Groupe Brandt AD286XT2 Bruksanvisning

Guide to using - Glass hood

Le guide d'utilisation - Hotte Verre

Bedienungsanleitung - Dunstabzugshaube

aus Glas

Betjeningsvejledning - Glasemhætte

Gebruiksaanwijzing - Glazen Afzuigkap

Användarmanual - Köksfläkt i glas

Bruksveiledning - Kjøkkenvifte

Libretto istruzioni - Cappa Di Vetro

O manual de utilização - Extractor de fumos

de vidro

Ïäçãüò ÷ñÞóçò - ãõÜëéíïõ áðïññïöçôÞñá óáò

GB

FR

DE

DK

NL

IT

PT

GR

SE

NO

99625942_ML_A.qxd 23/06/03 10:50 Page 1

Sidan laddas ...

GB

Throughout this manual,

indicates safety recommendations,

indicates advice to help you make the

best use of your oven

T

he controls on your hood Fig.1

In the case of a kitchen heated by a device connected to a chimney (for

example a stove) the "recycling" version of the hood should be installed. Do not

use the hood without metal filters.

Suitable ventilation should be ensured for the room when the suction hood is used at

the same time as appliances using gas or another combustible fuel.

Electronic model

123

Lighting

Switching off the hood

Switching on the hood

1 Low power

2 Medium power

3 Max. power

99625942_ML_A.qxd 23/06/03 10:50 Page 3

Sidan laddas ...

“

LE PLUS” for an attractive installation

BRANDT

cares about the appearance of your kitchen. You can now adjust the

hood to the tiles or credence. Ther

e is an adjustment margin of 10 mm in

r

elation to the wall

“ AN EXCLUSIVE BRANDT FEATURE “.

Before mounting your hood on the wall:

- Remove the metal filter.

- Remove the two screws (item 1).

- Slightly unscrew the four screws, but do not remove

them (item 2).

- Pull the lower section outwards.

- Assemble and mount the extractor duct as described.

- Adjust the lower section to be in contact with the tiles or

credence.

- Tighten the four screws (item 2).

- Install the metal filter.

Détail décalage

décor / mur

10 mm

item 2

item 1

Detail of offset

Wall/decorative feature

GB

99625942_ML_A.qxd 23/06/03 10:50 Page 5

Sidan laddas ...

FR

Tout au long de la notice,

vous signale les consignes de sécurité,

vous signale les conseils et les astuces

Comment se présente votre hotte ? Fig.1

Dans le cas d’une cuisine chauffée avec un appareil raccordé à une cheminée

(ex : poêle), il faut installer la hotte en version recyclage. Ne pas utilisez la hotte

sans les filtres métalliques.

Une ventilation convenable de la pièce doit être prévue lorsqu’une hotte de cuisine est

utilisée simultanément avec des appareils utilisants du gaz ou un autre combustible.

Modèle électronique

123

Eclairage

Arrêt hotte

Démarrage hotte

1 Petite vitesse

2 Moyenne vitesse

3 Grande vitesse

99625942_ML_A.qxd 23/06/03 10:50 Page 9

Sidan laddas ...

L’esthétique “LE PLUS”

BRANDT

a pensé à l’esthétique. Vous pouvez dorénavant ajuster la hotte à la

faïence

ou à la crédence. Un réglage de 10 mm par rapport

au mur est possible

“ UNE EXCLUSIVITE BRANDT “.

Avant l’installation de votre hotte sur le mur:

- Retirez le filtre métallique .

- Retirer les 2 vis (Repère 1).

- Desserrez légèrement les 4 vis sans les ôter (Repère 2)

- Tirez le caisson inférieur vers l’avant.

- Effectuez le montage de la hotte suivant instruction.

- Ajustez le caisson inférieur pour prendre appui sur la

faïence ou crédence.

- Resserrez les 4 vis (Repère 2).

- Remettez le filtre métallique.

Détail décalage

décor / mur

10 mm

FR

99625942_ML_A.qxd 23/06/03 10:50 Page 11

Sidan laddas ...

DE

In der Gebrauchsanleitung

kennzeichnet,

die Sicherheitshinweise,

Kennzeichnet Hinweise und kleine Kniffe

Präsentierung Ihrer Dunstabzugshaube Abb. 1

Bei einer Küche, die durch ein mit einem Kamin verbundenes Gerät geheizt wird

(Beispiel: Zimmerofen, Herd, usw.), muss eine Dunstabzugshaube mit

Umluftbetrieb verwendet werden.Die Dunstabzugshaube darf nicht ohne die

Metallfilter betrieben werden.

Es sollte eine geeignete Belüftung des Raums vorgesehen werden, wenn eine

Küchenabzugshaube zur gleichen Zeit eingesetzt wird wie Geräte, die mit Gas oder

einem anderen Brennstoff funktionieren.

Elektronisches Modell

123

Beleuchtung

Abzugshaube ausschalten

Abzugshaube einschalten

1 Geringe Leistung

2 Mittlere Leistung

3 Hohe Leistung

99625942_ML_A.qxd 23/06/03 10:51 Page 15

Sidan laddas ...

D

ie Ästhetik “DER PLUSPUNKT”

BRANDT

hat an die Ästhetik gedacht. Sie können ab sofort die Abzugshaube

der Keramik oder Kredenz anpassen. Eine Einstel

lung von 10 mm im Verhältnis

zur W

and ist möglich

“ EINE BRANDT-EXKLUSIVITÄT“.

Bevor Sie Ihre Dunstabzugshaube an die Wand montieren:

- Den Metallfilter entfernen.

- Die 2 Schrauben entfernen (Markierung 1).

- Die 4 Schrauben etwas lösen, ohne sie zu entfernen

(Markierung 2).

- Den unteren Kasten nach vorne ziehen.

- Dann die Montage der Dunstabzugshaube, den

Anweisungen auf entsprechend durchführen.

- Den unteren Kasten so anpassen, dass er auf der

Keramik oder Kredenz aufliegt.

- Die 4 Schrauben wieder anziehen (Markierung 2).

- Den Metallfilter wieder einsetzen.

Détail décalage

décor / mur

10 mm

Markierung 2

Markierung 1

Abweichungsdetail

Dekor / Wand

DE

99625942_ML_A.qxd 23/06/03 10:51 Page 17

Sidan laddas ...

DK

I betjeningsvejledningen

angiver,

sikkerhedsanvisninger,

gode råd og vejledning

Hvordan ser Deres emhætte ud? Fig.1

Hvis køkkenet opvarmes ved hjælp af et skorstenstilkoblet apparat (f.eks. en

brændeovn), skal emhætten indstilles på recirkulationsversionen. Anvend ikke

emhætten uden metalfiltrene.

Der skal påregnes en tilstrækkelig ventilation af lokalet, når en køkkenemhætte

anvendes samtidig med apparater, der bruger gas eller andre brændselstyper.

Elektronisk model

123

Lys

Sluk emhætten

Tænd emhætten

1 Lav hastighed

2 Middel hastighed

3 Høj hastighed

99625942_ML_A.qxd 23/06/03 10:51 Page 21

Sidan laddas ...

E

kstra FLOT INDBYGNING AF EMHÆTTEN

BRANDT

har tænkt på det samlede resultat. Derfor kan emhætten nu justeres

10 mm i f

orhold til fliserne eller beskyttelsespladen på væggen.

“ Dette gælder SPECIELT FOR BRANDT“.

Før emhætten installeres på væggen:

- Afmonter metalfilteret.

- Tag de 2 skruer ud (punkt 1).

- Løsn de 4 skruer en smule uden at tage dem ud

(punkt 2)

- Træk den nederste del af emfanget fremad.

- Monter emhætten i henhold til beskrivelsen.

- Juster den nederste del af emfanget, så den støtter

på en flise eller

beskyttelsespladen.

- Tilspænd de 4 skruer (punkt 2).

- Monter metalfilteret igen.

punkt 2

punkt 1

punkt 2

DK

Détail décalage

décor / mur

10 mm

Detalje Forskydning

Dekoration/mur

99625942_ML_A.qxd 23/06/03 10:51 Page 23

Sidan laddas ...

NL

In deze gebruikshandleiding

geeft symbol

veiligheidsaanwijzingen en symbool,

tips en praktische richtlijnen aan

Overzicht van uw afzuigkap ? Fig.1

Indien uw keuken wordt verwarmd met een toestel dat op een schouw is

aangesloten (kachel...), dient u de afzuigkap met luchtzuivering te installeren.

Gebruik de afzuigkap nooit zonder de metalen filters.

Gebruikt u in een bepaalde ruimte gelijktijdig een afzuigkap en apparaten die met gas

of een andere brandstof werken, zorg dan voor voldoende verluchting in de ruimte.

Elektronisch model

123

Verlichting

Stoppen afzuigkap

Starten afzuigkap

1

Lage snelheid

2 Gemiddelde snelheid

3 Hoge snelheid

99625942_ML_A.qxd 23/06/03 10:51 Page 27

Sidan laddas ...

E

sthetische installatie “LE PLUS”

BRANDT

heeft voor u een esthetische installatiemethode ontwikkeld. U kan

voortaan bij de installatie van uw afzuigkap rekening houden met de vorm van

muurtegels of van een buffetkast. Praktisch betekent dit dat u de afzuigkap tot

op 10 mm van de muur verwijderd kan installeren. Een praktisch voordeel dat u

“ UITSLUITEND BIJ BRANDT “

vindt.

Vóór de installatie van uw afzuigkap aan de muur gaat u

als volgt tewerk :

- Verwijder de metalen filter.

- Verwijder de 2 schroeven (1).

- Schroef voorzichtig de 4 schroeven los zonder ze evenwel

te verwijderen (2)

- Trek de onderste kap naar voren.

- Installeer de afzuigkap nu volgens de aanwijzingen in

deze handleiding.

- Verschuif de onderste kap nu zo dat ze op de tegel(s) of

buffetkast kan steunen.

- Draai de 4 schroeven opnieuw vast (2).

- Plaats de metalen filter opnieuw op de afzuigkap.

Détail décalage

décor / mur

10 mm

2

1

NL

Detail tussenruimte

Wand/muur

99625942_ML_A.qxd 23/06/03 10:51 Page 29

Sidan laddas ...

Förord

Råd angående säkerhet

- Det är förbjudet att flambera maträtter eller att tända gasbrännare under köksfläkten utan

att täcka över med rätter som skall tillagas (flammor kan sugas upp och skada apparaten).

- Frityr som tillreds under apparaten skall ständigt övervakas.

- Reparationer skall endast utföras av auktoriserad specialist.

- Rengör filterkassetten med jämna mellanrum.

- Användning ovanför eldstad (trä, kol, etc.…) är förbjuden.

Dessa köksfläktar är avsedda att användas av privatpersoner i bostäder.

Vi är angelägna om att ständigt förbättra våra produkter och förbehåller oss därför rätten till

varje ändring av tekniska, funktionella eller estetiska data som kan nödvändiggöras p.g. av den

tekniska utvecklingen.

Dessa köksfläktar är endast avsedda för tillagning av drycker och maträtter.

Dessa produkter innehåller inte asbestmaterial i någon form.

Kära kund!

Du har just blivit ägare till en köksfläkt av märket BRANDT och vi

tackar dig för det valet. Våra arbetslag i forskning och utveckling har

skapat en ny generation av apparater just för dig för att du skall kunna laga

mat med nöje varje dag.

Med sina rena linjer av modern estetik passar din nya köksfläkt Brandt in

i köket på ett harmoniskt sätt och förenar bekväm användning med goda

prestanda.

Du finner även i Brandts produktsortiment ett stort urval spishällar, ugnar,

diskmaskiner och kylskåp, alla integrerbara, som kommer att passa till din

nya köksfläkt Brandt. Det är självklart att med det ständiga målet att

kunna tillfredsställa dina behov och fordringar på bästa sätt finns vår

kundservice tillgänglig för att lyssna och svara på varje fråga eller förslag

(se adresser i slutet av detta häfte).

Som ledare i innovation bidrar Brandt därmed till förbättringar av den

dagliga livskvaliteten genom att ständigt erbjuda alltmer bättre produkter,

enkla att använda, miljövänliga, estetiska och pålitliga.

Varumärket Brandt.

99625942_ML_A.qxd 23/06/03 10:51 Page 32

Alltigenom denna notis

visar tecknet ,

råd när det gäller säkerhet,

signalerar olika råd och knep.

Hur ser din köksfläkt ut? Fig.1

I fall av ett kök som värms med en apparat som är ansluten till en rökgång (t.ex.

kamin, köksspis) skall man installera köksfläkten i version sluten

luftcirkulation. Använd inte köksfläkten utan metallfiltren.

Man måste planera för lämplig ventilation av rummet när en köksfläkt används

samtidigt med utrustning som körs på gas eller andra bränslen.

Elektronisk modell

123

Belysning

Stoppa köksfläkten

Starta köksfläkten

1 Svagt fläktdrag

2 Mellanstarkt fläktdrag

3 Starkt fläktdrag

SE

99625942_ML_A.qxd 23/06/03 10:51 Page 33

Installationen skall efterfölja gällande reglementen för ventilering av

lokaler. I Frankrike finns dessa reglementen angivna i DTU 61.1 av CSTB.

Särskilt skall evakuerad luft inte ledas till en lufttrumma som samtidigt

används för att leda bort rök och os från apparater som går på gas eller andra

bränslen. Oanvända ventilationsgångar får inte tas i bruk förrän efter tillstånd av

en kompetent specialist. Minimalt avstånd mellan spishällen och den lägsta delen

av köksfläkten får vara 70 cm. Om instruktionerna för den gasspis som eventuellt

finns installerad under köksfläkten föreskriver ett avstånd större än 70 cm skall

detta avstånd respekteras.

Hur skall du installera din köksfläkt?

Du har en utgång utåt för den skämda luften: fig. 4

Din köksfläkt kan anslutas till denna via en ventilationsgång (minimum Ø 125 mm, emaljerad, i

aluminium, flexibel eller i eldfast material). Om din ventilationsgång har en diameter som

understiger 125 mm skall du ovillkorligen övergå till sluten luftcirkulation.

Du har inte utgång utåt: fig. 5

Alla våra apparater har möjlighet att fungera med sluten luftcirkulation.

I detta fall sätter du in ett filter med aktivt kol som absorberar lukterna.

- Placera montagemallen mot väggen: fig. 2

- Rita en lodrät linje på väggen för att perfekt sätta köksfläktens axel i läge tillsammans med

spishällen.

- Rita ett märke på den lodräta linjen minst 70 cm från spishällens plan.

Anmärkning

: i fall det rör sig om en vägg med håligheter skall man använda lämpliga

skruvar och pluggar.

- Montera ned filterkassetterna. (fig. 3).

- Fäst köksfläkten vid dess rektangulära fästhål. Storleken av de rektangulära fästhålen

gör det möjligt att reglera till vänster eller till höger (fig. 3).

Hur du monterar din köksfläkt

Hur du ansluter din köksfläkt

Denna apparat levereras med en elkabel H05VVF med 3 ledare på 0,75 mm

2

tvärsnittsyta (neutral, fas och jord). Den skall anslutas till 220-240 V enfas

växelspänning via ett CEI 60083 normaliserat eluttag som måste finnas

tillgängligt efter inbyggnad eller en omnipolär brytare med minimal öppning mellan

kontakterna på 3 mm.

Vi frånsäger oss allt ansvar om olycksfall uppstår som följd av felaktig jordledning

eller avsaknad av sådan. Din installation skall ha en säkring på 10 eller 16 A. Om

elkabeln är skadad skall du anlita kundservicen för undvikande av varje fara.

Reglera höjden och nivån genom att manövrera reglageskruvarna «A» på

stöden och blockera köksfläkten mot väggen genom att dra åt skruvarna

«B» (Fig. 3).

99625942_ML_A.qxd 23/06/03 10:51 Page 34

“

LE PLUS”-Estetiken

BRANDT

har tänkt på estetiken. Du kan från och med nu justera köksfläkten

mot fajansen eller byffén. Et

t reglage på 10 mm gentemot väggen är möjligt

“ EN EXKLUSIVITET FRÅN BRANDT “.

Innan du installerar köksfläkten på väggen:

- Ta av metallfiltret.

- Ta bort de två skruvarna (Märke 1).

- Lossa lätt de 4 skruvarna utan att ta loss dem (Märke 2).

- För den undre trumman framåt.

- Utför montaget av köksfläkten enligt instruktionerna.

- Justera den undre trumman så att du får stöd mot

fajansen eller byffén.

- Dra åt de 4 skruvarna (Märke 2).

- Sätt tillbaka metallfiltret.

Détail décalage

décor / mur

10 mm

Märke 2

Märke 1

SE

Detalj av förskjutningen

Dekoration/vägg

99625942_ML_A.qxd 23/06/03 10:51 Page 35

Montering av rökgången

Funktionssätt med utvädring till fria luften: fig. 4 och 8

- Ta bort de 2 fästskruvarna, avsedda för transport av ventilationsgångarna.

- Ta bort de 2 fästskruvarna för deflektorn i plast (endast i sluten luftcirkulation).

- Fäst metallstödet för ventilationsgångarna på väggen (fig. 6).

Var noggrann med att föra de två triangulära urtagen på metallfästet i linje med den lodräta

linjen på väggen.

- I fall av ventilationsgång av diameter 125 mm använder man den medföljande adaptern (fig. 8).

Om diametern för din ventilationsgång understiger 125 mm måste du ansluta din

köksfläkt i sluten luftcirkulation.

- Gör i ordning den teleskopiska ventilationsgången och försök dölja gallren (fig. 8).

För in ledningarna, den ena i den andra så långt det går.

- Fäst den övre delen på metallstödet.

- Justera längden på den teleskopiska ventilationsgången genom att föra ned den undre delen

och passa in den i fläktens överdel.

Funktionssätt vid återvinning: fig. 5 och 9

- Det är möjligt att ta bort backventilerna.

- Fäst deflektorn på väggen med stöd mot taket.

Var noggrann med att centrera deflektorn gentemot den lodräta linjen på väggen

(fig. 7).

- Gör i ordning ventilationsgången och se till att gallren placeras högt och så att de

syns (fig. 9).

- Fäst den övre delen på plastdeflektorn.

- Justera längden på den teleskopiska ventilationsgången genom att föra ned den undre delen

och passa in den i fläktens överdel.

För optimal användning av apparaten vill vi tillråda anslutning till en

ventilationsgång av diameter 150 mm (medföljer ej). Försök minska antalet

krökar och längden så mycket som möjligt. I fall köksfläkten fungerar med

utvädring utomhus skall man försäkra sig om att tillräckligt friskluftintag finns

för att undvika undertryck i lokalen.

1. Ta bort lampglaset (fig. 11).

2.

Byt halogenlampan G4-20W-12V.

3. Sätt tillbaka satsen genom att utföra operationerna i omvänd ordning.

Hur byter man lampa?

Före varje ingrepp skall man koppla ur strömmen till fläkten, antingen genom att

dra ut kontakten eller genom att ställa om strömbrytaren.

99625942_ML_A.qxd 23/06/03 10:51 Page 36

Nedmontering av filterkassetten

(fig. 10)

Montering av kolfiltret

(fig. 12)

1. Ta bort kassetten.

2. Placera det nya filtret med aktivt kol på kassetten inuti köksfläkten.

3. Placera de 2 hållhakarna.

Vem kan jag kontakta?

Ytliga märken som orsakats av onormal användning eller rengöring med produkter som

innehåller slipmedel men som inte medför några funktionsfel eller oanvändbarhet i det avsedda

ändamålet beaktas inte av tillverkaren. Varje reparation skall utföras an kvalificerad tekniker.

Endast återförsäljare av vårt märke :

•

K

änner alla apparatens delar och egenskaper.

•

T

illämpar helt våra metoder för reglage, underhåll och reparation,

•

A

nvänder endast originalreservdelar.

I fall av reklamation eller för att beställa reservdelar hos din distributör skall du ange för honom

apparatens fullständiga referens (typ av apparat och tillverkningsnummer).

Dessa upplysningar finns angivna på tillverkningsplattan som finns uppfäst inuti apparaten.

De beskrivningar och karakteristika som givits i detta häfte ges endast i informativt syfte utan

ansvarstagande. Eftersom vi är angelägna om att ständigt kunna förbättra kvaliteten för våra

produkter förbehåller vi oss därför rätten att utan föregående meddelande utföra varje ändring

eller förbättring som kan vara nödvändiga.

Hur rengör du din köksfläkt?

Köksfläkten skall kopplas ur från elnätet, antingen genom att man drar ur

stickkontakten eller genom att man aktiverar huvudströmbrytaren innan

metallfiltren tagits bort. Efter rengöring skall metallfiltren på nytt fästas enligt instruktionerna.

UNDERHÅLL

VARFÖR?

HUR?

OBLIGATORISKT EN GÅNG I MÅNADEN

OBLIGATORISKT EN GÅNG OM ÅRET

Detta filtret absorberar feta ångor och

damm. Det utgör en viktig komponent för

säker och effektiv användning av

köksfläkten.

Detta filter absorberar lukter och

bör bytas minst en gång om året

alltefter användningen.

Rengöring skall endast utföras med i handeln

tillgängliga rengöringsmedel för hushållsbruk,

varefter man sköljer rikligt och torkar. Denna

rengöring kan utföras i din diskmaskin med filtret i

vertikal position (det får inte komma i kontakt

med smutsig disk eller silverbestick).

Beställ dessa filter hos din

återförsäljare (med angivande av

den referens som finns angiven på

tillverkningsskylten, inuti

köksfläkten) och notera datum för

filterbytet.

FILTERKASSETT

FILTER MED AKTIVT KOL

Använd aldrig metallsvampar, slipmedel eller för hårda borstar. För rengöring av höljet och

gluggen för belysningen skall man endast använda i handeln tillgängliga rengöringsmedel för hus-

hållsbruk utspätt i vatten, följt av sköljning med rent vatten och avtorkning med en mjuk duk.

Före den första användningen av filterkassett

tar du av skyddsfilmen.

Köksfläktar som installerats i

version för sluten luftcirkulation

För undvikande av varje risk för brand.

BRANDT APPLIANCES SAS

7 rue Henri Becquerel

92500 RUEIL MALMAISON

MADE IN FRANCE

220 - 240V ~ 50 Hz

SE

99625942_ML_A.qxd 23/06/03 10:51 Page 37

Sidan laddas ...

NO

I denne veiledningen

viser,

til sikkerhetsforskrifter,

til gode råd og vink.

Oversikt over kjøkkenviften Fig.1

Dersom kjøkkenet varmes opp med et apparat som er knyttet til en skorstein (f.

eks. vedovn, kakkelovn), må vifteversjonen med resirkulering installeres. Ikke

bruk viften uten metallfiltrene.

Sørg alltid for god lufting dersom viften brukes sammen med apparater som bruker

gass eller annet brensel.

Elektronisk modell

123

Lys

Skru av

Skru på

1 Liten hastighet

2 Middels hastighet

3 Stor hastighet

99625942_ML_A.qxd 23/06/03 10:51 Page 39

Sidan laddas ...

E

stetikken “DET LILLE EKSTRA”

BRANDT

har tenkt på estetikken. Denne viften kan plasseres slik at det blir tatt

hensyn til kjøkkenflisenes tykkelse. Du kan juster

e plasseringen 10 mm fra veggen.

“ EN SPESIALITET FRA BRANDT “.

Før du begynner monteringen på veggen:

- Fjern metallfilteret.

- Fjern de 2 skruene (punkt 1).

- Skru de 4 skruene litt løs uten å fjerne dem (punkt 2)

- Trekk den nedre delen oppover.

- Utfør monteringen slik det beskrives.

- Juster den nedre delen slik at den hviler mot flisene.

- Skru fast de 4 skruene (punkt 2).

- Sett metallfilteret på plass.

Détail décalage

décor / mur

10 mm

punkt 2

punkt 1

punkt 2

Detalj forskyvning

Dekorasjon/vegg

NO

99625942_ML_A.qxd 23/06/03 10:51 Page 41

Sidan laddas ...

IT

Nell'intero manuale,

vi segnala le consegne di sicurezza,

Vi segnala i consigli ed astuzie

Come si presenta la cappa ? Fig.1

In caso di cucina riscaldata con un apparecchio collegato ad un camino

(esempio, stufa cucina economica) occorre installare la cappa in versione riciclo

interno. Non utilizzate la cappa senza i filtri metallici.

Una ventilazione corretta della stanza va prevista quando una cappa da cucina è

utilizzata simultaneamente ad apparecchi che utilizzano gas o un altro combustibile.

Modello elettronico

123

Illuminazione

Arresto cappa

Avviamento cappa

1 Velocità minima

2 Velocità media

3 Velocità massima

99625942_ML_A.qxd 23/06/03 10:51 Page 45

Sidan laddas ...

Groupe Brandt AD286XT2 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Groupe Brandt AD286XT2 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument