Flex TT 2000 Användarmanual

Sidan laddas ...

Originalbetriebsanleitung ................................... 3

Original operating instructions .......................... 7

Notice d’instructions d’origine ........................ 11

Istruzioni per l’uso originali .............................. 15

Instrucciones de funcionamiento

originales .......................................................... 19

Instruções de serviço originais ....................... 23

Originele gebruiksaanwijzing ........................... 27

Originale driftsvejledning ................................. 31

Originale driftsanvisningen .............................. 35

Originalbruksanvisning .................................... 39

Alkuperäinen käyttöohjekirja ........................... 43

ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ..................... 47

Instrukcja oryginalna ............................................ 51

Eredeti üzemeltetési útmutató ............................ 55

Originální návod k obsluze .................................. 59

Originálny návod na obsluhu ............................... 63

Originaalkasutusjuhend ................................ 67

Originali naudojimo instrukcija .................... 71

Lietošanas pamācības oriìināls ............. 75

Opå¨å¸aæ¿¸aø å¸c¹pº®ýåø

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå ............................................ 79

Sidan laddas ...

TT 2000

28

In één oogopslag

1 Overbelastingsschakelaar

(niet afgebeeld)

2 Aansluitkabel

3 Stopcontact

Voor uw veiligheid

t^^op`ertfkd>

sμμê=ÖÉÄêìáâ=î~å=ëÅÜÉáÇáåÖëíê~åëÑçêã~íçê=

äÉòÉå=Éå=çîÉêÉÉåâçãëíáÖ=Ü~åÇÉäÉåW

– ÇÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖI

– ÇÉ=ł^äÖÉãÉåÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉåÒ=

îççê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=

ÖÉêÉÉÇëÅÜ~ééÉå=áå=ÇÉ=ãÉÉÖÉäÉîÉêÇÉ=

ÄêçÅÜìêÉ=EÇçÅìãÉåíJåìããÉêW=PNRKVNR FI

– ÇÉ=çé=ÇÉ=éä~~íë=î~å=ÖÉÄêìáâ=ÖÉäÇÉåÇÉ=

êÉÖÉäë=Éå=îççêëÅÜêáÑíÉå=íÉê=îççêâçãáåÖ=

î~å çåÖÉî~ääÉåK

aÉòÉ=ëÅÜÉáÇáåÖëíê~åëÑçêã~íçê=áë=ÖÉÅçåJ

ëíêìÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ=ëí~åÇ=î~å=ÇÉ=íÉÅÜåáÉâ=

Éå ÇÉ=ÉêâÉåÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜÉ=êÉÖÉäëK=

qçÅÜ=âìååÉå=Äáà=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=Éêî~å=äÉîÉåëJ

ÖÉî~~ê=Éå=î ÉêïçåÇáåÖëÖ Éî~~ê=îççê=ÇÉ=ÖÉÄêìáJ

âÉê=Éå=îççê=~åÇÉêÉ=éÉêëçåÉå=êÉëéK=ÖÉî~êÉå=

îççê=ÄÉëÅÜ ~Ç áÖá åÖÉå= ~~å= ÇÉ= ã~ ÅÜáåÉ =çÑ =~~ å=

~åÇÉêÉ=ò~âÉå=çéíêÉÇÉåK

aÉ ëÅÜÉáÇáåÖëíê~åëÑçêã~íçê=ã~Ö=~ääÉÉå=

ïçêÇÉå=ÖÉÄêìáâí

Ó îçäÖÉåë=ÇÉ=ÄÉëíÉããáåÖI

Ó áå=ÉÉå=îÉáäáÖÜÉáÇëíÉÅÜåáëÅÜ=çéíáã~äÉ=

íçÉëí~åÇK

sÉêÜÉäé=ëíçêáåÖÉå=ÇáÉ=ÇÉ=îÉáäáÖÜÉáÇ=áå=ÖÉî~~ê=

ÄêÉåÖÉå=çåãáÇÇÉääáàâK

Gebruik volgens bestemming

Deze transformator is bestemd

– voor professioneel gebruik in de industrie en

door de vakman,

– als kortsluitvaste scheidingstransformator

met veiligheidsscheiding (galvanische

scheiding) tussen ingangs- en uitgangs-

wikkeling. De scheidingstransformator

beschermt tegen een stroomschok.

– voor gebruik uitsluitend met steenschuu-

rmachines voor nat schuren, zoals in deze

gebruiksaanwijzing vermeld,

– voor kortdurend gebruik, max. 45 minuten.

Te gebruiken steenschuurmachines met

de TT 2000:

Ó iÉÉë=ÇÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=î~å=ÜÉí=

~~åÖÉëäçíÉå=ÖÉêÉÉÇëÅÜ~éK

3

1

2

Steenschuurmachine

LW 1703

LW 1202

LW 802 VR

L 12-3 100 WET

LE 12-3 100 WET

Sidan laddas ...

TT 2000

39

Innehåll

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Skrotning och avfallshantering . . . . . . . . 42

-Försäkran om överensstämmelse . . . 42

Ansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Teckenförklaring

s^okfkd>

s~êå~ê = Ñ∏ê=Éå=ç ãÉÇÉ ä Ä ~ê í=Üçí~ åÇÉ =Ñ ~ê ~ >=

oáëâ=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉã=çã=î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ëK

s^o=c£opfhqfd>

s~êå~ê = Ñ∏ê=Éå=ã∏àäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK=

lã î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å=éÉêëçåJ=ÉääÉê=

ë~âëâ~Ççê=ìééëí™K

l_p

e®åîáë~ê=íáää=íáéë=çÅÜ=îáâíáÖ=áåÑçêã~íáçåK

Tecken på maskinen

i®ë=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=áåå~å=

ã~ëâáåÉå=í~ë=Äêìâ>

^åî®åÇ=ëâóÇÇëÖä~ë∏Öçå>

^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=EëâêçíåáåÖF=

EëÉ ëáÇ~=QOF>=

Tekniska data

Typ Frånskiljartransformatorn

TT 2000

Effekt VA 2000

Primärspänning V 230

Sekundärspänning V 230

Mått (B x L x H) mm 210 x 260 x 260

Driftsätt Kort drift max 45 min.

Vikt kg 15,8

Skyddsutförande IP 54

Skyddsisolering

II/

TT 2000

40

Översikt

1 Överbelastningsbrytare

(visas ej på bilden)

2Anslutningssladd

3Konturuttag

För din säkerhet

s^okfkd>

i®ë=áåå~å=Ñê™åëâáäà~êíê~åëÑçêã~íçêå=í~ë=á=Äêìâ=

åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=çÅÜ=Ñ∏äà

– Ñ∏êÉäáÖÖ~åÇÉ=Äêìâë~å îáëåáåÖI

– Ò^ääã®åå~=ë®â ÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êÒ=Ñ∏ê=ÉäîÉêâJ

íóÖ=á=ÇÉí=ÄáÑçÖ~ÇÉ=Ü®ÑíÉí=EåêK=PNRKVNRFI

– Ö®ää~åÇÉ=~êÄÉí~êë âóÇ ÇëÄÉ ëí®ã ã ÉäëÉê K

aÉåå~=Ñê™åëâáäà~êíê~åëÑçêã~íçê=®ê=âçåëíêìÉê~Ç=

ÉåäáÖí=ãçÇÉêå=íÉâåáâ=çÅÜ=îÉÇÉêí~Öå~=ë®âÉêJ

ÜÉíëíÉâåáëâ~=êÉÖäÉêK=qêçíë=ÇÉí=â~å=Ñ~ê~=Ñ∏ê=

äáî çÅÜ=äÉã=äáâëçã=Ñ∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=~åÇê~=

Ñ∏êÉã™ä=ìééëí™K=

cê™åëâáäà~êíê~åëÑçêã~íçêå=Ñ™ê ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë

ÓÑ∏ê=~îëÉíí=®åÇ~ã™äI

Ó á=íÉâåáëâí=ÑÉäÑêáíí=íáääëí™åÇK

pí∏êåáåÖ~ê=ëçã=â~å=é™îÉêâ~=ë®âÉêÜÉíÉå=ã™ëíÉ =

çãÖ™ÉåÇÉ=™íÖ®êÇ~ëK

Avsedd användning

Denna transformator är avsedd

– för användning inom industri och hantverk.

– som kortslutningshållfast frånskiljartrans-

formator med skyddsfrånskiljare (galvanisk

frånskiljning) mellan ingångs- och utgångs-

lindningen. Därför skyddar frånskiljartrans-

formatorn mot strömstötar.

– för uteslutande användning med våtslip-

maskiner för sten, som anges i denna

anvisning.

– för kort drift upp till max 45 minuter.

Följande stenslipmaskiner kan användas

tillsammans med TT 2000:

Ó i®ë=áÖÉåçã=ÇÉå=~åëäìíå~= ã~ëâáåÉåë=ÄêìâëJ

~åîáëåáåÖ>

3

1

2

Stenslipmaskin

LW 1703

LW 1202

LW 802 VR

L 12-3 100 WET

LE 12-3 100 WET

TT 2000

41

Säkerhetsanvisningar

s^okfkd>

i®ë=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëJ

åáåÖ~êå~K=

bà=ÄÉ~âí~ÇÉ=ë®âÉêÜÉíë~ åîáëåáåÖ~ê=

çÅÜ=∏îêáÖ~=~åîá ëåáåÖ~ê=â~å=äÉÇ ~=íáää=ÉäÉ âíêáëâ~ =

ëí∏í~êI=Ä ê~åÇ=çÅ ÜLÉ ääÉê=ë î™ê~= ëâ~Ç çê

K=

c∏êî~ê~ ~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ=

∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=Ñê~ãíáÇ~=ÄêìâK



Denna produkt är avsedd för användning

som frånskiljartransformator. Beakta alla

säkerhetsanvisningar, anvisningar, bilder

och data som erhålls med maskinen.

Om följande anvisningar ej beaktas kan

elektriska stötar, brand och/eller svåra

personskador uppstå.



Använd aldrig tillbehör som inte av till-

verkaren rekommenderats för denna

frånskiljartransformator.

Bara för att ett tillbehör kan monteras

på frånskiljartransformatorn garanteras

ingen säker användning.



Använd ej produkten i närheten av bränn-

bart material.

Gnistor kan tända dessa material.

 Nätspänning och spänningsangivelsen

på typskylten måste överensstämma

med varandra.



Använd frånskiljartransformatorn endast

på värmebeständigt underlag.

Under drift kan produkten uppnå en tempe-

ratrur på upp till 80

°

C. Ej värmebeständiga

underlagsmaterial kan ta skada.



Utan paus får frånskiljartransformatorn

inte användas längre än max 45 minuter.

Vid längre drift kan produkten överhettas och

ta skada.



Om denna transformators yttre anslut-

ningssladd är skadad, måste den bytas

ut mot en specialsladd eller en specielll

komponent vilka kan erhållas hos tillver-

karen eller kundtjänsten.



Anslut produkten endast till en ändför-

brukare.

Anslutning till flera förbrukare kan leda till att

skyddsfunktionen förloras.

Bruksanvisning

s^okfkd>

aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=

é™ Ñê™åëâáäà~êíê~åëÑçêã~íçêåK

Före start

 Packa upp frånskiljartransformatorn och

kontrollera att leveransen är fullständig

och om transportskador uppstått.

Anslutning av frånskiljar-

transformatorn

 Stick elverktygets stickkontakt i transforma-

torns konturuttag.

 Anslut därefter transformatorns sladd

i vägguttaget.

Besök tillverkarens hemsida

www.flex-tools.com

för mer detaljerad

information om produkterna.

Överbelastningsskydd

 För att vid stark överbelastning förhindra att

produkten tar skada slås den automatiskt

från av ett överbelastningsskydd.

 Transformatorns skyddsanordning kan

återställas efter en kortslutning eller över-

belastning. Tryck för detta på knappen 1.

Underhåll

s^okfkd>

aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉ ê=

é™ Ñê™åëâáäà~êíê~åëÑçêã~íçêåK

Rengöring

s^o=c£opfhqfd>

Rengör maskin regelbundet.

Reparation

Reparation får endast utföras av auktoriserad

verkstad.

Explosionsritningar och reservdelslistor

återfinns på vår hemsida:

www.flex-tools.com

TT 2000

42

Skrotning och avfallshantering

s^okfkd>

d∏ê=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=çÄêìâÄ~ê~=ÖÉåçã=

~íí=~îä®Öëå~=å®íëä~ÇÇÉåK

Endast för EU-stater

Kasta ej elverktyg i hushållssoporna!

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG

ska förbrukade elverktyg samlas separat och

hanteras enligt gällande avfallsbestämmelser.

l_p

cê™Ö~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉå=ê∏ê~åÇÉ=

~îÑ~ääëÄÉëí®ããÉäëÉê>

-Försäkran om överens-

stämmelse

Härmed förklarar vi att den under ”Tekniska

data” beskrivna produkten uppfyller kraven

i följande standarder eller regelgivande

dokument:

EN 61558 enligt kraven i direktiven

2004/108/EG (till 19.04.2016),

2014/30/EU (fom 20.04.2016),

2006/42/EG, 2011/65/EG.

Ansvarig för tekniska underlag:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

30.06.2015

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Ansvar

Tillverkaren och hans representant ikläder sig

inget ansvar för skador eller förlorad vinst som

uppstår genom produkten eller genom att

produkten ej kan användas.

Tillverkaren och hans representant ikläder sig

inget ansvar för skador som uppstår genom

felaktig användning eller i förbindelse med

andra tillverkares produkter.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

Sidan laddas ...

Flex TT 2000 Användarmanual

Flex TT 2000 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument