VALERA 641.02 Bruksanvisningar

EN

Conical ceramic curling iron

Translation from original instructions

4

DE

Konischer Keramik-Lockenstab

Übersetzung der Originalanweisungen

7

FR

Fer à friser céramique conique

Traductions à partir des instructions d'origine

10

IT

Ferro arricciacapelli ceramico conico

Istruzioni originali

13

ES

Plancha rizadora cerámica cónica

Traducción de las instrucciones originales

16

NL

Keramische conische krultang

Vertaling van de originele instructies

19

PT

Ferro de encaracolar cerâmico cónico

Tradução das instruções originais

22

NO

Konisk krølltang i keramikk

Oversettelse av original bruksanvisning

25

SV

Konk, keramisk locktång

Översättningar från originalinstruktioner

28

FI

Kartionmuotoinen keraaminen kiharrusrauta

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

31

DA

Konisk keramisk krøllejern

Oversættelser fra oprindelige anvisninger

34

HU

Kúpos kerámia hajsütővas

Az eredeti utasítások fordítása

37

CS

Kónická keramická kulma na vlasy

Překlad originálních pokynů

40

RO

Drot conic din ceramică pentru ondulat părul

Traducerea instrucţiunilor originale

43

PL

Ceramiczna lokówka stożkowa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji

46

GR

Κεραμικό κωνικό σίδερο για μπούκλες

μεταφράσεις από τις αρχικές οδηγίες

49

HE

52

TR

Konik seramik saç kıvırma maşası

Orijinal talimatların çevirisi

55

SK

Teplovzdušná kulma

Preklad z originálneho návodu

58

UK

Щипці для завивки керамічні конусні

Переклад з оригінальних інструкцій

61

RU

Плойка для завивки волос конической формы с керамическим покрытием

Перевод с оригинальных инструкций

64

SR

Keramički aparat za kovrdžanje kose sa konusnim valjkom

Prevod sa originalnog uputstva

67

AR

70

ZH

锥形陶瓷卷发棒

翻译自原文说明

73

FA

78



00060606-12/13

Distributed by Ligo Electric SA - 6853 Ligornetto / Mendrisio - Switzerland

Valera is a registered trademark of Ligo Electric S.A. - Switzerland

Guarantee card

Garantiekarte

Carte de garantie

Certificato di garanzia

Tarjeta de garantià

Garantiekarte

Certificado de garantia

Garantibevis

Takuutodistus

Garantibevis

Certificat de garanţie

Záruční list

Garancialevél

Karta Gwarancyijna

Garanti sertificası

Záručný list

Garancijski list

Stamp and signature of delear

Stempel und Unterschrift des Händlers

Cachet et signature du commerçant

Timbro e firma del rivenditore

Sello y firma del proveedor

Stempel en handtekening van de handelaar

Carimbo e firma do revendedor

Selgerens stempel og underskrift

Återförsäljarens stämpel och namnteckninge

Myyjän leima ja allekirjoitus

Forhandlerens stempel og underskrift

Eladó pecsétje és aláírása

razítko a podpis prodejce

Tampila i semnãtura vãnzãtorului

Pieczec i podpis sprzedawcyù

Satıcının mühür ve imzası

Razítko a podpis predajca

Pečat i potpis dobavljača

¸

ΖϧΎϤο ϪϣΎϧ

ϩΎ̴ηϭήϓ ϱΎπϣ΍ ϭ ήϬϣ

̵ΩϮ̴ϴΑ ̶̰ϴϣ΍ήγσϭήΨϣ̶

ΔϴϠλϷ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ Ϧϣ ΔϤΟήΗ

ϪϓήΣ ̶ϧίϮϣ ϦϴηΎϣ ϪϋϮϤΠϣ ̵΍

ϲσϭήΨϤϟ΍ Ϛϴϣ΍ήϴδϟ΍ Ϧϣ ήόθϟ΍ ΪϴόΠΘϟ ϲϛ ΔΤϴϔλ

CONIX

Type 641.02

INSTRUCTIONS FOR USE

ʭʢʣ ʸʲʩʹ ʬʱʬʱʮʬ ʹʥʮʩʹ ʺʥʠʸʥʤ

00060606 conix cop dic2013 20/12/2013 8.40 Pagina 1

Sidan laddas ...

28

Svenska

BRUKSANVISNING - Type 641.02

Läs denna bruksanvisning noggrant innan du börjar använda apparaten.

Finns även på www.valera.com

VARNINGAR

• Viktigt: för att garantera extra skydd rekommenderar vi

att en differentialströmbrytare som utlöser vid högst 30

mA installeras i det elektriska systemet som apparaten

kopplas till. Kontakta en elinstallatör för mer information.

• Kontrollera att apparaten är helt torr innan du använ-

der den.

• OBSERVERA: använd inte denna apparat i

närheten av badkar, handfat eller andra

vattenfyllda kar.

• Denna apparat kan användas av barn från 8 års ålder,

och av personer med reducerad fysisk, känslomässig

eller mental kapacitet, om dessa är under översyn, eller

om de blivit grundligt instruerade om hur apparaten

används och kan använda den säkert och förstår de

faror som kan uppstå.

• Barn får ej leka med apparaten.

• Ingrepp av rengöring eller underhåll får ej utföras av

barn utan uppsyn.

• Se till att apparatens heta ytor inte kommer i kontakt

med ansiktet, halsen eller andra delar av kroppen. Håll

i handtaget när du hanterar apparaten.

• Låt delarna i metall svalna innan du vidrör dem.

• Använd inte apparaten om det är något fel på den.

Försök aldrig reparera denna elektriska apparat på egen

hand, utan vänd dig till en auktoriserad fackman. Om

elsladden skadas måste den bytas av tillverkaren eller

av en auktoriserad tekniker, eller av tekniker med

liknande kvalificering, för att undvika risk för skada.

• Då apparaten används i ett badrum måste stickproppen

alltid dras ut ur eluttaget efter användningen. Närheten

till vatten utgör en fara även när apparaten är avstängd

om den är kopplad till elnätet.

• Apparaten får endast anslutas till växelström. Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med

spänningen som anges på apparaten.

• Doppa aldrig apparaten i vatten eller andra vätskor.

• Lägg aldrig apparaten på en plats där det finns risk att den faller ned i vatten eller andra

vätskor.

00060606 conix int dic2013 20/12/2013 8.44 Pagina 28

29

• Ta aldrig upp en elektrisk apparat som fallit ned i vatten: dra i stället omedelbart ut

stickproppen ur eluttaget.

• Lägg aldrig ner apparaten på värmekänsliga underlag när apparaten är i funktion.

• Stäng alltid av apparaten och dra ut stickproppen ur eluttaget efter användningen. Dra aldrig i

elsladden för att dra ut stickproppen ur eluttaget.

• Dra aldrig ut stickproppen ur eluttaget med våta händer.

• Låt alltid apparaten svalna innan du lägger undan den och linda aldrig elsladden runt apparaten.

Kontrollera regelbundet att sladden inte är skadad.

• Se till att elsladden inte kommer i kontakt med delarna i metall när dessa är varma.

• Använd apparaten på torrt hår.

• Apparaten får inte användas på peruker med hår i syntetmaterial.

• Var försiktig då du använder apparaten på max temperatur

• Beståndsdelarna som apparatens emballage består av (plastpåsar, kartong, osv.) får inte lämnas

inom räckhåll för barn. De kan vara farliga.

• Denna apparat får endast användas för det bruk för vilket den uttryckligen är avsedd. Alla annan

användning är att betrakta som olämplig och sålunda farlig. Tillverkaren ansvarar inte för eventuella

skador som orsakas av olämplig eller felaktig användning.

• Använd inte hårspray när apparaten är i funktion.

• Håll plattorna rena och se till att det inte finns damm, hårspray, hårgel eller dylikt på dem.

• Rulla ut hela elsladden för att undvika att den överhettas.

BRUKSANVISNING

Delar

1 Apparat 5 Kall ände

2 Strömbrytare 0/I 6 Fingerskydd

3 Kontrollampa på/av 7 Värmetåligt fodral

4 Konisk tång

Att slå på och stänga av apparaten

För att slå på apparaten räcker det att du sticker in kontakten i ett vägguttag och placerar

strömbrytaren (fig. 1, ref. 2) på I. För att stänga av apparaten, ställ strömbrytaren (fig.1, ref. 2) på 0

och ta ut kontakten från vägguttaget.

Viktigt:

Lämna inte apparaten obevakad då den är påslagen.

RÅD FÖR ANVÄNDNINGEN

Denna apparat är framtagen för att skapa stora och små lockar.

• Låt apparaten förvärmas under ungefär 2 minuter innan du använder den

• Om håret är nytvättat och torkat får du bättre resultat vid stylningen.

• De första gångerna som apparaten används är det lämpligt att öva på små hårpartier.

• Vilken effekt som erhålls beror på hur tjockt och långt håret är samt på tiden som ägnas åt

stylningen. Till att börja med är det bäst att prova med 10-20 sekunder.

• Upprepa eventuellt de olika procedurerna tills du får önskad effekt.

• För att få lockar i olika storlekar, kamma och dela håret i hårlockar om cirka 2 centimeters bredd.

Rulla upp en lock i taget på tången, starta vid hårfästet och rulla ända till topparna (fig. från 2

till 4).

För at tinte bränna dina fingrar då du lockar håret, kan du använda de medföljande skydden

på de tre fingrarna (fig. 1, ref. 6) som hållr i locken.

Lockarna blir kompaktare ju hårdare hårslingan lindas runt cylindern och ju längre tid hårslingan

hålls kvar i detta läge. När du är klar med stylningen lossar du försiktigt hårslingan från locktången

(fig.5). Om du vill ha hållbarare lockar kan du rulla hårslingan runt ett finger och hålla den så tills

håret har kallnat.

• Låt håret svalna innan du kammar eller borstar det.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Dra alltid ut stickproppen ur eluttaget innan du rengör apparaten!

Låt apparaten svalna innan du rengör den.

00060606 conix int dic2013 20/12/2013 8.44 Pagina 29

30

Symbolen , på produkten eller emballaget anger, att produkten inte får hanteras som

hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och

elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrag du till att

förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter, som kan uppstå om produkten kasseras som

vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller

sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Apparaten får rengöras med en fuktig trasa, men den får aldrig doppas i vatten eller andra vätskor!

Denna apparat uppfyller kraven i Europadirektiv 2004/108/EG, 2006/95/EG, 2009/125/EG

och regelverket (EG) Nr. 1275/2008.

GARANTI

Nedan angivna villkor gäller för den garanti som VALERA ger för den apparat du har köpt:

1 Det är garantivillkoren som fastställts av vår officiella distributör i inköpslandet som gäller. I

Schweiz och i länder där europadirektiv 44/99/EG gäller är garantiperioden 24 månader när

apparaten används för hushållsbruk och 12 månader när den används för yrkesbruk och

liknande. Garantiperioden löper från datum för inköp av apparaten. Som inköpsdatum gäller

datumet som resulterar av köpehandlingen eller av detta garantibevis som ska vara ifyllt och

stämplat av säljaren.

2. För att garantin ska vara giltig måste detta garantibevis eller köpehandlingen visas upp.

3. Garantin täcker åtgärdande av alla defekter som uppstår under garantiperioden och som beror på

påvisade material- eller tillverkningsdefekter. Åtgärdandet av defekterna på produkten kan ske

genom reparation eller byte av själva produkten. Garantin täcker inte defekter eller skador som

orsakats av anslutning till elektriska nät som inte uppfyller kraven i gällande bestämmelser, som

orsakats olämplig användning av produkten eller av att bruksanvisningarna inte har följts.

4. Alla andra krav utesluts från garantin, särskilt skadeståndskrav för eventuella skador utöver

skadorna som kan uppstå på själva apparaten. Undantag görs dock för ansvar som eventuellt

uttryckligen fastställs i gällande lag.

5. Garantiservicen utförs kostnadsfritt, men den ger inte rätt till förlängning eller förnyelse av

garantiperioden.

6. Garantin upphör att gälla om ändringar görs på apparaten eller om reparationer görs av icke

auktoriserade personer.

Om fel uppstår ska apparaten återsändas väl emballerad tillsammans med ett daterat garantibevis

som ska vara stämplat av återförsäljaren. Apparaten ska sändas till något av våra auktoriserade

Servicecenter eller till återförsäljaren, som i sin tur sedan sörjer för att apparaten skickas vidare till

den officiella importören för garantireparation.

VALERA är ett registrerat Ligo Electric S.A. varumärke - Schweiz

00060606 conix int dic2013 20/12/2013 8.44 Pagina 30

Sidan laddas ...

VALERA 641.02 Bruksanvisningar

VALERA 641.02 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument