Medisana MP 840 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise.....................

2 Wissenswertes............................

3 Anwendung.................................

4 Verschiedenes............................

5 Garantie......................................

GB Instruction Manual

1 Safety Information.......................

2 Useful Information.......................

3 Operating....................................

4 Miscellaneous.............................

5 Warranty......................................

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité................

2 Informations utiles.......................

3 Utilisation.....................................

4 Divers..........................................

5 Garantie......................................

IT Istruzioni per l‘uso

1 Norme di sicurezza.....................

2 Informazioni Iinteressanti............

3 Modalità d’impiego......................

4 Varie............................................

5 Garanzia......................................

ES Instrucciones de uso

1 Indicaciones de seguridad..........

2 Informaciones interesantes.........

3 Aplicación....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantía......................................

1

4

5

7

9

10

13

14

16

18

19

22

23

25

27

28

31

32

34

36

37

40

41

43

45

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança...................

2 Informações gerais......................

3 Aplicação.....................................

4 Generalidades.............................

5 Garantia......................................

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen...............

2 Wetenswaardigheden.................

3 Het Gebruik.................................

4 Diversen......................................

5 Garantie......................................

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita.......................

2 Tietämisen arvoista.....................

3 Käyttö..........................................

4 Sekalaista....................................

5 Takuu...........................................

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar................

2 Värt att veta.................................

3 Användning.................................

4 Övrigt...........................................

5 Garanti.........................................

GR Οδηγίες χρήσης

1 Οδηγίες για την ασφάλεια...........

2 Χρήσιμες πληροφορίες...............

3 Εφαρμσγή...................................

4 Διάφορα......................................

5 Εγγύηση.....................................

46

49

50

52

54

55

58

59

61

63

64

67

68

70

72

73

76

77

79

81

82

85

86

88

90

Sidan laddas ...

1

2

3

4

5

6

Draaischakelaar (links/rechts)

Functioneringslampje

+/- knoppen voor de draaisnel-

heid

Ledverlichting

Bevestiging voor opzetstukken

Opzetstukken (Orde zoals op de

foto: saferschijf, saferkegel, vilt-

kegel, naaldfrees, cilinderfrees,

vlammenfrees, nagelpolijster)

NL

1

2

3

4

5

6

Kiertosäädin (pyörintä oikealle/

vasemmalle)

Näyttö

Pyörimisnopeuden +/- -painikkeet

LED-valo

Lisäosien pidike

Lisäosat (järjestyksessä kuin

kuvassa: sairilevy, sairikartio,

huopakartio, kynsien jyrsin, sylin-

terijyrsin, liekkijyrsin,

kynsien kiillotin)

FI

1

2

3

4

5

6

vridknapp (höger-/vänsterdriven)

driftindikering

+/- knappar för hastighet

LED-belysning

förvaring för fästen

fästen (ordning som i bilden:

sardisk, sarkägla, ltkägla,

nålfräs, cylinderfräs, ammfräs,

nagelpolerare)

SE

1

2

3

4

5

6

Περιστροφικός διακόπτης (γυρίζει

δεξιά/αριστερά)

Ένδειξη λειτουργίας

+/- Πλήκτρα ρύθμισης ταχύτητας

περιστροφής

Φωτισμός LED

Υποδοχή εξαρτημάτων

Εξαρτήματα (Προκειμένου όπως

στην εικόνα: δίσκος ζαφειριού,

κώνος ζαφειριού, κώνος τσόχας,

φρέζα νυχιών, κυλινδρική φρέζα,

λεπτή φρέζα, γυαλιστικό νυχιών)

GR

Sidan laddas ...

73

SE

1 Säkerhetshänvisningar

OBSERVERA!

SPARA!

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsanvisningarna,

noga innan du använder apparaten och spara bruksanvisningen

för framtida bruk. Om apparaten lämnas vidare till en annan per-

son måste bruksanvisningen följa med.

Teckenförklaring:

Bruksanvisningen hör till apparaten.

Den innehåller viktig information om igångsättning

och användning. Läs igenom hela bruksanvisningen.

Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan

det leda till svåra personskador eller skador på

apparaten.

VARNING

Varningstexterna måste beaktas, annars kan det

nnas risk för personskador.

OBSERVERA

De här anvisningarna måste beaktas, annars kan

det nnas risk för skador på apparaten.

ANVISNING

De här texterna innehåller praktisk information

om installation eller användning.

LOT-nummer

Tillverkare

Skyddsklass II Skyddsklass III

74

1 Säkerhetshänvisningar

SE

• Innan du ansluter apparaten till strömnätet, måste du kontrolle-

ra att spänningen som är angiven på typskylten stämmer över-

ens med nätspänningen.

• Använd apparaten endast enligt anvisningarna i bruksanvisni-

ngen.

• Produkten är inte avsedd för kommersiell användning.

• Använd inga tillbehör som inte rekommenderats av tillverkaren.

• Undvik kontakten med spetsiga eller vassa föremål. Om ap-

paraten används för andra syften än de som beskrivs i denna

bruksanvisning upphör garantin att gälla.

• Denna apparat kan användas av barn fr.o.m. 8 år samt av per-

soner med förminskad fysisk, sensorisk eller mental förmåga

eller bristande erfarenhet och kunskap, om de är under uppsikt

eller har informerats om hur apparaten används säkert och om

de förstår vilka faror som kan uppstå om den används felaktigt.

• Små barn måste hållas under uppsikt, så att de inte leker med

apparaten.

• Reparera inte utrustningen själv vid funktionsstörningar. Där-

med upphör inte bara garantin att gälla, utan verkliga faror kan

uppstå (brand, elektriska stötar, skador). Låt endast auktorise-

rade serviceställen genomföra reparationer.

• Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan

uppsikt.

Vänligen ta särskild hänsyn till nedanstående när elektrisk

utrustning används:

• Anslut endast adaptern när apparaten är avstängd.

• Försök inte att lyfta ut utrustningen om den hamnat i vatten. Dra

genast ut nätadaptern ur väguttaget.

• Använd ingen elektrisk utrustning när Ni badar eller duschar.

Lagra och förvara aldrig elektrisk utrustning på platser varifrån

den kan ramla ner i badkar, dusch eller handfat.

• Håll nätsladden borta från heta ytor och öppen eld.

Apparaten får endast användas i slutna rum!

75

1 Säkerhetshänvisningar

SE

• Använd inte utrustningen i lokaler där aerosol (sprayer) an-

vänds eller där ren syrgas släpps ut.

• Använd inte utrustningen om nätsladden är skadad, kontakten

är trasig, utrustningen inte fungerar som den ska, om den har

ramlat ner, hamnat i vatten eller om den skadats på annat vis.

• Bär, dra och vrid aldrig utrustningen genom att hålla i nätslad-

den och kläm aldrig kabeln.

• Undvik att utrustningen värms upp för mycket till följd av för

lång användning.

• En användning bör inte ta längre tid än 15 sammanhängande

minuter. Stäng därefter av utrustningen i minst en timme och låt

den kylas av.

• Dra endast ut nätsladden ur vägguttaget med torra händer. Dra

först ut kontakten när utrustningen är avstängd och inte an-

vänds längre. Dra alltid ut kontakten när ni byter ut komponen-

ter eller rengör apparaten.

Viktiga rekommendationer för Er hälsa:

• Om Ni har diabetes eller andra sjukdomar bör Ni tala med Er

läkare innan Ni använder utrustningen.

• Gravida bör vidtaga nödvändiga försiktighetsåtgärder och ta

hänsyn till sin belastningsförmåga. Tala vid behov med Er lä-

kare.

• Behandla inga kroppsdelar som är svullna, brända, inamme-

rade eller ömma och heller inga utslag eller sår.

• Behandlingen skall vara behaglig. Avbryt omedelbart använd-

ningen om Ni känner smärta eller obehag och kontakta Er lä-

kare.

76

2 Värt att veta

VARNING

Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll

för barn! Kvävningsrisk!

Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!

Med hand- och fotvårdsapparaten MP 840 har Ni förvärvat en kvalitet-

sprodukt från MEDISANA.

För att Ni skall uppnå önskat resultat och ha glädje av Er MEDISANA

MP 840 riktigt länge rekommenderar vi att Ni noga läser igenom nedan-

stående instruktioner om användning och skötsel.

Vi tackar

Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar

några skador. I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan skickas

in till återförsäljaren eller ett serviceställe. Följande delar skall medfölja

vid leverans:

• 1 MEDISANA Hand- och fotvårdsapparat MP 840

• 6 fästen (se kapitel 3.2)

• 1 hållare med 4 tillbehör (2 utjämningstillbehör och 2 polertillbehör)

• 1 nätadapter

• 1 förvaringsväska

• 1 Bruksanvisning

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till att

förpackningsmaterial som inte längre behövs tas omhand på korrekt

sätt. Upptäcks skador när produkten packas upp så kontakta omgåen-

de inköpsstället.

2.1

Leve-

ransom-

fång och

förpack-

ning

• Hand- och fotvårdsapparaten MEDISANA MP 840 är lätt att använ-

da och idealisk för vård av Era händer, fötter och naglar. Den är

särskilt lämplig för behandling av inväxta, tjocka och träiga naglar

samt för behandling av de yttre delarna av förhårdnader och liktor-

nar. Den är även lämpad för en kosmetisk behandling av händer

och naglar.

• Sar- tillbehören är extremt långlivade och så gott som fria från sli-

tage.

• P.g.a. den låga skaderisken lämpar sig MP 840-användningen

särskilt för diabetiker och äldre personer.

• Blöt inte upp huden på händer och fötter före behandlingen.

2.2

Särskilda

anvisnin-

gar för

MEDISANA

MP 840

SE

77

2.3

Vanliga

frågor

och svar

Varför lämpar sig MP 840 särskilt för diabetiker?

Då hastigheten kan regleras steglöst och apparaten stannar vid för

kraftigt tryck är den säker att använda även vid hög smärttröskel eller

fördröjd reaktionsförmåga. I övrigt tas endast redan avdöda hudpartiklar

bort med sartillbehören.

Varför nns det så många tillbehör?

Varje tillbehör är koncipierat för speciella problemlösningar på händer

och fötter och därför särskilt effektivt och säkert vid användningen.

Kan era användare nyttja samma MEDISANA MP 840?

Ja. Men varje användare bör ha egna exemplar av de viktigaste tillbe-

hören. Detta för att undvika smitta av hudsjukdomar. Tillbehören kan

erhållas enskilt från MEDISANA GmbH (-> „Teknisk data“).

HÄNVISNING

Om slipen blockeras stängs apparaten av automatiskt. Ställ

reglaget på , vänta några sekunder och starta sedan

apparaten igen.

3.1

Funktio-

ner

Vridknapp

1

Silverfärgad ring

1

i närheten av driftindikeringen

2

funktionerar

som vridknapp. Genom att vrida knappen till vänster startar apparaten

och vrider sig moturs. Genom att vrida knappen till höger startar appa-

raten och vrider sig medurs.

Genom att vrida knappen i position stängs apparaten av.

Den runda markeringen på vridknappen

1

pekar mot en linje med en

sympol . När apparaten är påstängd lyser driftindikeringen

2

och

LED-lampan

4

blått.

+ / - knappar

3

MP 840 har tre olika vridhastigheter (steg 1 till 3). Apparaten startar

med medelstark vridhastighet (steg 2). Genom att trycka på “+” höjs

vridhastigheten med maximalt 3 steg. Genom att trycka på “-” minskar

vridhastigheten -beroende på vilket steg som valts - till steg 1 eller steg

2. Hastigheten förändras sakta. Börja varje användning vid låg vridhas-

tighet och öka vridhastigheten individuellt.

3 Användning

SE

2 Värt att veta / 3 Användning

78

3 Användning

SE

Byta insatsdelar

5

Apparaten har ett sexkantigt fäste för insatsdelarna. Koppla från appa-

raten. För att byta isticksdel skall Ni först dra av den ej önskade isticks-

delen. Sätt in den nya insatsdelen i fästet; vrid den lätt så att sexkanten

hakar fast.

För utjämnings- resp. polertillbehören måste den hållare användas som

sedan ska sättas dit på apparaten.

Belysning

4

På sida bredvid förvaringen för tillbehören nns det två lysdioder som

lyser upp slipytan automatiskt när apparaten startas.

3.1

Funktio-

ner

Avsedd användning av de enskilda fästena resp. tillbehören för pedikyr

resp. manikyr (ordning som i bilden):

Sardisk, n: För att korta av naglarna genom att la dem i den riktning

som de växer.

Håll fast apparaten, för nageln längs med skivan. Fila endast åt ett håll!

Sarkägla, grovkornig: För att slipa bort hudförhårdnader.

Filtkägla: Jämnar ut nagelbandet och rengör nagelns yta.

Nålfräs: För att frilägga inåt växande naglar försiktig och för att fräsa

bort mindre döda nageldelar. Används endast med låga hastigheter.

Cylinderfräs: För att slipa bort träiga nagelytor.

Flammfräs: För att lossa inåt växande naglar försiktigt.

Nagelpolerare med 2 utjämnings- och polerrullar:

Jämna ut naglarna: Jämna försiktigt ut nagelns yta genom ett lätt tryck

med tillbehöret för utjämning i ca 15 sekunder per nagel.

Polera naglarna: Polera ytan på nageln genom att trycka lite löst på

polertillbehöret.

Avslutande insmorning och regelbunden vård med MEDISANA MP 840

bidrar till vårdade händer och fötter med mjuk hud och hårda naglar med

en stabil struktur.

3.2

Pedikyr

och ma-

nikyr

79

4 Övrigt

SE

4.1

Rengöring

och vård

• Dra alltid ut elektriska apparaters nätkontakt ur strömkällan. Hos

batteridrivna apparater tas batterierna ut inför rengöringen.

• Använd aldrig aggressiva rengöringsmedel eller hårda borstar.

• Använd en mjuk trasa, fuktad med mild tvållösning eller vatten,

för att rengöra apparaten och utjämnings-/polertillbehören. Doppa

aldrig ner apparaten i vatten för att rengöra den och se till att det

inte tränger in något vatten. Använd inte apparaten igen förrän den

har torkat helt.

• Insticksdelarna kan qav hygieniska skäl rengöras med en borste

(t.ex. en gammal tandborste). Vi rekommenderar dessutom att man

desincerar slipkropparna med i handeln förekommande desinfekti-

onsspray eller med 90%-ig alkohol i syfte att undvika att infektioner

överförs. Se till att insticksdelarna är fettfria. Låt tillbehören torka

fullständigt innan de sätts fast på utrustningen igen.

• Förvara apparaten på en torr och sval plats.

• Lägg ihop el-sladden ordentligt så att brott på sladden undviks.

4.2

Hänvis-

ning

gällande

avfalls-

hantering

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna.

Varje konsument måste lämna in alla elektriska eller elektroniska appa-

rater till motsvarande insamlingsställen, oberonde av om apparaterna

innehåller skadliga ämnen eller ej, så att de kan omhändertas på ett

miljövänligt sätt.

Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om åter-

vinning.

80

4 Övrigt

SE

4.3

Teknisk

Data

Namn och modell

Strömförsörjning

Effektförbrukning

Vridhastighet

Mått (apparat)

Vikt (apparat)

Artikelnr

EAN-nummer

Tillbehör

:

MEDISANA Hand- och fotvårdsapparat

MP 840

Bedrivs med nätadapter

Typ: RSS1001-090180-W2E

Ingång: 100- 240 V~ 50/60 Hz 0,4A

Utgång: 18,0 V 0,5A

Typ: RSS1002-090180-W2E

Ingång: 100- 240 V~ 50/60 Hz 0,6A

Utgång: 18,0 V 0,5A

max. 9 watt

ca. 3500 v/min. (Steg 1); ca. 5000 v/min.

(Steg 2); ca. 8000 v/min. (Steg 3)

ca. 161 (L) x 38 (Ø) mm

ca. 270 g

85155

40 15588 85155 1

www.medisana.com/en/Accessories/

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar förbe-

håller vi oss rätten till tekniska förändringar samt föränd-

ringar i utförande.

Den senaste versionen av denna bruksanvisning nns att tillgå på

www.medisana.com

81

5 Garanti

SE

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

TYSKLAND

E-Mail: [email protected]

Internet: www.medisana.com

Service-adresserna nns på en separat bilaga.

Garanti och

förut-

sätt-ningar

för reparatio-

ner

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst

direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en

kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum.

Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto

eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kostnadsfritt

under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garantiperioden;

detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta komponenter.

4. Garantin gäller inte för:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex. vid

icke beaktande av bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda

av köparen eller annan, ej auktoriserad, person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till

användaren eller vid insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av produkten

är uteslutet, även om skadan på produkten godkänns som

garantiåtagande.

Sidan laddas ...

Medisana MP 840 Bruksanvisning

Medisana MP 840 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument