Flex CSW 4161 Användarmanual

Sidan laddas...

Originalbetriebsanleitung ................................... 3

Original operating instructions ........................ 16

Notice d'instructions d'origine ........................ 29

Istruzioni per l'uso originali .............................. 42

Instrucciones de funcionamiento

originales ........................................................... 55

Instruções de serviço originais ....................... 68

Originele gebruiksaanwijzing ........................... 81

Originale driftsvejledning ................................. 94

Originale driftsanvisningen ............................ 107

Originalbruksanvisning .................................. 120

Alkuperäinen käyttöohjekirja ......................... 133

ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ................... 146

Instrukcja oryginalna .......................................... 161

Eredeti üzemeltetési útmutató .......................... 175

Originální návod k obsluze ................................ 188

Originálny návod na obsluhu ............................. 201

Originaalkasutusjuhend .............................. 214

Originali naudojimo instrukcija .................. 227

Lietošanas pamācības oriìināls ............ 240

Opå¨å¸aæ¿¸aø å¸c¹pº®ýåø

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå .......................................... 253

Sidan laddas...

CS 60 WET/CSW 4161

9

Gebrauchsanweisung

t^okrkd>

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=

kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

Vor der Inbetriebnahme

 Elektrowerkzeug und Zubehör auspacken

und auf Vollständigkeit der Lieferung und

eventuelle Transportschäden kontrollieren.

Anschluss an die Stromversorgung

– Geräte mit PRCD-Schalter

t^okrkd>

aÉê=_ÉíêáÉÄ=ÇáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=áëí=åìê=

ãáí=ÇÉã=ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉã=mo`aJpÅÜ~äíÉê=

òìä®ëëáÖK=aÉê mo`aJpÅÜ~äíÉê=áëí=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=

îçê=àÉÇÉã=báåë~íò=~ìÑ=ç êÇåìå ÖëÖÉã ®≈É=

cìåâíáçå=òì=éêΩÑÉåK

Prüfung des PRCD-Schalters vor jedem

Einsatz:

 Netzstecker in Steckdose stecken.

 Taste „RESET“ betätigen (1.).

Die rote Kontrollleuchte muss aufleuchten.

 Taste „TEST“ betätigen (2.).

Der PRCD-Schalter muss abschalten,

die Kontrollleuchte verlischt.

 Nach erneuter Betätigung der Taste

„RESET“ muss sich die Maschine

einschalten lassen.

t^okrkd>

pÅÜ~äíÉí= ÇÉê=mo`aJpÅÜ~äíÉê=ÄÉáã=báåëÅÜ~äíÉå=

ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=ïáÉÇÉêÜçäí=~Ä=ç ÇÉ ê=ä ∏ëí=ÇÉê=

mo`aJpÅÜ~äíÉê=åáÅÜí=~ìëI=j~ëÅÜáåÉ=ëçÑçêí=

îçã=kÉíò=íêÉååÉåK=báå=ïÉáíÉêÉê=_ÉíêáÉÄ=áëí=åáÅÜí=

òìä®ëëáÖK=^ìëí~ìëÅÜ=ÇÉë=mo`aJpÅÜ~äíÉêë=åìê=

ÇìêÅÜ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=èì~äáÑáòáÉêíÉ=c~ÅÜâê®ÑíÉ=

çÇÉê=hìåÇÉåÇ á Éåë í=î çêåÉÜãÉå=ä~ëëÉåK

Anschluss an den Trenntransfor-

mator – Geräte mit Konturstecker

t^okrkd>

k~ÅÜ=sab MNMM=ãΩëëÉå=Ü~åÇÖÉÑΩÜêíÉ=

j~ëÅÜáåÉå=ÑΩê=k~ëëJ^êÄÉáíÉå=ΩÄÉê=ÉáåÉå=

ÖÉÉáÖåÉíÉå=qêÉååíê~åëÑçêã~íçê=å~ÅÜ=

bk SNRRU=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK

slopf`eq>

pé~ååìåÖë~åÖ~ÄÉ=~ìÑ=ÇÉã=qóéëÅÜáäÇ=ÇÉë=

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=ãìëë=ãáí=ÇÉê=

^ìëÖ~åÖëëé~ååìåÖ=ÇÉë=îÉêïÉåÇÉíÉå=

qêÉååíê~åëÑçêã~íçêë=ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK

Das Elektrowerkzeug ist mit einem Kontur-

Stecker nach IEC 60309-2 mit Erdkontakt in

12 h-Stellung ausgestattet, der den Anschluss

an einen Trenntransformator mit

entsprechender Steckdose erlaubt.

Der FLEX-Trenntransformator

TT 2602/TT 2000 entspricht den genannten

Vorschriften.

t^okrkd>

^ìëí~ìëÅÜ=ÇÉë=hçåíìêëíÉÅâÉêë=~ã=k~ëëJ

pÅÜäÉáÑÉê=åìê=ÇìêÅÜ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=èì~äáÑáòáÉêíÉ=

c~ÅÜâê®ÑíÉ=çÇÉê=hìåÇÉåÇáÉåëí=îçêåÉÜãÉå=

ä~ëëÉåK

Sidan laddas...

CS 60 WET/CSW 4161

11

Ein- und Ausschalten

slopf`eq>

^ìë=páÅÜÉêÜÉáíëÖêΩåÇÉå=ïáêÇ=ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëJ

ëÅÜ~äíÉê=åáÅÜí=~êêÉíáÉêí=ìåÇ=ãìëë=ï®ÜêÉåÇ= ÇÉë=

p®ÖÉåë=ÖÉÇêΩÅâí=ÖÉÜ~äíÉå=ïÉêÇÉåK

Einschalten

 Einschaltsperre drücken und gedrückt

halten (1.).

 Sicherheitsschalter drücken und gedrückt

halten (2.).

 Einschaltsperre loslassen (3.).

Ausschalten

 Sicherheitsschalter loslassen.

Wiedereinschalten nach einem

Stromausfall

t^okrkd>

sçê=ÇÉã=táÉÇÉêÉáåëÅÜ~äíÉå=å~ÅÜ=ÉáåÉã=

píêçã~ìëÑ~ää=ìåÄÉÇáåÖí=ÇáÉ=rêë~ÅÜÉ=ÑΩê=ÇÉå=

píêçã~ìëÑ~ää=ÉêãáííÉäåK=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=Éêëí=

ïáÉÇÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=ïÉåå=Éáå=ÖÉÑ~ÜêäçëÉê=

_ÉíêáÉÄ= ã∏ÖäáÅÜ=áëíK=cìåâíáçå=ÇÉë=mo`aJ

pÅÜ~äíÉêë=éêΩÑÉåK

Schnitttiefe einstellen

efktbfp

cΩê=çéíáã~äÉ=pÅÜåáííÉêÖÉÄåáëëÉ=Ç~êÑ=ÇáÉ=

aá~ã~åíJqêÉååëÅÜÉáÄÉ=ã~ñáã~ä=P ãã=~ìë=

ÇÉã=tÉêâ ëíΩÅâ=ÜÉê~ìëê~ÖÉåK

 Netzstecker ziehen.

 Spannhebel der Schnitttiefeneinstellung

lösen (1.).

 Erforderliche Schnitttiefe einstellen (2.):

Säge von Sägetisch abheben = geringere

Schnitttiefe.

 Spannhebel festziehen (3.).

Gehrungswinkel einstellen

(nur CS 60 WET)

efktbfp

_Éá=dÉÜêìåÖëëÅÜåáííÉå=îÉêêáåÖÉêí=ëáÅÜ=ÇáÉ=

pÅÜåáíííáÉÑÉI=ÄÉá=_ÉÇ~êÑ=å~ÅÜëíÉääÉåK

 Netzstecker ziehen.

 Spannmutter lösen (1.).

 Erforderlichen Gehrungswinkel mit Hilfe der

Skala einstellen (2.).

 Spannmutter festziehen (3.).

Sidan laddas...

CS 60 WET/CSW 4161

120

Innehåll

Teckenförklaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Tecken på maskinen . . . . . . . . . . . . . . 120

För din säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Buller och vibration . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Översikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Skrotning och avfallshantering . . . . . . . 132

-Försäkran om överensstämmelse . . 132

Ansvar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Teckenförklaring

s^okfkd>

s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=çãÉÇÉäÄ~êí=Üçí~åÇÉ=Ñ~ê~>=

oáëâ=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ=äÉã=çã=î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ëK

s^o=c£opfhqfd>

s~êå~ê=Ñ∏ê=Éå=ã∏àäáÖ=Ñ~êäáÖ=ëáíì~íáçåK=

lã î~êåáåÖÉå=Éà=ÄÉ~âí~ë=â~å=éÉêëçåJ=ÉääÉê=

ë~âëâ~Ççê=ìééëí™K

l_p

e®åîáë~ê=íáää=íáéë=çÅÜ=îáâíáÖ=áåÑçêã~íáçåK

Tecken på maskinen

i®ë=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=áåå~å=

ã~ëâáåÉå=í~ë=Äêìâ>

pâóÇÇëÖä~ë∏Öçå=ç ÅÜ =Ü∏êëÉäëâóÇÇ>

^îÑ~ääëÜ~åíÉêáåÖ=EëâêçíåáåÖF=

EëÉ=ëáÇ~=NPOF>

För din säkerhet

s^okfkd>

i®ë=áåå~å=ÉäîÉêíóÖÉí=í~ë=á=Äêìâ=åçÖÖê~åí=

áÖÉåçã=çÅÜ=Ñ∏äà

ÓÑ∏êÉäáÖÖ~åÇÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖI

Ó Ò^ääã®åå~=ë®â ÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~êÒ = Ñ∏ê=ÉäîÉêâJ

íóÖ=á=ÇÉí=ÄáÑçÖ~ÇÉ=Ü®ÑíÉí=Eåê=PNRKVNRFI

Ó Ö®ää~åÇÉ=~êÄÉ í~êë âóÇÇë ÄÉ ëí®ã ãÉäë Éê K

aÉíí~=ÉäîÉêâíóÖ=®ê=âçåëíêìÉê~í=ÉåäáÖí=ãçÇÉêå=

íÉâåáâ=çÅÜ=îÉÇÉêí~Öå~=ë®âÉêÜÉíëíÉâåáëâ~=

êÉÖäÉêK= qêçíë=ÇÉí=â~å=Ñ~ê~=Ñ∏ê=äáî=çÅÜ= äÉã=äáâëçã=

Ñ∏ê=ã~ëâáåÉå=ÉääÉê=~åÇê~=Ñ∏êÉã™ä=ìééëí™K=

bäîÉêâíóÖÉí=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë

ÓÑ∏ê=~îëÉíí=®åÇ~ã™äI

Ó á=íÉâåáëâí=ÑÉäÑêáíí=íáääëí™åÇK

pí∏êåáåÖ~ê=ëçã=â~å=é™îÉêâ~=ë®âÉêÜÉíÉå=ã™ëíÉ=

çãÖ™ÉåÇÉ=™íÖ®êÇ~ëK

Avsedd användning

Stenkapmaskinen CS 60 WET/CSW 4161

är avsedd för

– för användning inom industri och hantverk,

– kapning och utarbetning av fogar under

vattentillförsel på konst- och natursten,

betong, murar,

– användning med diamantkapskivor som

erbjudsav FLEX för dessa maskiner och

som är godkända för ett varvtal på minst

6200 rpm.

Cirkelsågblad får ej användas.

CS 60 WET/CSW 4161

121

Säkerhetsanvisningar

s^okfkd>

i®ë=åçÖÖê~åí=áÖÉåçã=~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëJ

åáåÖ~êå~K=

bà=ÄÉ~âí~ÇÉ=ë®âÉêÜÉíë~ åîáëåáåÖ~ê=

çÅÜ=∏îêáÖ~=~åîá ëåáåÖ~ê=â~å=äÉÇ ~=íáää=ÉäÉ âíêáëâ~ =

ëí∏í~êI=Ä ê~åÇ=çÅ ÜLÉ ääÉê=ë î™ê~= ëâ~Ç çê

K=

c∏êî~ê~ ~ää~=ë®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê=çÅÜ=

∏îêáÖ~=~åîáëåáåÖ~ê=Ñ∏ê=Ñê~ãíáÇ~=ÄêìâK



Använd alltid det medlevererade spräng-

skyddet. Sprängskyddet måste vara

säkert monterat på maskinen och så in-

ställt, att högsta möjliga säkerhet uppnås,

dvs minsta möjliga del av verktyget

är riktat öppet mot användaren.

Håll dig själv och andra utanför det

roterande verktygets plan.

Sprängskyddet ska skydda användaren

mot avbrutna delar och tillfällig kontakt

med kapskivan.



Använd endast diamantkapskivor, som

tillverkaren avsett och rekommenderar

speciellt för detta elverktyg.

Bara för att ett tillbehör kan monteras

på elverktyget garanteras ingen säker

användning.



Kapskivans tillåtna varvtal måste vara

minst så högt som elmaskinens angivna

max varvtal.

Tillbehör som roterar snabbare än tillåtet,

kan gå sönder och flyga omkring.



Kapskivor får endast användas för därför

rekommenderat ändamål.

Till exempel: Slipa aldrig med en diamant-

kapskivas sidyta.

Diamantkapskivor är avsedda för perifer

slipning. Kraftinverkan från sidan kan bryta

kapskivorna.



Använd alltid oskadade spännflänsar med

rätt storlek och form för resp verktyg.

Lämpliga flänsar stöder verktygen och

minskar därmed risken för brott.



Använd ej nötta kapskivor från större

maskiner.

Verktygen för större elektriska maskiner

är inte konstruerade för mindre maskiners

höga varvtal och kan brytas.



Det använda verktygets ytterdiameter

och tjocklek måste motsvara elverktygets

angivna mått.

Felaktigt uppmätta verktyg kan inte skärmas

eller kontrolleras tillräckligt.



Kapskivornas hål och spännfläns måste

passa exakt på elverktygets slipspindel.

Verktyg som inte passar exakt på elverk-

tygets slipspindel roterar ojämnt, vibrerar

starkt och kan leda till att kontrollen förloras.



Använd aldrig defekta verktyg. Kontrollera

alltid kapskivornas tillstånd (splitter,

sprickor) före varje användning.

Kontrollera att elverktyget eller verktyget

ej tagit skada om det fallit ner eller använd

ett oskadat verktyg.

När kapskivan kontrollerats och monte-

rats, måste du hålla dig och andra

personer utanför den roterande skivans

plan och låta maskinen gå en minut med

högsta hastighet.

Defekta verktyg bryts oftast redan under

denna testtid.



Använd personlig skyddsutrustning.

Använd beroende på tillämpning ansikts-

skydd, ögonskydd eller skyddsglasögon.

Använd vid behov dammskydd, hörsel-

skydd, skyddshandskar eller specialför-

kläde som skyddar mot fina slip- och

materialpartiklar.

Ögonen måste skyddas mot kringflygande

partiklar, som uppstår vid olika tillämpningar.

Vid användning måste damm- eller and-

ningsskyddsmask filtrera uppstående

damm. Om du utsätter dig länge för starkt

buller, kan hörseln ta skada.



Se till att andra personer håller tillräckligt

avstånd till ditt arbetsområde.

Alla som beträder arbetsområdet måste

bära personlig skyddsutrustning.

Delar av arbetsstycket eller avbrutna verktyg

kan flyga omkring och förorsaka skador

även utanför det direkta arbetsområdet.



Håll maskinen under arbete endast

i de isolerade handtagen om verktyget

kan träffa dolda strömledningar eller

den egna nätsladden.

Kontakt med en strömförande ledning

kan även sätta metallmaskindelar under

spänning och leda till elektriska stötar.



Håll alltid nätsladden på avstånd från

roterande verktyg.

Om du tappar kontrollen över maskinen, kan

nätsladden kapas eller gripas och din hand

eller arm komma i kontakt med det

roterande verktyget.

CS 60 WET/CSW 4161

122



Lägg aldrig ifrån dig maskinen förrän

verktyget står helt stilla.

Det roterande verktyget kan komma

i kontakt med avläggningsytan, varigenom

du kan tappa kontrollen över maskinen.



Låt aldrig maskin vara igång när den bärs.

Din klädsel kan genom tillfällig kontakt gripas

av det roterande verktyget och verktyget

kan borra in sig i din kropp.



Rengör maskinens luftöppningar

regelbundet.

Motorfläkten suger in damm i huset och

en större mängd metalldamm kan förorsaka

elektriska faror.



Använd ej maskinen i närheten av bränn-

bart material.

Gnistor kan tända dessa material.

Backslag och motsvarande

säkerhetsanvisningar

Backslag är den plötsliga reaktionen när ett

roterande verktyg som slipskiva, sliptallrik eller

trådborste hakar fast eller blockeras, vilket leder

till att det roterande verktyget stoppas abrupt.

Därigenom slungas ett okontrollerat elverktyg

bort från det blockerande stället i motsatt

riktning till verktygets rotationsriktning.



Håll fast maskinen ordentligt och ställ

dig så, att du kan fånga upp eventuella

backslagskrafter. Använd om möjligt alltid

stödhandtaget för att ha största möjliga

kontroll vid eventuella backslag eller

reaktioner vid uppstarten.

Operatören kan genom lämpliga försiktig-

hetsåtgärder behärska backslags- och

reaktionskrafterna.



Håll alltid händerna på avstånd från

roterande verktyg.

Verktyget kan vid vid backslag röra sig över

handen.



Undvik att med kroppen komma in i det

område som elverktyget rör sig i vid ett

eventuellt backslag.

Bakslaget trycker maskinen i motsatt

riktning till slipskivans riktning vid det

blockerande stället.



Arbeta särskilt försiktigt i närheten av hörn

och vassa kanter. Se till att verktyget

ej hoppar tillbaka från arbetsstycket eller

fastnar.

Det roterande verktyget tenderar till att

fastna vid hörn och vassa kanter eller om det

studsar tillbaka. Detta förorsakar

kontrollförlust eller backslag.



Använd inte en kedjesåg eller ett tandat

sågblad.

Sådana verktyg förorsakar ofta ett backslag

eller att man förlorar kontrollen över

maskinen.



Undvik att blockera kapskivan eller att

använda för stort tryck. Gör ej alltför djupa

skär.

En överbelastning av kapskivan höjer

påfrestningen och skivans tendens att

fastna eller blockera och därmed risken för

backslag eller skivbrott.



Om kapskivorna fastnar eller om du av

något skäl avbryter arbetet, stäng av

elverktyget och håll det stilla tills skivan

stannat helt. Försök aldrig att dra ut en

roterande skiva ur arbetsstycket, det kan

förorsaka backslag.

Undersök och åtgärda orsaken till att skivan

fastnat.



Starta inte elverktyget igen så länge

skivan är kvar i arbetsstycket. Låt först

skivan nå full hastighet innan du försiktigt

fortsätter snittet.

I annat fall kan skivan fastna, hoppa ut ur

verktyget eller orsaka ett backslag om

skivan är kvar i arbetsstycket när maskinen

kopplas till.



Stöd plattorna eller stora arbetsstycken

så, att risken för att kapskivan fastnar eller

ett backslag minskas.

Stora arbetsstycken kan böjas av sin egen

vikt. Arbetsstycket måste stödas på båda

sidorna om och i närheten av kapskivan

liksom på kanten.



Var särskilt försiktig vid s k ”ficksnitt” i

väggar eller andra icke synbara områden.

Kapskivan kan vid skärning i gas- eller

vattenledningar, elektriska ledningar eller

andra objekt förorsaka backslag.

CS 60 WET/CSW 4161

123

Vidare säkerhetsanvisningar



Byt genast ut gummikåpan (8 se avsnitt

”Översikt”) vid skada.

 Nätspänning och spänningsangivelsen

på typskylten måste överensstämma med

varandra.

Buller och vibration

Buller- och svängningsvärdena har uppmätts

enligt EN 60745.

Maskinens A-uppmätta ljudnivå under typiska

förhållanden ger följande värden:

– Ljudtrycksnivå: 94 dB(A);

– Ljudeffektsnivå: 105 dB(A);

–Osäkerhet: K = 3 dB.

Sammanlagt svängningsvärde

(vid skärning i natursten):

–Emissionsvärde: a

h

= 4,2 m/s

2

– Osäkerhet: K = 1,5 m/s

2

s^o=c£opfhqfd>

aÉ=~åÖáîå~=ã®íî®êÇÉå~=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=åó~=

ã~ëâáåÉêK=f=Ç~ÖäáÖí=Äêìâ=®åÇê~ë=ÄìääÉê=

çÅÜ ëî®åÖåáåÖëî®êÇÉå~K

l_p

Den i denna bruksanvisning angivna sväng-

ningsnivån är uppmätt enligt en i EN 60745

standardiserad mätmetod och kan användas

för jämförelse av elverktyg med varandra.

Den lämpar sig också för en preliminär upp-

skattning av svängningsbelastningen.

Den angivna svängningsnivån gäller för elverk-

tygets huvudsakliga användning.

Om elverktyget används för andra ändamål

med avvikande insatsverktyg eller bristande

skötsel, kan svängningsnivån avvika.

Detta kan avsevärt höja svängningsbelast-

ningen över hela livslängden.

För en exakt

bestämning av svängningsbelastningen

bör

även den tid som maskinen är frånslagen eller

visserligen är igång men ej arbetar tas med

i beräkningen. Detta kan tydligt minska sväng-

ningsbelastningen över hela livslängden.

Bestäm extra säkerhetsåtgärder för använ-

darens skydd mot svängningar som till

exempel: Skötseln av elverktyg, att händerna

hålls varma och organisering av arbetsför-

loppen.

s^o=c£opfhqfd>

^åî®åÇ=Ü∏êëÉäëâóÇÇ=å®ê=äàìÇíêóÅâëåáî™å=

∏îÉêëâêáÇÉê=UR=Ç_E^FK

CS 60 WET/CSW 4161

124

Översikt

Denna anvisning gäller för flera elverktyg. Bilder kan avvika.

1 Diamantkapskiva

2 Spindel med gängad fläns

3 Skyddskåpa

4 Handtag

5 Skala för geringsvinkel *

6 Vingmutter *

för inställning av geringsvinkeln

7 Vingmutter

för att fästa parallellanslaget

8 Gummikåpa

9 Stödhandtag

10 Tillkopplingsspärr för strömställaren

11 Strömställare

12 Avstängningskran

13 Koppling för vattenanslutning

14 Anslutningssladd 4,0 m med

alternativt

a Stickkontakt enligt IEC60309-2 för

anslutning till skiljetransformator

b PRCD-brytare

15 Spännspak

för skärdjupsinställning

16 Spindellås

17 Fotplatta

18 Typskylt

19 Snittmarkering

CSW 4161: 0°

CS 60 WET: 0°/30°/45°

20 Parallellanslag

21 Insexnyckel

*endast CS 60 WET

CS 60 WET/CSW 4161

125

Tekniska data

Typ

Stenkapmaskinen

CS 60 WET CSW 4161

Nätspänning V/Hz 110/50 230/50

Skyddsisolering

II/

I

Märkeffekt W 1400

Avgiven effekt W 830 840

Varvtal rpm 6000 6200

Max skivdiameter mm 170

Fräsdjup mm 0–60 15–60

Skärdjup med styrskena mm 0–54 9–54

Geringssnitt 0–45° –

Skärdjup vid geringssnitt mm 5–44 –

Skärdjup vid geringssnitt med

styrskena

mm 0–38 –

Vattenanslutning ½" (för självlåsande snabbkoppling), max. 6 bar

Vikt (utan nätsladd) kg 4,5

CS 60 WET/CSW 4161

126

Bruksanvisning

s^okfkd>

aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=

é™ ÉäîÉêâíóÖÉíK

Före start

 Packa upp elverktyget och motsvarande

tillbehör och kontrollera att leveransen

är fullständig och om transportskador

uppstått.

Anslutning till strömförsörjningen –

apparater med PRCD-brytare

s^okfkd>

aÉíí~=ÉäîÉêâíóÖ=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=ãÉÇ=

ÇÉå ãÉÇäÉîÉêÉê~ÇÉ=mo`aJÄêóí~êÉåK=

c∏êÉ î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖ=ã™ëíÉ=mo`aJÄêóí~êÉåë=

Ñìåâíáçå=âçåíêçääÉê~ëK

Kontrollera PRCD-brytaren före varje

användning.

 Stick nätkontakten i uttaget.

 Tryck på RESET-knappen (1.).

Den röda kontrollampan måste lysa.

 Tryck på TEST-knappen (2.).

PRCD-brytaren måste koppla från och

kontrollampan slockna.

 Efter ny tryckning på RESET-knappen

måste maskinen kunna kopplas till.

s^okfkd>

aê~=ÖÉå~ëí=ìí=å®íâçåí~âíÉå=çã=mo`aJ

Äêóí~êÉå=ëä™ê=Ñê™å=ìééêÉé~ÇÉ=Ö™åÖÉê=å®ê=

ã~ëâáåÉå=âçééä~ë=íáää=ÉääÉê=çã=mo`aJÄêóí~êÉå=

áåíÉ=êÉ~ÖÉê~êK=cçêíë~íí=ÇêáÑí=®ê=Éà=íáää™íÉíK=

mo`aJÄêóí~êÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=Äóí~ë=ìí=~î=ë®êëâáäí=

ìíÄáäÇ~Ç=éÉêëçå~ä=ÉääÉê=~î=âìåÇíà®åëíÉåK

Anslutning till isolations-

transformatorn – apparater

med konturkontakt

s^okfkd>

båäáÖí=sab=MNMM=ã™ëíÉ=Ü~åÇëíóêÇ~=ã~ëâáåÉê=

Ñ∏ê=î™íëäáéåáåÖ=Çêáî~ë=îá~=Éå=ä®ãéäáÖ=

áëçä~íáçåëíê~åëÑçêã~íçê=ÉåäáÖí=bk SNRRUK

s^o=c£opfhqfd>

aÉå=é™=ÉäîÉêâíóÖÉíë=íóéëâóäí=~åÖáîå~=

ëé®ååáåÖÉå=ã™ëíÉ=∏îÉêÉåëëí®ãã~=ãÉÇ=

áëçä~íáçåëíê~åëÑçêã~íçêåë=ìíÖ™åÖëëé®ååáåÖK

Elverktyget är utrustat med en konturkontakt

enligt IEC 60309-2 med jordkontakt i kl12-läge,

vilken medger anslutning till en isolations-

transformator med motsvarande uttag.

FLEX-isolationstransformatorn TT 2602/

TT 2000 motsvarar ovannämnda föreskrifter.

s^okfkd>

_óíÉ=~î=âçåíìêâçåí~âíÉå=é™=î™íëäáéã~ëâáåÉå=

Ñ™ê= ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=ë®êëâáäí=ìíÄáäÇ~Ç= éÉêëçå~ä=

ÉääÉê=âìåÇíà®åëíÉåK

CS 60 WET/CSW 4161

127

Vattenanslutning

l_p

lã=áåÖÉå=~åëäìíåáåÖ=íáää=î~ííÉåå®íÉí=ÑáååëI=

êÉâçããÉåÇÉê~ë=~åî®åÇåáåÖ=~î=ÇÉå=ãçÄáä~=

î~ííÉåíêóÅâÄÉÜ™ää~êÉå=ta=NM=Eîçäóã=NM=äI=

Q ãJíêóÅâëä~åÖI=_ÉëíKåêK=ORNKSOOFK=

 Koppla vattenslangen ½" med vanlig

självlåsande snabbkoppling.

 Öppna avstängningskranen först på plats

och med roterande kapskiva.

l_p

^åé~ëë~=î~ííÉåíáääÑ∏êëÉäå=ÉåäáÖí=ÄÉÜçîK=

gìëíÉê~ ìåÇÉê=ëâ®êåáåÖÉåK=

 Se till att inget vatten kommer in i maskinen

när slangen tas av.

Montering eller byte av diamant-

kapskiva

 Dra ut nätkontakten.

 Håll spindellåsningen intryckt.

 Lossa spännskruven moturs med bifogad

insexnyckel.



Skruva av spännskruven (

1

) och ta av den

främre spännflänsen (

2

). Ta av kapskivan (

3

).

s^o=c£opfhqfd>

Ó _É~âí~=ÇÉå=Ä~âêÉ=EQF=çÅÜ=ÇÉå=Ñê®ãêÉ=EOF=

ëé®ååÑä®åëÉåë=ãçåíÉêáåÖëä®ÖÉK

Ó q®åÇÉêå ~ë =ëâ® êê áâíåáåÖ=Eë É=é á äÉ åë = êá âíå áå Ö=

é™ â~éëâáî~åF=çÅÜ=êçí~íáçåëêáâíåáåÖëéáäÉå=

é™=ã~ëâáåÉå=ã™ëíÉ=∏îÉêÉåëëí®ãã~=

ãÉÇ î~ê~åÇê~K

 Sätt på en ny kapskiva i rätt läge:

Sätt på främre spännflänsen (2) och skruva

på spännskruven (1) medurs för hand.

 Håll spindellåsningen intryckt.

Dra åt spännskruven (1) med insexnyckeln.

CS 60 WET/CSW 4161

128

Till- och frånkoppling

s^o=c£opfhqfd>

^î=ë®âÉêÜÉíëëâ®ä=~êêÉíÉê~ë=áåíÉ=ë®âÉêÜÉíëÄêóJ

í~êÉå=çÅÜ=ã™ëíÉ=Ü™ää~ë=áåíêóÅâí=ìåÇÉê=ë™ÖåáåÖK

Tillkoppling

 Håll tillkopplingsspärren intryckt (1.).

 Håll säkerhetsbrytaren intryckt (2.).

 Släpp tillkopplingsspärren (3.).

Frånkoppling

 Släpp säkerhetsbrytaren.

Återstart efter strömavbrott

s^okfkd>

hçåíêçääÉê~=~ääí=ëíê∏ã~îÄêçííÉíë=çêë~â=áåå~å=

ã~ëâáåÉå=âçééä~ë=íáää=áÖÉå=ÉÑíÉê=Éíí=ëíê∏ã~îJ

ÄêçííK=hçééä~=áåíÉ=íáää=ÉäîÉêâíóÖÉí=Ñ∏êê®å=ÇÉíí~=

â~å=ëâÉ=ìí~å=êáëâK= hçåíêçääÉê~=mo`aJÄêóí~êÉåë=

ÑìåâíáçåK

Sågdjupsinställning

l_p

c∏ê=çéíáã~ä~=ëâ®êêÉëìäí~í=Ñ™ê=Çá~ã~åíâ ~é ëâáî ~å =

áåíÉ=ëíáÅâ~=ìí=ãÉê=®å=P=ãã=ìê=~êÄÉíëëíóÅâÉíK

 Dra ut nätkontakten.

 Lossa skärdjupsinställningens spänn-

spak (1.).

 Ställ in skärdjupet (2.): Höj sågen från

sågbordet = mindre skärdjup.

 Dra åt spännspaken (3.).

Inställning av geringsvinkel

(endast CS 60 WET)

l_p

sáÇ=ÖÉêáåÖëëåáíí=êÉÇìÅÉê~ë=ëâ®êÇàìéÉíI=àìëíÉê~=

îáÇ=ÄÉÜçîK

 Dra ut nätkontakten.

 Lossa spännmuttern (1.).

 Ställ in geringsvinkeln med hjälp

av skalan (2.).

 Dra åt spännmuttern (3.).

CS 60 WET/CSW 4161

129

Parallellanslag

s^okfkd>

aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™í Ö®êÇÉê=

é™ ÉäîÉêâíóÖÉíK

l_p

c∏ê=~íí=âìåå~=Ñ∏êî~ê~=ë™ÖÉå=á=ÇÉå=ãÉÇäÉîÉêÉJ

ê~ÇÉ=íê~åëéçêíî®ëâ~åI=ã™ëíÉ=é~ê~ääÉää~åëä~ÖÉí=

ÇÉãçåíÉê~ëK

För optimala skärresultat måste parallellan-

slaget vara monterat vid sågning.

Anslagskanten uppåt  förstorar sågbordets

kontaktyta.

Anslagskanten nedåt  underlättar snitt

parallellt med arbetsstyckskanten.

Montering av parallellanslag:

 Lossa vingmuttrarna (1.).

 För in parallellanslaget (anslagskant riktad

uppå eller nedåt) och ställ in önskad

bredd (2.).

 Dra åt vingmuttrarna igen (3.).

Arbeta med maskinen

s^o=c£opfhqfd>

Ó aá~ã~åíâ~éëâáî~å=Ñçêíë®ííÉê=~íí=êçíÉê~=âçêí=

íáÇ=ÉÑíÉê=Ñê™åâçééäáåÖÉåK

Ó lã=ÇÉå=êçíÉê~åÇÉ=â~éëâáî~å=îáÇ=

~êÄÉíëëíóÅâÉí=ìééëí™ê=êáëâ=Ñ ∏ê=Ä~Åâëä~ÖK

l_p

c∏ê=ëí~êâ=ã~íåáåÖ=ãáåëâ~ê=ã~ëâáåÉåë=

ÉÑÑÉâíáîáíÉíI=Ñ∏êë®ãê~ê=ëåáííâî~äáíÉíÉå=çÅÜ=

Ñ∏êâçêí~ê=Çá~ã~åí â~é ëâ áî~åë= äáîëä®åÖ ÇK=

 Ställ in skärdjupet på önskat mått.

 Ställ vid behov in geringsvinkeln

(endast CS 60 WET).

 Anslut maskinen till strömförsörjningen.

 Håll handtaget med höger hand och

stödhandtaget med vänster.

 Koppla till sågen och vänta tills kapskivan

nått högsta hastigheten.

 Öppna vattentillförseln.

CS 60 WET/CSW 4161

130

 Sätt sågbordet mot arbetsstycket utan att

diamantkapskivan vidrör arbetsstycket.

 För sågen långsamt mot arbetsstycket.

 Mata sågen med jämnt tryck genom

materialet.

 Justera vattentillförseln vid behov.

 Efter snittet:

– Koppla från sågen. Kapskivan fortsätter

att rotera under kort tid!

– Stäng av vattentillförseln.

 Efter arbetets slut:

Rengör elverktyg och tillbehör grundligt.

Styrskena

En styrskena (800 mm) för stenkapmaskinen

kan erhållas från varje FLEX-kundtjänst

(Best.nr. 353.280).

För att förlänga styrningen kan 2 styrskenor

kopplas ihop. För detta kan ett skarvstycke

erhållas från varje FLEX-kundtjänst

(Best.nr. 353.272).

Montering av skarvstycket:

 Avlägsna skyddskåporna på styrskenorna.

 För in skarvstycket till vardera hälften

i styrskenorna.

 Dra åt. excentern (4x).

”Insågning” av styrskenan:

l_p

fåå~å=ëíóêëâÉå~å=~åî®åÇë=Ñ∏êëí~=Ö™åÖÉå=

ã™ëíÉ=ëé™åëâóÇÇÉíë=Äê ÉÇÇ=ë™Ö ~ë K=

^åî®åÇåáåÖ=~î=åó=Çá~ã~åíâ~éëâáî~=

êÉâçããÉåÇÉê~ëK

 Ställ in geringsvinkeln på 0°

(endast CS 60 WET).

 Ställ in skärdjupet på 15 mm (1.).

 Lägg styrskenan på ett stabilt plant

underlag så, att spånskyddet sticker fram.

 Koppla till sågen.

 Ställ sågen med det inre styrspåret

på styrskenan (2.).

CS 60 WET/CSW 4161

131

 För sågen jämnt i skärriktningen fram

till styrskenans slut (3.).

Användning av styrskena

l_p

^åî®åÇ=~ääíáÇ=ëíóêëé™êÉå=å®ê=ë™ÖÉå=ëí®ääë=

é™ ëíóêëâÉå~åK

Inre styrspår:

– CSW 4161

– CS 60 WET med geringsvinkel 0°

Yttre styrspår:

Endast CS 60 WET med geringsvinkeln

inställd på > 0°

Underhåll

s^okfkd>

aê~=ìí=å®íâçåí~âíÉå=Ñ∏êÉ=~ää~=™íÖ®êÇÉê=

é™ ÉäîÉêâíóÖÉíK=

Rengöring av elverktyget

s^okfkd>

^åî®åÇî~êâÉå=î~ííÉå=ÉääÉê=~åÇê~=

êÉåÖ∏êáåÖëî®íëâçêK

 Blås igenom motorrummet och kåpans

insida med torr tryckluft regelbundet.

 Avlägsna vattnet genast efter arbetsslutet

för att undvika förorening.

 Rengör även sprängskyddets insida

när diamantkapskivan byts ut.

 Rengör även styrskenan noggrant så,

att sågens styrning och därmed snittets

noggrannhet inte påverkas.

CS 60 WET/CSW 4161

132

Reparation

Reparation får endast utföras av auktoriserad

verkstad.

l_p

içëë~=Éà=ëâêìî~êå~=é™=ãçíçêâ™é~å=ìåÇÉê=

Ö~ê~åíáíáÇÉåK=f=~åå~í=Ñ~ää=ìééÜ∏ê=íáääîÉêâ~êÉåë=

Ö~ê~åíá=~íí=Ö®ää~K

Reservdelar och tillbehör

För tillbehör, särskilt slipmaterial, se tillver-

karens katalog.

Explosionsritningar och reservdelslistor

återfinns på vår hemsida:

www.flex-tools.com

Skrotning och avfallshantering

s^okfkd>

d∏ê=Ñ∏êÄêìâ~ÇÉ=ã~ëâáåÉê=çÄêìâÄ~ê~=ÖÉåçã=

~íí=~îä®Öëå~=å®íëä~ÇÇÉåK

Endast för EU-stater

Kasta ej elverktyg i hushållssoporna!

Enligt det europeiska direktivet 2012/19/EG

ska förbrukade elverktyg samlas separat och

hanteras enligt gällande avfallsbestämmelser.

l_p

cê™Ö~=Ñ~ÅâÜ~åÇä~êÉå=ê∏ê~åÇÉ=~îÑ~ääëJ

ÄÉëí®ããÉäëÉê>

-Försäkran om överens-

stämmelse

Härmed förklarar vi att den under ”Tekniska

data” beskrivna produkten uppfyller kraven

i följande standarder eller regelgivande

dokument:

EN 60745 enligt kraven i direktiven

2004/108/EG (till 19.04.2016),

2014/30/EU (fom 20.04.2016),

2006/42/EG, 2011/65/EG.

Ansvarig för tekniska underlag:

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH, R & D

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

15.12.2015

FLEX-Elektrowerkzeuge GmbH

Bahnhofstrasse 15, D-71711 Steinheim/Murr

Ansvar

Tillverkaren och hans representant ikläder sig

inget ansvar för skador eller förlorad vinst som

uppstår genom produkten eller genom att

produkten ej kan användas.

Tillverkaren och hans representant ikläder sig

inget ansvar för skador som uppstår genom

felaktig användning eller i förbindelse med

andra tillverkares produkter.

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

Sidan laddas...

Flex CSW 4161 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Flex CSW 4161 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper