Groupe Brandt AD289XT1 Bruksanvisning

U

ser Guide - Glass hood

Le guide d’utilisation - Hotte Verre

Bedienungsanleitung -

Dunstabzugshaube aus Glas

Betjeningsvejledning - Emskærm med

glas for vægmontering

Användarmanual - Köksfläkt i glas

Bruksveiledning - Kjøkkenvifte

Libretto Istruzioni - Cappa Di Vetro

Manual de Utilização - Exaustor de Vidro

Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

ãõÜëéíïõ áðïññïöçôÞñá êïõæßíáò

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:47 Page 1

Sidan laddas ...

6

I n s t a l l i n

fig. 4

fig. 3

chimney mounting

chimney support plate

Pipe, internal

dia. 150 mm

triangular notches

inner chimney

outer chimney

fig. 2

fig. 5

vents

valve

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:47 Page 6

Sidan laddas ...

12

In the spaces below, copy the reference numbers from your hood identification plate:

How to contact us

MADE IN FRANCE

230V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 12

13

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 13

Sidan laddas ...

M ontage de

fig. 4

fig. 3

fixation de la cheminée

support cheminée tôle

Tuyau intérieur

∅150

encoches triangulaires

cheminée

intérieure

cheminée

extérieure

fig. 2

fig. 5

ouïes

clapet

18

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 18

Sidan laddas ...

25

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 25

Sidan laddas ...

30

M ontage Ihrer D

Abb. 4

Abb. 3

Bef

estigung des Kamins

Kamin-B

lechhalterung

ROHR, Innen-Ø

150 mm

Dreieckige Eink

erbungen

Kamin

innen

K

amin

außen

Abb. 2

Abb. 5

Lufteinlass

Klappe

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 30

Sidan laddas ...

36

Notieren Sie hier die auf dem Geräteschild Ihrer Abzugshaube stehenden Angaben:

Kontaktaufnahme

MADE IN FRANCE

230V ~ 50 Hz

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 36

37

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 37

Sidan laddas ...

42

M ontering af

fig. 4

fig. 3

Fastspænding af skorstensrør

Metalholder til skorstensr

ør

Slange med diameter

∅150

Trekantede indhak

Øverste

skorstensrør

Nederste

skorstensrør

fig. 2

fig. 5

Udluftning

ved recirkulation

Kontraklap

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 42

Sidan laddas ...

49

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 49

Innehåll

50

F

örord

Kära kund!

Du har just blivit ägare till en köksfläkt av märket BRANDT och vi tac-

kar dig för det valet. Våra arbetslag i forskning och utveckling har skapat

en ny generation av apparater just för dig för att du skall kunna laga mat

med nöje varje dag.

Med sina rena linjer av modern estetik passar din nya köksfläkt Brandt

in i köket på ett harmoniskt sätt och förenar bekväm användning med

goda prestanda.

Du finner även i Brandts produktsortiment ett stort urval spishällar, ugnar,

diskmaskiner och kylskåp, alla integrerbara, som kommer att passa till din

nya köksfläkt Brandt. Det är självklart att med det ständiga målet att

kunna tillfredsställa dina behov och fordringar på bästa sätt finns vår

kundservice tillgänglig för att lyssna och svara på varje fråga eller förslag

(se adresser i slutet av detta häfte).

Som ledare i innovation bidrar Brandt därmed till förbättringar av den

dagliga livskvaliteten genom att ständigt erbjuda alltmer bättre produkter,

enkla att använda, miljövänliga, estetiska och pålitliga.

Varumärket Brandt.

Förord S.50

Hur Ser Din Köksfläkt Ut? S.51

Råd Angående Säkerhet S.51

Hur Skall Du Installera Din Köksfläkt? S.52

Hur Du Monterar Din Köksfläkt S.53-56

Hur Du Ansluter Din Köksfläkt S.57

Hur Du Använder Din Köksfläkt S.58

Hur Byter Man Lampa? S.58

Hur Rengör Du Din Köksfläkt? S.59

Vem Kan Jag Kontakta? S.60

Alltigenom denna notis visar tecknet ,

råd när det gäller säkerhet,

signalerar olika råd och knep.

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 50

SE

51

Hur ser din köksfläkt ut?

Lampa

Metallfi

lter

Styrkommandon

(se nedan)

123

R

åd angående säkerhet

Belysning

Stoppa köksfläkten

Starta köksfläkten

Starkt fläktdrag

Mellanstarkt fläktdrag

Svagt fläktdrag

Var god studera dessa råd innan du installerar och använder din köksfläkt.

Denna köksfläkt har utvecklats för att användas av privatpersoner i privatbostäder.

Denna köksfläkt har inga komponenter av asbestmaterial.

- Det är förbjudet att flambera maträtter eller att tända gasbrännare under köksfläkten

utan att täcka över med rätter som skall tillagas (flammor kan sugas upp och skada apparaten).

- Frityr som tillreds under apparaten skall ständigt övervakas.

- Reparationer skall endast utföras av auktoriserad specialist.

- Rengör metallfilter med jämna mellanrum .

- Användning ovanför eldstad (trä, kol, etc.…) är förbjuden.

För bästa effektivitet av köksfläkten:

- Använd helst de heta bakre delarna av apparaten för matlagning.

- Vi rekommenderar att du sätter på den genast vid matlagningens början och eventuellt

låter den gå några minuter efter matlagningens slut.

Anmärkning:

- Man måste planera för lämplig ventilation av rummet när en köksfläkt används samtidigt

med utrustning som körs på gas eller andra bränslen.

Kom ihåg att vid starkt fläktdrag byts luften i köket på några minuter

VIKTIGT

- I fall av ett kök som värms med en apparat som är ansluten till en rökgång (t.ex. kamin,

köksspis…) skall man installera köksfläkten i version sluten luftcirkulation .

- Använd inte köksfläkten utan metallfiltren.

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 51

52

Hur skall du installera din köksfläkt?

Du har en utgång utåt för den skämda luften:

Din köksfläkt kan anslutas till denna via en ventila-

tionsgång (emaljerad, i aluminium, flexibel eller av

icke brännbart material med inre diameter på 150

mm) (

levereras ej

). En adapter gör det möjligt att

ansluta köksfläkten till en ventilationsgång med inre

diameter på 125 mm (levereras med fläkten).

Du har inte utgång utåt:

Alla våra apparater har möjlighet att fungera med

sluten luftcirkulation (utan utlopp utåt).I detta fall

sätter du in ett filter med aktivt kol som absorberar

lukterna.

Sådana filter finns tillgängliga hos din återförsäljare

med angivande av den referens som finns angiven

på tillverkningsplattan (se på fläktens insida).

Bredd:

900 mm

Djup:

500 mm

Total höjd förutom ventila-

tionsgång: 280 mm

Höjd mini-maxi:

651 mm -1106mm

Utgång yttre diameter:

150 mm (med backventil) eller

125 mm.

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 52

SE

53

H

ur du monterar din köksfläkt

fig. 1

A (sexkantigt huvud

längd: 8 mm)

1. Rekommendationer före installation:

Minimalt avstånd mellan spishällen och den lägsta delen av köksfläkten får vara 70 cm.

Om instruktionerna för den gasspis som eventuellt finns installerad under köksfläkten

föreskriver ett avstånd större än 70 cm skall detta avstånd respekteras.

För att uppnå detta:

- Rita en lodrät linje på väggen för att perfekt sätta köksfläktens axel (och rökgån-

gen) i läge tillsammans med spishällen.

- Rita ett märke på den lodräta linjen minst 70 cm från spishällens plan.

Denna lodräta linje och märket på 70 cm kommer att hjälpa dig att perfekt sätta

medföljande mall för montage i läge.

2. Rekommendationer före installation:

- Placera montagemallen mot väggen. Se till att den lodräta linjen på väggen

sammanfaller med "köksfläktens centralaxel" som finns uppritad på mallen.

- Borra upp 4 hål av 8 mm diameter så som anges på mallen.

- Fixera de två fästena på väggen med hjälp av de 4 skruvarna och pluggarna som

medföljer apparaten (fig. 1).

Anmärkning: i fall det rör sig om en vägg med håligheter skall man använda lämpliga

skruvar och pluggar.

- Fäst köksfläkten vid dess rektangulära fästhål.

Storleken av de rektangulära fästhålen gör det möjligt att reglera till vänster eller till höger.

VIKTIGT:

- Reglera höjden och nivån genom att manövrera reglageskruvarna "A" på stöden

(fig. 1) och blockera köksfläkten mot väggen genom att dra åt skruvarna "B" (fig. 1).

B (krysshuvud

längd: 25 mm)

Rektangulära

urtag

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 53

54

H ur Du Montera

fig. 4

fig. 3

fäste för ventilationsgången

fästplåt för v

entilationsgången

vetilations

gång ø150

triangulära urtag

Inre

skorsten

Yttre

skorsten

fig. 2

fig. 5

Öppningar

backventil

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 54

a) Funktionssätt med utvädring till fria luften

Installationen skall efterfölja gällande reglementen för ventilering av lokaler.

Särskilt skall evakuerad luft inte ledas till en lufttrumma som samtidigt används för att leda

bort rök och os från apparater som går på gas eller andra bränslen.

Oanvända ventilationsgångar får inte tas i bruk förrän efter tillstånd av en kompetent spe-

cialist.

- Ta bort de 2 fästskruvarna för deflektorn i plast.

Denna del används endast vid installation för sluten luftcirkulation .

- Sätt in backventilerna (fig. 2) i köksfläktens utvädringsledning. Ta av det självhäftande

bandet som håller fast backventilerna.

- Ta ut fästplåten (fig. 3) för ventilationsgångarna.

- Fäst metallstödet för ventilationsgångarna på väggen (fig. 3). Var noggrann med att föra

de två triangulära urtagen på

metallfästet i linje med den lodräta linjen på väggen (borrhål diam. 8 mm, 2 skruvar och

pluggar medföljer).

- Passa in ch fäst ventilationsgången på diameter 150 mm (

medföljer ej

) i köksfläktens

utgångsledning.

- I fall av ventilationsgång av diameter 125 mm använder man den medföljande adaptern

(fig. 4).

- Gör i ordning den teleskopiska ventilationsgången och försök dölja gallren (fig. 5). För in

ledningarna, den ena i den andra så långt det går.

- Fäst det inre ventilationsgångens inre del på metallfästet med hjälp av medföljande skru-

var (för att underlätta monteringen för man lätt ut ventilationsgången för att kunna föra in

de två returerna bakom metallfästet).

- Justera längden av teleskoptrumman genom att föra ner den yttre delen och passa in

denna i urtaget i glaset.

55

Våra råd för installation:

för optimal användning av apparaten vill vi tillråda anslutning till en

ventilationsgång av diameter 150 mm. Försök minska antalet krökar

och längden så mycket som möjligt.

I fall köksfläkten fungerar med utvädring utomhus skall man försäkra

sig om att tillräckligt friskluftintag finns för att undvika undertryck i

lokalen.

r Din Köksfläkt

3. Montering av rökgången:

SE

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 55

56

H

ur Du Monterar Din Köksfläkt

b) Funktionssätt vid återvinning

- Det är inte nödvändigt att installera backventiler.

- Ta bort de 2 fästskruvarna för deflektorn (fig. 6).

- Fäst deflektorn på väggen med stöd mot taket (borra 2 hål diam. 8 mm på

200 mm avstånd från varandra, skruvar och pluggar medföljer) (fig. 6).

Var noggrann med att centrera deflektorn gentemot den lodräta linjen på väggen.

- Fäst ventilationsgången (diam. 150 mm,

medföljer ej

) mellan deflektorn och köksfläkten.

- Gör i ordning ventilationsgången och se till att gallren placeras högt och så att de syns

(fig. 7) För in ventilationsgångarna den ena in den andra så långt det går.

- Fäst ventilationsgångens övre del på deflektorn i plast med hjälp av de medföljande

skruvarna (för att underlätta fixeringen flyttar man lätt ut ventilationsgången för att

kunna föra in de två returerna bakom deflektorn i plast).

- Justera längden av teleskoptrumman genom att föra ner den yttre delen och passa in

denna i urtaget i glaset.

plats för skruv och

plugg

deflektor

fästen för ventilationsgången

fig. 7

fig. 6

Öppningar

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 56

Hur du ansluter din köksfläkt

57

ANMÄRKNING: "LE PLUS"-estetiken

BRANDT

har tänkt på estetiken. Du kan från och med nu justera köksfläkten

mot fajansen eller byffén. Et

t reglage på 10 mm gentemot väggen är möjligt

“ EN EXKLUSIVITET FRÅN BRANDT “.

Innan du installerar köksfläkten på väggen:

- Ta av metallfiltret .

- Ta bort de två skruvarna (Märke 1).

- Lossa lätt de 4 skruvarna utan att ta loss dem (Märke

2).

- För den undre trumman framåt.

- Utför montaget av köksfläkten enligt instruktionerna på .

- Justera den undre trumman så att du får stöd mot

fajansen eller byffén.

- Dra åt de 4 skruvarna (Märke 2).

- Sätt tillbaka metallfiltret.

Denna apparat levereras med en elkabel H05VVF med 3 ledare på 0,75 mm2 tvärsnittsyta

(neutral, fas och jord). Den skall anslutas till 230 V enfas växelspänning via ett CEI 83 nor-

maliserat eluttag som måste finnas tillgängligt efter inbyggnad eller en omnipolär brytare

med minimal öppning mellan kontakterna på 3 mm. Om elkabeln är skadad skall du anlita

kundservicen.

Din installation skall ha en säkring på 10 eller 16 A.

Détail d

tail d

écalage d

calage d

écor / mur

cor / mur

10 mm

SE

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:48 Page 57

Hur byter man lampa?

MODELL MED HALOGENLAMPA

1. Ta bort de förkromade ringarna "A"

genom att vrida dem moturs.

2. Byt halogenlampan "B" typ GU10-50°-

50W-230V genom att skruva av den.

3. Sätt tillbaka satsen genom att utföra

operationerna i omvänd ordning.

58

Före varje ingrepp skall man koppla ur strömmen till fläkten, antingen genom

att dra ut kontakten eller genom att ställa om strömbrytaren.

1/4

B

A

Hur du använder din köksfläkt

Svagt fläktdrag:

- För rätter som skall småputtra eller som endast avger lite ånga,

- För ventilation av köket.

Mellanstarkt fläktdrag:

- För allmän matlagning.

Starkt fläktdrag:

- Vid särskilt stark rök eller ångbildning (frityr, tryckkokare…).

Återgå alltid till mellanläget så snart du kan.

Vi rekommenderar att du låter köksfläkten fungera några minuter efter matla-

gningens slut, detta för att ordentligt ventilera köket.

99625941_ML_A.qxd 18/11/02 13:49 Page 58

Sidan laddas ...

Groupe Brandt AD289XT1 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Groupe Brandt AD289XT1 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument