Hilti DD 30-W Användarmanual

Sidan laddas ...

*2048397*

2048397 Svenska 187

1 Uppgifter för dokumentation

1.1 Om denna dokumentation

• Läs denna dokumentation innan du börjar ta enheten i drift. Det är en förutsättning för säkert arbete och

problemfri hantering.

• Observera de säkerhets- och varningsanvisningar som du hittar i dokumentationen och på själva enheten.

• Förvara alltid bruksanvisningen tillsammans med produkten och överlämna aldrig produkten till någon

annan utan att bifoga den.

1.2 Teckenförklaring

1.2.1 Varningar

Varningarna är till för att varna för risker i samband med användning av produkten. Följande riskindikeringar

används:

FARA

FARA !

▶ Anger överhängande risker som kan leda till svåra personskador eller dödsolycka.

VARNING

VARNING !

▶ Anger potentiella risker som kan leda till svåra personskador eller dödsfall.

FÖRSIKTIGHET

FÖRSIKTIGHET !

▶ Används för att fästa uppmärksamhet på en potentiell risksituation som kan leda till skador på person

eller utrustning.

1.2.2 Symboler i dokumentationen

I den här dokumentationen används följande symboler:

Läs bruksanvisningen före användning

Anmärkningar och annan praktisk information

Hantering av återvinningsbara material

Elverktyg och batterier får inte kastas i hushållssoporna

1.2.3 Symboler i bilderna

Följande symboler används i bilder:

Dessa siffror hänvisar till motsvarande bild i början av bruksanvisningen

Numreringen återger ordningsföljden hos arbetsmomenten på bilden och kan skilja sig från ar-

betsmomenten i texten

På bilden Översikt används positionsnummer som hänvisar till siffrorna i teckenförklaringen i

avsnittet Produktöversikt

Det här tecknet är till för att du ska vara extra uppmärksam på något som gäller hur du hanterar

produkten.

1.3 Produktberoende symboler

1.3.1 Symboler på produkten

Följande symboler används på produkten:

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

188 Svenska 2048397

*2048397*

Varning: Farlig elspänning

Varning för het yta

Varv per minut

Nominellt varvtal, obelastat

Använd skyddsglasögon

Använd skyddshjälm

Använd hörselskydd

Använd skyddshandskar

Använd skyddsskor

Hänglås

Serviceindikator

Indikering för borreffekt

Trådlös dataöverföring

1.4 Produktinformation

-produkter är avsedda för professionella användare och får endast användas, underhållas och

repareras av auktoriserad, utbildad personal. Personalen måste vara särskilt informerad om de risker som

finns. Produkten och dess tillbehör kan utgöra en risk om den används på ett felaktigt sätt av outbildad

personal eller inte används enligt föreskrifterna.

Typbeteckning och serienummer anges på typskylten.

▶ Använd de serienummer som anges i följande tabell. Du behöver produktuppgifterna när du kontaktar

vår återförsäljare eller serviceverkstad.

Produktdetaljer

Typ: DD 30-W

Generation: 01

Serienr:

1.5 Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar på eget ansvar att den produkt som beskrivs här överensstämmer med gällande direktiv och

standarder. En bild på försäkran om överensstämmelse hittar du i slutet av dokumentationen.

Den tekniska dokumentationen finns sparad här:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH | Zulassung Geräte | Hiltistraße 6 | 86916 Kaufering, Tyskland

2 Säkerhet

2.1 Allmänna säkerhetsföreskrifter för elverktyg

VARNING Läs noga igenom alla säkerhetsföreskrifter, anvisningar, avbildningar och tekniska data

som medföljer detta elverktyg. Om nedanstående anvisningar inte följs, finns risk för elektriska stötar,

brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsföreskrifter och anvisningarna på ett säkert ställe för framtida användning.

Begreppet ”elverktyg” som används i säkerhetsföreskrifterna avser nätdrivna elverktyg (med nätkabel) och

batteridrivna elverktyg (sladdlösa).

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

*2048397*

2048397 Svenska 189

Säker arbetsmiljö

▶ Håll arbetsområdet rent och väl belyst. Oordning eller bristfällig belysning på arbetsplatsen kan leda

till olyckor.

▶ Arbeta inte med elverktyget i omgivningar med explosionsrisk där det finns brännbara vätskor,

gaser eller damm. Elverktyg alstrar gnistor som kan antända dammet eller gaserna.

▶ Håll barn och obehöriga personer på betryggande avstånd under arbetet med elverktyget. Om du

störs av obehöriga personer kan du förlora kontrollen över verktyget.

Elsäkerhet

▶ Elverktygets elkontakt måste passa till vägguttaget. Elkontakten får absolut inte ändras. Använd

inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverktyg. Originalkontakter och lämpliga

vägguttag minskar risken för elstötar.

▶ Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en

större risk för elstötar om din kropp är jordad.

▶ Skydda elverktyget från regn och väta. Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för elstötar.

▶ Använd inte anslutningskabeln på ett felaktigt sätt, t.ex. genom att bära eller hänga upp elverktyget

i den eller dra i den för att lossa elkontakten ur vägguttaget. Håll anslutningskabeln på avstånd

från värmekällor, olja, vassa kanter och rörliga delar. Skadade eller tilltrasslade anslutningskablar

ökar risken för elstötar.

▶ När du arbetar med ett elverktyg utomhus, använd endast förlängningskablar som är avsedda för

utomhusbruk. Genom att använda en lämplig förlängningskabel för utomhusbruk minskar du risken för

elstötar.

▶ Om det är alldeles nödvändigt att använda verktyget i fuktig miljö ska du använda en jordfelsbrytare.

Användning av jordfelsbrytare minskar risken för elstötar.

Personsäkerhet

▶ Var uppmärksam, ha uppsikt över vad du gör och använd elverktyget med förnuft. Använd aldrig

elverktyg om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. En kort sekund av bristande

uppmärksamhet när du arbetar med ett elverktyg kan leda till att du skadar dig själv eller någon annan

svårt.

▶ Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglasögon. Genom att använda personlig skyddsut-

rustning som t.ex. dammskyddsmask, halkfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd, beroende på vilket

elverktyg du använder och till vad, minskar du risken för kroppsskada.

▶ Undvik oavsiktlig igångsättning. Se till att elverktyget är frånkopplat innan du ansluter det till

nätströmmen och/eller batteriet, tar upp det eller bär det. Om du bär elverktyget med fingret på

strömbrytaren eller ansluter ett tillkopplat verktyg till nätströmmen kan en olycka inträffa.

▶ Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan du kopplar in elverktyget. Ett verktyg eller

en nyckel i en roterande komponent kan leda till skador.

▶ Undvik en onormal kroppshållning. Se till att du står stadigt och håller balansen. Då kan du lättare

kontrollera elverktyget i oväntade situationer.

▶ Bär lämpliga kläder. Bär inte löst hängande kläder eller smycken. Håll håret, kläderna och

handskarna på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder, smycken och långt hår kan dras in

av roterande delar.

▶ När du använder elverktyg med anordningar för uppsugning och uppsamling av damm, bör du

kontrollera att dessa anordningar är rätt monterade och används korrekt. Används en dammsugare

kan faror som orsakas av damm minskas.

▶ Invagga dig inte i falsk säkerhet och strunta inte säkerhetsreglerna för elverktyg även om du har

stor vana vid att arbeta med elverktyget. Oförsiktig hantering kan leda till allvarliga skador inom

bråkdelar av en sekund.

Användning och hantering av elverktyg

▶

Överbelasta inte verktyget. Använd elverktyg som är avsedda för det aktuella arbetet. Med ett

lämpligt elverktyg kan du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

▶ Använd aldrig elverktyget om strömbrytaren är defekt. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur

är farligt och måste repareras.

▶ Dra ut elkontakten ur uttaget och/eller ta i förekommande fall bort det löstagbara batterier innan

du gör inställningar, byter tillbehör eller lägger ifrån dig verktyget. Denna skyddsåtgärd förhindrar

att du eller någon annan råkar sätta igång elverktyget av misstag.

▶ Förvara elverktyg oåtkomligt för barn. Verktyget får inte användas av personer som inte är vana

eller inte har läst dessa anvisningar. Elverktyg är farliga om de används av oerfarna personer.

▶ Underhåll elverktygen och tillbehören noggrant. Kontrollera att rörliga komponenter fungerar

felfritt och inte kärvar och att komponenter inte har brustit eller skadats så att elverktygets

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

190 Svenska 2048397

*2048397*

funktion påverkas negativt. Se till att skadade delar repareras innan verktyget används igen.

Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

▶ Håll insatsverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta insatsverktyg med skarpa eggar kommer

inte så lätt i kläm och går lättare att styra.

▶ Använd elverktyg, tillbehör, insatsverktyg osv. enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvill-

koren och arbetsmomenten. Används elverktyget på icke ändamålsenligt sätt kan farliga situationer

uppstå.

▶ Se till att handtaget och greppytorna är torra, rena och fria från olja och fett. Med hala handtag och

gripytor går det inte att hantera och kontrollera elverktyget säkert i oväntade situationer.

Service

▶ Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverktyget och använd då endast originalreservde-

lar. Detta garanterar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

2.2 Säkerhetsföreskrifter för diamantborrmaskiner

▶ Vid borrarbeten där vatten behöver användas, ska vattnet ledas bort från arbetsområdet eller

fångas upp med en vätskeuppsamlingsanordning. Sådana försiktighetsåtgärder håller arbetsområdet

torrt och minskar risken för elstötar.

▶ Håll endast i elverktygets isolerade greppytor vid arbeten där skärverktyget riskerar att träffa dolda

strömkablar eller den egna anslutningskabeln. Får skärverktyget kontakt med en spänningsförande

ledning kan även metalliska delar av elverktyget bli spänningsförande och ge dig en elektrisk stöt.

▶ Använd hörselskydd vid diamantborrning. Buller kan leda till hörselskador.

▶ Skulle insatsverktyget fastna ska du genast avbryta matningen och stänga av elverktyget. Undersök

vad fastklämningen av insatsverktyget beror på och åtgärda orsaken.

▶ Ska du starta om en diamantborrmaskin som fastnat i arbetsstycket måste du alltid först kontrollera

att insatsverktyget kan rotera fritt. Sitter insatsverktyget hårt fastklämt kan så att det inte kan rotera,

kan detta leda till att maskinverktyget överbelastas eller till att diamantborrmaskinen lossnar från

arbetsstycket.

▶ Kontrollera att infästningen klarar att hålla fast maskinen säkert under borrningen när borrstativet

förankras i arbetsstycket med fästankare och skruv. Är arbetsstycket poröst eller klent kan fästankarna

dras ut, så att borrstativet lossnar från underlaget.

▶ Ska borrstativet fästas vid arbetsstycket med vakuumplatta är det viktigt att ytan är slät, ren

och icke porös. Fäst inte borrstativet vid laminerade ytor, som t.ex. keramiska plattor eller

beläggningar med kompositmaterial. Är ytan på arbetsstycket inte slät, plan och tillräckligt fastsittande

kan vakuumplattan lossna från underlaget.

▶ Kontrollera att undertrycket är tillräckligt innan du börjar borra och medan arbetet pågår. Är

undertrycket otillräckligt kan vakuumplattan lossna från arbetsstycket.

▶ Borra aldrig ovanför huvudhöjd eller horisontellt ifall maskinen enbart är fästad med vakuumplattan.

Försvinner vakuumet, lossnar vakuumplattan från arbetsstycket.

▶ Vid borrning genom väggar eller tak måste skyddsåtgärder vidtas för personer och arbetsområden

som kan befinna sig på motsatt sida. Borrkronan kan tränga ut genom borrhålet och borrkärnan kan

falla ner på den motsatta sidan.

Gäller endast vid manuell drift:

▶ Använd alltid den vätskeuppsamlingsanordning som föreskrivs i bruksanvisningen vid uppåtriktad

borrning. Se till att inget vatten tränger in i verktyget. Tränger vatten in i elverktyget ökar risken för

elstötar.

Gäller endast när verktyget är monterat på stativ:

▶ Använd inte detta verktyg till uppåtriktad borrning med vattentillförsel. Tränger vatten in i elverktyget

ökar risken för elstötar.

2.3 Extra säkerhetsföreskrifter

Personsäkerhet

▶ Håll alltid verktyget med båda händerna i de därför avsedda handtagen vid handhållen drift.

▶ Verktyget och diamantborrkronan är tunga. De kan orsaka klämskador. Använd skyddshjälm,

skyddshandskar och skyddsskor.

▶ Se till att handtaget är torrt, rent och fritt från olja och fett.

▶ Gör pauser i arbetet och utför avslappnings- och fingerövningar som ökar blodgenomströmningen

i fingrarna.

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

*2048397*

2048397 Svenska 191

▶ Rör inte vid roterande delar. Koppla inte in verktyget förrän det är i arbetsområdet. Beröring av

roterande delar, särskilt roterande insatsverktyg, kan leda till skador.

▶ Håll alltid nätkabeln, förlängningskabeln och i förekommande fall också dammsugarslangen

bakom verktyget under arbetet. Då riskerar du inte att snubbla över kabeln eller slangen när du arbetar.

▶ Undvik att få borrslam på huden eller i ögonen. Använd skyddshandskar och skyddsglasögon.

▶ Barn bör tillsägas att inte leka med verktyget.

▶ Verktyget är inte avsett att användas av personer som saknar förmåga eller nödvändig kunskap.

Se till att inga barn kommer i närheten av verktyget.

▶ Insatsverktyget kan bli varmt när det används eller slipas. Risk för brännskador och skärskador.

Använd skyddshandskar när du hanterar insatsverktyget.

▶ Placera det stativmonterade verktyget säkert på golvet vid arbetspauser.

▶ Manipulera eller ändra aldrig något på verktyget.

Skydd mot damm

Damm från material som blyhaltig färg, vissa träslag, mineraler och metall kan vara hälsofarliga. Beröring

eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och/eller sjukdomar i andningsvägarna hos

användaren eller hos personer som befinner sig i närheten. Vissa slags damm, från till exempel ek eller

bok, anses vara cancerframkallande, särskilt i kombination med tillsatsämnen för behandling av trä (kromat,

träskyddsmedel). Asbesthaltigt material får bara bearbetas av särskilt utbildad personal.

▶ Använd en så effektiv dammsugare som möjligt. Använd någon av de mobila dammsugare

för trä- och/eller mineraldamm som Hilti rekommenderar och som är anpassade till det här

elverktyget. Se till att det finns bra ventilation på arbetsplatsen. Vi rekommenderar användning

av andningsskyddsmask med filterklass P2. Följ de gällande landsspecifika föreskrifterna för de

material som ska bearbetas.

Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg

▶ Spänn fast materialet ordentligt. Sätt fast arbetsstycket med en spännanordning eller ett skruvstäd.

På så vis hålls arbetsstycket fast bättre än för hand och du har dessutom båda händerna fria för att

hantera verktyget.

▶ Se till att insatsverktygens hållare passar till verktygets fastsättningssystem och att de sitter fast

ordentligt i chucken.

▶ Om strömmen går, stäng av elverktyget och dra ur kontakten så att det inte råkar gå igång när

strömmen kommer tillbaka.

▶ Verktyget får endast användas med fria ventilationsspringor.

Elektrisk säkerhet

▶ Kontrollera arbetsområdet i förväg, om där finns dolda elkablar, gas- och vattenledningar, med

t.ex. en metalldetektor. Verktygets yttre metalldelar kan bli spänningsförande om du t.ex. råkar skada

en nätkabel. Detta innebär en allvarlig risk för elstötar.

▶ Använd aldrig verktyget utan medföljande PRCD-enhet. (Verktyg som saknar PRCD-enhet får inte

drivas utan frånskiljartransformator.) Kontrollera PRCD-enheten före varje användning.

▶ Kontrollera verktygets anslutningskabel regelbundet och låt en behörig fackman byta ut den om

den är skadad. Om elverktygets anslutningskabel är skadad måste den bytas ut mot en för

ändamålet avsedd och godkänd anslutningskabel som kan beställas via kundtjänst. Kontrollera

förlängningskablarna regelbundet och byt ut dem om de är skadade. Rör inte vid nät- eller

förlängningskabeln om den skadas under arbetet. Dra ut elkontakten ur uttaget. Skadade kablar

och förlängningskablar utgör en risk för elstötar.

▶ Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en

större risk för elstötar om din kropp är jordad.

▶ Använd inte adapterkontakt.

Arbetsplats

▶ Se till att det finns bra ventilation på arbetsplatsen. Dåligt ventilerade arbetsplatser kan orsaka

hälsoskador på grund av för mycket damm.

▶ Borra inte i hälsovådliga material (t.ex. asbest).

▶ Byggmästaren bör godkänna alla borrarbeten. Borrarbeten i byggnader och andra strukturer kan

påverka statiken i dessa, särskilt vid kapning av armeringsjärn eller bärande delar.

▶ Vid arbeten utomhus rekommenderar vi gummihandskar och skor med halkfria sulor.

▶ Använd lämpliga skyddsglasögon, skyddshjälm, hörselskydd, skyddshandskar och skyddsskor

när du arbetar med verktyget. Även personer som befinner sig i närheten måste bära personlig

skyddsutrustning.

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

192 Svenska 2048397

*2048397*

3 Beskrivning

3.1 Produktöversikt 1

@

Chuck

;

Sidohandtag DD-SH-30

=

Chucklås

%

Vattenflödesindikering

&

Vattenregleringsspak

(

Spärrknapp för stativborrning

)

Doslibell för vertikal borrning

+

På/av-knapp

§

Handtag

/

Stavlibell för horisontell borrning

:

Kabel med PRCD-enhet

∙

Vattenanslutning

$

Lock för kolborstar

£

Hållare för dammsugarslang

|

Djupmått för handhållen borrning

¡

Serviceindikator

Q

Indikering för borreffekt

3.2 Jordfelsbrytare (PRCD-enhet) 2

W

PRCD-enhet i nätkabeln

E

Indikering på PRCD-enheten

R

Knappen Reset på PRCD-enheten

T

Knappen TEST på PRCD-enheten

3.3 Vattenuppsamlare 3

Z

Reglage för längdinställning av vattenupp-

samlingsröret

U

Låsspärr till vattenuppsamlingsröret

I

Vattenuppsamlingsrör

3.4 Tillbehör 4

O

Borrbussning

P

Vattenuppsamlare

Ü

Vattenuppsamlingsslang

[

Stänkskydd

3.5 Borrstativ DD-ST 30 som tillbehör 5

]

Stoppskruv

Æ

Pelarstång

º

Klämback

~

Låsskruv

A

Sprint

S

Handratt

D

Matarhus

F

Matarhuslås

G

Grepp

H

Spännarm

J

Vakuumanslutning

K

Manometer

L

Vakuumtätning

Ö

Adapterplatta

Ä

Vakuumbasplatta

†

Nivelleringsskruv

Œ

Avluftningsventil

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

*2048397*

2048397 Svenska 193

3.6 Avsedd användning

Produkten som beskrivs är ett eldrivet diamantkärnborrsystem. Det är avsett för hand- och stativhållen

våtborrning i betong och mineraliska grundmaterial. Borrstativet kan fästas på arbetsstycket med ett lämpligt

ankare (tillbehör) eller med vakuumplattan (tillbehör).

▶ Verktyget får endast användas med den nätspänning och -frekvens som anges på verktygets typskylt.

▶ Beroende på tillämpning och borriktning (se tabell → Sidan 193) måste du ansluta diamantkärnborrens

vattenuppsamlingssystem till en av Hilti rekommenderad universaldammsugare och välja utrustning.

Produktdekal

Samtliga borrtillämpningar får endast utföras med

monterat vattenuppsamlingssystem, rätt kombination

av borrbussning och borrkrona och rätt längdinställning.

Produktdekal

Borrning uppåt är endast tillåtet med vattenutsug och

extra stänkskydd.

Eftersom stänkskyddet inte kan monteras vid stativhållen

borrning är det inte tillåtet att borra uppåt med stativ.

3.7 Otillåten felaktig användning

• Den här produkten är inte avsedd för bearbetning av hälsovådliga material.

• Det är inte tillåtet att borra i material som avger elektriskt ledande damm (t.ex. magnesium).

• Torrborrning är inte tillåtet.

3.8 Applikationsspecifik utrustning

Lämplig utrustning vid olika tillämpningar/borriktningar

Användningsområden Borriktning Utförande

Handhållen horisontellt och

nedåt

med/utan utsug, utan stänkskydd

Handhållen uppåt med utsug och stänkskydd

Stativhållen, infästning med vakuumplatta nedåt med/utan utsug, utan stänkskydd

Stativhållen, infästning med vakuumplatta horisontellt med/utan utsug, utan stänkskydd och

med extra säkring av borrstativet

Stativhållen, infästning med ankare nedåt och

horisontellt

med/utan utsug, utan stänkskydd

3.9 Serviceindikator

Indikatorlampa/driftstatus Servicestatus

Rött, fast sken/verktyget är

tillkopplat

Kolborstarna är mycket slitna. När lampan börjar lysa kan du fort-

sätta att arbeta ytterligare några timmar. Sedan kopplas verktyget

automatiskt från. Byt ut kolborstarna i god tid så att verktyget alltid

är klart att använda.

Rött, fast sken/verktyget är

frånkopplat

Byt ut kolborstarna.

Röd, blinkande Temporärt fel, se "Felsökning"

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

194 Svenska 2048397

*2048397*

3.10 Indikering för borreffekt

Indikatorlampa Anpressningstryck

Orange för litet

Grön optimalt

Röd för stort

3.11 Varvtalslägen

Verktyget har två varvtalslägen: ett borrstartläge med lågt varvtal och ett borrläge med maximalt varvtal.

Så länge på/av-knappen bara är halvvägs intryckt är det bara borrstartläget som är aktivt. Vid det här varvtalet

bör vattenflödet ställas in. Borrlägets höga varvtal uppnås endast när på/av-knappen är helt intryckt.

3.12 Leveransinnehåll

Verktyg med sidohandtag och chuck, bruksanvisning.

Fler systemprodukter för din produkt hittar du i ditt Hilti-center eller online på adressen: www.hilti.group.

3.13 Insatsverktyg

Beteckning Förkortning

Diamantborrkrona DDC

Kärnknäckningsverktyg DDCB

3.14 Tillbehör

Beteckning Förkortning

Borrstativ DDST 30

Borrkronor DD-C, diameter 8‒35 mm

Tillbehörssats för stativinfästning med ankare DD M12 S

Djupmått för borrstativ DD-ST 30-ES

Stänkskydd DD-30-W-CV

4 Teknisk information

4.1 Diamantborrverktyg

Märkspänning, märkström, frekvens och märkeffekt finns angivet på den landsspecifika typskylten på

ditt verktyg.

Om verktyget drivs via en generator eller transformator måste denna ha en uteffekt som är minst dubbelt

så hög som den märkeffekt som finns angiven på verktygets typskylt. Transformatorns eller generatorns

driftspänning måste alltid ligga inom +5 % och -15 % av verktygets märkspänning.

Om andra maskiner kopplas till eller från kan under- eller överspänningstopparna orsaka skador på

maskinen. Andra maskiner får aldrig använda samma generator/transformator.

Vikt enligt EPTA-procedur 01

7,6 kg

Mått (L x B x H)

441 mm x 191 mm x 120 mm

Borrkronans diameter

8 mm … 35 mm

Skyddstyp

I

Nominellt varvtal, obelastat

9 200 varv/min

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

*2048397*

2048397 Svenska 195

4.2 Märkspänning

Verktyget finns med olika märkspänningar. Vilken märkspänning och effektupptagning ditt verktyg har ser

du på typskylten.

Märkspänningar

Märkspänning 100 V 110 V 220 V 220–240 V

Frekvens [Hz] 50/60 50/60 50/60 50/60

Märkeffekt [W] 1450 1400 1400 1450

4.3 Buller- och vibrationsvärden

Vibrationsnivån som anges i dessa instruktioner har uppmätts med en standardiserad mätmetod enligt EN

60745 som kan användas för att jämföra olika elverktyg med varandra. Den kan också användas för att göra

en preliminär uppskattning av vibrationsbelastningen.

Den angivna vibrationsnivån gäller för elverktygets huvudsakliga användningsområden. När elverktyget

begagnas inom andra användningsområden, med andra insatsverktyg eller med otillräckligt underhåll kan en

mätning av vibrationsnivån ge avvikande värden. Detta kan ge en tydlig ökning av vibrationsbelastningen för

hela arbetsperioden.

För att uppskattningen av vibrationsbelastningen ska bli exakt bör man också räkna in de tider då

verktyget är frånkopplat, eller då det är tillkopplat men inte används. Detta kan ge en tydlig minskning av

vibrationsbelastningen för hela arbetsperioden.

Vidta även ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda användaren från påverkan av vibrationer, t.ex.:

Underhåll av elverktyg och insatsverktyg, möjlighet att hålla händerna varma, organisation av arbetsförloppen.

Bullervärden enligt EN 60745-2-1

Ljudtrycksnivå LpA

87 dB(A)

Osäkerhet ljudtrycksnivå KpA

3 dB(A)

Ljudeffektnivå LWA

98 dB(A)

Osäkerhet ljudeffektnivå KWA

3 dB(A)

Totalvärden vibrationer enligt EN 60745-2-1

Vibrationsemissionsvärde vid handhållen borrning (borrkrona

DD-C-18/150 T4) i betong a

h, DD

6,0 m/s²

Osäkerhet handhållen borrning i betong K

1,5 m/s²

Vibrationsemissionsvärde vid handhållen borrning (borrkrona

DD-C-24/300 T4) i betong a

h, DD

8,0 m/s²

Osäkerhet handhållen borrning i betong K

1,5 m/s²

Totalvärden vibrationer enligt EN 62841-3-6

Vibrationsemissionsvärde vid stativhållen borrning (borrkrona

DD-C-18/150 T4) i betong a

h, DD

5,0 m/s²

Osäkerhet stativhållen borrning i betong K

1,5 m/s²

Vibrationsemissionsvärde vid stativhållen borrning (borrkrona

DD-C-24/300 T4) i betong a

h, DD

6,5 m/s²

Osäkerhet stativhållen borrning i betong K

1,5 m/s²

5 Förberedelser för arbete

5.1 Innan du börjar

▶ Anslut inte verktyget till elnätet under förberedelserna.

VARNING

Risk för byggnadsskador till följd av borrning! Borrarbeten i byggnader och andra strukturer kan påverka

statiken i dessa, särskilt vid kapning av armeringsjärn eller bärande delar.

▶ Skaffa tillstånd från den platsansvarige att utföra arbetet.

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

196 Svenska 2048397

*2048397*

VARNING

Risk för elstöt! Olycksrisk på grund av oavsiktlig borrning i el, gas- och vattenledningar. Om du kommer åt

elledningar när du borrar kan borrsystemets yttre metalldelar bli strömförande.

▶ Innan du börjar borra ska du undersöka borrområdet med avseende på el, gas- och vattenledningar.

Det kan du göra med hjälp av till exempel en metalldetektor.

▶ Innan du kapar armeringsjärn måste du ha tillåtelse från ansvarig byggnadsingenjör.

▶ Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med vad som anges på typskylten.

▶ Dra ut elkontakten ur uttaget innan du flyttar verktyget till nästa borrplats.

▶ Dra alltid nätkabel och slangar så att de inte kommer i kontakt med roterande delar.

▶ Häng inte upp diamantkärnborrverktyget eller borrstativet i en kran.

▶ Innan du använder en vakuumpump ska du bekanta dig med bruksanvisningen och följa anvisningarna.

▶ Kontrollera att manometerns visare befinner sig i det gröna området före och under borrningen.

▶ Kontrollera att skärringens höjd är minst 2 mm. I annat fall byter du borrkrona eftersom den annars

kan fastna i borrhålet.

▶

För att undvika skador ska du endast använda Hilti DD-C-originalborrkronor och originaltillbehör till

DD 30W.

5.2 Förberedelser för handhållen borrning

5.2.1 Placera sidohandtaget 6

1. Dra ut stickkontakten ur uttaget.

2. Öppna sidohandtagsklämman genom att vrida på greppdelen.

3. Fäst sidohandtaget i önskat läge.

Du kan montera ett djupmått tillsammans med sidohandtaget ( → Sidan 196).

4. Fixera sidohandtaget genom att dra åt greppdelen så att den inte kan vridas.

5.2.2 Montera djupmått 7

1. Dra ut stickkontakten ur uttaget.

2. Öppna sidohandtagsklämman genom att vrida på greppdelen.

3. För in djupmåttet framifrån i den avsedda öppningen på sidohandtaget.

4. Ställ in djupmåttet på önskat djup.

5. Fixera djupmåttet genom att dra åt sidohandtaget.

5.2.3 Montera stänkskyddet 8

VARNING

Risk för elstöt! Vid handhållen borrning uppåt utan att föreskrivna skyddsåtgärder vidtagits kan vatten

tränga in i verktyget och orsaka risk för elstötar.

▶ Använd alltid ett vattenuppsamlingssystem med våtdammsugare samt stänkskyddet vid handhål-

len borrning uppåt.

1. Dra ut stickkontakten ur uttaget.

2. Skjut stänkskyddet framifrån över chucken och upp på borrverktygets växelhus.

5.2.4 Montera vattenuppsamlingsröret 9

Borrning är endast tillåtet i följande fall:

Det medföljande vattenuppsamlingsröret är monterat och inställd efter längden på den borrkrona som

används.

I vattenuppsamlaren är en borrbussning isatt som passar för borrkronans diameter.

1. Dra ut stickkontakten ur uttaget.

2. Skjut in vattenuppsamlingsröret i de avsedda öppningarna på verktygets framsida tills du hör att det

hakar fast.

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

*2048397*

2048397 Svenska 197

3. Använd reglaget till att ställa in längdområdet för borrkronan som används. För borrkronelängder upp till

150 mm ställer du reglaget i läget 150, och för borrkronelängder på 300 mm och 600 mm ställer du det i

läget 300.

5.2.5 Montera resp. byta ut borrbussningen 10

VARNING

Risk för elstöt! Om du använder en felaktig borrbussning kan vatten tränga in i diamantborrverktyget när du

borrar över huvudnivå.

▶ Använd alltid en borrbussning som har samma diameter som borrkronan.

1. Dra ut stickkontakten ur uttaget.

2. Sätt in borrbussningen i vattenuppsamlarens spår och skjut borrbussningen nedåt tills du hör att den

hakar fast.

3. För att ta bort borrbussningen vrider du den motsols och drar upp den ur vattenuppsamlaren.

5.2.6 Montera borrkronan 11

VARNING

Risk för personskada till följd av ivägslungade föremål! Borrkronor med splittringar eller sprickor och

mycket slitna borrkronor kan medföra att delar från arbetsstycket eller avbrutna borrkronor slungas iväg och

orsakar personskador även utanför arbetsområdet.

▶ Kontrollera före varje användning att borrkronan inte har splittringar eller sprickor, är sliten eller kraftigt

nött. Byt ut borrkronan vid behov.

Diamantborrkronor måste bytas så snart skärningen resp. borrningen uppvisar en märkbart minskad

effekt. I allmänhet inträffar det när diamantsegmentens höjd är mindre än 2 mm.

Om du regelbundet sprejar chucken med Hilti-sprej går det lättare att montera borrkronan.

1. Dra ut stickkontakten ur uttaget.

2. För att öppna chucken drar du chucklåset uppåt tills det tar stopp.

Kontrollera att borrkronans insticksände och chucken är rena och utan skador.

3. Tippa vattenuppsamlaren runt dess monteringsaxel tills det tar stopp.

4. För in borrkronan med skärringen i vattenuppsamlarens borrbussning ovanifrån.

5. Justera borrkronans insticksände mot urtagen i chucken och för in den i chucken.

6. Vrid borrkronan med ett lätt tryck tills det tar stopp.

7. Lås chucklåset för att fixera borrkronan.

5.2.7 Ansluta utsugsanordningen

1. Upprätta en säker anslutning mellan borrverktygets vattenuppsamlingsslang och universaldammsugarens

dammsugarslang. Använd en slangadapter.

2. Anslut universaldammsugarens dammsugarslang till universaldammsugaren.

3. Vid borrningar ovanför huvudhöjd ska du fixera vattenuppsamlingsslangen med fästet på sidohandtaget.

5.3 Förberedelser för stativhållen borrning

VARNING

Risk för personskada! Vid otillräcklig fastsättning kan borrstativet rotera eller tippa.

▶ Innan du använder diamantkärnborrverktyget ska du fästa borrstativet med fästankare eller med en

vakuumplatta på underlaget som ska bearbetas.

▶ Använd endast fästankare som är avsedda för det aktuella underlaget och följ fästankartillverkarens

monteringsanvisningar.

▶ Använd endast vakuumplatta om det befintliga underlaget för infästning av borrstativet lämpar sig för

vakuumfastsättning.

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

198 Svenska 2048397

*2048397*

Borrstativet och verktyget kan fästas antingen med vakuumplattan eller med tillbehörssatsen DD M12 S,

dvs. med ankaret HKD-D M12x50, spännspindeln DD-LR-CLS och muttern DD-LR-CLN.

VARNING

Risk för elstötar på grund av utträngande vatten! Vid stativhållen borrning kan inget stänkskydd monteras.

Vid sådan användning är verktyget därför inte skyddat mot inträngande vatten.

▶ Borra aldrig uppåt med borrstativ!

Stativhållen borrning är endast möjlig utan sidohandtag och stänkskydd.

5.3.1 Montera vattenuppsamlingsröret 9

Borrning är endast tillåtet i följande fall:

Det medföljande vattenuppsamlingsröret är monterat och inställd efter längden på den borrkrona som

används.

I vattenuppsamlaren är en borrbussning isatt som passar för borrkronans diameter.

1. Dra ut stickkontakten ur uttaget.

2. Skjut in vattenuppsamlingsröret i de avsedda öppningarna på verktygets framsida tills du hör att det

hakar fast.

3. Använd reglaget till att ställa in längdområdet för borrkronan som används. För borrkronelängder upp till

150 mm ställer du reglaget i läget 150, och för borrkronelängder på 300 mm och 600 mm ställer du det i

läget 300.

5.3.2 Fästa verktyget och borrstativet med vakuum

VARNING

Risk för personskada Risk för nedfallande diamantkärnborrverktyg.

▶ Vid horisontell borrning måste borrstativet även vara säkrat med en kedja.

5.3.2.1 Placera ut vakuumplattan 12

1. Markera borrhålets mitt med ett kryss vars linjer är längre än vattenuppsamlarens diameter.

Vattenuppsamlaren har fyra utstickande markeringar som du rikta in mot krysset.

2. Ställ in vakuumplattans fyra nivelleringsskruvar så att de sticker ut ca 5 mm från vakuumplattans

undersida.

3. Placera vakuumplattan på 21 cm avstånd från borrhålets mitt.

4. Koppla in en vakuumpump till vakuumplattans vakuumanslutning.

5. Starta vakuumpumpen.

6. Håll avluftningsventilen intryckt medan du korrigerar vakuumplattans position.

5.3.2.2 Fästa borrstativet på vakuumplattan

1. Starta vakuumpumpen.

2. Fäst borrstativet med spännarmen på vakuumplattan.

3. Rikta in borrstativet jämnt med de båda nivelleringsskruvarna.

5.3.3 Fixera verktyget på borrstativet 13

Vid vakuuminfästning ska du försäkra dig om att borrstativet är säkert fastsatt innan du fäster verktyget

på borrstativet.

1. Dra ut stickkontakten ur uttaget.

2. Lås fast matarhuset på borrstativet på ett maximalt avstånd från underlaget.

Matarhuset måste vara låst i det översta läget. På så sätt kan verktyget monteras med

vattenuppsamlingsröret utan att vattenuppsamlaren nuddar underlaget.

3. Öppna klämbacken med låsskruven.

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

*2048397*

2048397 Svenska 199

4. För in borrverktyget i matarhuset.

5. Stäng klämbacken med låsskruven.

6. Kontrollera att borrverktyget är ordentligt fäst i stativet.

5.3.4 Fästa verktyget och borrstativet med ankare

Stativinfästning med ankare förutsätter att du använder tillbehörssatsen DD M12 S, där bland annat

även spännspindeln DD-LR-CLS och muttern DD-LR-CLN ingår.

1. Markera borrhålets mitt med ett kryss vars linjer är längre än vattenuppsamlarens diameter.

Vattenuppsamlaren har fyra utstickande markeringar som du rikta in mot krysset.

2.

För infästning av borrstativets adapterplatta ska du placera ankaret Hilti HKD-D M12x50 på 12 cm

avstånd från borrhålets mittmarkering.

Läs den medföljande bruksanvisningen till ankaret när du sätter fast det!

3. Fixera verktyget på borrstativet. → Sidan 198

4. Skruva de båda nivelleringsskruvarna bakåt tills de inte längre sticker ut.

5. Placera borrstativet med monterat verktyg på spännspindeln och säkra borrstativet provisoriskt med

muttern (tillbehörssats DD M12 S).

Dra åt spindeln först när borrkronan är justerad exakt mot borrhålets mitt ( → Sidan 200).

6. Nivellera borrstativet med de båda nivelleringsskruvarna.

5.3.5 Montera ratt 14

Handratten kan monteras på båda sidor om stativet.

1. Sätt handratten på axeln.

2. För in den uppfällda sprinten i hålet.

3. Fäll ihop sprinten.

5.3.6 Montera resp. byta ut borrbussningen 10

1. Dra ut stickkontakten ur uttaget.

2. Sätt in borrbussningen i vattenuppsamlarens spår och skjut borrbussningen nedåt tills du hör att den

hakar fast.

3. För att ta bort borrbussningen vrider du den motsols och drar upp den ur vattenuppsamlaren.

5.3.7 Montera borrkronan 11

VARNING

Risk för personskada till följd av ivägslungade föremål! Borrkronor med splittringar eller sprickor och

mycket slitna borrkronor kan medföra att delar från arbetsstycket eller avbrutna borrkronor slungas iväg och

orsakar personskador även utanför arbetsområdet.

▶ Kontrollera före varje användning att borrkronan inte har splittringar eller sprickor, är sliten eller kraftigt

nött. Byt ut borrkronan vid behov.

Diamantborrkronor måste bytas så snart skärningen resp. borrningen uppvisar en märkbart minskad

effekt. I allmänhet inträffar det när diamantsegmentens höjd är mindre än 2 mm.

Om du regelbundet sprejar chucken med Hilti-sprej går det lättare att montera borrkronan.

1. Dra ut stickkontakten ur uttaget.

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

200 Svenska 2048397

*2048397*

2. För att öppna chucken drar du chucklåset uppåt tills det tar stopp.

Kontrollera att borrkronans insticksände och chucken är rena och utan skador.

3. Tippa vattenuppsamlaren runt dess monteringsaxel tills det tar stopp.

4. För in borrkronan med skärringen i vattenuppsamlarens borrbussning ovanifrån.

5. Justera borrkronans insticksände mot urtagen i chucken och för in den i chucken.

6. Vrid borrkronan med ett lätt tryck tills det tar stopp.

7. Lås chucklåset för att fixera borrkronan.

5.3.8 Ansluta utsugsanordningen

1. Upprätta en säker anslutning mellan borrverktygets vattenuppsamlingsslang och universaldammsugarens

dammsugarslang. Använd en slangadapter.

2. Anslut universaldammsugarens dammsugarslang till universaldammsugaren.

3. Vid borrningar ovanför huvudhöjd ska du fixera vattenuppsamlingsslangen med fästet på sidohandtaget.

5.4 Rikta in borrsystemet mot borrhålets mitt

5.4.1 Sätta borrsystemet med vakuumplattan på plats inför borrning 15

1. Kontrollera att borrsystemet är säkert fastsatt (manometerns visare i det gröna området).

2. Placera borrsystemet exakt mot borrhålets mitt genom att trycka in avluftningsventilen och korrigera

stativets läge.

3. När borrsystemet är korrekt placerat släpper du avluftningsventilen och pressar borrsystemet mot

underlaget.

4. Rikta in vakuumplattan jämnt med hjälp av de fyra nivelleringsskruvarna.

5.4.2 Sätta borrsystemet på plats och fästa det med ankare inför borrning

1. Placera borrsystemet exakt mot borrhålets mitt genom att försiktigt lossa spännspindeln tills borrstativet

kan röra sig och korrigera sedan borrstativets läge.

2. Rikta in borrstativets adapterplatta jämnt med de två nivelleringsskruvarna.

3. När borrsystemet är på plats drar du åt spännspindeln ordentligt.

5.5 Ansluta el- och vattentillförseln

VARNING

Risk för elstötar på grund av utträngande vatten! En skadad eller felaktigt fastsatt O-ring på verktygets

vattenanslutning, för högt vattentryck, defekta slanganslutningar och ett otätt vattensystem kan leda till att

vatten tränger ut och orsaka risk för elstötar.

▶ Kontrollera regelbundet verktyget, vattenanslutningar och slangar med avseende på skador, och

försäkra dig om att det maximalt tillåtna vattenledningstrycket på 6 bar inte överskrids.

Använd bara rent kranvatten eller vatten utan smutspartiklar för att undvika skador på de olika

komponenterna.

Den maximala tillåtna vattentemperaturen är 40 °C (104 ° F).

För den brittiska versionen används en frånskiljartransformator istället för en PRCD-enhet.

1. Anslut vattentillförselledningen till borrverktygets vattenanslutning med ett lämpligt kopplingsstycke.

2. Försäkra dig om att vattentillförselledningen är säkert ansluten till borrverktygets vattenanslutning.

3. Öppna vattentillförseln och kontrollera att borrverktygets vattenanslutning är tät.

4. Sätt i verktygets elkontakt i ett uttag med jordanslutning.

5.

Tryck på knappen I resp. Reset på jordfelsbrytaren (PRCD-enheten).

➥ Indikeringen på jordfelsbrytaren (PRCD-enheten) måste lysa.

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

*2048397*

2048397 Svenska 201

6.

Tryck på knappen 0 resp. TEST på jordfelsbrytaren (PRCD-enheten).

Indikeringen på jordfelsbrytaren (PRCD-enheten) måste slockna.

VARNING

Risk för personskada p.g.a. elstöt! Om indikeringen på jordfelsbrytaren inte försvinner efter att du tryckt

på knappen 0 resp. TEST får du inte fortsätta att använda diamantkärnborrverktyget!

▶ Låt Hilti serviceverkstad reparera ditt diamantkärnborrverktyg.

7.

Koppla till jordfelsbrytaren (PRCD-enheten) igen efter testet genom att trycka på knappen 0 resp. TEST.

6 Borrning

VARNING

Olycksrisk! Om roterande delar kommer i kontakt med vatten- eller elledningar kan det orsaka svåra olyckor.

▶ Kontrollera att vatten- och elledningar inte kommer i kontakt med roterande delar.

VARNING

Om insatsverktyget fastnar finns det risk för personskada! Verktyget har ett högt vridmoment beroende på

användningsområde. Om insatsverktyget plötsligt fastnar kan verktyget plötsligt börja röra sig med stor kraft.

▶ Använd sidohandtaget och håll alltid verktyget med båda händerna när du arbetar med det. Räkna alltid

med att insatsverktyget plötsligt kan fastna.

VARNING

Olycksrisk! Vid genomborrning av väggar och tak kan material eller borrkärnan rasa ut bakåt eller nedåt.

▶ Säkra området bakom resp. nedanför innan du borrar genom väggar och tak.

VARNING

Risk för personskada till följd av kringflygande splitter! Vid borrningen kan farligt splitter uppstå. Splitter

kan skada hud och ögon.

▶ Använd skyddsglasögon, skyddskläder och skyddshjälm.

VARNING

Risk för personskada. Verktyget och borrningen orsakar buller. Buller kan leda till nedsatt hörsel.

▶ Bär hörselskydd.

6.1 Handhållen borrning 16

VARNING

Risk för elstöt! Vid handhållen borrning uppåt utan att föreskrivna skyddsåtgärder vidtagits kan vatten

tränga in i verktyget och orsaka risk för elstötar.

▶ Använd alltid ett vattenuppsamlingssystem med våtdammsugare samt stänkskyddet vid handhål-

len borrning uppåt.

VARNING

Risk för elstöt! Om du använder en felaktig borrbussning kan vatten tränga in i diamantborrverktyget när du

borrar över huvudnivå.

▶ Använd alltid en borrbussning som har samma diameter som borrkronan.

1. Sätt i borrens elkontakt i ett eluttag eller, om du använder utsug, i universaldammsugarens uttag (om det

finns ett sådant uttag på universaldammsugaren).

2. Om du använder utsug sätter du i universaldammsugarens elkontakt i eluttaget och ställer dammsugarens

strömbrytare på AUTO eller på ON resp. I.

3. Koppla till jordfelsbrytaren (PRCD-enheten) (se → Sidan 200).

I AUTO-läge startar universaldammsugaren automatiskt tidsfördröjt efter borrverktyget. När

borrverktyget kopplas från, kopplas universaldammsugaren tidsfördröjt automatiskt från i AUTO-

läget. I ON- resp. I-läget måste du koppla till och från dammsugaren manuellt.

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

202 Svenska 2048397

*2048397*

4. Markera borrhålets mitt med ett kryss vars linjer är längre än vattenuppsamlarens diameter.

Vattenuppsamlaren har fyra utstickande markeringar som du rikta in mot krysset.

5. Håll borrverktygets på/av-knapp intryckt, ställ in vattenregleringsspaken på önskad vattenmängd och

släpp sedan upp på/av-knappen igen.

Vattentillförseln slås automatiskt på resp. av med borrens på/av-knapp. Du kan förinställa vatten-

mängden före borrningen eller reglera den under borrningen genom att vrida på vattenreglerings-

spaken (minsta vattenmängd vid stängd vattenregleringsspak: ca 0,3 l/min).

6. Sätt vattenuppsamlaren försiktigt mot borrstället, utan att röra vid underlaget med borrkronan.

7. Täck borrhålsmarkeringens linjer med de fyra markeringarna på vattenuppsamlaren.

8. Säkerställ att borrkronan inte vidrör underlaget, och tryck in borrstartlägets på/av-knapp halvvägs.

9. Om du borrar uppåt väntar du tills borrkronan har fyllts med vatten.

➥ På så sätt kyls borrkronan och skyddas mot skador till följd av torrborrning.

10. Tryck borrkronan lätt mot underlaget.

➥ Efter inkoppling (på/av-knapp halvt intryckt) går borrverktyget i det långsamma borrstartläget för att

förhindra att borrkronan kastar vid borrstart.

11. Så fort du känner att borrkronan har ett jämnt grepp trycker du in på/-avknappen hela vägen.

➥ När på/av-knappen trycks in helt kan borrkronan rotera med maximalt varvtal.

Välj ett sådant anpressningstryck att borren går på högsta varvtal. På så sätt uppnås bästa bor-

reffekt (borreffektsindikeringen lyser grönt). Ett högre anpressningstryck ökar inte borrhastigheten

(borreffektsindikeringen lyser rött).

För in borrkronan rakt i borrhålet. Om borrkronan lutar i borrhålet kan borreffekten minska.

Se till att vattenflödet alltid är korrekt. Kontrollera genom att observera vattenflödesindikeringen.

6.2 Stativhållen borrning

VARNING

Risk för elstötar på grund av utträngande vatten! Vid stativhållen borrning kan inget stänkskydd monteras.

Vid sådan användning är verktyget därför inte skyddat mot inträngande vatten.

▶ Borra aldrig uppåt med borrstativ!

VARNING

Olycksrisk! Vid genomborrning av väggar och tak kan material eller borrkärnan rasa ut bakåt eller nedåt.

▶ Säkra området bakom resp. nedanför innan du borrar genom väggar och tak.

VARNING

Risk för personskada Risk för nedfallande diamantkärnborrverktyg.

▶ Vid horisontell borrning måste borrstativet även vara säkrat med en kedja.

1. Om du använder en våtdammsugare ansluter du en utsugsanordning ( → Sidan 200) och följer steg 1 till

3 i avsnittet för handhållen borr ( → Sidan 201).

2. Sätt i elkontakten i uttaget och koppla in jordfelsbrytaren (PRCD-enheten) (se avsnittet om att ansluta el

och vatten, → Sidan 200).

3. Öppna matarhuslåset.

4. Kör matarhuset nedåt med ratten tills vattenuppsamlaren ligger an lätt mot underlaget.

5. Håll verktygets på/av-knapp intryckt, ställ in vattenregleringsspaken på önskad vattenmängd och släpp

sedan upp på/av-knappen igen.

Vattentillförseln slås automatiskt på resp. av med verktygets på/av-knapp. Du kan förinställa

vattenmängden före borrningen eller reglera den under borrningen genom att vrida på vattenregle-

ringsspaken (minsta vattenmängd vid stängd vattenregleringsspak: ca 0,3 l/min).

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

*2048397*

2048397 Svenska 203

6. Ställ in verktyget på kontinuerlig drift med spärrknappen genom att trycka in på/av-knappen helt och

sedan trycka på spärrknappen.

7. Med hjälp av ratten för du diamantborrkronan mot underlaget.

8. Använd bara ett lätt tryck tills borrkronan har centrerats och öka först därefter anpressningstrycket.

9. Så snart du känner att borrkronan har centrerats och roterar jämnt ökar du anpressningstrycket mot

underlaget.

10. Reglera anpressningstrycket enligt borreffektsindikeringen.

Välj ett sådant anpressningstryck att verktyget går på högsta varvtal. På så sätt uppnås bästa

borreffekt (borreffektsindikeringen lyser grönt). Ett högre anpressningstryck ökar inte borreffekten

(borreffektsindikeringen lyser rött).

Övervaka vattenflödet under borrningen. Kontrollera genom att observera vattenflödesindikeringen.

6.3 Borra med 600 mm-borrkrona

1. Förborra först med en 300 mm-borrkrona.

VARNING

Risk för personskada. Om du borrar med en 600 mm-borrkrona utan att förborra kan du tappa kontrollen

över verktyget som kan skadas och orsaka personskador.

▶ Förborra alltid. Se till att föra in 600 mm-borrkronan ända ned till botten av det förborrade hålet innan du

fortsätter borra.

2. När du har bytt borrkrona för du in 600 mm-borrkronan ända ned i botten på det förborrade hålet med

borren avstängd.

3. Fortsätt borra.

6.4 Koppla från verktyget

1. Koppla från verktyget när önskat borrdjup har uppnåtts resp. när det genomgående hålet är klart. Om du

arbetar med spärrknapp trycker du på på/av-knappen för att lossa spärren.

VARNING

Risk för personskada! Om vattenuppsamlaren lyfts upp från underlaget när borrkronan arbetar kan

borrkärnorna slungas ut ur borrkronan. Detta kan leda till personskador.

▶ Lyft vattenuppsamlaren från underlaget först när borrkronan står stilla.

2. Dra ut borrkronan ur borrhålet medan verktyget stannar.

➥ Vattentillförseln kopplas automatiskt från med verktygets på/av-knapp.

6.5 Demontera och tömma borrkronan 17

1. Dra ut stickkontakten ur uttaget.

FÖRSIKTIGHET

Risk för personskada vid verktygsbyte! Verktyget blir varmt när det används. Det kan finnas vassa kanter.

▶ Bär alltid skyddshandskar vid verktygsbyte.

VARNING

Risk för personskada. Borrkärnan eller delar av den kan rasa ut ur borrkronan.

▶ Se till att borrkärnan inte okontrollerat rasar ut ur borrkronan. Ta ut borrkärnans alla delar ur borrkronan.

2. Öppna chucken. Det gör du genom att dra chucklåset uppåt tills det tar stopp.

Håll verktyget med borrkronans spets lätt lutad nedåt så att vattenresterna kan rinna ut ur

borrkronan.

3. Vrid borrkronan tills det tar stopp.

4. Dra ut borrkronan ur chucken.

5. Sväng ut borrkronan ur chuckens förlängningsaxel.

6. Dra ut borrkronan ur vattenuppsamlaren.

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

204 Svenska 2048397

*2048397*

7. Håll fast borrkronan och skaka ut borrkärnan ur borrkronan bakåt genom insticksänden. Om delar av

borrkärnan sitter fast i borrkronan knackar du med borrkronan nedåt mot ett mjukt underlag (trä, plast)

eller använder en tunn stav (t.ex. djupmåttet) för att stöta ut borrkärnan.

8. Stäng chucklåset.

6.6 Ta ut borrkärnan ur borrhålet

1. Vrid kärnknäckningsverktyget lätt medan du sticker in det i borrhålet tills det tar stopp.

Kontrollera att kärnknäckningsverktygets (tillval) diameter överensstämmer med diametern på den

borrkrona som används.

2. Knäck borrkärnan genom att trycka lätt från sidan på kärnknäckningsverktyget.

3. Dra ut den knäckta kärnan ur borrhålet med kärnknäckningsverktyget.

4. Mät det effektiva borrhålsdjupet med en skala.

6.7 Avfallshantering av borrslam

1. Samla upp borrslammet (t.ex. med en våtdammsugare).

2. Låt borrslammet lägga sig och kasta de fasta beståndsdelarna på en uppsamlingsplats för byggnadsavfall.

Flockningsmedel kan påskynda separeringsprocessen.

3. Innan det kvarvarande borrvattnet (basiskt, pH-värde > 7) leds ned i avloppet ska det neutraliseras med

hjälp av surt neutraliseringsmedel eller genom utspädning med stora mängder vatten.

7 Skötsel och underhåll

VARNING

Risk för elstötar! Vid skötsel och underhåll finns risk för svåra person- och brännskador om elkontakten

inte dras ur.

▶ Dra alltid ur elkontakten före skötsel- och underhållsarbete.

Skötsel

• Ta försiktigt bort smuts som fastnat på verktyget.

• Rengör ventilationsspringorna försiktigt med en torr borste.

• Rengör höljet med en lätt fuktad trasa. Använd inte rengöringsmedel med silikon, eftersom det kan skada

plastdelarna.

Rengöra borrkronor etc och metalldelar

▶ Ta bort smuts som sitter fast.

▶ Skydda insatsverktygens och chuckens yta mot korrosion genom att putsa dem med en oljeindränkt

trasa med jämna mellanrum.

▶ Se till att insticksänden alltid är ren och lätt inoljad.

Underhåll

VARNING

Risk för elstöt! Felaktigt utförda reparationer på elektriska delar kan leda till svåra skador och brännskador.

▶ Reparationer på de elektriska delarna får endast utföras av behörig fackman.

• Kontrollera regelbundet att inga synliga delar har skadats och att alla reglage fungerar som de ska.

• Använd inte elverktyget om det uppvisar skador eller funktionsstörningar. Skicka det direkt till Hilti

Service för reparation.

• I utföranden med utbytbar nätkabel, ska kabeln bytas ut av yrkeselektriker.

• Efter att skötsel- och underhållsarbete utförts ska alla skyddsanordningar alltid monteras och kontrolleras.

Använd endast originalreservdelar och -förbrukningsmaterial för säker drift. Reservdelar, förbruk-

ningsmaterial och tillbehör för din produkt från oss hittar du i ditt Hilti-center eller på adressen:

www.hilti.group

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

*2048397*

2048397 Svenska 205

7.1 Byte av kolborstar

VARNING

Risk för personskada p.g.a. elstöt !

▶ Verktyget får endast användas, skötas och underhållas av auktoriserad, utbildad personal! Personalen

måste vara särskilt informerad om de eventuella risker som kan uppstå.

Signallampan med U-nyckelsymbolen lyser när kolborstarna behöver bytas.

1. Dra ut stickkontakten ur uttaget.

2. Öppna kolborstarnas kåpor på vänster och höger sida om motorn.

3. Notera på vilket sätt kolborstarna är monterade och hur kablarna ligger. Ta ut de förbrukade

kolborstarna ur verktyget.

4. Montera de nya kolborstarna på precis samma sätt som de gamla var monterade.

Se till att du inte skadar signalkabelns isolering när du sätter dit nya kolborstar.

5. Skruva fast kolborstarnas kåpor på vänster och höger sida om motorn.

6. Låt verktyget gå på tomgång i minst 1 minut utan avbrott för att köra in kolborstarna.

➥ Efter ca 1 minuts drifttid med den nya kolborstarna slocknar signallampan.

7.2 Rengöra vattensynglaset

Se till att hålla arbetsplatsen ren när du rengör vattensynglaset. Det får inte komma in någon smuts på

insidan av vattenflödesindikeringen under rengöringen.

1. Öppna de båda skruvarna till vattensynglaset med en torxskruvmejsel TX 15.

2. Lyft av synglaset uppåt.

3. Ta bort vattenmängdslöphjulet och axeln.

4. Ta bort smuts under rinnande vatten.

5. Före monteringen kontrollerar du om tätningen på synglaset är skadad och byter ut den om det behövs.

6. Kontrollera att tätningen ligger exakt i uttaget. Annars kan tätningen skadas mellan plastdelarna vid

montering och bli otät.

7. Sätt i löphjulet och axeln igen.

8. Tryck in synglaset i uttaget igen.

9. Sätt i torxskruvarna för att fästa synglaset igen och dra åt dem.

8 Felsökning

Kontakta Hilti Service om det uppstår ett fel som inte finns med i den här tabellen eller som du inte lyckas

åtgärda på egen hand.

8.1 Diamantkärnborrverktyget fungerar

Fel Möjlig orsak Lösning

Serviceindikeringen lyser.

Kolborstarna har snart nått sin slit-

gräns. Verktyget kan köras i yt-

terligare några timmar innan det

stängs av automatiskt.

▶ Byt ut kolborstarna nästa gång

du har möjlighet.

Kolborstarna har bytts ut och

måste köras in.

▶ Låt verktyget gå på tomgång i

minst 1 minut utan avbrott.

Diamantkärnborrverktyget

uppnår inte full effekt.

Nätstörning – underspänning i el-

nätet.

▶ Kontrollera om andra belast-

ningsobjekt påverkar elnätet

eller generatorn.

▶ Kontrollera längden på använd

förlängningskabel.

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

206 Svenska 2048397

*2048397*

Fel Möjlig orsak Lösning

Diamantborrkronan roterar

inte.

Diamantborrkronan sitter fast i

underlaget.

▶ Styr diamantkärnborrverktyget

rakt.

▶ Lossa diamantborrkronan med

en U-nyckel: Dra ut elkontakten

ur uttaget. Grip tag i borrkronan

nära insticksänden med en

lämplig U-nyckel och vrid tills

borrkronan lossnar.

Borrningshastigheten mins-

kar.

Det maximala borrdjupet har upp-

nåtts.

▶ Ta bort borrkärnan och använd

en längre borrkrona.

Borrkärnan sitter fast i borrkronan. ▶ Ta bort borrkärnan.

Fel specifikation för underlag. ▶ Välj en bättre lämpad borrkro-

nespecifikation.

Hög stålandel (känns igen på det

klara vattnet med metallspån).

▶ Välj en bättre lämpad borrkro-

nespecifikation.

Diamantborrkronan är defekt. ▶ Kontrollera om diamantborrkro-

nan uppvisar några skador. Byt

ut den vid behov.

Diamantborrkronan är avslipad. ▶ Slipa diamantborrkronan med

slipplattan.

Vattennivån är för hög. ▶ Sänk vattennivån med vatten-

flödesregulatorn.

Vattennivån är för låg. ▶ Kontrollera vattentillförseln till

diamantborrkronan eller öka

vattennivån med vattenflödes-

regulatorn.

▶ Kontrollera filterinsatsen på

vattenanslutningen.

Insticksänden är smutsig eller inte

riktigt låst.

▶ Rengör insticksänden och sätt i

diamantborrkronan korrekt.

Det går inte att sätta in dia-

mantborrkronan i chucken.

Insticksänden/chucken är smutsig

eller skadad.

▶ Rengör insticksänden/chucken

och eller byt ut den.

Chuckens låsspak är inte helt öp-

pen.

▶ Öppna spaken så långt det går.

Diamantborrkronan glappar. Insticksänden är defekt. ▶ Kontrollera om insticksänden

uppvisar några skador. Byt ut

den vid behov.

Chuckens låsspak är inte stängd. ▶ Stäng spaken på chucken.

Inget vattenflöde. Filtret eller vattenflödesindikeringen

är igentäppt.

▶ Ta bort filtret eller vattenflödes-

indikeringen och spola igenom

den.

Vatten läcker från chucken

under drift.

Insticksänden/chucken är smutsig. ▶ Rengör insticksänden/chucken.

Tätningen på chucken är defekt. ▶ Kontrollera om tätningen uppvi-

sar några skador. Byt ut den vid

behov.

8.2 Diamantkärnborrverktyget fungerar inte

Fel Möjlig orsak Lösning

Serviceindikeringen visar

ingenting.

PRCD-enheten är avstängd. ▶ Kontrollera att PRCD-enheten

fungerar och slå på den.

Strömförsörjningen avbröts. ▶ Koppla in en annan elapparat

och se om den fungerar.

▶ Kontrollera kontaktdon, nätka-

bel, elledning och säkringar.

Printed: 04.07.2019 | Doc-Nr: PUB / 5283477 / 000 / 06

Sidan laddas ...

Hilti DD 30-W Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Hilti DD 30-W Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument