manual

CE1G2264xx 12.03.2002 1/20

G2264

REV23

Installationsanleitung Installation instructions

Instructions d’installation Istruzioni di montaggio

Instrucciones de montaje Installatie-aanwijzing

Installationsanvisning Installationsvejledning

Telepítési leírás Instrukcja montażu i uruchomienia

Montážní návod

A

B

C

D

E

F

Sidan laddas ...

CE1G2264xx 12.03.2002 11/20

Alle door de gebruiker gedefinieerde gegevens plus de

instellingen van de installateur:

de toets achter de naaldopening, samen met de toets voor

warmer en kouder minstens een seconde indrukken.

Na deze reset worden de fabrieksinstellingen opnieuw

geladen (zie ook de sectie "Fabrieksinstellingen" in de

handleiding voor de bediening).

8 Aanwijzingen

• De REV23 is een elektronische ruimtetemperatuur-

regelaar met weekschakelklok

• De regelaar behoort tot de softwareklasse A en is

geconstrueerd voor gebruik in een omgeving met

normale vervuilingsgraad

• Als in de referentieruimte thermostatische radiator-

afsluiters zijn geïnstalleerd, moeten deze volledig

worden geopend

• Het contact voor afstandbediening moet afzonderlijk,

dat wil zeggen met een afzonderlijke, afgeschermde

kabel worden bedraad.

• De plaatselijke voorschriften voor elektrische

installaties dienen in acht te worden genomen.

Igångkörning

1 Montering

Demontera apparaten från sockeln, procedur enligt bild A.

För montering bilder B och C, se även avsnitt Montering.

2 Kontrollera den elektriska inkopplingen

För anslutningar se avsnitt ”Kopplingschema”. Se även

bilder D och E.

Anm.: Använd inte litstrådar utan endast massiv tråd eller

litstrådar med ändhylsa.

3 Ta bort isolerpapperet

När det svarta isolerpapperet avlägsnas från

batterikontakten inkopplas apparaten. Se även bild F.

4 Konfiguration

4.1 Tillträde till värmeinstallatörsnivå

Genom samtidig intryckning av varmare- och

kallareknappen samt genom att först rulla bort och sedan

mot displayen med rullväljaren, aktiveras

värmeinstallatörsnivån. Se även bild H.

4.2 Diverse funktioner

4.2.1 Kalibrering av givare

Efter aktivering av värmeinstallatörsnivån blinkar symbolen

CAL. Genom att trycka på rullväljaren blinkar den aktuellt

avkända temperaturen och kan då kalibreras på nytt med

max. ± 2 °C genom att rulla mot eller från displayen. Spara

inmatningen genom att trycka på rullväljaren (se även

illustration

).

4.2.2 Begränsning av börvärde

2 inställningsmöjligheter

eller

På värmeinstallatörsnivå finns möjlighet att med en

rullrörelse mot displayen växla från CAL-symbolen till

symbolen för börvärdesbegränsning

(se även illustration

).

Bekräfta med en tryckning. 5...29 °C blinkar

(fabriksinställning). Bekräfta med en tryckning eller fortsätt

med en rullrörelse.

Inställning 16...29 °C blinkar.

Bekräfta med en tryckning.

4.2.3 Inkopplingsoptimering

På värmeinstallatörsnivå finns möjlighet att med två

rullrörelser mot displayen växla från CAL-symbolen till

symbolerna för startoptimering

(se även illustration och .

Bekräfta med en tryckning,

blinkar

(fabriksinställning), bekräfta med en tryckning eller med

ytterligare rullrörelser mot ½, 1 eller till optimering FRÅN

. Bekräfta varje gång med en tryckning.

4.2.4 Reglerverkan

På värmeinstallatörsnivå finns möjlighet att med flera

rullrörelser mot displayen växla från CAL-symbolen till

symboler för olika regleralgoritmer (se även illustration

).

Bekräfta med en tryckning.

(fabriksinställning)

blinkar. Bekräfta med en tryckning eller välj med varje

ytterligare rullrörelse mot displayen följande reglerverkan:

, PID 6, PID 12 eller . Bekräfta önskad

reglerverkan genom en tryckning.

Beskrivning av reglerverkan se nedan. (Se illustration

).

Self learning Adaptiv reglering:

För alla applikationer (fabriksinställning).

PID 12 Normala reglerobjekt:

För applikationer med normala

temperaturvariationer.

PID 6 Snabba reglerobjekt:

För applikationer med stora

temperaturvariationer.

Svåra reglerobjekt:

Standard tvåläges regulator med 0,5 °C

kopplingsdifferens.

4.2.5 Periodisk pumpstart

Denna funktion hindrar pumpen från att fastna beroende

på långa stilleståndsperioder. Den periodiska pumpstarten

aktiveras varje dygn kl 12:00 i en minut (på displayen visas

värmesymbol

under den aktiva

pumpmotioneringen).

På värmeinstallatörsnivå finns möjlighet att med två

rullrörelser bort från displayen växla från den blinkande

CAL-symbolen till symbol

(fabriksinställning periodisk

pumpstart FRÅN). Bekräfta med en tryckning. Symbolen

blinkar (fabriksinställning), bekräfta med en tryckning

eller fortsätt med en rullrörelse. Symbolen

periodisk

pumpstart TILL blinkar. Bekräfta med en tryckning (se

illustration

).

12/20 12.03.2002 CE1G2264xx

4.2.6 Driftsätt värme och kyla

På värmeinstallatörsnivå finns möjlighet att med en

rullrörelse bort från displayen växla från den blinkande

CAL-symbolen till symbolen för värme / kyla.

Bekräfta med en tryckning. Värmesymbolen

blinkar

(fabriksinställning), bekräfta med en tryckning eller fortsätt

med en rullrörelse. Kylsymbolen

blinkar, bekräfta med

en tryckning (se även illustration

).

4.2.7 Frysskyddsdrift

Välj symbol med driftprogramväljare (se illustration

). Om standardvärdet 5 °C skall ändras, sker ändring

av frysskyddsbörvärde

via temperaturmenyn T (se

även betjäningsinstruktion).

5 Skjut tillbaka apparaten på sockeln

Procedur enligt bild G.

6 Funktionskontroll

a) Kontrollera displayen. Om ingen indikering visas skall

inbyggnaden och batteriernas funktion kontrolleras .

b) Driftsätt Komfort

c) Sätt temperaturbörvärde på 29 °C via

temperaturmeny T (se betjäningsinstruktion)

d) Reläet och således styrdonet måste aktiveras senast

efter 1 minut. Symbolen

visas i displayen. Om

så inte är fallet:

• Kontrollera den elektriska inkopplingen och

styrdonet

• Eventuellt är rumstemperaturen högre än 29 °C

e) Återställ börvärdestemperatur

till det ursprungliga

värdet (standardvärde 19 °C eller egen inställning).

f) Välj önskat driftsätt

7 Återställning

Användardefinierade data:

Tryck knappen bakom nålöppningen i min. en sekund:

Därigenom återställs de användarspecifika inställningarna

till sina standardvärden (inställningarna för

”Värmeinstallatör” kvarstår oförändrade). Klockan startar

12:00. Under återställningstiden lyser samtliga

indikeringsfält i displayen som då kan kontrolleras.

Alla användardefinierade data plus inställningar för

värmeinstallatör:

Tryck knappen bakom nålöppningen samtidigt med

varmare- och kallareknappen i min. en sekund.

Efter denna Reset laddas fabriksinställningarna på nytt

(se även avsnitt ”Fabriksinställningar” i

betjäningsinstruktionen).

8 Anmärkning

• REV23 är en elektronisk rumstemperaturregulator med

veckoprogram.

• Regulatorn tillhör programstandard A och är avsedd för

användning i en miljö med normal nedsmutsningsgrad.

• Om referensrummet är utrustat med termostatventiler

skall dessa låsas i helt öppet läge

• Fjärrkontakten skall anslutas separat, dvs. med en

separat, skärmad kabel.

• Lokala föreskrifter för elektriska installationer skall

beaktas.

Idriftsættelse

1 Montering

Fjern apparatet fra bundpladen som vist på ill. A. For

montering, se ill. B og C (se også Montering).

2 Kontroller eltilslutning

Tilslutningerne fremgår af kapitel “Tilslutningsdiagram“. Se

også ill. D og E.

OBS! Brug ikke flertrådsledere, kun massive ledere eller

flertrådsledere med ledningstyller.

3 Fjern isoleringsstrimmel

Så snart den sorte isoleringsstrimmel fjernes fra batteri-

erne, kobles apparatet ind. Se også ill. F.

4 Konfiguration

4.1 Adgang til installatørniveauet

Ved at trykke samtidig på tasterne for varmere / koldere

samt rulle rullefunktionsvælgeren først bort fra displayet og

derefter mod displayet frigives installatørniveauet. Se også

ill. H.

4.2 Diverse funktioner

4.2.1 Kalibrering af føler

Efter aktivering af installatørniveauet blinker CAL-sym-

bolet. Ved at trykke på rullefunktionsvælgeren blinker den

aktuelt målte temperatur og kan nu omkalibreres med max.

± 2 °C ved at rulle mod displayet eller bort fra displayet.

Gem indkodningen ved et tryk på funktionsvælgeren (se

også fig.

).

4.2.2 Setpunktsbegrænsning

2 indstillingsmuligheder

eller

På installatørniveauet kan der skiftes fra det blinkende

CAL-symbol til setpunktsbegrænsningssymbolet ved at

rulle mod displayet (se også fig.

).

Tryk for at acceptere. 5...29 °C blinker (fabriksindstilling).

Tryk for at acceptere eller rul videre.

Indstilling 16...29 °C blinker.

Tryk for at acceptere.

4.2.3 Indkoblingsoptimering

På installatørniveauet kan der skiftes fra det blinkende

CAL-symbol til indkoblingsoptimeringssymbolerne

med to rullebevægelser mod

displayet (se også fig.

og ).

Tryk for at acceptere.

blinker (fabriksind-

stilling). Tryk for at acceptere eller rul videre til ½, 1 eller

optimering OFF

. Tryk for at acceptere.

4.2.4 Reguleringsform

På installatørniveauet kan der skiftes fra det blinkende

CAL-symbol til de forskellige reguleringsalgoritmer ved at

rulle bort fra displayet (se også fig.

)

Sidan laddas ...

CE1G2264X 12.03.2002 19/20

de en fr it

L

Phase, AC 24 … 250 V Live, AC 24 … 250 V Phase, AC 24 … 250 V fase, AC 24 … 250 V

L1

Arbeitskontakt,

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

N.O. contact, live,

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

Contact travail,

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

contatto di lavoro (NO),

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

L2

Ruhekontakt,

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

N.C. contact, live

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

Contact repos

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

contatto di riposo (NC),

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

M1

Umwälzpumpe Circulating pump Pompe de circulation pompa di circolazione

N

Nullleiter Neutral Neutre Neutro

N1

Regler REV23 REV23 controller Régulateur REV23 regolatore REV23

S1

Fernbedienungsgerät

(potentialfrei)

Remote operating unit

(potential-free)

Dispositif de télécommande

(contactlibre de potentiel) par

exemple: RESETEL TEL 2

Telecomando esterno

(senza potenziale)

T1

Signal Fernbedienung Signal “remote operation” Signal de télécommande Segnale del telecomando

T2

Signal Fernbedienung Signal “remote operation” Signal de télécommande Segnale del telecomando

Y1

Stellgerät Regulating unit Appareil d'asservissement Apparecchio da comandare

es nl sv da

L

Contacto común,

AC 24 … 250 V

Fase, AC 24 … 250 V Fas, AC 24 V…250 V

Fase

, AC 24 … 250 V

L1

Contacto de trabajo,

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

Maakcontact,

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

Slutande kontakt,

AC 24 V…250 V/ 6 (2,5) A

Arbejdskontakt

AC 24 … 250 V / 6 (2.5) A

L2

Contacto de trabajo, NC

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

Verbreekcontact

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

Vilokontakt

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

Hvilekontakt

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

M1

Bomba Circulatiepomp Cirkulationspump Cirkulationspumpe

N

Neutro Nulleider Nolledare Nulleder

N1

Regulador REV23 Regelaar REV23 Regulator REV23 Regulator REV23

S1

Mando distancia

(libre de tensión)

Afstandsbedieningsapparaat

(potentiaalvri)

Fjärrmanöverenhet

(potentialfri)

Fjernbetjening

(potentialfri)

T1

Señal “mando a distancia” Signaal afstandsbediening Signal fjärrstyrning Signal fjernbetjening

T2

Señal “mando a distancia” Signaal afstandsbediening Signal fjärrstyrning Signal fjernbetjening

Y1

Unidad a controlar Aangesloten apparaat

(bijv. ketel)

Ställdon Manøvreorgan

hu pl

cs

L

Fázis, AC 24 … 250 V Zasilanie, faza 24 … 250 V AC Fáze, AC 24 … 250 V

L1

Alaphelyzetben nyitott kontaktus

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

Styk normalnie otwarty, faza

24 … 250 V AC / 6 (2,5) A

Pracovní kontakt,

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

L2

Alaphelyzetben zárt kontaktus

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

Styk normalnie zamknięty, faza

24 … 250 V AC / 6 (2,5) A

Klidový kontakt

AC 24 … 250 V / 6 (2,5) A

M1

Keringető szivattyú Pompa obiegowa Oběhové čerpadlo

N

Hálózati nullvezeték Zero zasilania Nula

N1

REV23 helyiségtermosztát Regulator REV23 Regulátor REV23

S1

Távvezérlő készülék (pl.

modem)

Urządzenie do zdalnego

przełączania trybu pracy (styk

bezpotencjałowy)

Přístroj dálkového ovládání

(bezpotenciálový)

T1

Távvezérlő csatlakozás Sygnał „zdalne sterowanie“ Signál dálkového ovládání

T2

Távvezérlő csatlakozás Sygnał „zdalne sterowanie“ Signál dálkového ovládání

Y1

Beavatkozó (pl. : kazán,

zónaszelep, vagy szivattyú)

Urządzenie wykonawcze Ŕízená jednotka

20/20 12.03.2002 CE1G2264xx

Massbilder Dimensions Encombrements

Ingombri Dimensiones Maatschetsen

Måttuppgifter Målskitse Méretek

Wymiary Rozměry

127

140

78.8

104.5

83.50

56

12

11.75

2264M01

30

Ø

6

0

Siemens REV23 Installation Instructions Manual

Siemens REV23 Installation Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument