VALERA 640.01 Bruksanvisningar

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Selgerens stempel og underskrift

Återförsäljarens stämpel och namnteckninge

Myyjän leima ja allekirjoitus

Forhandlerens stempel og underskrift

Eladó pecsétje és aláírása

razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Pieczec i podpis sprzedawcyù

Satıcının mühür ve imzası

Žigin podpis prodajalca



00060508-11/13

Guarantee card

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Certificado de garantia

Garantibevis

Takuutodistus

Garantibevis

Certificat de garanţie

Záru

ční list

Garancialevél

Karta Gwarancyijna

Garanti sertificası

Garancijski list

¸

ΖϧΎϤο ϪϣΎϧ

Distributed by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

IONIC MULTISTYLE

PROFESSIONAL

Type 640...

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

Professional Multi-styling Set with ions-Generator

Translation from original instructions

4

DE

Professionelles Multi-Styling-Set mit Ionen-Generator

Übersetzung der Originalanweisungen

8

FR

Multi-styling Set Professionnel avec générateur d’ions

Traductions à partir des instructions d'origine

12

IT

Multi-styling Set Professionale con generatore di ioni

Istruzioni originali

16

ES

Multi-styling Set Profesional con generador de iones

Traducción de las instrucciones originales

20

NL

Professionele Multi-styling Set met ionengenerator

Vertaling van de originele instructies

24

PT

Multi-styling Set Profissional com gerador de iões

Tradução das instruções originais

28

NO

Profesjonelt Multi-styling sett med ionegenerator

Oversettelse av original bruksanvisning

32

SV

Professionellt Multi-stylingset med jongenerator

Översättningar från originalinstruktioner

36

FI

Ionisaattorilla varustettu ammattimainen hiusten

muotoiluvälinesarja

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

40

DA

Multi-styling Professionel Set med iongenerator

Oversættelser fra oprindelige anvisninger

44

HU

Multi-styling Professzionális készlet iongenerátorral

Az eredeti utasítások fordítása

48

CS

Profesionální souprava Multi-styling s vytvářením iontů

Překlad originálních pokynů

52

RO

Multi-styling Set Profesional cu generator de ioni

Traducerea instrucţiunilor originale

56

PL

Zawodowy zestaw Multi-Styling z generatorem jonów

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

60

HE

64

EL

Επαγγελματικό σετ Multi-styling με γεννήτρια ιόντων

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

68

TR

İyon üreteçli Multi-styling Profesyonel Set

Orijinal talimatların çevirisi

72

SK

Profesionálna Ionic kulma

Preklad z originálneho návodu

76

UK

Багатофункцiональний професiйний набiр для

укладання волосся з генератором iонiв

Переклад з оригінальних інструкцій

80

RU

Профессиональный набор для укладки волос

(мультистайлер) с генератором ионов

Перевод с оригинальных инструкций

84

AR

88

ZH

专业离子美发造型器

翻译自原文说明

92

FA

99

ϪϓήΣ ̶ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠϣ ̵΍

ΓΩΪόΘϣ ΕΎΤϳήδΗMulti-st

y

lin

g

ΕΎϧϮϳϷ΍ Ϊ ˰ϟϮϤΑ Ω ϭΰϣ

ϲ

ϓήΣ

Ϣ

Ϙσ ˰˰

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

Â» ËYM ÃÂÀ» |Àq ÃZ´f{

ϩΎ̴ηϭήϓ ϱΎπϣ΍ ϭ ήϬϣ

ʭʢʣ ʸʲʩʹ ʬʱʬʱʮʬ ʹʥʮʩʹ ʺʥʠʸʥʤ

00060508 cop nov2013 27/11/2013 8.26 Pagina 1

Sidan laddas...

36

BRUKSANVISNING

Modell 640.01 - Professionellt Multi-stylingset med jongenerator

Läs denna bruksanvisning noggrant. Här finns praktiska råd om säkerhet och användning av

apparaten.

Finns även på www.valera.com

ANVISNINGAR

•Viktigt: för att garantera extra skydd rekommenderar

vi att en differentialströmbrytare som utlöser vid

högst 30 mA installeras i det elektriska systemet

som apparaten kopplas till. Kontakta en elinstallatör

för mer information.

•Kontrollera att apparaten är helt torr innan du

använder den.

•OBSERVERA: använd inte denna apparat i

närheten av badkar, handfat eller andra

vattenfyllda kar.

•Denna apparat kan användas av barn från 8 års

ålder, och av personer med reducerad fysisk,

känslomässig eller mental kapacitet, om dessa är

under översyn, eller om de blivit grundligt

instruerade om hur apparaten används och kan

använda den säkert och förstår de faror som kan

uppstå.

•Barn får ej leka med apparaten.

•Ingrepp av rengöring eller underhåll får ej utföras av

barn utan uppsyn.

•Se till att apparatens heta ytor inte kommer i kontakt

med ansiktet, halsen eller andra delar av kroppen.

Håll i handtaget när du hanterar apparaten.

•Låt delarna i metall svalna innan du vidrör dem.

•Om apparaten används i ett badrum måste

stickproppen alltid dras ut ur eluttaget efter

användningen. Närheten till vatten utgör en fara

även när apparaten är avstängd om den är kopplad

till elnätet.

• Använd inte apparaten om det är något fel på den.

Försök aldrig reparera denna elektriska apparat på

egen hand, utan vänd dig till en auktoriserad

fackman. Om elsladden skadas måste den bytas av

Svenska

00060508 int nov2013:Layout 1 27/11/2013 8.28 Pagina 36

37

tillverkaren eller av en auktoriserad tekniker, eller av

tekniker med liknande kvalificering, för att undvika

risk för skada.

• Då apparaten används i ett badrum måste

stickproppen alltid dras ut ur eluttaget efter

användningen. Närheten till vatten utgör en fara

även när apparaten är avstängd om den är kopplad

till elnätet.

• Apparaten får endast anslutas till växelström. Kontrollera att nätspänningen överensstämmer

med spänningen som anges på apparaten.

• Doppa aldrig apparaten i vatten eller andra vätskor.

• Lägg aldrig apparaten på en plats där det finns risk att den faller ned i vatten eller andra

vätskor.

• Ta aldrig upp en elektrisk apparat som fallit ned i vatten. Dra i stället omedelbart ut

stickproppen ur eluttaget.

• Kontrollera att apparaten är helt torr innan du använder den.

• Lägg aldrig ner apparaten på värmekänsliga underlag när apparaten är i funktion.

• Stäng alltid av apparaten med strömbrytaren och dra ut stickproppen ur eluttaget efter

användningen. Dra aldrig i elsladden för att dra ut stickproppen ur eluttaget.

• Dra aldrig ut stickproppen ur eluttaget med våta händer.

• Låt alltid apparaten svalna innan du lägger undan den och linda aldrig elsladden runt

apparaten. Kontrollera regelbundet att sladden inte är skadad.

• Se till att elsladden inte kommer i kontakt med delarna i metall när dessa är varma.

• Använd apparaten på torrt hår.

• Apparaten får inte användas på peruker med hår i syntetmaterial.

• Beståndsdelarna som apparatens emballage består av (plastpåsar, kartong, osv.) får inte

lämnas inom räckhåll för barn. De kan vara farliga.

• Denna apparat får endast användas för det bruk för vilket den uttryckligen är avsedd. Alla

annan användning är att betrakta som olämplig och sålunda farlig. Tillverkaren ansvarar inte

för eventuella skador som orsakas av olämplig eller felaktig användning.

• Använd inte hårspray när apparaten är i funktion.

• Håll apparatens ytor rena och se till att det inte finns damm, hårspray, hårgel eller dylikt på

dem.

• Rulla ut hela elsladden för att undvika att den överhettas.

ANVÄNDNING

1 Handtag 7 Locktång Ø 38 mm

2 PÅ/AV-knapp och temperaturreglage 8 Spiraltång

3 På - Av indikator 9 Trippeltång/platta

4 Knapp för att lossa tillbehören 10 Kall ände

5 Öppning för jonemission 11 Hårclips

6 Locktång Ø 25 mm 12 Hållare

Påslagning av apparaten

1. Sätt in stickproppen i eluttaget.

2. Sätt på apparaten genom att skjuta knappen (2) till önskad temperatur.

3. Värm tillbehöret som ska användas i minst 30 sekunder innan apparaten används.

4. Stäng av apparaten genom att skjuta knappen (2) till läge 0.

Viktigt! Lämna aldrig apparaten obevakad när den är i funktion.

När tillbehören är varma bör du alltid använda hållaren (12) när du vill ställa ifrån dig

apparaten.

Byta tillbehör

Apparaten ska vara avstängd och får inte vara kopplad till elnätet när tillbehören byts. Vidrör

endast plastdelarna och de kalla ändarna (10) av tillbehören när du byter från ett tillbehör till

ett annat. Delarna i metall kan vara heta!

1. Tryck på knappen (4) och lossa tillbehöret från handtaget (1).

2. Sätt in det nya tillbehöret i handtaget (1) och tryck fast det så att det “klickar” på plats.

00060508 int nov2013:Layout 1 27/11/2013 8.28 Pagina 37

38

RÅD FÖR ANVÄNDNINGEN

• Denna apparat är framtagen för att du ska kunna styla ditt hår och få det glansigare.

• Om håret är nytvättat och torkat får du bättre resultat vid stylningen.

• De första gångerna som apparaten används är det lämpligt att öva på små hårpartier.

• Vilken effekt som erhålls beror på hur grovt och långt håret är samt på tiden som ägnas åt

stylningen. Till att börja med är det bäst att prova med 10-20 sekunder.

• Användningen underlättas om du håller i den kalla änden av tillbehören (10) med den fria

handen.

• Använd de olika medföljande tillbehören enligt respektive beskrivning nedan. Upprepa

eventuellt de olika procedurerna tills du får önskad effekt.

• Låt håret svalna innan du kammar eller borstar det.

Trippeltång/platta

Torka håret helt torrt innan apparaten används. Dela upp håret i slingor, ta en hårslinga och sätt

in den mellan clipset (11) och vågtången. Håll apparaten i detta läge i ett par sekunder på varje

avsnitt av hårslingan. Om du vill ha en kontinuerlig vågeffekt ska plattorna placeras på den sista

vågen i föregående håravsnitt. Om du vill ha en väl accentuerad vågeffekt behöver du inte göra

något med håret efter stylningen. Om du däremot vill ha en mjukare effekt rufsar du till

hårslingorna med fingrarna eller borstar håret för att få mer volym.

Locktång Ø 25 mm och Ø 38 mm

För att göra lockar sätter du in änden av hårslingan mellan cylindern och clipset (11) och

snurrar cylindern så att hårslingan lindas runt hela cylindern, utan att några av hårslingans

partier överlappar varandra. Lockarna blir kompaktare ju hårdare hårslingan lindas runt

cylindern och ju längre tid hårslingan hålls kvar i detta läge. När du är klar med stylningen

öppnar du clipset (11) och lossar försiktigt hårslingan från cylindern. Om du vill ha hållbarare

lockar kan du rulla hårslingan runt ett finger och hålla den så tills håret har kallnat.

Spiraltång

När du vill göra spiraler i håret sätter du in hårslingans ände mellan den spiralformade cylindern

och clipset (11). Linda sedan hårslingan jämnt längs hela cylindern och se till att hårslingan

följer själva spiralen. När du är klar med stylningen öppnar du clipset (11) och lossar försiktigt

hårslingan från cylindern.

JONFUNKTION

Denna apparat har en jonfunktion som alltid är aktiv under användningen. Apparaten producerar

ett flöde av negativt laddade joner.

Vad är joner?

Joner är elektriskt laddade partiklar som finns i naturen. Joner med negativ laddning hjälper

till att rena luften genom att de neutraliserar positivt laddade joner som har motsatt effekt och

håller kvar en stor del av de förorenande ämnena som finns i luften.

Man kan känna av att det finns stora mängder negativt laddade joner efter åskväder, vid havet

eller uppe i bergen där det finns vattenfall och vattendrag, genom att man får en känsla av

välbefinnande tack vare att luften är renare, naturligare och mer uppfriskande.

Bättre fukthållning i håret

Joner med negativ laddning hjälper dig att få rätt fuktighet i håret.

Jonerna finfördelar vattenpartiklarna som finns i det nytvättade håret så att hårstråna kan suga

upp större mängder vatten, vilket bidrar till att hårets naturliga fuktbalans återställs.

Balsameffekt på håret

När mer fukt kommer in i ditt hår mår det bättre. Fukten har också en regenererande effekt och

gör håret mjukare och mer lättkammat, det får mer volym och blir glansigare.

Ingen statisk elektricitet och inget flygigt hår

Joner med negativ laddning bidrar till att hårets statiska elektricitet, flygighet och krusighet

minskar.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Dra alltid ut stickproppen ur eluttaget innan du rengör apparaten!

Låt apparaten svalna innan du rengör den.

Rengör apparaten med en fuktig trasa, men doppa den aldrig i vatten eller andra vätskor!

00060508 int nov2013:Layout 1 27/11/2013 8.28 Pagina 38

39

Denna apparat uppfyller kraven i europadirektiv 2004/108/CE, 2009/125/CE,

2006/95/CE och standard (CE) 1275/2008.

GARANTI

Nedan angivna villkor gäller för den garanti som VALERA ger för den apparat du har köpt:

1 Det är garantivillkoren som fastställts av vår officiella distributör i inköpslandet som

gäller. I Schweiz och i länder där europadirektiv 44/99/EG gäller är garantiperioden 24

månader när apparaten används för hushållsbruk och 12 månader när den används för

yrkesbruk och liknande. Garantiperioden löper från datum för inköp av apparaten. Som

inköpsdatum gäller datumet som resulterar av köpehandlingen eller av detta garantibevis

som ska vara ifyllt och stämplat av säljaren.

2. För att garantin ska vara giltig måste detta garantibevis eller köpehandlingen visas upp.

3. Garantin täcker åtgärdande av alla defekter som uppstår under garantiperioden och som

beror på påvisade material- eller tillverkningsdefekter. Åtgärdandet av defekterna på

produkten kan ske genom reparation eller byte av själva produkten. Garantin täcker inte

defekter eller skador som orsakats av anslutning till elektriska nät som inte uppfyller

kraven i gällande bestämmelser, som orsakats olämplig användning av produkten eller

av att bruksanvisningarna inte har följts.

4. Alla andra krav utesluts från garantin, särskilt skadeståndskrav för eventuella skador

utöver skadorna som kan uppstå på själva apparaten. Undantag görs dock för ansvar

som eventuellt uttryckligen fastställs i gällande lag.

5. Garantiservicen utförs kostnadsfritt, men den ger inte rätt till förlängning eller förnyelse

av garantiperioden.

6. Garantin upphör att gälla om ändringar görs på apparaten eller om reparationer görs av

icke auktoriserade personer.

Om fel uppstår ska apparaten återsändas väl emballerad tillsammans med ett daterat

garantibevis som ska vara stämplat av återförsäljaren. Apparaten ska sändas till något av

våra auktoriserade Servicecenter eller till återförsäljaren, som i sin tur sedan sörjer för att

apparaten skickas vidare till den officiella importören för garantireparation.

VALERA är ett registrerat Ligo Electric S.A. varumärke - Schweiz

Symbolen , på produkten eller emballaget anger, att produkten inte får hanteras som

hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och

elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrag du till

att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter, som kan uppstå om produkten

kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala

myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

00060508 int nov2013:Layout 1 27/11/2013 8.28 Pagina 39

Sidan laddas...

VALERA 640.01 Bruksanvisningar

VALERA 640.01 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument