Roland AX-Synth (Svart) Användarguide

varumärke: Roland

Modell: AX-Synth (Svart)

Kategori: Musikinstrument

Typ: Användarguide

AX-SYNTH (SE)

SVENSK BRUKSANVISNING RSC-0836

AX-SYNTH

Lycka till med din nya Roland-produkt!

Registrera dig online på www.roland.se och bli medlem i Rolands VIP-klubb – MY

ROLAND.

Är du nybliven ägare av ett Roland HP-piano kan du förlänga garantin till hela 5 år

om du registrerar dig online på Rolands hemsida.

Du har också möjligheten att beställa Rolands nyhetsmail så att du kan hålla dig

uppdaterad kring Rolands produktnyheter, demonstrationer hos återförsäljarna,

spännande artiklar om olika musiker, konserter, tävlingar och andra evenemang.

Roland har producerat instrument under många år och är i dag en av de ledande

tillverkarna inom ett ﬂertal olika instrumentkategorier. Oavsett om du spelar piano,

keyboard, orgel, synt, gitarr, trummor, bas eller är ägare av en större eller mindre

studio så har Roland den rätta produkten för dig. På Rolands hemsidor och via

Rolands nyhetsmail får man information om våra olika produkter och tips kring

användning, olika teknologier och tillbehör.

Om man behöver hjälp med sin produkt kan man skicka sina frågor i ett email till

[email protected] eller ringa vår produktsupport på telefon 08-683 71 60

(måndag-torsdag mellan 14-16, fredag kl. 9-11). Naturligtvis kan man också vända sig

direkt till sin återförsäljare med sina frågor.

Vi önskar dig många trevliga musikstunder med din nya Roland-produkt.

Lycka till!

Reservation för tryckfel

INNEHÅLL

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER / SVENSKA 5

Quick Guide till

Roland AX-Synth 8

Beskrivning av frontpanelen 9

Beskrivning av halskontrollpanelen 10

Beskrivning av bottenpanelen 11

Beskrivning av bakpanelen 12

Isättning av batterier och användning av strömförsörjningen 13

Spela och välja ett ljud på AX-Synth 14

Spela och välj ett SuperNATURAL/Special ljud

på AX-Synth 15

Välja, spara och hämta dina favoritljud 16

Transponera ditt keyboard i oktavsprång eller i halvtoner 17

Använd Modulationsknappen 18

Använd Touch-kontrollen 19

Använd Aftertouch 20

Använd av D-Beam Kontrollen 21

Använda Portamento 22

Använd av HOLD-funktionen 23

Använd MIDI Out 24

SNABBGUIDE 5

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER / SVENSKA

Det är viktigt att du läser dessa sidor innan du använder din nya produkt från Roland. Även om

produkten tillverkats enligt högsta möjliga standard och genomgått omfattande tester under till-

verkningsprocessen bör du studera denna lilla guide som sammanställts för att du skall kunna und-

vika problem med din produkt.

Strömförsörjning

Det är viktigt att använda rätt strömförsörjning

till din nya produkt. Använder du fel ström-

försörjning kan du dels riskera att produkten

inte fungerar och kan gå sönder, dels kan det

utgöra en brandfara. Se därför till att en-

dast använda den nätadapter/nätkabel som

medföljer produkten eller den strömförsörjn-

ing som rekommenderas i den medföljande

engelska manualen.

Kom ihåg att om du använder en annan typ av

strömförsörjning än den som medföljer/rekom-

menderas av Roland, så kommer en eventuell

skada inte att omfattas av garanti eller svensk

konsumentköplag.

Se också till att de kablar du använder är i gott

skick. En nätkabel som inte är hel kan utgöra en

stor brandfara och skada både dig, produkten

och den lokal ni beﬁnner er i.

Använder du en felaktig strömförsörjning kan

detta gå ut över ljudkvaliteten och förstöra din

produkt. Var också uppmärksam på att om du

ansluter din strömförsörjning till samma grupp/

säkring som t.ex. kylskåp, frys eller uttag med

dimmer kan detta medföra störningar.

När du ansluter produkten till nätuttaget är det

viktigt att den är avstängd.

Innan du ansluter produkten till ett nätuttag

bör du kontrollera att det överensstämmer med

de speciﬁkationer som står på instrumentet (i

Sverige: 230 volt/50 Hz växelspänning).

Inte alla Rolands produkter har en extern näta-

dapter. Många har inbyggt, godkänt nätaggre-

gat och levereras med en S-märkt nätkabel.

Placering

Alla elektriska apparater kan påverkas av sin

placering och det gäller naturligtvis också

för din nya produkt. Du har säkert hört det

ljud som kan komma ur en TV, musikanläggn-

ing osv. om en ringande mobiltelefon ligger

för nära apparaten. Denna störning kommer

från elektromagnetism som många apparater

skickar ut. Det enklaste sättet att undvika dessa

störningar är att placera sin produkt utom

räckhåll för potentiella störkällor. Det kan vara

TV- och datorskärmar, kraftfulla förstärkare,

hushållsapparater etc.

Se också till att din produkt inte är placerad där

det är väldigt varmt, i direkt solljus, på ställen

med mycket fukt, damm och i andra extrema

miljöer. Din produkt är inte tillverkad för ex-

trema påfrestningar och bör därför inte använ-

das under sådana omständigheter.

Kommer du att transportera din produkt i ex-

trema miljöer är det klokt att satsa på någon

form av transportskydd. Din musikhandlare kan

informera dig om lämplig typ av väska, fodral

eller ﬂightcase för just din produkt.

Håll din produkt ren. Smuts och damm kan

vara en medverkande orsak till att din produkt

går sönder. Alla Rolands produkter innehåller

elektronik och som du säkert redan vet är

elektronik känslig för just smuts, fett och

damm. Var därför rädd om din produkt. Torka

bort damm på utsidan med en torr, mjuk trasa.

Finns det fettﬂäckar ska dessa tas bort med en

lätt fuktad trasa, eventuellt med lite diskmedel

om ﬂäckarna sitter hårt. Du får under inga

omständigheter använda rengöringsprodukter

som innehåller lösningsmedel.

Håll alla typer av vätskor (öl, läsk osv.) långt bor-

ta från din produkt. Det gäller också alla typer av

objekt t.ex. vassa föremål som kan tänkas skada

din produkt.

6 SNABBGUIDE

Dagligt bruk

När du använder din produkt i det dagliga så

tryck inte överdrivet hårt på knappar o. dyl. Alla

reglage på din produkt skall fungera utan att

använda våld. Känner du att du måste använda

mer kraft än nödvändigt bör du kontakta din

auktoriserade Roland-återförsäljare. Har du en

produkt som är batteridriven byt först batterier

och kontrollera om problemet försvinner.

När du ansluter/kopplar ur kablar på din produkt

så håll i själva kontakten aldrig i kabeln.

Det är helt normalt att elektronikprodukter kan

bli varma när de står på.

När du transporterar din produkt bör du som

sagt använda ett anpassat fodral eller ett case,

alternativt orginalemballaget.

Utsätt inte produkten för kraftiga belastnin-

gar. Hantera den varsamt, placera inte tunga

föremål på dess ovansida och undvik alla andra

typer av våldsamheter.

Reparation

Skulle olyckan vara framme bör du kontakta

din återförsäljare. Din produkt är skyddad

mot fel i material och arbete genom garantier

och svensk konsumentköplag. Reparation och

service skall ske på en Roland-auktoriserad

verkstad och din återförsäljare kan hjälpa dig

att sända din produkt dit. Kontakta Rolands

svenska serviceavdelning på service@roland.

se om du har frågor.

Du får under inga omständigheter själv försöka

öppna och reparera din produkt om den går

sönder. Dina eventuella rättigheter genom

garantier och konsumentköplag anses då

förverkade.

Data

Många av Rolands produkter har inbyggda

minnen för att lagra data (ljud, sånger, an-

vändarprogram osv.). Har din Roland-produkt

någon form av minnesfunktion kom ihåg att ta

backup med jämna mellanrum och under alla

omständigheter om produkten skall skickas in

för service. När du gör en backup sker detta

oftast till det inbyggda mediet (minneskort,

diskett, USB-minne osv.) eller via MIDI till en

dator. Detta förklaras närmare i din användar-

manual. Du kan också kontakta vår support på

roland.support@roland.se. Roland ansvarar

inte för förlorade data i samband med service.

Var uppmärksam på att olika typer av lagrings-

media måste hanteras med omsorg. Generellt

kommer disketter och ZIP-diskar att tappa sina

data om de förvaras i närheten av magnetiska

föremål, t.ex. dator- och TV-skärmar, högtalare

och liknande. Läs mer om användningen av en-

skilda lagringsmedia i din engelska manual.

SNABBGUIDE 7

8 SNABBGUIDE

Din nya AX-Synth är en 128 toners polyfonisk synthesizer som kan bäras och

spelas hängande över axeln. Du har över 250 ljud att välja mellan, merparten

fokuserade på solo performance. Dessutom har du 4 SuperNATURAL ljud och

4 Special ljud, där det är gjort extra mycket med uttrycksmöjligheterna och det

soniska perspektivet.

AX-Synth kan både köra på strömadapter och på batterier. I den sistnämnda

situationen kan den tillsammans med en trådlös sändare vara ett komplett system,

som kan bäras fritt överallt på scenen. USB- och MIDI- kontakter gör också, att key-

boardet kan användas som controller för både software- och hardwarebaserade

synthesizers på scenen eller i studion.

AX-Synth är packad med controller-möjligheter. Keyboard med anslagskäns-

lighet, D-Beam controller, Aftertouch, Portamento, Modulations Controller och

specialutvecklat Touch Controller band, som kan styra pitch bend. Alla controllers

är naturligtvis placerade, så de ligger lätt för vänsterhanden att aktivera på den

smala keyboardhalsen.

Tillsammans med AX-Synth kommer ett dedikerat editor- och biblioteksprogram

till dator, där du kan redigera de interna ljuden.

CHANGE INC & DEC knappar

Dessa knappar används till att skicka programbyte via den valda MIDI-kanalen.

Genom att trycka upprepade gånger går du fram eller tillbaka i programmen.

2 TX ON knapp

Denna knapp används till att aktivera (knappen lyser) eller inaktivera MIDI-trans-

mit funktionen. Om den trycks ned, samtidig med att [SHIFT] knappen hålls nere,

kan den översta delen av keyboardet (Numeric Keyboard) användas till att direkt

knappa in ett MIDI programbyte och den nedersta delen av keyboardet kan använ-

das (TX MIDI Channel) till att byta MIDI transmit-kanalen.

QUICK GUIDE TILL

ROLAND AX-SYNTH

SNABBGUIDE 9

PGM

3 TRANSPOSE knapp

Tryck på knappen för att se det sist valda transponeringsintervallet. Om knappen hålls

nere samtidig med, att [OCTAVE/VARIATION (+/-)] knapparna används, så kan keyboardet

transponeras i ett nytt halvtonsintervall.

4 V-Link knapp

Denna knapp sätter på eller stänger av V-Link funktionen på AX-Synth. V-Link används till

att synkronisera multimedia och audio.

5 SHIFT knapp

När denna knapp används i kombination tillsammans med andra knappar, får de en

utökad eller en helt ny funktion.

6 Display

LED displayen med tre tecken informerar om valt ljud (Tone), läge (Mode) eller visar den

valda parameterns värde.

7 TONE knappar

Dessa knappar används till att välja den önskade ljudkategorin eller ett SuperNATURAL,

Special eller Favorite ljud.

8 VARIATION DEC/- & INC/+ knappar

Dessa knappar används till att välja ett ljud (Tone) i den aktiva ljudkategorin. Om knap-

pen hålls nere, kommer du stega dig igenom ljuden i den valda kategorin.

9 FAVORITE A/B knappar

Dessa knappar väljer en av två banker med dina personliga favoritljud.

10 WRITE knapp

Denna knapp används till att spara det önskade ljudet i antingen Favorite A eller B

banken, var och en med 8 minnesplatser.

BESKRIVNING AV FRONTPANELEN

G H I J

10 SNABBGUIDE

Sett

framifrån

Sett bakifrån

11 VOLYMEN knapp

Denna knapp styr den övergripande volymen på AX-Synth.

12 AFTER TOUCH knapp

Denna knapp skickar variabla after touch meddelanden för de toner som spelas.

13 OCTAVE/VARIATION (TRANSPOSE) knappar

Dessa knappar används till att transponera AX-Synths keyboard i oktavsprång; men de kan

också användas till att välja bland ljuden i den valda kategorin

(Tone Variation).

Om du håller [TRANSPOSE] knappen nere, medan dessa knappar aktiveras, sker transpo-

neringen i halvtons språng.

14 MODULATION BAR/TOUCH CONTROLLER

Tryck på den avlånga modulationsknappen för att lägga modulation på de toner du spelar.

Bakom modulationsknappen ligger ett band, som används till att böja tonhöjden, antingen

upp eller ner, genom att föra ﬁngret över bandet.

15 D-BEAM controller och PITCH, FILTER och ASSIGNABLE knappar

Denna controller används till att förändra tonhöjden, ljudkaraktären eller liknande genom

att föra handen fram/tillbaka eller upp/ned över D-Beam ”ögat”. De tre knapparna till vän-

ster används till att välja, vilken funktion, som D-Beam kontrollen skall styra.

16 PORTAMENTO knapp

Denna knapp används till att sätta på eller stänga av portamentofunktionen.

17 BENDER MODE knapp

Denna knapp speciﬁcerar hur TOUCH Kontrollen fungerar.

BESKRIVNING AV

HALSKONTROLLPANELEN

L N O

P Q R

SNABBGUIDE 11

18 HÅLL knapp

När denna knapp trycks in hålls de toner som du spelar (sustain).

19 Hållare för axelband

Välj två av dessa till att fästa det medföljande bandet.

20 Batterihållare

Här kan du sätta i Ni-MH uppladdningsbara batterier av AA-typ.

BESKRIVNING AV BOTTENPANELEN

ENGLISH

S STS S

12 SNABBGUIDE

21 OUTPUT R, L /Mono tele kontakter

Här skickas en stereo/mono-signal ut, som kopplas till förstärkare, mixer, linedri-

ver eller ett trådlöst system. Om du bara skall använda en mono signal, så använd

L utgången.

22 ATT ON/OFF knapp

Med denna knapp kan output signalen dämpas, om du upplever distorsion, när

AX-Synth kopplas till ett trådlöst system.

23 PHONES kontakter

Här stoppar man in telekontakten till hörlurarna. Signalen är densamma som den

som kommer ut ur stereoutgången.

24 Sladdkrok (1)

Denna krok säkrar att MIDI-sladdarna inte trillar ur under användning.

25 MIDI-kontakter

På AX-Synth ﬁnns det 2 MIDI-kontakter.

En MIDI IN-kontakt där instrumentet tar emot MIDI meddelanden.

En MIDI Out-kontakt där instrumentet skickar ut MIDI-meddelanden.

26 USB-kontakter

Här kopplas en USB kabel, som gör att AX-Synth kan kommunicera med en dator.

27 FOOT PEDAL-kontakter

I denna kontakt stoppar man in en sustain pedal (extra utrustning). Det rekom-

menderas att använda en Roland pedal i DP-serien.

28 POWER (strömbrytare)

Denna knapp sätter på och stänger av AX-Synth.

29 DC IN kontakter

Här stoppar man in sladden från den externa strömförsörjningen. Använd bara

den medföljande strömförsörjningen.

30 Sladdkrok (2)

Denna krok säkrar att strömförsörjningssladden inte trillar ut under användning.

BESKRIVNING AV BAKPANELEN

U V W X Y Z

SNABBGUIDE 13

AX-Synth kan antingen köra på den medföljande strömförsörjningen eller via 8

stycken Ni-Mh batterier av typen AA. Om du väljer att köra med strömförsörjnin-

gen, så anslut den medföljande strömförsörjningen i DC IN uttaget. Men se till,

att instrumentet är avstängt och volymknappen är satt till minimum, innan du

ansluter strömförsörjningen.

Om du väljer att köra på batterier, så kom ihåg på att välja uppladdningsbara

Ni-Mh AA. Lyft batterilocket på baksidan av AX-Synth och sätt i batterierna, som

det visas på teckningen i batterihållaren. Återigen, se till att instrumentet är

avstängt och volymknappen är i minimumpositionen, innan du sätter i batterierna.

När strömförsörjningen är ansluten, eller de uppladdade batterier isatta, kan du

sätta på instrumentet. Koppla telekablar från output-kontakterna till förstärkare

eller mixer line in. Vrid sakta upp AX-Synths volymratt, samtidig som du spelar

och hitta på detta sätt den korrekta volymen. Om du inte kan vrida upp för AX-

synth innan det blir för starkt, så vrid ner på din förstärkare eller mixerns ingångs-

kanal och vrid därefter upp volymen på AX-Synth.

När batterierna är slut, kommer tre punkter att blinka i displayen och visar att det

är dags att byta batterierna.

ISÄTTNING AV BATTERIER OCH

ANVÄNDNING AV STRÖMFÖRSÖRJNINGEN

14 SNABBGUIDE

Om du skall välja ett nytt ljud, så ﬁnns det ﬂera sätt att göra detta på. Låt oss först

välja bland de grundljud, som ligger i 8 olika kategorier med 32 ljud i varje.

Du gör följande:

1. Du har naturligtvis satt på instrumentet och kopplat det till en förstärkare/mixer.

2. Om [SuperNATURAL/SPECIAL TONE] eller FAVORITE [A] eller [B] är aktiverade, så

stäng av dem, så de inte lyser. På detta sätt är du klar till att välja bland grundljuden.

3. Tryck på en av de 8 kategoriknapparna, så att den lyser. Följande kategorier ﬁnns:

Synth Lead I, Synth Lead II, Bass, Lead Guitar, Brass/PolySynth, Strings/Pad, Organ/

Clavi och Choir/Piano.

Om du väljer en kategori, kommer AX-Synth automatisk välja det sist valda ljudet i

gällande ljudkategori.

4. Använd VARIATION [Dec][Inc] till att bläddra bland ljuden i den valda kategorin. Vart

tryck på knapparna tar dig ett ljud fram eller tillbaka. Det är 32 ljud i var kategori och

displayen visar numret på det valda ljudet. Om du håller ner [Dec] eller [Inc], kommer

du scrolla genom de 32 ljuden.

5. Du kan också välja att knappa in ljudnumret i den gällande kategorin direkt via det

numeriska tangentbordet. För att göra det, tryck och håll ner [Shift] knappen.

6. Medan [Shift] hålls ner, trycker du det önskade ljudnumret genom att använda

den översta oktaven på keyboardet som numeriska tangenter/tecken. Kom ihåg att

avsluta en inmatning med [Enter] (översta tangenten).

SPELA OCH VÄLJA ETT

LJUD PÅ AX-SYNTH

SNABBGUIDE 15

7. Släpp [Shift] knappen. Nu kan du spela med det valda ljudet.

Spela och välj ett SuperNATURAL/Special ljud

på AX-Synth

Dessa ljud väljs på ett enklare sätt än grundljuden.

Du gör således:

1. Tryck på [SuperNATURAL/SPECIAL Tone] knappen, så den lyser.

2. Tryck på en av de fyra första [Tone Select] knapparna. Här väljer du mellan de fyra

SuperNATURAL ljud, som är Violin, Cello, Shakuhashi eller Trombone. Knappen

för det valda ljudet lyser.

3. Om du vill välja ett av de fyra Special-ljuden, så tryck på en av de fyra sista [Tone

Select] knapparna. Här väljs mellan de fyra SPECIAL-ljuden, som är Trumpet, Sax,

Strings eller Jazz Scat. Knappen för det valda ljudet lyser.

16 SNABBGUIDE

Det är ju många ljud i AX-Synth, och det är därför en fördel att kunna spara och

välja sina favoritljud snabbt och lätt. Totalt kan 16 favoritljud sparas, 8 i var och en

av de 2 favoritbankerna [A] och [B]. Det görs såhär:

1. Välj på normalt vis ett ljud, som du gärna vill spara som favoritljud.

2. Tryck på [Write] knappen. Den blinkar.

3. Tryck på FAVORITE [A] eller [B] knappen för att välja den bank, som du vill spara i.

Displayen visar A eller b.

4. Tryck på den av de 8 [Tone Select] knappar, där du vill spara favoritljudet. Den

valda knappen lyser och [Write] knappen slutar lysa. Favoritljudet är nu sparat.

5. Om du senare vill välja favoritljuden, trycker du först på FAVORIT banken [A] eller

[B], och därefter väljer du den av de 8 [Tone Select] knappar, där ljudet är sparat.

6. Om du vill tillbaka till att välja ljud på normalt vis, trycker du bara på FAVORIT

knapparna, så de inte lyser. Då är du tillbaka där du väljer ljud på ”normalt” vis.

VÄLJA, SPARA OCH HÄMTA DINA

FAVORITLJUD

SNABBGUIDE 17

Du kan transponera de ljud du spelar med i oktav språng. Du kan transponera,

upp till, tre oktaver upp eller ned. Du kan också transponera upp eller ned i

halvtonsteg.

1. Tryck på OCTAVE/VARIATION [+]/[-]. Ett enkelt tryck kommer att ﬂytta ljuden en

oktav upp eller ned och du ser funktionen i displayen. Funktionen i displayen visas

bara, när du använder knappen. Om du har oktaverat antingen upp eller ned,

kommer antingen [+] eller [-] knappen lysa. Oktaveringen gäller för hela

instrumentet och inte bara för det ljud, som du spelar med.

2. Om du vill tillbaka till ”normal” transponering ”0”, så tryck samtidigt på båda

OCTAVE/VARIATION [+] och [-] knapparna.

3. För att transponera i halvtoner, håller du nere [TRANSPOSE] knappen och använ-

der OCTAVE/VARIATION [+] knappen för att transponera upp eller [-] knappen för

att transponera ned. Du kan ﬂytta transponeringen 6 halvtoner upp och 5 halv-

toner ned, och även här visas det i displayen, när du utför handlingen. När du har

transponerat i halvtoner, lyser [Transpose] knappen. Återigen gäller transponer-

ingen för hela instrumentet och inte bara för det ljud, som du spelar med.

4. Om du vill tillbaka till ”normal” transponering ”0”, så håll [TRANSPOSE] knappen

ner och tryck samtidig på båda OCTAVE/VARIATION [+] och [-] knapparna.

TRANSPONERA DITT KEYBOARD I

OKTAVSPRÅNG ELLER I HALVTONER

18 SNABBGUIDE

Den fyrkantiga modulationsknappen används när du vill generera MIDI-modu-

lation (CC01). Vad det betyder för det valda ljudet är beroende av, vad modulati-

onskontrollen är satt till att ändra; men i de ﬂesta fall kommer det att resultera i

ett vibrato på ljuden. Med hjälp av den medföljande software editor mjukvaran

kan du själv bestämma, vad modulationsknappen skall påverka och graden av

påverkan.

ANVÄND MODULATIONSKNAPPEN

Modulationsknappen

SNABBGUIDE 19

Touch-kontrollen är sammanbyggd med modulationsknappen, och aktiveras

genom att låta ﬁngret glida längs den fyrkantiga knappen. Vad det betyder för det

valda ljudet är beroende av, vad Touch-kontrollen är satt till att ändra; men i de

ﬂesta fall kommer det att resultera i en tonhöjdsändring (pitch bend). Med hjälp

av den medföljande software editor mjukvaran kan du själv bestämma hur mycket

Touch-kontrollen skall böja tonen.

Med hjälp av [BENDER MODE] knappen på baksidan av keyboardhalsen kan du

välja två olika bend-tekniker.

Touch-kontrollen

ANVÄND TOUCH-KONTROLLEN

20 SNABBGUIDE

Normalt är aftertouch inbyggt i keyboardet och aktiveras, när man trycker extra

hårt på tangenterna. Men då AX-Synth är tänkt att spelas när den hänger över

axeln är kontroll av aftertouch i stället lagd i en knapp.

[AFTERTOUCH] knappen används, när du vill generera MIDI aftertouch medde-

landen. Vad det betyder för det valda ljudet är igen beroende av, vad aftertouch är

satt till att ändra. Med hjälp av den medföljande software editor mjukvaran kan du

själv bestämma, vad AFTERTOUCH-knappen skall påverka och graden av påver-

kan. I många av fabriksljuden är det lagt en aftertouch-styrning som påverkar en

parameter, så prova knappen när du spelar ljuden. Var uppmärksam på, att after-

touch knappen inte själv återvänder tillbaka till noll, så kom ihåg att vrida tillbaka

den till nollpositionen efter användning

ANVÄND AFTERTOUCH

Sidan laddas ...

Roland AX-Synth (Svart) Användarguide

varumärke: Roland

Modell: AX-Synth (Svart)

Kategori: Musikinstrument

Typ: Användarguide

Ladda ner pdf

Rapportera

Roland AX-Synth (Svart) Användarguide

Roland AX-Synth (Svart) Användarguide

Relaterade papper