Roland JUPITER-80 Användarguide

Stämpla: Roland

Modell: JUPITER-80

Typ: Användarguide

jupiter-80

SVENSK BRUKSANVISNING RSC-0939

Lycka till med ditt nya instrument!

Oavsett om du är nybörjare eller har spelat i många år så är det alltid en speciell

känsla att få ett nytt instrument. Vi har skrivit denna »Quick Guide« för att du

enkelt och snabbt skall komma i gång med musiken.

Roland har tillverkat instrument under många år och är i dag ledande inom ﬂera

instrumentområden. Spelar du piano, keyboard, orgel, synthesizer, gitarr, trum-

mor, bas eller har någon form av studio - ja, då har Roland den rätta produkten för

dig. På vår hemsida www.roland.se kan du läsa om alla dessa produkter samt få

annan nyttig information om t.ex. MIDI och musik & datorer.

Behöver du hjälp skall du alltid i första hand vända dig till den återförsäljare där

du köpt produkten. Du är också välkommen att kontakta vår Roland-support på

telefon 08-702 18 02 (kl. 14:00-16:00) eller sända oss ett email på

[email protected].

Mycket nöje!

Roland Scandinavia as

2 SNABBGUIDE

INNEHÅLL

Jupiter 80 Synthesizer 3

Beskrivning av frontpanelen 4

Beskrivning av bakpanelen 8

Ljuduppbyggnad och de viktiga lägena på Jupiter 80: Tone,

Live Set Parts och Registreringar 10

Tone 10

Live Sets 12

Parts och Registrations 12

Spela på Jupiter 80 15

Välj ett ljud till var part av en Registration 17

Använda Split i en Registration 21

Spara och enkel programmering av en Registration 23

Programmering av ett Live Set 25

Redigering av ett Live Set 26

Redigering av MFX effekter i ett Live Set 30

Spara ett redigerat Live Set 33

SNABBGUIDE 3

Jupiter 80 är en fantastisk 256 toners polyfonisk synthesizer, där användning och

ljud är speciellt designade för live-bruk. Det ﬁnns över 2500 ”Live Sets”-ljud att

välja mellan, och dessa kan kombineras i 256 Registreringar. Alla dessa ljud är

baserade på det interna biblioteket med vågformer, som använder ytterst avance-

rade SuperNatual samplingar, där man tagit hänsyn både till ljuden och till spelsti-

len på de samplade instrumenten. Allt detta överförs till keyboard och controllers

på Jupiter 80, så användaren upplever ett uttrycksfyllt ljud och en stor spelglädje.

Roland Jupiter 80 har dubbla stereoutgångar, Arpeggiator, USB recorder, D-Beam

controller, individuella effekter för varje lager i både Live Sets och Registration

och inte minst ett keyboard med ﬁna tangenter. Samtidig är Jupiter 80 också ett

användarvänligt instrument, som är överskådligt och kan användas utan stora för-

kunskaper. LCD touch-displayen med sina förklarande menyer hjälper användaren

genom de förste programmeringsuppgifterna och senare gör denna display att

den duktige användaren lätt och snabbt kan programmera instrumentet i minsta

detalj. Under utvecklingen av detta instrument är det taget stor hänsyn till, att det

är överskådligt och snabbt att använda, i live-sammanhang.

Denna Quick Guide hjälper dig i gång med ditt instrument, men om du vill gå på

djupet i instrumentet och till exempel programmera dina helt egna ljud, så skall

du också läsa den engelska ”Owner’s Manual” och PDF manualen.

JUPITER 80 SYNTHESIZER

4 SNABBGUIDE

1 USB-minnesport

Ett USB-minne kan sättas i här och ge ytterligare lagerkapacitet.

2 Volym

[Volyme] ratt

Denna ratt har 2 funktioner. Dels ställer in den volymen för Main Out (se bakpanel)

och den styr också volymen på hörlursutgången.

3 D Beam

Denna speciella enhet kan styra olika parametrar på synthesizern, som till exem-

pel tonhöjd och volym. Den styrs genom att föra handen i luften över dubbelögat.

[Pitch]

När denna är tänd styr D-Beam förändring av tonhöjden (bend).

[Volyme]

När denna är tänd styr D-Beam volymen på Jupiter-80.

[Assignable]

Tar fram en meny där olika parametrar kan styras av D-Beam.

4 Control

[Hold] knapp

Sätter på och stänger av Hold-funktionen på Arpeggiatorn.

[Arpeggio Lower On/Off] knapp

När denna knapp är tänd, så fungerar Arpeggiatorn på nedre (Lower) part.

[Arpeggio Upper On/Off] knapp

När denna knapp är tänd, så fungerar Arpeggiatorn på övre (Upper) part.

[Tempo] knapp

När denna aktiveras, så visas tempofunktioner i displayen.

[Visuals Control] knapp

Sätter på och stänger av MIDI Visual Control. Samtidig ses kontrollparametrar för

funktionen i displayen.

BESKRIVNING AV FRONTPANELEN

5 6

SNABBGUIDE 5

[Harmony Intelligence] knapp

Sätter på och stänger av Harmony Intelligence-funktionen.

[Transpose] knappen

[Transpose] knappen hålls nere och [+][-] knapparna används till att transponera

keyboardet i halvtonssteg.

[Octave Down] knapp

Med denna knapp sänks keyboardområdet med en oktav för varje tryck.

[Octave Up] knapp

Med denna knapp höjs keyboardområdet med en oktav för varje tryck.

5 Part Balance

[Part Level] fader

Dessa skjutreglage justerar volymen på var part i en Registration eller lager i ett

Live Set. För en SuperNatural Synth Tone, som består av 3 parter, justeras volym

av var part.

[Part Perc] knapp

Sätter på och stänger av Percussion part, Live Set lager 1 eller SuperNatural Synth

Tone part 1

[Part Lower] knapp

Sätter på och stänger av Lower part, Live Set lager 2 eller SuperNatural Synth Tone

part 2

[Part Upper] knapp

Sätter på och stänger av Upper part, Live Set lager 3 eller SuperNatural Synth Tone

part 3

[Part Solo] knapp

Sätter på och stänger av Solo-delen eller Live Set lager 4

6 Display

Touch LCD display med all information om ljuden, både när du spelar, kompo-

nerar och redigerar. Parametrar kan ändras genom att direkt beröra displayen.

[Menu] knapp

Här öppnas meny-displayen, som varierar allt efter synthesizerns läge (mode).

[E1]-[E4] knappar

Dessa 4 knappar är direkt relaterade till de olika menyerna på LCD displayen,

när man redigerar ljud. Funktionerna står i de 4 fälten nederst på displayen, och

varierar allt efter, vilken mode och meny, synthesizern beﬁnner sig i.

[Shift] knapp

När denna knapp används i kombination tillsammans med andra knappar, får de

en utvidgad eller en helt ny funktion.

6 SNABBGUIDE

7 Value

[Dec][Inc] knappar

Dessa knappar används till att ändra värden på den parameter, som är vald i

displayen. Om du trycker på knappen samtidigt som [Shift] knappen hålls nere, så

ändras värdena i större intervaller.

[Cursor] knappar

Dessa 4 pilformade knappar ﬂyttar runt markören i displayen.

[Value] ratt

Denna ratt används till att ändra de parametervärden, som är valda i displayen.

Om ratten vrids samtidigt som [Shift] knappen hålls nere, så ändras värdena i

större intervaller.

[Exit]

Genom att trycka på denna knapp kommer man tillbaka till grunddisplayen eller så

avbryts en funktion som håller på att genomföras.

[Enter]

Genom att trycka på denna knapp utförs en handling. Visar också en lista över Live

Sets eller Tones.

8 [Reverb on/off] knapp

Denna knapp sätter på eller stänger av samtliga Live Set’s rumsklanger och rums-

klangen, som delas av Solo- och Percussion-parten.

9 Song Player/Recorder

[Song] knappen

Ger tillgång till Song-skärmbilden

[Rec] startar record standby, varvid inspelaren är klar till att spela in. Själva inspel-

ningen startar, när man därefter trycker på play.

[|<] ﬂyttar inspelarens position till första takten.

[<<] [>>] ﬂyttar inspelarens position en takt fram eller tillbaka för varje tryck på

knappen. Om [Shift] hålls nere, går man till nästa eller föregående marker.

[Stop] stoppar inspelaren.

[Play] startar inspelaren och knappen blinkar i valt tempo.

10 Rotary Sound

[Rotary Sound on/off]

Sätter på och stänger av Rotary effekten, som är tilldelad MFX effekten i ett Live

Set.

[Rotary Sound Slow/Fast]

Byter Rotary effekten mellan snabb och långsam.

SNABBGUIDE 7

11 Välj Tones till en part

[Percussion] knapp

Väljer en Tone för Percussion parten

[Lower] knapp

Väljer ett Live Set för Lower parten

[Upper] knapp

Väljer ett Live Set för Upper parten

[Solo] knapp

Väljer en Tone för Solo parten

[Lower Alternate] knapp / [Upper Altenate] knapp / [Solo Alternate] knapp

Dessa knappar väljer ett alternativt ljud för de tre parter, men ett ljud, som är i

samma familj som det ursprungligen valda ljudet.

[Split] knapp

Denna knapp splittar keyboardet, så Lower Part och Percussion Part spelar till

vänster om vald Lower split-punkt.

[Solo Split] knapp

Denna knapp splittar keyboardet, så Solo Part spelar till höger om vald Solo split-

punkt.

12 Controller

[S1] och [S2] knappar

Dessa två tryckknappar styr individuellt särskilda parametrar programmerade i

valt Live Set.

[Pitch Bend/Modulations Hjul]

Detta kombinerade hjul kommer dels att böja tonen upp eller ned (bend), om

hjulet förs åt höger eller vänster. Om hjulet pressas uppåt, kommer ljuden att få

vibrato. Både Pitch Bend och Vibrato skall dock vara programmerat i det valda

ljudet för att fungera.

13 Registration

[Write] knapp

Denna knapp ger tillgång till Registration Write displayen, där en Registration kan

sparas i minnet.

[Prev] knapp

Tar fram den föregående registreringen eller set av registreringar.

[A]---[D] knappar

Väljer en registreringsbank

[1]---[8] knappar

Väljer en registrering

[Next] knapp

Väljer nästa registrering eller set av registreringar.

8 SNABBGUIDE

BESKRIVNING AV BAKPANELEN

Fotpedal

USB datoranslutning

Här sätter man i en USB-

kabel, som gör att Jupiter

80 kan kommunicera

med en dator.

Digital Audio In/Out

Här är digitala anslutningar i S/PDIF

standard. Den digitala utgångssignalen

motsvarar den analoga signal, som

kommer ut ur [Main Out] utgången.

Hold Pedal kontakt

Till denna kontakt kan

man ansluta en sustain-

pedal (extra utrustning).

Vi rekommenderar en

Roland serie DP-pedal,

som ger extra funktio-

nalitet.

Control Pedal 1 och 2 tele kontakt

Till dessa kontakter ansluts en expres-

sion pedal (EV-5, extra utrustning) eller

en switch-pedal. I programmeringen

av ljud kan dessa controllers ingångar

väljas till att styra olika funktioner.

AC in

Här sätter man i den

medföljande ström-

kabeln.

[Power] knapp

Denna knapp sätter på och

stänger av Jupiter 80. Kom

ihåg att spara ändringar,

innan du stänger av.

MIDI

På Jupiter 80 ﬁnns

3 MIDI-kontakter,

som används till

att ansluta MIDI-

utrustning

SNABBGUIDE 9

Sub Out Tele kontakt

Till dessa telekontakter kan man

ansluta scenmonitorer eller så kan

man skicka bara rumsklangssignalen.

Detta speciﬁceras i menyn “Output

Assign”. [Volym] knappen på frontpane-

len styr inte denna utgång.

Phones

Här sätter man i telekontakten

till hörlurer. Hörlurssignalen

är samma som den som

kommer ut ur Main Out-

utgången.

1: GND2: HOT

3: COLD

1: GND 2: HOT

3: COLD

TIP: HOT

RING: COLD

SLEEVE: GND

1: GND2: HOT

3: COLD

1: GND 2: HOT

3: COLD

TIP: HOT

RING: COLD

SLEEVE: GND

Detta instrument är utrustat med balanserade (XLR/Tele) utgångar. Anslut-

ningsdiagram för dessa visas här. Kom också ihåg att kolla anslutningsdia-

gram för den utrustning, som du ansluter Jupiter 80 till.

Audio Input MiniJack kontakt

Här tas en extern line level signal emot från,

till exempel, en audiospelare (t.ex. iPod).

Använd en kabel med mini-tele.

Ingångsvolymen för denna ingång justeras på [Level] knappen vid sidan av ingången

Main Out (Tele-kontakt)

Här skickas den vanliga stereo/

monosignalen ut. Om du vill ha

monosignal, så använd L/Mono

utgången.

Main Out (XLR-kontakt)

Här skickas den vanliga stereo/

monosignalen ut som en balan-

serad signal. Använd dessa för att

ansluta till en mixer.

10 SNABBGUIDE

Uppbyggnaden av ljud i Jupiter 80 sker i 3 olika Modes (lägen). Förståelse av

dessa är essentiellt för att arbeta på ett klokt sätt med synthesizern.

Tone

Ett enskilt ljud och den minsta beståndsdelen på Jupiter 80 heter Tone. Det ﬁnns

tre olika slags Tones, SuperNatural sampling Tone, SuperNatural Synth Tone och

Percussion/Drums Tone.

En SuperNatural sampling Tone är typiskt ett akustiskt instrument till exempel en

oboe, en gitarr eller en ﬁol. Dessa samplingar är inte bara allmänna samplingar

utan hur ursprungsinstrumentet uppför sig, när man spelar på dem, är speglas

i samplingen och programmeringen av dessa Tones. Dessa Tones har en fastlag

grundstruktur, men de viktigaste parametrarna kan kontrolleras, när de kombi-

neras i ett Live Set. I Jupiter 80 ﬁnns ett stort bibliotek av dessa SuperNatural

samplingar.

LJUDUPPBYGGNAD OCH DE

VIKTIGA LÄGENA PÅ JUPITER

80: TONE, LIVE SET PARTS OCH

REGISTRERINGAR

Getting Acquainted with the JUPITER-80

How the Sound Generator is Organized

The sound generator is organized into units of sounds called “Registrations,” “Live Sets,” and “tones.”

The JUPITER-80’s sound generator

Solo Part

Tone

Registration

Upper Part

Percussion Part

Tone 4

Lower Part

Tone 1

Tone 2

Tone 3

Tone 4

Live Set

Tone 1

Tone 2

Tone 3

Tone 4

Live Set

MFX 1

MFX 2

MFX 3

MFX 4

ReverbComp

Comp

Equalizer

Delay

Reverb

MASTER

Reverb

Solo Part

Tone

Registration

Upper Part

Percussion Part

Tone 4

Lower Part

Tone 1

Tone 2

Tone 3

Tone 4

Live Set

Tone 1

Tone 2

Tone 3

Tone 4

Live Set

MFX 1

MFX 2

MFX 3

MFX 4

Reverb

Comp

Equalizer

Delay

Reverb

Harmony

Intelligence

Arpeggio

Audio data  ow Performance data  ow

What is a Tone?

Although a Tone is the smallest unit of sound handled by the JUPITER-80, it boasts an extravagantly powerful structure based on SuperNATURAL

sounds. “SuperNATURAL Acoustic Tones” not only reproduce the sounds of an acoustic instrument, but also automatically analyze—in a way

that’s appropriate for each di erent tone—the di erences between the phrases, chords, and melodies played by the performer, and deliver the

responsiveness that is characteristic of that speci c acoustic instrument. Starting with the SuperNATURAL piano, each of these sounds brings you the

highest possible level of expressive power that has been developed for the sound engines of earlier Roland products.

“SuperNATURAL Synth Tones” can be combined as elements in a Live Set, and can also be edited in detail for each tone and saved. Since a single Synth

Tone contains three sets of oscillator,  lter, amp, and LFO, it packs a formidable amount of synthesis power. The oscillator contains not only analog

waveforms but also PCM waveforms, and you can use the graphic screen to edit them intuitively, creating a nearly in nite range of synth sounds.

What is a Live Set?

In the JUPITER-80’s sound engine, the smallest unit of sound is the “tone”; each tone consists of a SuperNATURAL sound.

Up to four tones can be layered to create impressive and richly expressive sounds.

Such a combination can be saved as a “Live Set,” and a di erent Live Set can be used for the Upper Part and the Lower Part.

By layering two Live Sets, you can easily create thick, stacked sounds that would have been di cult to create on any previous PCM synthesizer.

The basic method of creating sound on the JUPITER-80 is to edit a Live Set by combining these powerful tones.

What is a Registration?

The combination of sounds assigned to the Upper Part, Lower Part, Solo Part, and Percussion Part, together with settings for the JUPITER-80 itself, can

be saved as a single “Registration.”

A Registration can be called up instantly, allowing you to switch sounds as appropriate for the song you’re playing, or to instantly get the settings you

need for live performance or studio recording.

SuperNATURAL Acoustic Tone

SNABBGUIDE 11

En Super Natural Synth Tone består av 3 Tones. Var Tone är en komplett synthesi-

zer med Oscillator, Filter, Ampliﬁer, Envelopes och LFO. Vågformerna i en Synth

Tone kan både vara traditionella syntvågformer eller PCM samples. Dessa Tones

är programmerbara i minsta detalj av användaren och man kan spara över 2000

SuperNatural Synth Tones i Jupiter 80. Dessa Supernatural Synth Tones kan kom-

bineras med andra Tones i ett Live Set.

EEn Percussion/Drum Tone på Jupiter 80 är en slags utvidgad Tone, där var tangent

har sitt eget unika trum/percussion-ljud. Dessa Tones kan läggas på Percussion-

parten i ett Live Set.

SuperNATURAL Synth Tone

Partial 2

OSC FILTER AMP

Partial 1

OSC FILTER AMP

Partial 3

OSC FILTER AMP

Manual Percussion

Drums/SFX

12 SNABBGUIDE

Live Sets

Ett Live Set program i Jupiter 80 kan bestå av upp till 4 Tones, där var Tone antin-

gen är en SuperNatural Sampling eller en SuperNatural Synth Tone. Var enskild

Tone är också kombinerad med sin egen MFX effektenhet och hela Live Setet har

sin egen dedikerade rumsklang. Över 2500 Live Sets kan sparas i Jupiter-80.

Parts och Registrations

Jupiter 80 har 4 parter, Solo, Upper, Lower och Percussion. Solo består av en

enskild Tone, medan Upper och Lower är parter, som var och en består av ett Live

Set. Percussion parten innehåller en enskild Drum/Percussion Tone.

Dessa 4 parter kan kombineras på olika vis till att göra en Registration, som typisk

används live. Alla parter kan läggas över hela keyboardet och spelas samlat i ett

lager, eller de kan splittas och spelas från var sin del av keyboardet.

Tone 1

Tone 2

Tone 3

Tone 4

MFX 1

MFX 2

MFX 3

MFX 4

Reverb

Layer 1

Layer 2

Layer 3

Layer 4

Solo

Upper

Lower

Percussion

SNABBGUIDE 13

Man kan givetvis också görs kombinationer av dessa, där till exempel Upper och

Lower ligger i lager, medan Solo- och Percussion-parterna är splittade på keyboar-

det.

Registration-displayen visar namnet på ljuden i de fyra parterna.

Denna del av displayen visar split status för de fyra parterna.

Ej split

Solo

Upper

Lower

Percussion

Split

Solo

Upper

Lower

Percussion

14 SNABBGUIDE

Solo-parten har en kompressor, en equalizer, en delay och en rumsklang, medan

Percussion-parten har en kompressor, en equalizer och en delay. Effekt delen på

Upper- och Lower-parten är en del av Live Set programmeringen det vill säga 4

MFX effekter och en rumsklang.

En Registration sparas i en av de totalt 256 minnesplatserna. Dessa registreringar

ligger i 8 huvudbanker, där var bank har 32 registreringar, uppdelade i A1-8, B1-8,

C1-8 och D1-8.

Getting Acquainted with the JUPITER-80

Introduction Playing Sounds Editing Sounds

Other Convenient

Functions

Connecting Other

Equipment

Appendix

Registrations

A Registration consists of these four Parts: Solo, Upper, Lower, and Percussion.

Stored within a Registration are the settings for the sound selected for each Part, as well as settings for the Solo Part and Percussion Part.

By switching Registrations, you can change all of these settings at once (except for the system parameters).

Solo Part

Tone

Lower Part

Live Set

Registration

Percussion Part

Tone

Upper Part

Live Set

ReverbComp

Comp

Equalizer

Delay

Harmony

Intelligence

Arpeggio

Audio data  ow Performance data  ow

How Registrations are Organized

Registrations are managed in “banks” of eight. In turn, these banks are managed as “sets” of four banks.

Since there are eight sets, 8 Registrations x 4 banks x 8 sets makes a total of 256 Registrations.

Registration (1–8)

Bank 1

Bank 8

Bank

(A–D)

The sounds and settings saved in a Registration can be called up at the touch of a button (p. 41).

Registration (1–8)

Bank 1

Bank 8

Bank

(A–D)

SNABBGUIDE 15

Låt oss först välja en av de 256 Registrations. Detta görs med Registration-knap-

parna, som ﬁnns under keyboardet. I vart och ett av de 8 Registration Sets ﬁnns 4

banker med 8 ljud i varje.

1. Registration Sets byts genom att trycka på [Next] eller [Prev] knapparna.

Valt Registration Set visas med talet före ljudnamnet i Jupiter 80s huvuddisplay.

SPELA PÅ JUPITER 80

Registration (1–8)

Set 1

Set 8

Bank

(A–D)

Registration Set

16 SNABBGUIDE

2. Registration Bank indikeras med en bokstav i displayen, och väljs genom att trycka

på en av de fyra bankknapparna A - B - C - D.

3. Registration Number indikeras med ett tal i displayen, och väljs genom att trycka

på en av de 8 sifferknapparna 1 - 8.

SNABBGUIDE 17

Som tidigare nämnt består en Registration av upp till 4 parter. Dessa parter kan

ändras snabbt och enkelt genom att trycka på en av de fyra parter i Registration

displayen och använda [Dec][Inc] knapparna eller [Value] ratten. Du kan också byta

ljud genom att trycka på namnet i part-fältet igen och med hjälp av touchskärmen

välja ett nytt ljud från den lista, som visas på displayen.

Man kan också välja ett ljud genom att använda kategoribaserade [Part Sound]

knapparna, placerade ovanför keyboardet.

Om man skall välja ett annat ljud för Upper-parten, så tryck till exempel på [Piano]

knappen. Ljudet byts till ett pianoljud. Om man trycker igen på [Piano] knappen,

så visas en lista i displayen, som dels är underkategorier inom den överordnade

kategorin till vänster i displayen, medan de olika ljuden i underkategorin visas i

listform. Tryck på det önskade ljudet genom att trycka på displayen och bekräfta

med “Select” knappen.

VÄLJ ETT LJUD TILL VAR PART

AV EN REGISTRATION

Välj ljud

Upper

18 SNABBGUIDE

I Upper-parten är det följande kategorier och underkategorier

I Lower-parten är det följande kategorier och underkategorier

I Solo-parten är det följande kategorier och underkategorier

Percussion-parten kan spelas i 2 olika lägen.

Om man trycker på [Manual Percussion] knappen, så kommer de 15 lägsta tan-

genterna på keyboardet att dediceras till trumljud. Om man däremot trycker på

[Drum/SFX] knappen, läggs trumljuden över hela keyboardet. Om Jupiter 80 är i

“Split”-läge kommer trumljuden bara att höras över det område, som är valt till

det nedersta splitområdet.

Välj en underkategori

Välj ett ljud

Bekräfta ditt val

SNABBGUIDE 19

Percussion-partens ljud väljs på samma vis som för de tre övriga Parterna. I

Percussion-parten ﬁnns också kategorier och underkategorier, när ett ljud skall

väljas. Kom ihåg, att listan över ljud är olika, beroende på om [Manual Percussion]

eller [Drums/SFX] är aktiv.

Percussion Tone namn

Välj en ljudkategori

Välj ett ljud

Bekräfta ditt val

20 SNABBGUIDE

När Registration-displayen är aktiv, kan var av de 4 parterna justeras i volym och

av/på-läge styras genom att använda de 4 fysiska skjutreglagen och tryckknappar

till vänster om displayen.

Använd skutreglagen

till att justera volymen

för var part.

Volymmätaren visar

volymen för var part.

Sätta på och stänga

av de fyra parterna.

Sidan laddas...

Roland JUPITER-80 Användarguide

Stämpla: Roland

Modell: JUPITER-80

Typ: Användarguide

Ladda ner PDF

rapportera

på andra språk

English: Roland JUPITER-80 User guide

Roland JUPITER-80 Användarguide

Roland JUPITER-80 Användarguide

på andra språk

Relaterade papper