Medisana 61165 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise....................

2 Wissenswertes............................

3 Anwendung.................................

4 Verschiedenes............................

5 Garantie......................................

GB Instruction Manual

1 Safety Information.......................

2 Useful Information.......................

3 Operating....................................

4 Miscellaneous.............................

5 Warranty......................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité................

2 Informations utiles.......................

3 Utilisation.....................................

4 Divers..........................................

5 Garantie......................................

IT Istruzioni per l‘uso

1 Norme di sicurezza.....................

2 Informazioni Iinteressanti............

3 Modalità d’impiego......................

4 Varie............................................

5 Garanzia......................................

ES Instrucciones de uso

1 Indicaciones de seguridad..........

2 Informaciones interesantes.........

3 Aplicación....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantía......................................

1

5

6

7

9

10

14

15

16

18

19

23

24

25

27

28

32

33

34

36

37

41

42

43

45

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança...................

2 Informações gerais......................

3 Aplicação.....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantia......................................

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen...............

2 Wetenswaardigheden.................

3 Het Gebruik.................................

4 Diversen......................................

5 Garantie......................................

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita.......................

2 Tietämisen arvoista.....................

3 Käyttö..........................................

4 Sekalaista....................................

5 Takuu...........................................

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar................

2 Värt att veta.................................

3 Användning.................................

4 Övrigt...........................................

5 Garanti.........................................

GR Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφάλεια............

2 Χρήσιμες πληροφορίες................

3 Εφαρμσγή...................................

4 Διάφορα.......................................

5 Εγγύηση......................................

46

50

51

52

54

55

59

60

61

63

64

68

69

70

72

73

77

78

79

81

82

86

87

88

90

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée an de vous orienter plus rapidement.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai ni di un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela desplegada para orientarse rápidamente.

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para uma orientação rápida.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen som hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

Sidan laddas ...

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Adapter / lader

Warmtecape

Afsluitknoppen

Accupackhouder

Aansluitstekker van de warmtecape

Accupack met controle-eenheid

Toets Aan/Uit

Led voor de laadstatus

Blauwe leds

(Temperatuurstand 1 tot 4)

NL

1

2

3

4

5

6

7

8

9

verkkolaite / laturi

Hartialämmitin

Kiinnitysnapit

akkuyksikön pidike

Hartialämmittimen pistoke

ohjaimella varustettu akkuyksikkö

virtakytkin

lataustilan ilmaiseva LED-valo

siniset LED-valot

(lämmönsäätö 1 - 4)

FI

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Nätdel/Laddningsenhet

Värmecape

Knäppning

Batteripakethållare

Värmecapens anslutningskontakt

Batteripaket med kontrollenhet

På-/av-knapp

Lysdiod laddningsstatus

Blå lysdioder

(Temperatursteg 1 till 4)

SE

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Τροφοδοτικό / φορτιστής

Θερμοφόρα αυχένα & ώμων

Κουμπιά για κούμπωμα

Θήκη πακέτου μπαταριών

Βύσμα σύνδεσης θερμοφόρας

αυχένα & ώμων

Πακέτο μπαταριών με μονάδα

ελέγχου

Πλήκτρο ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης

Ένδειξη κατάσταση φόρτισης LED

Μπλε ενδείξεις LED

(Βαθμίδα θερμοκρασίας 1 έως 4)

GR

Sidan laddas ...

73

1 Säkerhetshänvisningar

SE

OBSERVERA!

SPARA!

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisningarna,

noga innan du använder apparaten och spara bruksanvisningen

för framtida bruk. Om apparaten lämnas vidare till en annan per-

son måste bruksanvisningen följa med.

Teckenförklaring

Bruksanvisningen hör till apparaten.

Den innehåller viktig information om igångsättning

och användning. Läs igenom hela bruksanvisningen.

Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan

det leda till svåra personskador eller skador på

apparaten.

VARNING

Varningstexterna måste beaktas, annars kan det

nnas risk för personskador.

OBSERVERA

De här anvisningarna måste beaktas, annars kan

det nnas risk för skador på apparaten.

ANVISNING

De här texterna innehåller praktisk information

om installation eller användning.

LOT-nummer

Tillverkare

Skyddsklass II

1 Säkerhetshänvisningar

SE

74

Använd inte värmecapen ihoprullad eller vikt!

För inte in några nålar i produkten!

Ej lämplig för barn under 3 år!

Värmecapen kan tvättas i max. 30°C i speciellt

skontvättprogram!

Får ej blekas!

Produkten får inte torktumlas!

Produkten får inte strykas!

Ej kemtvätt!

1 Säkerhetshänvisningar

SE

75

• Enheten är inte avsedd för medicinsk användning (t.ex. på sjuk-

hus).

• Använd apparaten enbart till det den är avsedd för enligt bruks-

anvisning. Vid annan användning bortfaller garantianspråken.

• Värmecapen får inte användas om den är vikt.

• Använd inte enheten på barn, rörelsehindrade, sovande perso-

ner eller på värmeokänsliga personer, som inte kan reagera på

uppvärmning.

• Inga säkerhetsnålar eller andra spetsiga eller vassa föremål får

användas på enheten eller stickas in i den.

• Dra, vrid eller böj ej kabeln.

• Håll enheten borta från fukt och vätska! En fuktig enhet får inte

tas i bruk.

• Kontrollera noga om värmecapen uppvisar tecken på slitage

och/eller skador varje gång innan du använder den. Ta inte

enheten i bruk, om du upptäcker slitage, skador eller tecken på

oaktsam användning.

• Vid fel, reparera inte själv enheten, då detta gör att garantin

blir ogiltig. Låt enbart reparationer utföras av det auktoriserade

servicestället.

• När värmecapen är påslagen:

- lägg inga stora eller tunga föremål (som t. ex.

väskor) på den och

- lägg inga värmekällor (som t. ex. värmeltar) på den

• Dra ut anslutningskontakten till batteriet på värmecapen

5

när

den inte används under en längre tid.

• Vid permanent bruk (t.ex. för att somna) ska steg 1 (lägsta ste-

get) vara inställt.

• Denna apparat kan användas av barn fr.o.m. 8 år samt av perso-

ner med förminskad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller

bristande erfarenhet och kunskap, om de är under uppsikt eller

har informerats om hur apparaten används säkert och om de

förstår vilka faror som kan uppstå om den används felaktigt.

• Barn får inte leka med apparaten.

1 Säkerhetshänvisningar

76

• Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan

uppsikt.

• Barn som är yngre än 3 år får inte använda denna apparat, efter-

som de inte har förmåga att reagera på värmeslag.

• Enheten får inte användas av små barn i åldern 3 år och äldre,

såvida inte förinställningarna görs tillsammans med en förälder

eller under uppsikt av annan person, eller om barnet har instrue-

rats ordentligt om hur kontrollenheten manövreras.

• Använd aldrig enheten obevakad.

• Låt värmecapen svalna innan du lägger undan den för förvaring.

• Under förvaringen, lägg inte några föremål på enheten, för att

undvika att det böjs kraftigt.

• Det laddningsbara batteripaketet

6

måste laddas helt innan bäl-

tet tas i bruk för första gången.

• Innan du ansluter nätdelen till ett eluttag, se till att den elektriska

spänning som anges på etiketten överensstämmer med din nät-

spänning.

• Efter laddningen, koppla bort batteripaketet

6

och nätdelen

1

från eluttaget.

• Värmecapen får endast styras med den tillhörande batteridrivna

kontrollern (WE-221b) och den tillhörande laddningskabeln/nät-

delen (modell nr. RSS1002-101084-W2E).

• Om nätkabeln är skadad får den, för att förhindra skador, endast

bytas ut av MEDISANA, auktoriserade återförsäljare eller mot-

svarande behörig person.

• Laddningskabeln/nätdelen (modell nr. RSS1002-101084-W2E)

som ingår, får aldrig användas för att ladda andra batterier eller

batteripaket.

SE

77

Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar några

skador. I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas in till

återförsäljaren eller ett serviceställe.

Följande delar skall medfölja vid leverans:

• 1 MEDISANA batteridriven värmecape HP 626

• 1 Batteripaket med kontrollenhet

• 1 Nätdel/Laddningsenhet

• 1 Bruksanvisning

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till att för-

packningsmaterial som inte längre behövs tas omhand på korrekt sätt.

Upptäcks skador när produkten packas upp så kontakta omgående inköps-

stället.

2.1

Leve-

rans-om-

fång och

förpackning

VARNING

Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll för

barn. Kvävningsrisk!

Den batteridrivna värmecapen HP 626 för inomhus- och utomhusbruk ger

en behaglig värme. Den har 4 inställbara temperatursteg, överhettnings-

skydd och automatisk avstängning efter 90 minuters användning. Den lång-

variga värmen säkerställs med hjälp av det kraftfulla litium-jon-batteripake-

tet. Capen går att tvätta i tvättmaskin vid 30°C (special-skontvätt).

2.2

Produkte-

genskaper

2 Värt att veta

SE

78

3 Användning

3.1

Laddning av

batteri-

paketet

Före bältet används för första gången, eller efter en längre tid utan an-

vändning, måste batteripaketet

6

laddas helt i minst 3 timmar. För ladd-

ning av batterierna kopplar du ihop laddningsenhetens kabel

1

med

batteripaketet och med ett eluttag Under laddningen blinkar en laddnings-

status-lysdiod

8

med grönt ljus. När batteripaketet är helt laddat, lyser en

laddningsstatus-lysdiod

8

med konstant grönt ljus. Då kan du koppla loss

laddningsenheten

1

från elnätet och från batteripaketet

6

. Om du skulle

vilja ta reda på batteripaketets laddningstillstånd, koppla loss värmebältets

anslutningskontakt

5

från batteripaketet och tryck på på-/av-knappen

7

.

Laddningsstatus-lysdioden

8

lyser med konstant grönt ljus i ca. 3 sek-

under, om laddningsstatusen ligger på 25 % eller mer. Om däremot ladd-

ningstillståndet är mindre än 25 %, blinkar laddningsstatus-lysdioden

8

grönt 3 gånger i en sekund. Då ska du ladda batteripaketet

6

.

VIKTIGA INFORMATIONER

• Ladda endast batteripaketet i en torr miljö i rumstemperatur.

Placera inte några föremål på batteripaketet.

• BATTERI-SÄKERHETSINFORMATION:

- Ändra inte i, plocka isär, batteripaketet! Explosionsrisk!

- Håll borta från eld och värmekällor! Explosionsrisk!

- Släng inte batterierna bland hushållssoporna;

lämna in dem till ett insamlingsställe för farligt

avfall/batterier!

3.2

Användning

1. Sätt i batteripaketet

6

i batterihållaren

4

på värmecapen. Batteri-

paketets anslutning till värmecapens

5

anslutningskontakt ska peka

uppåt och LED-lamporna utåt på framsidan.

2. Sätt ihop värmecapens anslutningskontakt

5

med batteripaketet

6

.

3. Ställ in önskat temperatursteg (1 till 4) genom att trycka (ev. era gång-

er) på på-av-knappen

7

. Varje tryck höjer temperatursteget med ett

steg. Om steg 4 uppnåtts och man trycker på på-/av-knappen

7

på

nytt, stängs enheten av.

4. Lägg värmecapen över axlarna och knäpp knapparna

3

.

SE

79

3 Användning / 4 Övrigt

4 Övrigt

3.3

Timer-

funktionen

Efter 90 minuter oavbruten användning, stängs värmecapen av automa-

tiskt. Om du skulle vilja använda bältet ytterligare, tryck på på-/av-knappen

7

, för att ställa in önskat temperatursteg.

4.1

Rengöring

och vård

• Koppla loss batteripaketet

6

ur eluttaget och från värmecapen innan

varje rengöring. Ta bort batteripaketet ur capen.

• Använd inga starka rengöringsmedel eller vassa borstar.

• Batteripaketet får enbart torkas av försiktigt med en torr trasa.

• Värmecapen kan tvättas i tvättmaskin vid 30°C i special-skontvätt, i

tvättpåse.

• Vid lätt smuts räcker det att rengöra bältet med en lätt fuktad trasa eller

svamp tillsammans med ett milt rengöringsmedel.

• Värmecapen får inte torktumlas eller strykas. Låt den avstängda pro-

dukten lufttorka och använd den först igen när den är helt torrt.

• Om den tvättas allt för ofta i tvättmaskinen kan det orsaka förändringar

i färg eller leda till slitage. Tvätta därför endast capen i tvättmaskin, om

det verkligen är nödvändigt.

• Förvara produkten utsträckt utan att vika den i rumstemperatur på en

torr plats. Capen ska svalna innan förvaring.

4.2

Hänvisning

gällande av-

fallshantering

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna. Varje konsument måste

lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvarande in-

samlingsställen, oberonde av om apparaterna innehåller skadliga ämnen

eller ej, så att de kan omhändertas på ett miljövänligt sätt.

Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om återvin-

ning.

80

4 Övrigt

Namn och modell

Strömförsörjning

Värmebälte

Nätdel /

Laddningsenhet

(RSS1002-101084-W2E)

Batteripaket (WE-221b)

Mått

Vikt

Artikelnr.

EAN-nummer

:

MEDISANA batteridriven värmecape

HP 626

8,4V 4W

Ingång: 100-240V~ 50/60Hz 0,6A

Utgång: 8,4V 1,2A; 10,08W max.

Li-jon 7,2V ; 2.500mAh; 18 Wh

ca. 42 x 49 cm

ca. 272 g (inkl. batteripaket)

61165

40 15588 61165 0

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar förbehåller vi

oss rätten till tekniska förändringar samt förändringar i utförande.

4.3

Tekniska

data

Den senaste versionen av denna bruksanvisning nns att tillgå på

www.medisana.com

SE

81

5 Garanti

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

TYSKLAND

Service-adresserna nns på en separat bilaga.

Garanti och

förut-

sätt-ningar

för repara-

tioner

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst

direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt

en kopia av inköpskvittot. Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum.

Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto

eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas

kostnadsfritt under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garanti-

perioden; detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta

komponenter.

4. Garantin gäller inte för:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex. vid

icke beaktande av bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda

av köparen eller annan, ej auktoriserad, person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till

användaren eller vid insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage.

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av produkten

är uteslutet, även om skadan på produkten godkänns som

garantiåtagande.

SE

Sidan laddas ...

Medisana 61165 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Medisana 61165 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument