CARLO GAVAZZI SHE5XTEMDIS Bruksanvisning

varumärke: CARLO GAVAZZI

Modell: SHE5XTEMDIS

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

SHA4XTEMDIS

SHA4XTEMDIS

SHE5XTEMDIS

Instruction Manual

SIN 255.255.255/999.999

MANUAL SHxxXTEMDIS code 15-029-640 / 29062015 http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI

Attach here the label

Write here the location

D+

D-

D+

D-

TERMINALS

D+ Signal

D- GND

Approvals: CE, cULus according to UL60950.

UL notes: Max ambient temperature: 40°C.

D-

D+

D-

SHA4XTEMDIS SHE5XTEMDIS

Homologations: CE, CULUS selon UL60950.

Notes UL: Température ambiante maxi: 40°C.

ENGLISH

Read carefully the instruction manual. If the instrument

is used in a manner not specified by the producer, the

protection provided by the instrument may be impaired.

Maintenance: make sure that the connections are correctly

carried out in order to avoid any malfunctioning or damage to

the instrument. To keep the instrument clean, use a slightly damp cloth;

do not use any abrasives or solvents. We recommend to disconnect the

instrument before cleaning it.

n INPUT SPECIFICATIONS

Sensor 1 integrated temperature sensor. Range -10 to +50°C (32 to

122°F). Accuracy ± 1°C. Auxiliary sensor (not included). Temperature

range -10 to +50°C (32 to 122°F). Cable length 4 m. The cable consists

of 4 wires: Brown is connected to “+” on the temperature controller;

White is connected to “d” on the temperature controller; Yellow is con-

nected to “C” on the temperature controller; Green is connected to “T”

on the temperature controller. See wiring diagram. The floor sensor is an

active 4-wire sensor and must be ordered separately: the part number

is BSO-TEMDIG.

 SUPPLY SPECIFICATIONS

Power supply Supplied by bus.

n DUPLINE® SPECIFICATIONS

Voltage 8.2 V. Maximum Dupline® voltage 10 V. Minimum Dupline®

voltage 5.5 V. Maximum Dupline® current 13 mA.

n MODE OF OPERATIONS

Symbol description

Starting up When the temperature display is connected to the Dupline®

bus, the display digits will start flashing. The display will continue to

flash until a complete status has been received from the Sx2WEB24.

This will take approximately 1 min. When the Temdis has received a

complete status, the display will stop flashing and will show the fol-

lowing data in the main page: the regulating probe (it can be either the

room temperature or the floor temperature, called also Auxiliary) and the

working mode (heating or cooling).

Function description

Auxiliary probe visualization (1)

External probe visualization (1)

Heating setpoints visualization(1) Press the UP key once to see the

regulating heating setpoint. Press it again within 10 seconds to see

the other selectable heating setpoints (T1, T2, T3, OFF). If no keys are

pressed, after 10 seconds the display will show the main page again.

Select a different heating setpoint Once the required setpoint is

selected, press the ENTER key to activate it; after this change, the dis-

play will show the main page again: press the UP key once to see the

regulating heating setpoint.

Cooling setpoints visualization(1) Press the DOWN key once to see

the regulating cooling setpoint. Press it again within 10 seconds to see

the other selectable cooling setpoints (T1, T2, T3, OFF). If no keys are

pressed, after 10 seconds the display will show the main page again.

Select a different cooling setpoint Once the required setpoint is

selected, press the ENTER key to activate it; after this change the dis-

play will show the main page again, press the DOWN key once to see

the regulating cooling setpoint.

Hand mode(1) Press the HOME key for 3 seconds to activate the hand

mode: the hand symbol will be shown. Press the UP or DOWN key

briefly to see the current hand heating or cooling setpoint. The other

selectable setpoints are not displayed.

When the main page is shown, keep the HOME key pressed for 3 sec-

onds to exit from the hand mode.

Changing the value of a heating / cooling setpoint Press the UP or

DOWN key briefly to see the current heating or cooling setpoint, whether

manually or automatically. Press again the UP or DOWN button within

10 seconds to show the other setpoint. The relevant symbols appear

below the temperature value. When the setpoint is shown, keep the

ENTER key pressed for 3 seconds to change its value. Push shortly the

UP or DOWN key to increase or decrease the temperature. By keeping

it pressed, you’ll have double speed. Press the ENTER key to confirm

and save the new value.

Entering the temporary mode(1)

Exiting from the temporary mode When the main page is shown,

press and hold the UP or DOWN key for 3 seconds to exit from the

Temporary Mode and return to the normal operation mode.

Automatic exit from the temporary mode(1)

This setpoint remains active until the expiry time at midnight.

Time clock visualization

Deadbands (1) If deadbands are used, TEMDIS shows the setpoints

with no deadbands, but regulates the temperature according to the

desired result: (setpoint-deadband) for heating, (setpoint +deadband)

for cooling.

(1) If programmed by software

Briefly pressed a key for x times

Keep pressed a key for x seconds

After 10 seconds

Heating Manual Mode

Temporary Mode

Celsius

Temperature

Clock

Cooling

Regulating probe

Auxiliary probe

External probe

Heating ON

Cooling ON

Fahrenheit

Setpoint 1

Setpoint 2

Setpoint 3

Setpoint OFF

HOME key

UP key

DOWN key ENTER key

10s

(1)

(1) x1

> 3s

> 3s x1

...

> 3s

10s



10s

SHA4XTEMDIS

SHE5XTEMDIS

Manuel de l’utilisateur

SIN 255.255.255/999.999

MANUAL SHxxXTEMDIS code 15-029-640 / 29062015 http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI

Appliquer l’étiquette ici

Ecrivez ici l’emplacement

D+

D-

D+

D-

FRANÇAIS

Lire attentivement le manuel de l’utilisateur. Si l’appareil

est utilisé dans des conditions différentes de celles spécifiées

par le fabricant, le niveau de protection prévu par l’instrument

peut être compromis. Entretien: s’assurer que les connexions

sont réalisées correctement dans le but d’éviter toutes fautes

ou endommagements de l’appareil. Pour nettoyer l’instrument, utiliser

un chiffon humide; ne pas utiliser d’abrasifs ou de solvants. Il faut

déconnecter le dispositif avant de procéder au nettoyage.

n CARACTÉRISTIQUES D’ENTRÉE

Capteur 1 capteur de température intégré. Gamme -10 à +50°C.

Précision ± 1°C. Capteur de sol (non inclus) Gamme de température

-10 à +50°C. Longueur de câble 4 m. Le câble comporte 4 fils: Marron

Connexion au “+” du contrôleur de température; Blanc Connexion à

“d” du contrôleur de température; Jaune Connexion à “c” du contrôleur

de température; Vert Connexion au “^” du contrôleur de température.

Voir schéma de câblage. Le capteur de sol de type actif 4-fils doit être

commandé séparément sous la référence commerciale BSO-TEMDIG.

 CARACTÉRISTIQUES D’ALIMENTATION

Alimentation Par bus.

n CARACTÉRISTIQUES DUPLINE®

Tension 8,2 V. Tension Dupline® maxi 10 V. Tension Dupline® min 5,5

V. Courant Dupline® maxi 13 mA.

n MODE DE FONCTIONNEMENT

Description des symboles

Mise en service Les chiffres de l’afficheur de température clignotent

lorsque ce dernier est connecté au bus Dupline®. Les chiffres continuent

de clignoter pendant une minute environ jusqu’à réception de l’état

Terminé transmis par Sx2WEB24. Dès que Temdis reçoit l’état Terminé,

les chiffres cessent de clignoter et les données suivantes s’affichent

à la page principale : Sonde de Régulation (température ambiante

ou température de sol, aussi désignée sonde Auxiliaire) et Mode de

Fonctionnement (Chauffage ou Refroidissement).

Description de la fonction

Visualisation de la sonde auxiliaire (1)

Visualisation de la sonde externe (1)

Visualisation des points de consigne chauffage (1) Appuyer une fois

sur la touche UP pour afficher le point de consigne de régulation chauf-

fage. Appuyer de nouveau dans les 10 secondes pour afficher d’autres

points de consigne de chauffage (T1, T2, T3, OFF) possibles. Si l’on ne

sollicite aucune autre touche, la page principale s’affiche à nouveau

dans les 10 secondes.

Sélection d’un point de consigne chauffage différent Après sélection

du point de consigne voulu, appuyer sur la touche ENTER pour l’activer.

Après activation, la page principale s’affiche de nouveau ; appuyer une

fois sur la touche UP pour afficher le point de consigne de régulation

chauffage.

Visualisation des points de consigne refroidissement (1) Appuyer une

fois sur la touche DOWN pour afficher le point de consigne de régula-

tion refroidissement. Appuyer de nouveau dans les 10 secondes pour

afficher d’autres points de consigne de refroidissement (T1, T2, T3, OFF)

possibles. Si l’on ne sollicite aucune autre touche, la page principale

s’affiche à nouveau dans les 10 secondes.

Sélection d’un point de consigne refroidissement différent Après

sélection du point de consigne requis, appuyer sur la touche ENTER

pour l’activer. Après activation, l’afficheur renvoie à nouveau la page

principale ; appuyer une fois sur la touche DOWN pour afficher le point

de consigne de régulation refroidissement.

Mode manuel (1) Pour activer le mode Manuel, appuyer sur la touche

HOME pendant 3 secondes. Le pictogramme d’une main apparaît à l’af-

ficheur. Pour afficher le point de consigne chauffage ou refroidissement

courant, appuyer brièvement sur la touche UP ou DOWN. Les autres

points de consigne possibles ne s’affichent pas.

Lorsque la page principale est affichée, maintenir la touche HOME

appuyée pendant 3 secondes pour quitter le mode Manuel.

Modification de la valeur d’un point de consigne chauffage/refroi-

dissement Pour afficher le point de consigne chauffage ou refroidis-

sement (manuel ou automatique) courant, appuyer brièvement sur la

touche UP ou DOWN. Appuyer brièvement sur la touche UP ou DOWN

dans les 10 secondes pour afficher l’autre point de consigne. Les sym-

boles correspondant apparaissent au-dessous de la valeur la tempéra-

ture. Une fois le point de consigne affiché et pour en modifier la valeur,

maintenir la touche ENTER appuyée pendant 3 secondes. Appuyer

brièvement sur la touche UP ou DOWN pour augmenter ou diminuer

la température. On augmente/diminue la valeur deux fois plus vite en

maintenant la touche UP ou DOWN appuyée. Pour confirmer la nouvelle

valeur et l’enregistrer, appuyer sur la touche ENTER.

Entrer dans le mode temporaire (1)

Sortie du mode temporaire Sur la page principale, presser les touches

HAUT et BAS en même temps pendant 3 secondes pour quitter le mode

temporaire et retourner au mode normal de fonctionnement.

Sortie automatique du mode temporaire (1)

La consigne reste active jusqu’à minuit.

Affichage de l’horloge

Bande morte (1) Lorsque la bande morte est utilisée, l’afficheur de tem-

pérature affiche la consigne sans bande morte, mais la régulation se fait

(consigne – bande morte) pour le chauffage et (consigne + bande morte)

pour l’air conditionné.

(1) Si programmé via le programme de configuration

Appuyer brièvement sur la touche pendant x fois

Maintenir la touche appuyée pendant x secondes

Après 10 secondes

x1 10s

10s

(1)

(1) x1

> 3s

> 3s x1

...

> 3s

10s

TERMINALS

D+ Signal

D- GND

D-

D+

D-

SHA4XTEMDIS SHE5XTEMDIS

10s

Heating Manual Mode

Temporary Mode

Celsius

Temperature

Clock

Cooling

Regulating probe

Auxiliary probe

External probe

Heating ON

Cooling ON

Fahrenheit

Setpoint 1

Setpoint 2

Setpoint 3

Setpoint OFF

Chauffage

Marche

chauffage

Température

Horloge

Refroidissement

Marche

refroidissement

Mode Manuel

Mode Temporaire

Point de consigne 1

Point de consigne 2

Point de consigne 3

Point de consigne OFF

Sonde de Régulation

Sonde Auxiliaire

Sonde Externe

HOME key

UP key

DOWN key ENTER key

Touche HAUT

Touche BAS

Touche ACCEUIL

Touche CONFIRMER



SHA4XTEMDIS

SHE5XTEMDIS

Manual de instrucciones

SIN 255.255.255/999.999

MANUAL SHxxXTEMDIS code 15-029-640 / 29062015 http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI

Pegue la etiqueta aquí

Escriba aquí la ubicación

D+

D-

D+

D-

ESPAÑOL

Lea atentamente este manual de instrucciones. Si el

equipo se utiliza de forma no especificada por el fabricante,

la protección dotada al equipo puede resultar dañada.

Mantenimiento: Asegúrese de que as conexiones relevantes

se han llevado a cabo correctamente, con el fin de evitar

un funcionamiento incorrecto o que el equipo resulte dañado. Para

mantenerlo limpio, use un trapo humedecido, no utilice abrasivos ni

disolventes. Recomendamos desconectar el equipo antes de limpiarlo.

n INPUT SPECIFICATIONS

Sensor 1 sensor de temperatura integrado. Rango -10 a +50°C (32

to 122°F). Precisión ± 1°C. Sensor de suelo (no incluido) Rango de

temperatura de -10 a +50°C. Longitud de cable 4 m. El cable tiene 4

hilos: Marrón Conexión a “+” en el controlador de temperatura; Blanco

Conexión a “d” en el controlador de temperatura; Amarillo Conexión a

“c” en el controlador de temperatura; Verde Conexión a “^” en el con-

trolador de temperatura. Véase el diagrama de conexión. El sensor de

suelo es un sensor activo de 4 cables que debe solicitarse por separa-

do; la referencia es BSO-TEMDIG.

 ESPECIFICACIONES DE ALIMENTACIÓN

Alimentación Por bus.

n ESPECIFICACIONES DE DUPLINE®

Tensión 8.2 V. Tensión máxima Dupline® 10 V. Tensión mínima

Dupline® 5.5 V. Intensidad máxima Dupline® 13 mA.

n MODO DE FUNCIONAMIENTO

Descripción de los símbolos

Arranque Al conectar el indicador de temperatura al bus smart-house,

los dígitos del indicador empezarán a parpadear. El indicador segui-

rá parpadeando hasta que se reciba un estado completo desde el

Sx2WEB24. Esto llevará 1 min aproximadamente. Cuando el Temdis

reciba un estado completo, el indicador dejará de parpadear y aparece-

rán los datos siguientes en la pantalla principal: la sonda de regulación

(puede ser la temperatura ambiente o la temperatura del suelo, también

llamada auxiliar) y el modo de funcionamiento (calefacción o aire acon-

dicionado).

Descripción del funcionamiento

Visualización de la sonda auxiliar (1)

Visualización de la sonda externa (1)

Visualización de los puntos de consigna de calefacción (1) Pulse la

tecla SUBIR una vez para ver el punto de consigna de regulación de la

calefacción. Púlsela de nuevo en un plazo de 10 segundos para ver el

resto de puntos de consigna de calefacción seleccionables (T1, T2, T3,

OFF). Si no se pulsa ninguna tecla, una vez transcurridos 10 segundos

volverá a aparecer la página principal.

Seleccionar un punto de consigna de calefacción distinto Una

vez haya seleccionado el punto de consigna necesario, pulse la tecla

ENTER para activarlo. Tras realizar este cambio, aparecerá de nuevo

la página principal; pulse la tecla SUBIR una vez para ver el punto de

consigna de regulación de la calefacción.

Visualización de los puntos de consigna del aire acondicionado

(1)

Pulse la tecla BAJAR una vez para ver el punto de consigna de regula-

ción del aire acondicionado. Púlsela de nuevo en un plazo de 10 segun-

dos para ver el resto de puntos de consigna del aire acondicionado

seleccionables (T1, T2, T3, OFF). Si no se pulsa ninguna tecla, una vez

transcurridos 10 segundos volverá a aparecer la página principal.

Seleccionar un punto de consigna del aire acondicionado distinto

Una vez haya seleccionado el punto de consigna necesario, pulse la

tecla ENTER para activarlo. Tras realizar este cambio, aparecerá de

nuevo la página principal; pulse la tecla BAJAR una vez para ver el

punto de consigna de regulación del aire acondicionado.

Modo manual(1) Pulse la tecla INICIO durante 3 segundos para activar el

modo manual; aparecerá el símbolo de una mano. Pulse la tecla SUBIR

o la tecla BAJAR brevemente para ver el punto de consigna actual de

calefacción o del aire acondicionado. No aparecerá el resto de puntos

de consigna seleccionables.

Cuando aparezca la página principal, pulse la tecla INICIO durante 3

segundos para salir del modo manual.

Cambiar el valor del punto de consigna de calefacción/del aire

acondicionado Pulse la tecla SUBIR o la tecla BAJAR brevemente para

ver el punto de consigna de calefacción o del aire acondicionado, ya

sea en modo manual o automático. Pulse de nuevo la tecla SUBIR o la

tecla BAJAR en un plazo de 10 segundos para mostrar el otro punto de

consigna. Los símbolos correspondientes aparecen debajo del valor de

temperatura. Cuando aparezca el punto de consigna, pulse y mantenga

presionada la tecla ENTER durante 3 segundos para cambiar el valor.

Pulse la tecla SUBIR o la tecla BAJAR brevemente para aumentar o

reducir la temperatura. Si mantiene presionada la tecla correspondiente,

se duplicará la velocidad. Pulse la tecla ENTER para confirmar y guardar

el nuevo valor.

Habilitar el Modo Temporal (1)

Deshabilitar el Modo Temporal Cuando se muestra la página princi-

pal, presionar durante 3 segundos la tecla SUBIR o BAJAR para salir del

Modo Temporal y volver al modo normal de operación.

Salir automáticamente del Modo Temporal (1) Este punto de consigna

se mantiene activo hasta media noche.

Visualización del reloj

Banda muerta (1) Si se utiliza la banda muerta, TEMDIS muestra los

puntos de consigna sin banda muerta, pero regula la temperatura de

acuerdo al (punto de consigna – banda muerta) para calefacción, (punto

de consigna + banda muerta) para aire acondicionado.

(1) Si se programa mediante software

Pulsar una tecla brevemente x veces

Mantener pulsada una tecla x segundos

Transcurridos 10 segundos

10s

(1)

(1) x1

> 3s

> 3s x1

...

> 3s

10s

TERMINALES

D+ Señal

D- GND

D-

D+

D-

SHA4XTEMDIS SHE5XTEMDIS



10s

Heating Manual Mode

Temporary Mode

Celsius

Temperature

Clock

Cooling

Regulating probe

Auxiliary probe

External probe

Heating ON

Cooling ON

Fahrenheit

Setpoint 1

Setpoint 2

Setpoint 3

Setpoint OFF

Calefacción

activada

Temperatura

Reloj

Aire acondicionado

activada

Modo manual

Modo temporal

Punto de consigna 1

Punto de consigna 2

Punto de consigna 3

Punto de consigna

desactivado

Sonda de regulación

Sonda auxiliar

Sonda externa

HOME key

UP key

DOWN key ENTER key

Tecla SUBIR

Tecla BAJAR

Tecla INICIO

Tecla ENTER

SHA4XTEMDIS

SHE5XTEMDIS

Manuale istruzioni

SIN 255.255.255/999.999

Applicare qui l’etichetta

Scrivi qui la posizione

D+

D-

D+

D-

ITALIANO

Leggere attentamente il manuale di istruzioni. Qualora

l’apparecchio venisse usato in un modo non specificato dal

costruttore, la protezione prevista dall’apparecchio potrebbe

essere compromessa. Manutenzione: Assicurarsi che le

connessioni previste siano eseguite correttamente al fine di

evitare qualsiasi malfunzionamento o danneggiamento dello strumento.

Per mantenere pulito lo strumento usare un panno inumidito; non usare

abrasivi o solventi.

n CARATTERISTICHE DI INGRESSO

Sensore 1 sensore di temperatura ambiente integrato. Range da -10°

a + 50°C. Precisione ± 1°C. Sensore ausiliario (non incluso) . Range

di temperatura Da -10° a +50°. Lunghezza del cavo 4 m. Cavo a 4 fili:

Marrone Connesso a “+” sul display; Bianco Connesso a “d” sul display;

Giallo Connesso a “C” sul display; Verde Connesso a “T” sul display.

Vedere schema di collegamento. Il sensore pavimento è un sensore

attivo a 4 fili e deve essere ordinato separatamente: il codice è BSO-

TEMDIG.

 CARATTERISTICHE DI ALIMENTAZIONE

Alimentazione Tramite bus.

n CARATTERISTICHE DUPLINE®

Tensione 8,2 V. Tensione massima Dupline®10 V. Tensione minima

Dupline® 5,5 V. Corrente massima Dupline® 13 mA.

n MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

Legenda dei simboli

Avvio Quando il display di temperatura viene collegato al bus Dupline®

le cifre del display iniziano a lampeggiare. Il display continua a

lampeggiare fino a quando non verranno ricevuti tutti i dati inviati da

Sx2WEB24. Questo richiederà almeno 1 minuto. Quando il Temdis

avrà ricevuto uno stato completo, smette di lampeggiare e visualizza

le seguenti informazioni nella pagina principale: la temperatura della

sonda di regolazione (che può essere sia la temperatura ambiente o la

temperatura del pavimento, chiamata anche ausiliaria), la modalità di

funzionamento (riscaldamento o raffreddamento).

Descrizione delle funzioni

Visualizzazione sonda ausiliaria (1)

Visualizzazione sonda esterna (1)

Visualizzazione setpoint di riscaldamento (1) Premendo brevemente

il tasto SU una volta, verrà visualizzato il setpoint corrente di riscalda-

mento. Se premuto nuovamente entro 10 secondi verranno visualizzati

gli altri setpoint di riscaldamento selezionabili (T1, T2, T3, OFF). Se non

viene premuto alcun tasto, dopo 10 secondi il display tornerà a mostrare

la pagina principale.

Selezionare setpoint di riscaldamento differenti Una volta selezi-

onato il setpoint desiderato, premere il tasto INVIO per confermare;

dopo questa modifica il display tornerà a mostrare la pagina principale,

premendo nuovamente il tasto SU, è visulizzato il setpoint corrente di

riscaldamento.

Visualizzazione setpoint di raffreddamento(1) Premendo brevemente il

tasto GIU una volta, verrà visualizzato il setpoint corrente di raffredda-

mento. Se premuto nuovamente entro 10 secondi verranno visualizzati

gli altri setpoint di riscaldamento selezionabili (T1, T2, T3, OFF). Se non

viene premuto alcun tasto, dopo 10 secondi il display tornerà a mostrare

la pagina principale.

Selezionare setpoint di raffreddamento differenti Una volta selezi-

onato il setpoint desiderato, premere il tasto INVIO per confermare;

dopo questa modifica il display tornerà a mostrare la pagina principale,

premendo nuovamente il tasto GIU, è visulizzato il setpoint corrente di

raffreddamento.

Modalità manuale(1) Tenendo premuto il tasto HOME per 3 secondi si

attiva la modalità manuale: verrà mostrato sul display il simbolo della

manina fissa. Premendo brevemente il tasto SU o GIU verrà visualizzato

il setpoint manuale per il riscaldamento ed il setpoint manuale per il raf-

freddamento. Non verranno mostrati gli altri setpoint automatici.

Quando la pagina principale è visulizzata, tenere premuto il pulsante

HOME per 3 secondi per uscire dalla modalità manuale.

Cambiare il valore di un setpoint per il riscaldamento / raffreddamento

Premere brevemente il tasto SU o GIU per visualizzare il setpoint cor-

rente di riscaldamento o raffreddamento, sia in modalità manuale che

automatica. Premendo nuovamente il tasto entro 10 secondi verranno

visualizzati gli altri setpoint selezionabili. Il relativo simbolo apparirà al

di sotto della temperatura. Quando il setpoint viene mostrato, tenere

premuto il tasto INVIO per 3 secondi, il valore del setpoint inizierà a

lampeggiare. Premere brevemente i tasti SU o GIU per incrementare o

diminuire il valore. Se vengono tenuti premuti, le cifre saranno aggior-

nate con velocità doppia. Per confermare premere il tasto INVIO ed il

setpoint verrà modificato.

Entrare in modalità temporanea (1)

Uscire dalla modalità temporanea Quando la pagina principale è visu-

alizzata, tenere premuto il tasto SU o GIU per 3 secondi per uscire dalla

modalità temporanea e ritornare in modalità normale.

Uscita programmata dalla modalità temporanea (1)

Questo setpoint rimane attivo fino alla mezzanotte.

Visualizzazione dell’ora

Zone a zero energia (1)

Se le zone a zero energia sono utilizzate, il Temdis visualizzerà i setpoint

selezionabili senza le zone a zero energia, ma la regolazione sarà fatta

secondo la temperatura (setpoint-zona zero energia) per il riscaldamen-

to e (setpoint + zona zero energia) per il raffreddamento.

(1) se programmato via software

Premere brevemente un tasto per x volte

Tenere premuto un tasto per x secondi

Dopo x secondi

Riscaldamento Modalità manuale

Modalità temporanea

Celsius

Temperatura

Ora

Raffreddamento

Sonda di regolazione

Sonda ausiliaria

Sonda esterna

Riscaldamento ON

Raffreddamento ON

Fahrenheit

Setpoint 1

Setpoint 2

Setpoint 3

Setpoint OFF

Tasto HOME

Tasto SU

Tasto GIù Tasto INVIO

10s

(1)

(1) x1

> 3s

> 3s x1

...

> 3s

10s

TERMINALI

D+ Segnale

D- GND

D-

D+

D-

SHA4XTEMDIS SHE5XTEMDIS



10s

MANUAL SHxxXTEMDIS code 15-029-640 / 29062015 http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI

SHA4XTEMDIS

SHE5XTEMDIS

Betriebsanleitung

SIN 255.255.255/999.999

MANUAL SHxxXTEMDIS code 15-029-640 / 29062015 http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI

Befestigen Sie hier das Label

Schreiben Sie hier die Position

D+

D-

D+

D-

DEUTSCH

Die Betriebsanleitung aufmerksam lesen. Sollte das Gerät

nicht gemäss der Herstellerangaben verwendet werden, könnte

der vom Gerät vorgesehene Schutz beeinträchtigt werden.

Wartung: Sicherstellen, dass der Einbau der ausziehbaren

Module sowie die vorgesehenen Anschlüsse richtig ausgeführt

wurden, um schlechte Funktion oder Beschädigung des Gerätes zu

vermeiden. Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen; keine Scheuer-

oder Lösemittel verwenden. Das Gerät vor der Reinigung abschalten.

n TECHNISCHE DATEN - EINGANG

Sensor 1 integrierter Temperatursensor. Bereich -10 bis +50°C.

Genauigkeit ± 1°C. Bodensensor (nicht enthalten)Temperaturbereich

-10 bis +50°C. Kabellänge 4 m. Kabel besteht aus 4 Leitungen: braun mit

“+” am Temperatur-Controller verbinden; weiß mit “d” am Temperatur-

Controller verbinden; gelb mit “c” am Temperatur-Controller verbinden;

grün mit “^” am Temperatur-Controller verbinden. Siehe Schaltplan. Der

Bodensensor ist ein aktiver Vierdrahtsensor und muss getrennt bestellt

werden. Seine Artikelnummer lautet BSO-TEMDIG.

 TECHNISCHE DATEN - STROMVERSORGUNG

Betriebsspannung Versorgung durch Bus.

n TECHNISCHE DATEN - DUPLINE®

Spannung 8,2 V. Maximale Dupline®-Spannung 10 V. Minimale

Dupline®-Spannung 5,5 V. Maximaler Dupline®-Strom 13 mA.

n BETRIEBSMODUS

Symbolbeschreibung

Inbetriebnahme Wenn das Temperaturdisplay mit dem Dupline®-Bus

verbunden wird, beginnen die auf dem Display angezeigten Ziffern zu

blinken. Das Display blinkt weiter, bis es den vollständigen Status vom

Sx2WEB24 empfangen hat. Dies dauert etwa eine Minute. Wenn das

Temdis den vollständigen Status empfangen hat, hört es auf zu blinken

und zeigt auf der Hauptseite folgende Daten an: den Regelsensor (dies

kann die Raumtemperatur oder die Bodentemperatur sein, welche auch

als „Zusatz“ [Auxiliary] bezeichnet wird) und die Betriebsart (Heizen oder

Kühlen).

Funktionsbeschreibung

Anzeige des Zusatzsensors (1)

Anzeige des externen Sensors (1)

Anzeige der Heizungssollwerte (1) Drücken Sie einmal die Taste UP

(Aufwärts), um den Regelsollwert für die Heizung anzuzeigen. Drücken

Sie die Taste innerhalb von 10 Sekunden erneut, um die restlichen

wählbaren Heizungssollwerte anzuzeigen (T1, T2, T3, AUS). Wenn keine

Taste betätigt wird, wird nach 10 Sekunden wieder die Hauptseite auf

dem Display angezeigt.

Einen anderen Heizungssollwert auswählen Wählen Sie den gewünsch-

ten Sollwert aus, und drücken Sie dann die Taste ENTER (Eingabe), um ihn

zu aktivieren. Nach dem Wechsel des Sollwerts wird wieder die Hauptseite

auf dem Display angezeigt. Drücken Sie einmal die Taste UP (Aufwärts),

um den Regelsollwert für die Heizung anzuzeigen.

Anzeige der Kühlungssollwerte (1) Drücken Sie einmal die Taste

DOWN (Abwärts), um den Regelsollwert für die Kühlung anzuzeigen.

Drücken Sie die Taste innerhalb von 10 Sekunden erneut, um die restli-

chen wählbaren Kühlungssollwerte anzuzeigen (T1, T2, T3, AUS). Wenn

keine Taste betätigt wird, wird nach 10 Sekunden wieder die Hauptseite

auf dem Display angezeigt.

Einen anderen Kühlungssollwert auswählen Wählen Sie den gewünsch-

ten Sollwert aus, und drücken Sie dann die Taste ENTER (Eingabe), um

ihn zu aktivieren. Nach dem Wechsel des Sollwerts wird wieder die

Hauptseite auf dem Display angezeigt. Drücken Sie einmal die Taste

DOWN (Abwärts), um den Regelsollwert für die Kühlung anzuzeigen.

Manueller Modus (1)

Drücken Sie die Taste HOME (Start) 3 Sekunden

lang, um den manuellen Modus zu aktivieren: Das Handsymbol wird ange-

zeigt. Drücken Sie kurz die Taste UP (Aufwärts) oder DOWN (Abwärts), um

den aktuellen Regelsollwert für die Heizung oder die Kühlung anzuzeigen.

Die restlichen wählbaren Sollwerte werden nicht angezeigt.

Zum Verlassen des manuellen Modus drücken Sie bei Anzeige der

Hauptseite 3 Sekunden lang die Taste HOME (Start).

Wert eines Sollwerts für Heizung/Kühlung ändern Drücken Sie kurz die

Taste UP (Aufwärts) oder DOWN (Abwärts), um den aktuellen Regelsollwert

für die Heizung oder die Kühlung anzuzeigen, ob manuell oder automa-

tisch festgelegt. Drücken Sie innerhalb von 10 Sekunden erneut die Taste

UP (Aufwärts) oder DOWN (Abwärts), um den anderen Sollwert anzuzei-

gen. Das entsprechende Symbol wird unterhalb des Temperaturwerts

angezeigt. Wenn der Sollwert angezeigt wird, drücken und halten Sie 3

Sekunden lang die Taste ENTER (Eingabe), um den Sollwert zu ändern.

Drücken Sie kurz auf UP (Aufwärts) oder DOWN (Abwärts), um die

Temperatur zu erhöhen oder zu verringern. Wenn Sie die Taste gedrückt

halten, erfolgt die Änderung mit doppelter Geschwindigkeit. Drücken Sie

ENTER (Eingabe), um den neuen Wert zu bestätigen und zu speichern.

Starten des manuellen Modus (1)

Stoppen des manuellen Modus Wenn die Hauptseite angezeigt wird,

halten Sie die AUF oder AB Taste für 3 Sekunden gedrückt, um den

manuellen Modus zu verlassen und zum normalen Betriebsmodus zu

wechseln.

Automatisches Rücksetzen des Manuellen Modus (1) Der Sollwert

bleibt bis zum Ablauf der Zeit um Mitternacht aktiv

Uhrzeit anzeigen

Unempfindlichkeitsbereich

(1) Bei aktiviertem Unempfindlichkeitsbereich

zeigt TEMDIS den Sollwerte ohne den Totbereich, regelt aber die

Temperatur gemäß (Sollwert-Totbereich) für Heizung, (Sollwert +

Totbereich) für die Kühlung.

(1) Wenn, durch Software programmiert

Taste kurz x-mal drückens

Taste für x Sekunden gedrückt halten

Nach 10 Sekunden

10s

(1)

(1) x1

> 3s

> 3s x1

...

> 3s

10s

ANSCHLUßKLEMMEN

D+ Signal

D- Masse

D-

D+

D-

SHA4XTEMDIS SHE5XTEMDIS



10s

Heating Manual Mode

Temporary Mode

Celsius

Temperature

Clock

Cooling

Regulating probe

Auxiliary probe

External probe

Heating ON

Cooling ON

Fahrenheit

Setpoint 1

Setpoint 2

Setpoint 3

Setpoint OFF

Heizen

Heizen EIN

Temperatur

Uhr

Kühlen

Kühlen EIN

Manueller Modus

Temporärer Modus

Sollwert 1

Sollwert 2

Sollwert 3

Sollwert AUS

Regelsensor

Zusatzsensor

Externer Sensor

HOME key

UP key

DOWN key ENTER key

AUF

HOME

ENTER

SHA4XTEMDIS

SHE5XTEMDIS

Brugervejledningen

SIN 255.255.255/999.999

MANUAL SHxxXTEMDIS code 15-029-640 / 29062015 http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI

Vedhæfte her etiketten

Skriv her placeringen

D+

D-

D+

D-

DANSK

Læs brugervejledningen omhyggeligt. Hvis instrumentet

skal anvendes på en måde, der ikke er beskrevet af

producenten, kan beskyttelsen af instrumentet blive svækket.

Vedligeholdelse: Kontrollér, at tilslutningerne er foretaget

korrekt for at undgå fejlfunktioner eller beskadigelse af

instrumentet. Brug en let fugtet klud til rengøring af instrumentet. Der må

ikke anvendes slibe- eller opløsningsmidler. Vi anbefaler, at instrumentet

frakobles før rengøring.

n INDGANGSSPECIFIKATIONER

Sensor 1 integreret temperaturføler. Område -10 til +50°C. Nøjagtighed

± 1°C. Gulvføler (medfølger ikke) Temperaturområde -10 til +50°C.

Kabellængde 4 m. Kablet består af fire ledere: Brun - tilsluttes “+” på

temperaturkontroller; Hvid - tilsluttes “d” på temperaturkontroller; Hvid

- tilsluttes “c” på temperaturkontroller; Grøn - tilsluttes “^” på tempe-

raturkontroller. Gulvføleren er en aktiv 4- ledersensor og skal bestilles

separat: artikelnummeret er BSO-TEMDIG.

 FORSYNINGSSPECIFIKATIONER

Strømforsyning Forsynet via bus.

n DUPLINE®-SPECIFIKATIONER

Spænding 8,2 V. Maks. Dupline®-spænding 10 V. Min. Dupline®-

spænding 5,5 V. Maks. Dupline®-strøm 13 mA.

n FUNKTIONSBESKRIVELSE

Symbolbeskrivelse

Opstart Når temperaturdisplayet er tilsluttet Dupline®bussen, begynder

tallene på displayet at blinke. Displayet blinker indtil en komplet status

er modtaget fra Sx2WEB24. Det tager ca. 1 min. Når temdis’en har

modtaget en komplet status, holder displayet op med at blinke og viser

følgende data i hovedmenuen: reguleringsføler (det kan være enten

rum- eller gulvtemperatur, også kaldet supplerende) og arbejdsfunktion

(opvarmning eller køling).

Funktionsbeskrivelse

Visning af supplerende følerværdi (1)

Visning af ekstern følerværdi (1)

Visning af indstillingspunkter for opvarmning (1) tryk på OP-tasten

én gang for at se varmeindstilling. Tryk på knappen igen inden for 10

sekunder for at se de andre mulige varmeindstillinger (T1, T2, T3, OFF).

Hvis der ikke trykkes nogen taster, går displayet efter 10 sekunder atter

til hovedmenuen.

Vælg en anden varmeindstilling Når den ønskede indstilling er valgt,

trykkes ENTER for at aktivere. Efter denne ændring går displayet igen

til hovedmenuen. Tryk på OP-tasten én gang for at se varmeindstilling.

Visning af indstillingspunkter for køling (1) tryk på NED-tasten én gang

for at se køleindstilling. Tryk på knappen igen inden for 10 sekunder for

at se de andre mulige køleindstillinger (T1, T2, T3, OFF). Hvis der ikke

trykkes nogen taster, går displayet efter 10 sekunder atter til hovedme-

nuen.

Vælg en anden køleindstilling Når den ønskede indstilling er valgt,

trykkes ENTER for at aktivere. Efter denne ændring går displayet atter

til hovedmenuen. Tryk på NED- tasten én gang for at se køleindstilling.

Manuel funktion (1) Tryk på HOME-tasten i 3 sekunder for at aktivere

manuel funktion. Håndsymbolet vises. Tryk kort på OP- eller NED-tasten

for at se den aktuelle manuelle varme- eller køleindstilling. De øvrige

indstillinger vises ikke

Når hovedmenuen vises, holdes HOME-tasten nede i 3 sekunder for at

forlade manuel funktion.

Ændring af værdien af en varme-/køleindstilling tryk kort på OP- eller

NED-tasten for at se den aktuelle varme- eller køleindstilling, hvadenten

den er manuelt eller automatisk indstillet. Tryk atter på OP- eller NED-

tasten i 10 sekunder for at vise de andre indstillinger. De relevante

symboler vises under temperaturværdien. Når indstillingspunktet vises,

holdes ENTER-tasten nede i 3 sekunder for at ændre det. Tryk på OP

eller NED for at hæve eller sænke temperaturen. Man kan opnå dob-

belt hastighed ved at holde tasten nede. Tryk på ENTER-tasten for at

bekræfte og gemme den nye værdi.

Midlertidig funktion (1)

Afslutning af midlertidig funktion Når hovedmenuen vises,

holdes OP- eller NED-tasten nede i 3 sekunder for at afslutte midlertidig

funktion og vende tilbage til normal driftsfunktion.

Automatisk afslutning af midlertidig funktion (1) Denne indstilling for-

bliver aktiv indtil udløb ved midnat.

Visning af timerur

Dødzone (1) Hvis der anvendes dødzone, viser TEMDIS indstillingerne

uden dødzone men regulerer temperaturen så den svarer til (indstilling -

dødzone) for opvarmning, (indstilling + dødzone) for afkøling.

(1) Hvis programmeringen er foretaget med software

Tryk kort på tasten x antal gange

Hold tasten nede x antal sekunder

Efter 10 sekunder

10s

(1)

(1) x1

> 3s

> 3s x1

...

> 3s

10s

TERMINAL

D+ Signal

D- GND

D-

D+

D-

SHA4XTEMDIS SHE5XTEMDIS



10s

Heating Manual Mode

Temporary Mode

Celsius

Temperature

Clock

Cooling

Regulating probe

Auxiliary probe

External probe

Heating ON

Cooling ON

Fahrenheit

Setpoint 1

Setpoint 2

Setpoint 3

Setpoint OFF

Opvarmning

Varme tændt

Temperatur

Køling

Køling tændt

Manuel funktion

Midlertidig funktion

Indstillingspunkt 1

Indstillingspunkt 2

Indstillingspunkt 3

Indstillingspunkt

deaktiveret

Reguleringsføler

Supplerende føler

Ekstern føler

HOME key

UP key

DOWN key ENTER key

OP-tast

NED-tast

HOME-tast

ENTER-tast

SHA4XTEMDIS

SHE5XTEMDIS

Instruction Manual

SIN 255.255.255/999.999

MANUAL SHxxXTEMDIS code 15-029-640 / 29062015 http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI

Fäst här etiketten

Skriv här för den plats

D+

D-

D+

D-

SVENSKA

Läs noggrant genom manualen. Om instrumentet används

på ett sådant vis som inte specificeras av tillverkaren, kan

instrumentets angivna säkerhet reduceras. Underhåll:

försäkra att alla anslutningar är korrekt anslutna för att

undvika funktionsfel eller skada på instrumentet. För att

hålla instrumentet rent, använd en lätt fuktad trasa; använd inte något

slipmedel eller lösningsmedel. Vi rekommenderar att instrumentet

kopplas ifrån innan det rengörs.

n INGÅNGSSPECIFIKATIONER

Sensor 1 inbyggd temperatursensor. Område -10 till +50°C.

Noggrannhet ± 1°C. Golvsensor (ingår ej) Temperaturområde -10 till

+50°C. Kabellängd 4 m. Kabeln består av 4 ledare: Brun Anslut till “+” på

temperaturstyrenheten; Vit Anslut till “d” på temperaturstyrenheten; Gul

Anslut till “c” på temperaturstyrenhetenr; Grön Anslut till “^” på tempe-

raturstyrenheten. Se kopplingsschema. Golvsensorn är en aktiv 4-ledar-

sensor och måste beställas separat: artikelnumret är BSO-TEMDIG.

 STRÖMFÖRSÖRJNING SPECIFIKATIONER

Strömförsörjning Strömförsörjs via buss.

n DUPLINE®-SPECIFIKATIONER

Spänning 8,2 V. Max. Dupline®-spänning 10 V. Min. Dupline®-

spänning 5,5 V. Max. Dupline®-ström 13 mA.

n FUNKTIONSSÄTT

Symbolbeskrivning

Uppstart När temperaturstyrenheten ansluts till Dupline®-bussen börjar

siffrorna på displayen blinka. Displayen fortsätter att blinka tills en full-

ständig status har mottagits från smarthouse-styrenheten. Detta tar ca

1 minut. När temperaturstyrenheten har mottagit en fullständig status

slutar displayen att blinka och visar den aktuella funktionens status och

rums- eller golvtemperaturen.

Funktionsbeskrivning

Visualisering av hjälpsond (1)

Visualisering av extern sond (1)

Visualisering av inställningspunkter för uppvärmning (1) - tryck på

UP-knappen en gång för att se regleringsuppvärmningens inställnings-

punkt. Tryck en gång till inom 10 sekunder för att se de andra valbara

inställningspunkterna för uppvärmning (T1, T2, T3, AV). Om ingen knapp

trycks ner kommer displayen att visa huvudsidan igen efter 10 sekunder.

Välja en annan inställningspunkt för uppvärmning när den önskade

inställningspunkten har valts ska du trycka på ENTER för att aktivera

den; efter det bytet kommer displayen att visa huvudsidan igen. Tryck

på UP-knappen en gång för att se regleringsuppvärmningens inställ-

ningspunkt

Visualisering av inställningspunkter för nedkylning (1) tryck på

DOWN-knappen en gång för att se regleringsnedkylningens inställnings-

punkt. Tryck en gång till inom 10 sekunder för att se de andra valbara

inställningspunkterna för nedkylning (T1, T2, T3, AV). Om ingen knapp

trycks ner kommer displayen att visa huvudsidan igen efter 10 sekunder.

Välja en annan inställningspunkt för nedkylning - när den önskade

inställningspunkten har valts ska du trycka på ENTER för att aktivera

den; efter det bytet kommer displayen att visa huvudsidan igen. Tryck

på UP-knappen en gång för att se regleringsnedkylningens inställnings-

punkt.

Manuellt läge (1) - tryck på HOME-knappen i 3 sekunder för att aktivera

det manuella läget: handsymbolen kommer att visas. Tryck kort på UP-

eller DOWN-knappen för att se den nuvarande inställningspunkten för

uppvärmning eller nedkylning. De andra valbara inställningspunkterna

visas inte.

När huvudsidan visas ska du hålla HOME-knappen nedtryckt i 3 sekun-

der för att avsluta det manuella läget.

Ändra en inställningspunkts värde för uppvärmning/nedkylning

tryck kort på UP- eller DOWN-knappen för att se den nuvarande inställ-

ningspunkten för uppvärmning eller nedkylning, oberoende av om den

är manuell eller automatisk. Tryck på UP- eller DOWN-knappen igenom

inom 10 sekunder för att visa den andra inställningspunkten. De relevan-

ta symbolerna visas under temperaturvärdet. När inställningspunkten

visas ska du trycka ner ENTER i 3 sekunder för att ändra värdet. Tryck

kort på UP- eller DOWN-knappen för att höja eller sänka temperaturen.

Genom att hålla knappen intryckt dubblar du hastigheten. Tryck på

ENTER för att bekräfta och spara det nya värdet.

Använd Tillfällig temperatur (1)

Avsluta Tillfällig temperatur När första sidan visas i displayen, tryck

och håll in UPP- eller NED-knappen i 3 sekunder för att avsluta läget

Tillfällig temperatur och återvända till normalt läge.

Automatisk avslutning av Tillfälligt läge (1) Regulatorn återgår till nor-

malt läge vid midnatt.

Klockvy

Dödband (1) Om dödband används, så visar TEMDIS börvärdestempe-

raturerna utan dödband, men regleringen utförs för kyla och värme med

dödbandsinställningen från programmet.

(1) Om programmerad från programvaran

Tryckte korthet en nyckel för x gånger

Håll intryckt en nyckel för x sekunder

Efter 10 sekunder

10s

(1)

(1) x1

> 3s

> 3s x1

...

> 3s

10s

TERMINALS

D+ Signal

D- GND

D-

D+

D-

SHA4XTEMDIS SHE5XTEMDIS



10s

Heating Manual Mode

Temporary Mode

Celsius

Temperature

Clock

Cooling

Regulating probe

Auxiliary probe

External probe

Heating ON

Cooling ON

Fahrenheit

Setpoint 1

Setpoint 2

Setpoint 3

Setpoint OFF

Uppvärmning

PÅ

Temperatur

Klocka

Nedkylning

Nedkylning PÅ

Manuellt läge

Temporärt läge

Inställningspunkt 1

Inställningspunkt 2

Inställningspunkt 3

Inställningspunkt AV

Regleringssond

Extern sond

HOME key

UP key

DOWN key ENTER key

UPP knapp

NED knapp

HEM knapp

ENTER knapp

SHA4XTEMDIS

SHE5XTEMDIS

Instruction Manual

SIN 255.255.255/999.999

MANUAL SHxxXTEMDIS code 15-029-640 / 29062015 http://www.carlogavazzi.com/ CARLO GAVAZZI

Fest her etiketten

Skriv her er plasseringen

D+

D-

D+

D-

NORSK

Read carefully the instruction manual. Hvis produktet er

brukt på en måte som ikke er angitt av produsenten, kan

beskyttelsen av produktet bli svekket. Vedlikehold: sørge for

at tilkoblingene er korrekt utført for å unngå funksjonsfeil eller

skade på produktet. For å holde produktet rent, bruk en lett

fuktet klut, ikke bruk skuremidler eller løsemidler. Vi anbefaler å koble

fra produktet før rengjøring.

n INNGANGSSPESIFIKASJONER

Sensor 1 integrert temperatursensor. Område -10 til +50°C.

Nøyaktighet ± 1°C. Gulvføler (ikke inkludert) Temperaturområde -10

til +50°C. Kabellengde 4 m. Kabelen har 4 ledere: Brun Kobles til “+” på

temperaturcontrolleren; Hvit Kobles til “d” på temperaturcontrolleren;

Gul Kobles til “c” på temperaturcontrolleren; Grønn Kobles til “^” på

temperaturcontrolleren. Se koblingsskjemaet. Gulvføleren er en aktiv

4-leder føler og må bestilles separat: delenummeret er BSO-TEMDIG.

 TILFØRSELSSPESIFIKASJONER

Strømforsyning Levert av buss.

n DUPLINE®-SPESIFIKASJONER

Spenning 8,2 V. Maksimum Dupline®-spenning 10 V. Minimum

Dupline®-spenning 5,5 V. Maksimum Dupline®-strøm 13 mA.

n FUNKSJONSMÅTER

Symbolbeskrivelse

Oppstart Når temperaturskjermen er koblet til Dupline®-bussen, vil

skjermen begynne å blinke. Skjermen vil fortsette å blinke inntil en

komplett status er mottatt fra Sx2WEB24. Dette tar rundt 1 min. Når

Temdis har mottatt en komplett status, vil skjermen slutte å blinke og

viser følgende data på hovedsiden: Reguleringsføler (det kan være enten

romtemperatur eller gulvtemperatur, også kalt Hjelp) og driftsmodus

(oppvarming eller kjøling).

Funksjonsbeskrivelse

Visning av hjelpeføler (1)

Visning av ekstern føler (1)

Visning av varmesettpunkt (1) Trykk en gang på UP-knappen for å se

reguleringssettpunkt for varmen. Trykk på nytt innen 10 sekunder for å

se andre valgbare varmesettpunkt (T1, T2, T3, AV). Hvis ingen knapper

trykkes, viser skjermen hovedsiden igjen etter 10 sekunder.

Velge et annet varmesettpunkt Når ønsket settpunkt er valgt, trykk på

ENTER for å aktivere det. Etter denne endringen vil skjermen igjen vise

hovedsiden. Trykk en gang på UP-knappen for å se reguleringssett-

punkt for varmen.

Visning av kjølesettpunkt (1) Trykk en gang på DOWN-knappen for å

se reguleringssettpunkt for kjøling. Trykk på nytt innen 10 sekunder for

å se andre valgbare kjølesettpunkt (T1, T2, T3, AV). Hvis ingen knapper

trykkes, viser skjermen hovedsiden igjen etter 10 sekunder.

Velge et annet kjølesettpunkt - Når ønsket settpunkt er valgt, trykk på

ENTER for å aktivere det. Etter denne endringen vil skjermen igjen vise

hovedsiden. Trykk en gang på DOWN-knappen for å se reguleringssett-

punkt for kjølingen.

Manuell modus (1) Trykk på HOME-knappen i 3 sekunder for å aktivere

manuell modus: Hånd-symbolet vises. Trykk kort på UP- eller DOWN-

knappen for å se aktuelt settpunkt for varme eller kjøling. Andre valgbare

settpunkt vises ikke.

Når hovedsiden vises, holdes HOME-knappen inne i 3 sekunder for å

avslutte manuell modus.

Endre verdien på et varme-/kjølesettpunkt Trykk kort på UP- eller

DOWN-knappen for å se aktuelt varme- eller kjølesettpunkt, enten

manuelt eller automatisk. Trykk på nytt på UP- eller DOWN-knappen

innen 10 sekunder for å vise andre settpunkt. Relevante symboler vises

under temperaturverdien. Når settpunktet vises, hold inne ENTER-

knappen i 3 sekunder for å endre verdi. Trykk kort på UP- eller DOWN-

knappen for å øke eller redusere temperaturen. Ved å holde knappen

inne dobler du hastigheten. Trykk på ENTER-knappen for å bekrefte og

lagre den nye verdien.

Aktiverer midlertidig modus (1)

Deaktiver midlertidig modus Når displayet er normalt, trykk og hold

OPP eller NED knappen I 3 sek for å deaktivere midlertidig modus, der-

etter går termostaten tilbake til normal funksjon.

Automatisk deaktivering av midlertidig modus (1) Setpunktet valgt i

midlertidig modus er aktivt til midnatt kl 00.00, deretter går termostaten

tilbake til normal funksjon

Tidsurvisning

Dødband (1) Om du bruker dødband, vil termostaten vise setpunktet

med 0 dødband, men regulere temperature I henhold til (setpunkt-død-

band) for varme, (setpunkt +dødband) ved kjøling

(1) Om programmer I software

Kort trykk

Langt trykk

Etter 10 sek

10s

(1)

(1) x1

> 3s

> 3s x1

...

> 3s

10s

TERMINALS

D+ Signal

D- GND

D-

D+

D-

SHA4XTEMDIS SHE5XTEMDIS



10s

Heating Manual Mode

Temporary Mode

Celsius

Temperature

Clock

Cooling

Regulating probe

Auxiliary probe

External probe

Heating ON

Cooling ON

Fahrenheit

Setpoint 1

Setpoint 2

Setpoint 3

Setpoint OFF

Varme

Varme PÅ

Temperatur

Klokke

Kjøle

Kjøle PÅ

Manuell modus

Midlertidig modus

Settpunkt 1

Settpunkt 2

Settpunkt 3

Settpunkt AV

Reguleringsføler

Hjelpeføler

Ekstern føler

HOME key

UP key

DOWN key ENTER key

OPP knapp

NED knapp

HJEM knapp

ENTER knapp

CARLO GAVAZZI SHE5XTEMDIS Bruksanvisning

varumärke: CARLO GAVAZZI

Modell: SHE5XTEMDIS

Typ: Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

SHA4XTEMDIS

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

dansk: CARLO GAVAZZI SHE5XTEMDIS Brugervejledning

CARLO GAVAZZI SHE5XTEMDIS Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

CARLO GAVAZZI SHE5XTEMDIS Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument