VALERA HOTELLO 830 Serie Bruksanvisningar

EN

Wall-mounted dryer

Translation from original instructions

4

DE

Wand-Händetrockner

Übersetzung der Originalanweisungen

6

FR

Sèche-cheveux mural

Traductions à partir des instructions d'origine

8

IT

Asciugacapelli murale

Istruzioni originali

10

ES

Secador de pelo de pared

Traducción de las instrucciones originales

12

NL

Wandhaardrogers

Vertaling van de originele instructies

14

PT

Secador de cabelo de parede

Tradução das instruções originais

16

NO

Veggmontert hårtørker

Oversettelse av original bruksanvisning

18

SV

Vägghårtork

Översättningar från originalinstruktioner

20

FI

Seinään asennettava hiustenkuivaaja

Alkuperäiset ohjeet

22

DA

Vægophængt hårtørrer

Oversættelser fra oprindelige anvisninger

24

HU

Fali hajsáritó

Az eredeti utasítások fordítása

26

CS

Vysoušeè na stìnu

Překlad originálních pokynů

28

RO

Uscător de păr de perete

Traducerea instrucţiunilor originale

30

PL

Suszarka do włosow do zabudowy na scianie

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

32

HE

34

EL

Σεσουάρ τοίχο

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

36

TR

Duvara-monteli saç kurutucu

Orijinal talimatların çevirisi

38

SK

Nástenný sušič na vlasy

Preklad z originálneho návodu

40

UK

Hастінний фeн

Переклад з оригінальних інструкцій

42

RU

Hастeнн

ы

й фeн

Перевод с оригинальных инструкций

44

AR

46

ZH

翻译自原文说明

48

FA

51



00060652-03/14

INSTRUCTIONS FOR USE AND INSTALLATION

BEDIENUNGSANLEITUNG UND MONTAGEANWEISUNG

INSTRUCTIONS POUR L’UTILISATION ET L’INSTALLATION

ISTRUZIONI PER L’USO E L’INSTALLAZIONE

INSTRUCCIONES DE USO E INSTALLCIÓN

AANWIJZINGEN VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇAO E INSTALAÇÃO

BRUKS- OG INSTALLASJONSINSTRUKSJONER

BRUKSANVISNING OCH INSTALLATIONSANVISNING

KÄYTTÖ- JA ASENNUSOHJEET

VEJLEDNING I INSTALLATION OG BRUG

HASZNÁLATI ÉS BESZERELÉSI UTASITÁS

NÁVOD K POUŽITÍ A INSTALACI

INSTRUCT

,

IUNI DE FOLOSIRE ŞI INSTALARE

INSTRUKCJE OBSŁUGI I MONTAZ

.

U

Οδηγίες χρήσης και εγκατάστασης

KULLANIM VE MONTAJ TALİMATLARI

NÁVOD NA POUŽITIE A INŠTALÁCIU

НСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ І УСТАНОВКИ

ИНСТРУКЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ И УСТАНОВКЕ

Made by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

HOTELLO

Type 830...

Wall-mounted dryer

Wand-Händetrockner

Sèche-cheveux mural

Asciugacapelli murale

Secador de pelo de pared

Wandhaardrogers

Secador de cabelo de parede

Veggmontert hårtørker

Vägghårtork

Seinään asennettava hiustenkuivaaja

Vægophængt hårtørrer

Fali hajsáritó

Vysoušeè na stìnu

Uscător de păr de perete

Suszarka do włosow do zabudowy na scianie

Duvara-Monteli Saç Kurutucu

Nástenný sušič na vlasy

Guarantee card

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Certificado de garantia

Garantibevis

Takuutodistus

Garantibevis

Certificat de garanţie

Záru

ční list

Garancialevél

Karta Gwarancyijna

Garanti sertificası

Záručný list

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Selgerens stempel og underskrift

Återförsäljarens stämpel och namnteckninge

Myyjän leima ja allekirjoitus

Forhandlerens stempel og underskrift

Eladó pecsétje és aláírása

razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Pieczęc i podpis sprzedawcyù

Satıcının mühür ve imzası

Razítko a podpis predajca

f

ʮʬʩʩʹʡʩ ʸʲʩʹ

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

̵έ΍ϮϳΩ έ΍Ϯθγ

ϞϤόϟ΍έϮΘγΩ ̶Ϡλ΍ ̵Ύϫ

ΖϧΎϤο ϪϣΎϧ

ϩΎ̴ηϭήϓ ϱΎπϣ΍ ϭ ήϬϣ

ʭʢʣ ʺʥʩʨʡʮʠʬ ʸʲʩʹ ʹʡʩʩʮʬ ʹʥʮʩʹ ʺʥʠʸʥʤ

ΐμϧ ϭ ϩΩΎϔΘγ΍ ̵΍ήΑ ϞϤόϟ΍έϮΘγΩ

̵έ΍ϮϳΩ έ΍Ϯθγ

00060652 hotello cop_mar2014:Layout 1 06/03/2014 9.43 Pagina 1

Sidan laddas ...

20

BRUKSANVISNING

OCH INSTALLATIONSANVISNING

Läs noggrant dessa instruktioner innan apparaten

installeras och används

Finns även på www.valera.com

Hårtork Typ 830.01/.., 830.02/.., 830.03/..

R=med uttag för rakapparat

110-120V / 220-240V max 20VA

T=med timer för 8 minuter

L=med lysdiodslampa

SÄKERHETSINFORMATIONA

•Innan apparaten används skall den

korrekt monteras och installeras av

behörig elektriker.

•Viktigt: För att garantera en högre

säkerhet, rekommenderas att

installera en jordfelsbrytare med en

gränsutlösningsström som inte

överstiger 30 mA i elsystemet.

Kontakta en tillförlitlig eltekniker för

mer information.

•Den här apparaten kan användas av

barn från 8 år och av personer med

nedsatt fysisk, känslomässig eller

mental förmåga eller av personer

med bristande erfarenhet och

kunskap om har en lämplig

övervakning eller om de instruerats

om apparatens säkra användning

och är medvetna om farorna.

•Barn får inte leka med apparaten.

•Rengörings- och underhållsarbeten

får inte utföras av barn utan

övervakning.

•Använd inte apparaten om den

fungerar onormalt, om den har fallit

eller om elsladden är skadad. Om

elsladden skulle skadas måste den

bytas ut av kvalificerad elektriker, för

att undvika alla risker. Försök inte

reparera den elektriska apparaten

själv, utan vänd dig till en

auktoriserad tekniker.

Svenska

• Anslut endast apparaten till växelström och kontrollera att

nätspänningen motsvarar den som indikeras på apparaten.

• Denna hårtork skall placeras utom räckhåll för

person som befinner sig i badkaret eller i duschen.

Följ gängse säkerhetsföreskrifter för elanläggningar.

Använd aldrig hårtorken i badkaret eller i duschen eller i

närheten av ett handfat fyllt med vatten.

• Se till att gallrena för luftutloppet i den undre delen av

apparaten aldrig täcks över.

• Förpackningsmaterialet till apparaten (plastpåsar,

kartonglådor m.m.) får inte vara åtkomliga för barn, eftersom

de kan utgöra en potentiell fara.

• Denna apparat skall endast användas för det ändamål den

skapats för: att torka hår (för modellerna 830.01/R,

830.02/R, 830.03/R gäller även inkoppling och uppladdning

av elektrisk rakapparat, max 20VA). All annan användning är

att betrakta som olämplig och således farlig. Tillverkaren kan

inte hållas ansvarig för eventuella skador som härrör från

olämplig eller felaktig användning.

VIKTIGT

Denna apparat är framtagen i överensstämmelse med gällande

säkerhetsföreskrifter för elektriska apparater.

Denna hårtork är utrustad med säkerhetstermostat. Vid

eventuell överhettning stängs den av automatiskt. Efter en

kort stund går det att använda den på nytt. Före varje

användning av apparaten, kontrollera att dess

luftinloppsöppning är ren.

Tillverkaren avsäger sig allt ansvar för eventuell sak- eller

personskada som kan uppstå om inte dessa säkerhetsråd följs,

eller om hårtorken används på felaktigt sätt. Denna apparat

överensstämmer med de europeiska direktiven 2004/108/EG,

2009/125/EG, 2006/95/EG och bestämmelserna (EG) nr

1275/2008.

BRUKSANVISNING

För att slå på apparaten, placera strömbrytaren i läge “I”. Fig.6

(Endast för modellerna 830.01/RTL, 830.02/RTL, 830.03/RTL).

För att starta hårtorken, dra loss den ur dess säte. Modellerna

830.01/R, 830.02/R och 830.03/R är utrustade med

strömuttag 110-120V och 220-240V, 50/60 Hz~. Dessa uttag

kommer du åt genom att lyfta skyddsluckan (fig. 5), och skall

endast användas för rakapparat och eller laddning av

desamma. (max 20VA).

VIKTIGT: inga andra apparater får anslutas här, som

kaffekokare, elvärmare osv. Modellerna 830.01/T, 830.02/T och

830.03/T är utrustade med en timer som efter en förinställd

tidsrymd (8 min.) automatiskt stänger av apparaten. För att

återaktivera hårtorken räcker det med att sätta tillbaka den på

sin plats och sedan ta loss den igen.

Då den inte används skall väggstödets strömbrytare stå i läget

"0". (endast på vissa modeller utrustade med specifik

strömbrytare).

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Delar av plast skall rengöras med en trasa fuktad med ljummet

vatten.

OBSERVERA: använd inte slipande produkter eller kemiska

rengöringsmedel. Att luftslangen efter ett par månaders

användning gulnar en aning är helt normalt, och gör inte att

apparaten fungerar sämre.

INSTALLATIONSANVISNINGAR

OBSERVEREA: Detta ingrepp skall utföras av en kvalificerad

fackman. Kontrollera att den information som finns på

typskylten överensstämmer med det lokala elnätet.

00060652 hotello int_mar2014:Layout 1 07/03/2014 8.44 Pagina 20

21

Det elektriska nät till vilket apparaten kopplas skall vara utrustat

med en allpolig strömbrytare.

Apparaten är endast ämnad för (vertikal) väggmontering.

Den korrekta riktningen för montering är med luftslangen

riktad nedåt.

Hårtorken är en apparat med godkänd skyddsgrad IP24

(EN60529). För installationsspecifikationer skall du se och

följa lokala föreskrifter vad gäller användning och

installation av apparater med stänkskyddsgrad IP24. Om

apparaten används med elsladd med kontakt monterad på

apparaten, skall det elektriska uttaget som den kopplas till

befinna sig utom räckhåll för eventuellt vattenstänk.

Monteringsförlopp

1. Elkontakten skall föra in i strömuttaget först då hela

installationen är klar.

2. Efter att ha bestämt plats för installation skall du borra upp

3 hål med Ø 6 mm i väggen, så som visas i fig. 1.

3. Ta loss "T"-fästet från apparatens baksida, så som visas i

fig. 2.

4. Skruva fast "T"-fästet till väggen med hjälp av de

medföljande pluggen och skruvarna (fig. 3).

5. Häng upp apparaten i "T"-fästet och förankra den med hjälp

av skruven i botten (fig. 4).

GARANTÍ

Nedan angivna villkor gäller för den garanti som VALERA ger

för den apparat du har köpt:

1 Det är garantivillkoren som fastställts av vår officiella

distributör i inköpslandet som gäller. I Schweiz och i

länder där europadirektiv 44/99/EG gäller är

garantiperioden 24 månader när apparaten används för

hushållsbruk och 12 månader när den används för

yrkesbruk och liknande. Garantiperioden löper från datum

för inköp av apparaten. Som inköpsdatum gäller datumet

som resulterar av köpehandlingen eller av detta

garantibevis som ska vara ifyllt och stämplat av säljaren.

2. För att garantin ska vara giltig måste detta garantibevis

eller köpehandlingen visas upp.

3. Garantin täcker åtgärdande av alla defekter som uppstår

under garantiperioden och som beror på påvisade

material- eller tillverkningsdefekter. Åtgärdandet av

defekterna på produkten kan ske genom reparation eller

byte av själva produkten. Garantin täcker inte defekter

eller skador som orsakats av anslutning till elektriska nät

som inte uppfyller kraven i gällande bestämmelser, som

orsakats olämplig användning av produkten eller av att

bruksanvisningarna inte har följts.

4. Alla andra krav utesluts från garantin, särskilt

skadeståndskrav för eventuella skador utöver skadorna

som kan uppstå på själva apparaten. Undantag görs dock

för ansvar som eventuellt uttryckligen fastställs i gällande

lag.

5. Garantiservicen utförs kostnadsfritt, men den ger inte rätt

till förlängning eller förnyelse av garantiperioden.

6. Garantin upphör att gälla om ändringar görs på apparaten

eller om reparationer görs av icke auktoriserade personer.

Om fel uppstår ska apparaten återsändas väl emballerad

tillsammans med ett daterat garantibevis som ska vara

stämplat av återförsäljaren. Apparaten ska sändas till något

av våra auktoriserade Servicecenter eller till återförsäljaren,

som i sin tur sedan sörjer för att apparaten skickas vidare till

den officiella importören för garantireparation.

VALERA är ett registrerat Ligo Electric S.A.

varumärke - Schweiz

Symbolen , på produkten eller emballaget anger, att

produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i

stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och

elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten

hanteras på rätt sätt bidrag du till att förebygga eventuellt

negativa miljö- och hälsoeffekter, som kan uppstå om

produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare

upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala

myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte

varan.

00060652 hotello int_mar2014:Layout 1 07/03/2014 8.44 Pagina 21

Sidan laddas ...

Hårtorkar av typ 830.01/T och 830.01/RTL lämpar sig INTE för installation och användning på allmän plats, på gym, wellness/fitness-center,

klubbar, spa, osv. med stor folkgenomströmning.

Endast modellerna typ 830.02/T, 830.02/RTL, 830.03/T, 830.03/RTL är lämpliga att installeras och användas på allmän plats, gym,

wellness/fitness-center, klubbar, spa, osv. med låg folkgenomströmning.

Hårtorkar typ 830.01/T och 830.01/RTL är lämpliga för installation och användning i hotellrum/hotellbadrum, pensionat, bostäder och i båthytter.

Tyypin 830.01/T ja 830.01/RTL hiustenkuivaajat EIVÄT sovellu asennettavaksi julkisiin laitoksiin, liikuntasaleihin,

hyvinvointikeskuksiin/kuntosaleihin, kerhoihin, uimahalleihin jne, joissa niitä käytetään tihein väliajoin.

Ainoastaan tyypin 830.02/T, 830.02/RTL, 830.03/T ja 830.03/RTL mallit soveltuvat asennettavaksi pieniin julkisiin laitoksiin, liikuntasaleihin,

hyvinvointikeskuksiin/kuntosaleihin, kerhoihin, uimahalleihin jne, joissa niitä käytetään harvemmin.

Tyypin 830.01/T ja 830.01/RTL hiustenkuivaajat soveltuvat asennettavaksi hotellien, täysihoitoloiden ja asuntojen huoneisiin/yksityisiin

kylpyhuoneisiin ja laivojen hytteihin ja käytettäväksi niissä.

Hårtørrere type 830.01/T og 830.01/RTL er IKKE egnet til installation og brug i offentlige faciliteter, sportshaller, wellness / fitness klubber,

kurbade mv. med høj frekvens.

Kun modeller type 830.02/T, 830.02/RTL, 830.03/T og 830.03/RTL er egnet til installation og brug i små offentlige faciliteter, sportshaller,

wellness / fitness klubber, kurbade mv. med lav frekvens.

Hårtørrere type 830.01/T og 830.01/RTL er egnet til installation og brug på hotelværelser / private badeværelser, pensionater, boliger og

skibskabiner.

A 830.01/T és 830.01/RTL típusú hajszárítók NEM alkalmasak gyakran látogatott közintézményekben, sporttelepeken, wellness/fitness

központokban, klubokban, gyógyfürdőkben stb. történő felszerelésre és használatra.

Kizárólag a 830.02/T, 830.02/RTL, 830.03/T és 830.03/RTL típusú modellek alkalmasak alacsony látogatottságú kisebb közintézményekben,

sporttelepeken, wellness/fitness központokban, klubokban, gyógyfürdőkben stb. történő felszerelésre és használatra.

A 830.01/T és 830.01/RTL típusú hajszárítók szállodák, panziók, lakások szobáiban és fürdőszobáiban, valamint hajókabinokban történő

felszerelésre és használatra alkalmasak.

Vysoušeče vlasů typu 830.01/T a 830.01/RTL NEJSOU vhodné k instalaci a používání ve veřejných zařízeních, tělocvičnách, wellness/fitness,

klubech, lázních atd. s častým používáním.

Pouze modely typu 830.02/T, 830.02/RTL, 830.03/T a 830.03/RTL jsou vhodné k instalaci a používání v malých veřejných zařízeních,

tělocvičnách, wellness/fitness, klubech, lázních atd. s malou četností používání.

Vysoušeče vlasů typu 830.01/T a 830.01/RTL jsou vhodné k instalaci a používání v soukromých pokojích/koupelnách hotelů, penzionů, bytů a kajut

lodí.

Uscătoarele de păr tip 830.01/T şi 830.01/RTL NU sunt adecvate pentru instalarea şi utilizarea în instituţii publice, săli de sport, wellness/fitness,

cluburi, centre de înfrumuseţare etc. foarte frecventate.

Numai modelele tip 830.02/T, 830.02/RTL, 830.03/T şi 830.03/RTL sunt adecvate pentru instalarea şi utilizarea în mici instituţii publice, săli de

sport, wellness/fitness, cluburi, centre de înfrumuseţare etc. puţin frecventate.

Uscătoarele de păr tip 830.01/T şi 830.01/RTL sunt adecvate pentru instalarea şi utilizarea în camere/băi private din hoteluri, pensiuni, locuinţe

şi în cabinele navelor.

Suszarki do włosów typu 830.01/T i 830.01/RTL NIE nadają się do instalacji i użytku w obiektach publicznych, siłowniach, ośrodkach

wellness/fitness, klubach, obiektach SPA itp. o wysokiej częstotliwości użytkowania.

Jedynie modele 830.02/T, 830.02/RTL, 830.03/T i 830.03/RTL nadają się do instalacji i użytku w niewielkich obiektach publicznych, siłowniach,

ośrodkach wellness/fitness, klubach, obiektach SPA itp. o niskiej częstotliwości użytkowania.

Suszarki do włosów typu 830.01/T i 830.01/RTL nadają się do instalacji i użytku w pokojach/prywatnych łazienkach hoteli, pensjonatów,

budynków mieszkalnych oraz w kabinach statków.

FI

DA

HU

PL

CS

RO

SV

ʭʢʣʮ ʸʲʩʹʤ ʩʹʡʩʩʮT/830.01 ʭʢʣʮʥRTL/830.01

ʭʰʩʠ

ʭʩʩʸʥʡʩʶ ʭʩʰʷʺʩʮʡ ʹʥʮʩʹʬʥ ʤʰʷʺʤʬ ʭʩʮʩʠʺʮ ,ʨʸʥʴʱ ʺʥʮʬʥʠʡ ,ʸʹʥʫ ʩʸʣʧʡ ,ʭʩʰʥʣʲʥʮʡ ,

ʤʮʥʣʫʥ ʠʴʱ ʩʰʥʣʲʥʮʡ ,ʭʩʸʷʡʮ ʬʹ ʤʤʥʡʢ ʺʥʸʩʣʺ ʹʩ ʭʤʡʹ.

ʭʩʮʢʣʤʮ ʸʲʩʹʤ ʩʹʡʩʩʮ ʷʸ 830.02/T, 830.02/RTL, 830.03/T, 830.03/RTL ʮʩʮʩʠʺʭʩʰʨʷ ʭʩʩʸʥʡʩʶ ʭʩʰʷʺʩʮʡ ʹʥʮʩʹʬʥ ʤʰʷʺʤʬ ʭ ,ʸʹʥʫ ʩʸʣʧʡ,

ʭʩʰʥʣʲʥʮʡ ,ʤʮʥʣʫʥ ʠʴʱ ʩʰʥʣʲʥʮʡ ,ʭʩʸʷʡʮ ʬʹ ʤʫʥʮʰ ʺʥʸʩʣʺ ʹʩ ʭʤʡʹ.

ʭʩʮʢʣʮ ʸʲʩʹʤ ʩʹʡʩʩʮ830.01/T, 830.01/RTL ʺʥʰʥʬʮʡ ʭʩʩʨʸʴ ʺʧʬʷʮʥ ʨʡʮʠ

ʩʸʣʧʡ ʹʥʮʩʹʬʥ ʤʰʷʺʤʬ ʭʩʮʠʺʥʮ ,ʭʩʰʥʩʱʰʴʡ ,ʭʩʸʥʢʮ ʩʺʡʡ ,ʩʠʺʡʥ

ʬʹ ʭʩʸʥʢʮ ʭʩʲʱʥʰ ʺʥʩʰʠ .

HE

00060652 hotello int_mar2014:Layout 1 07/03/2014 8.44 Pagina 54

Sidan laddas ...

VALERA HOTELLO 830 Serie Bruksanvisningar

VALERA HOTELLO 830 Serie Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument