VALERA 513.01 Bruksanvisningar

Made by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

SWISS IONIC

COMFORT

Type 513..

INSTRUCTIONS FOR USE

EN

Hood Dryer with Ion-Generator

Translation from original instructions 4

DE

Trockenhaube mit Ionen-Funktion

Übersetzung der Originalanweisungen 7

FR

Casque sèche-cheveux avec ionisateur

Traductions à partir des instructions d'origine 10

IT

Casco asciugacapelli con ionizzatore

Istruzioni originali 13

ES

Casco secador de cabello con ionizador

Traducción de las instrucciones originales 16

NL

Haardroogkap met ionisator

Vertaling van de originele instructies 19

PT

Capacete secador de cabelo com ionizador

Tradução das instruções originais 22

NO

Tørkehette med ionegenerator

Oversettelse av originale instruksjoner 25

SV

Huvtork med luftjoniserare

Översättning från originalinstruktioner 28

FI

Ionisaattorin sisältävä kuivaushuppu

Alkuperäisen ohjeen käännös 31

DA

Hættehårtørrer med ionisering

Oversættelse af original brugervejledning 34

HU

Hajszárító bura ionizálóval

Az eredeti utasítások fordítása 37

CS

Sušicí helma s ionizátorem

Překlad originálních pokynů 40

RO

Cască pentru uscarea părului cu ionizator

Traducerea instrucţiunilor originale 43

PL

Suszarka do włosów 'kask' z jonizatorem

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji 46

HE

49

EL

Κάσκα στεγνώματος μαλλιών με ιονιστή

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες 52

TR

İyonizerli saç kurutma kaskı

Orijinal talimatların çevirisidir 55

SK

Helma na sušenie vlasov s ionizátorom

Preklad z originálneho návodu 58

UK

Шолом-сушуар з іонізатором

Переклад оригінальних інструкцій 61

RU

Фен-шлем с ионизатором

Перевод с оригинальных инструкций 64

SA

67

IR

72

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

̮θΧ ̮γΎ̯ ϥϮϳ ϩΪϨϨ̯ΪϴϟϮΗ ΎΑ Ϯϣ ؝ΪϨϨ̯

ϦϳΆϤΑ ήόη ϒϔΠϣ ΓΫϮΧ

ϪϓήΣ ̶ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠ

ϣ

̵΍



00060679-02/15

TROFNOC CINOI SSIWS

ʺʥʩʸʥʷʮʤ ʹʥʮʩʹʤ ʺʥʠʸʥʤ ʬʹ ʭʥʢʸʺ

ʸʥʨʦʩʰʥʩ ʭʲ ʸʲʩʹ ʹʥʡʩʩʬ ʲʡʥʫ

Guarantee card

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Certificado de garantia

Garantibevis

Takuutodistus

Garantibevis

Certificat de garanţie

Záru

ční list

Garancialevél

Karta Gwarancyijna

Garanti sertificası

Záručný list

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Selgerens stempel og underskrift

Återförsäljarens stämpel och namnteckninge

Myyjän leima ja allekirjoitus

Forhandlerens stempel og underskrift

Eladó pecsétje és aláírása

razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Pieczęc i podpis sprzedawcyù

Satıcının mühür ve imzası

Razítko a podpis predajca

d

ΖϧΎϤο ϪϣΎϧ

ϩΎ̴ηϭήϓ ϱΎπϣ΍ ϭ ήϬϣ

0006079 cop_feb2015 03/02/2015 8.53 Pagina 1

Sidan laddas ...

28

Svenska

BRUKSANVISNING

Typ 513.01 - Huvtork med luftjoniserare

Läs noggrant bruksanvisningen, den innehåller viktiga råd angående säkerhet och apparatens användning. Bevara

denna bruksanvisning.

Finns även på www.valera.com

SÄKERHETSINFORMATION

•Viktigt: För att garantera extra skydd rekommenderar vi att en

differentialströmbrytare som utlöser vid högst 30 mA

installeras i elsystemet som apparaten kopplas till. Kontakta

en tillförlitlig elinstallatör för mer information.

•Se till att apparaten är helt torr innan du använder den.

•OBSERVERA: Använd inte apparaten i närheten av

badkar, tvättställ eller andra vattenfyllda kar.

•Den här apparaten kan användas av barn från 8 års ålder, och

av personer med reducerad fysisk, känslomässig eller mental

kapacitet, eller av personer med bristande erfarenhet och

kunskap, om de är under översyn, eller om de blivit grundligt

instruerade om hur den skall användas säkert och förstår de

faror som kan uppstå.

•Barn får inte leka med apparaten.

•Rengörings- och underhållsarbeten får inte utföras av barn

utan uppsyn.

•Använd inte apparaten om det är något fel på den. Försök inte

reparera den elektriska apparaten själv, utan vänd dig till en

auktoriserad fackman. Om elkabeln skadas måste den bytas

av tillverkaren, av dess tekniska service eller av personal med

motsvarande kompetens så att alla risker förebyggs.

•När apparaten används i badrummet, koppla ur den från

eluttaget efter användningen, eftersom närheten till vatten

utgör en fara även när apparaten är frånslagen.

•Apparaten får endast anslutas till växelström - kontrollera att

nätspänningen överensstämmer med spänningen som anges

på apparaten.

•Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller andra vätskor.

0006079 int_gen2015 03/02/2015 8.50 Pagina 28

29

•Placera inte apparaten på en plats där den kan falla ned i

vatten eller en annan vätska.

•Ta aldrig upp en elektrisk apparat som fallit ned i vatten:

dra genast ut stickkontakten från eluttaget.

•Stäng alltid av apparaten då du lägger den ifrån dig.

•Efter användningen, slå alltid från apparaten och dra ut

kontakten från eluttaget. Dra aldrig i elsladden för att dra ut

kontakten ur eluttaget.

•Dra inte ut kontakten ur eluttaget med våta händer.

•Se till att gallren över luftintags- och luftutsläppsgaller aldrig

blir igensatta under användningen. (fig.1)

•Innan du använder och tar på dig apparaten, kontrollera att

luftkanalerna på huven inte har snott sig, utan hänger rakt

utan strypningar. (fig.1)

•Låt alltid apparaten svalna innan du lägger tillbaka den och

vira aldrig nätkabeln runt apparaten.

•Förpackningsmaterialet till apparaten (plastpåsar,

kartonglådor m.m.) får inte lämnas inom räckhåll för barn,

eftersom de kan utgöra en potentiell fara.

•Denna apparat får endast användas för det bruk för vilket den

uttryckligen är avsedd. All annan användning är att betrakta

som olämplig och sålunda farlig. Tillverkaren ansvarar inte

för eventuella skador som orsakas av olämplig eller felaktig

användning.

•Använd inte hårspray när apparaten är i funktion.

•Ta aldrig av apparaten från ditt huvud medan den är påslagen

- för först knappen till 0.

Viktigt

Denna apparat uppfyller säkerhetskraven för elektriska apparater.

Denna apparat är försedd med en säkerhetstermostat. Vid överhettning stoppas hårtorken automatiskt. Efter en liten

stund börjar den att fungera igen. Kontrollera att gallren över luftintaget och luftutsläppet är helt rena före varje

användning.

ANVÄNDNINGSOMRÅDE

KNAPPENS PLACERING

0 = avstängd

C = COOL / ljummen luft

1 = varm luft / lätt luftflöde

2 = mycket varm luft / starkt luftflöde

0006079 int_gen2015 03/02/2015 8.50 Pagina 29

30

VALERA är ett registrerat Ligo Electric S.A. varumärke - Schweiz

Symbolen , på produkten eller emballaget anger, att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall

i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att

produkten hanteras på rätt sätt bidrag du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter, som kan

uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta

lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

JONISERINGSFUNKTION

Funktionen "Jonisering" är alltid aktiv på denna apparat. Den producerar ett flöde negativa joner, som hjälper att hålla ditt hår

hälsosamt - de har en återuppbyggande effekt och gör ditt hår mjukare och med lätthanterligt, med större volym och glans.

De negativa jonerna hjälper till att reducera statisk elektricitet och hjälper mot flygigt och trassligt hår.

ANVÄNDARREKOMMENDATIONER

1. Innan du använder apparaten, tvätta håret och torka det lätt med en handduk.

2. Rulla upp ditt hår som vanligt på hårspolar.

3. För in stickkontakten i eluttaget.

4. Häng apparaten från dess bärsele (med strömavbrytare och strömkabel på vänster sida).

5. Sätt huven över huvudet med de små lufthålen i huven vända inåt mot håret.

6. Koppla huven genom att fästa den elastiska slangen till fläktens munstycke. (fig.2)

7. Justera huven på bärselen så att den hänger fritt över ditt hår, och inte dras nedåt av tyngden på fläkten. (fig.3)

8. För att torka ditt hår, för knappen till position 1 eller 2. Då torkning är klar, för knappen till läget “C” (COOL) under 1-2

minuter, för att hårets läggning skall hålla längre..

9. För att stänga av apparaten, för knappen till läge “0”.

10. Ta sedan av huven från ditt huvud.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Innan apparaten rengörs, dra alltid ut kontakten ur eluttaget!

Låt apparaten och dess tillbehör svalna innan du påbörjar rengöringen.

Du kan rengöra apparaten med en fuktig duk, men inte doppa ned den i vatten eller någon annan vätska.

Ta av och rengör även använda tillbehör.

Denna apparat överensstämmer med de europeiska direktiven 2004/108/EG, 2009/125/EG,2006/95/EG

och bestämmelserna (EG) nr 1275/2008.

GARANTI

Nedan angivna villkor gäller för den garanti som VALERA ger för den apparat du har köpt:

1. Det är garantivillkoren som fastställts av vår officiella distributör i inköpslandet som gäller. I Schweiz och i länder

där europadirektiv 44/99/EG gäller är garantiperioden 24 månader när apparaten används för hushållsbruk och

12 månader när den används för yrkesbruk och liknande. Garantiperioden löper från datum för inköp av

apparaten. Som inköpsdatum gäller datumet som resulterar av köpehandlingen eller av detta garantibevis som

ska vara ifyllt och stämplat av säljaren.

2. För att garantin ska vara giltig måste detta garantibevis eller köpehandlingen visas upp.

3. Garantin täcker åtgärdande av alla defekter som uppstår under garantiperioden och som beror på påvisade

material- eller tillverkningsdefekter. Åtgärdandet av defekterna på produkten kan ske genom reparation eller byte

av själva produkten. Garantin täcker inte defekter eller skador som orsakats av anslutning till elektriska nät som

inte uppfyller kraven i gällande bestämmelser, som orsakats olämplig användning av produkten eller av att

bruksanvisningarna inte har följts.

4. Alla andra krav utesluts från garantin, särskilt skadeståndskrav för eventuella skador utöver skadorna som kan

uppstå på själva apparaten. Undantag görs dock för ansvar som eventuellt uttryckligen fastställs i gällande lag.

5. Garantiservicen utförs kostnadsfritt, men den ger inte rätt till förlängning eller förnyelse av garantiperioden.

6. Garantin upphör att gälla om ändringar görs på apparaten eller om reparationer görs av icke auktoriserade

personer.

Om fel uppstår ska apparaten återsändas väl emballerad tillsammans med ett daterat garantibevis som ska vara

stämplat av återförsäljaren. Apparaten ska sändas till något av våra auktoriserade Servicecenter eller till

återförsäljaren, som i sin tur sedan sörjer för att apparaten skickas vidare till den officiella importören för

garantireparation.

0006079 int_gen2015 03/02/2015 8.50 Pagina 30

Sidan laddas ...

VALERA 513.01 Bruksanvisningar

VALERA 513.01 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument