Waeco OZ500 Bruksanvisningar

AirCon Service OZ500

DE 4 Ozongenerator

Bedienungsanleitung

EN 12 Ozone Generator

Operating manual

FR 20 Générateur d'ozone

Notice d’utilisation

ES 28 Generador de ozono

Instrucciones de uso

IT 36 Generatore di ozono

Istruzioni per l’uso

NL 44 Ozongenerator

Gebruiksaanwijzing

DA 52 Ozongeneratoren

Betjeningsvejledning

SV 60 Ozongeneratorn

Bruksanvisning

NO 68 Ozongeneratorenu

Bruksanvisning

FI 76 Otsonigeneraattori

Käyttöohje

PT 84 Ozonizador

Manual de instruções

RU 92 Озонгенератор

Инструкция по эксплуатации

PL 100 Generator ozonu

Instrukcja obsługi

CS 108 Generátor ozónu

Návod k obsluze

SK 116 Ozónový generátor

Návod na obsluhu

HU 124 Ózongenerátor

Használati utasítás

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę si

ę zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte

si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

Sidan laddas ...

SV

OZ500

60

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara

bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till

den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

4 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

5 Teknisk beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

6 Använda ozongeneratorn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

7 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

8 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

9 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

SV

OZ500 Förklaring av symboler

61

1 Förklaring av symboler

!

A

I

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

Bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på

bild 1 på sidan 3”.

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller

svåra skador.

AKTA!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till kropps-

skador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador

och produktens funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

SV

Säkerhetsanvisningar OZ500

62

2 Säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

 skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan

 ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

 ej ändamålsenlig användning

Beakta nedanstående grundläggande säkerhetsanvisningar för elapparater

för att förhindra:

 elstötar

 brandfara

 skador.

2.1 Allmän säkerhet

!

VARNING!

 Använd endast produkten för avsett ändamål.

 Om apparaten eller anslutningskabeln uppvisar synliga skador

får apparaten ej tas i drift.

 Om apparatens anslutningskabel skadas måste den bytas ut av

tillverkarens kundtjänst eller andra personer som är kvalifice-

rade för liknande arbeten, för att onödiga risker ska undvikas.

 Denna apparat får endast repareras av härför utbildad personal.

Icke fackmässiga reparationer kan medföra allvarliga risker.

 Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller

mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller ove-

tande inte kan använda apparaten på ett säkert sätt, bör inte

använda apparaten utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig per-

son.

 Elapparater är inga leksaker!

Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn.



Barn bör hållas under uppsikt, så att de inte leker med apparaten.

A

OBSERVERA!

 Jämför spänningsinformationen på typskylten med spänningen

på ditt uttag innan apparaten tas i drift.

 Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslut-

ningskabeln.

 Förvara apparaten på en torr och sval plats.

SV

OZ500 Leveransomfattning

63

2.2 Säkerhet vid användning av apparaten

!

AKTA!

 Använd inte apparaten

– i salthaltiga, fuktiga eller blöta omgivningar

– i närheten av aggressiva ångor

– i närheten av brännbara material

– i explosionsfarliga omgivningar

A

OBSERVERA!

 Se till att apparatens ventilationsöppningar inte täcks över.

3 Leveransomfattning

4 Ändamålsenlig användning

Ozongeneratorn OZ500 (art.nr 8885300105) används för rengöring, luftre-

ning och luktneutralisering inne i fordon och för klimatanläggningar i fordon.

Ozongeneratorn tar bort bakterier, virus, sporer, mögel, svamp och skadliga

kemiska ämnen (mattor, färger, plastmaterial).

I

Antal Beteckning Artikelnummer

1 Ozongenerator OZ500 8885300105

1 12 V DC-stickkontakt –

1 Adapterkontakt –

1Utloppsrör –

1 Bruksanvisning –

ANVISNING

Observera att apparaten inte avlägsnar källor för dålig lukt. Till

exempel måste en läcka som förorsakar mögel och dålig lukt

åtgärdas innan lukten kan avlägsnas.

SV

Teknisk beskrivning OZ500

64

5 Teknisk beskrivning

Ozongeneratorn rengör luften och avlägsnar bakterier, virus, sporer, mögel,

svamp och skadliga kemiska ämnen. För att göra detta suger en fläkt in syre

i ozongeneratorn.

Genom koronaurladdning (500 mg/h) alstras ozon, som fördelas av den

inbyggda fläkten. Ozonet tar bort dålig lukt genom att det förstör molekylerna

som orsakar lukten och inaktiverar bakterier genom att förstöra deras DNA.

Efter ca 20 minuter bryts ozonet ned till syre igen.

Apparaten drivs med 12 Vg.

5.1 Reglage, lysdioder

Nr på

bild 1,

sida 3

Beteckning Förklaring

1 START/STOP Knappen används för att slå på och av

ozongeneratorn.

2 15 15 minuters lysdioden indikerar att ozon strömmar

ut under 15 minuter.

3 30 30 minuters lysdioden indikerar att ozon strömmar

ut under 30 minuter.

4 45 45 minuters lysdioden indikerar att ozon strömmar

ut under 45 minuter.

5 60 60 minuters lysdioden indikerar att ozon strömmar

ut under 60 minuter.

SV

OZ500 Använda ozongeneratorn

65

6 Använda ozongeneratorn

!

I

6.1 Rengöring inne i fordonet

➤ Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på plats.

➤ Anslut DC-kontakten till ett DC-uttag.

✓ 15 minuters lysdioden (bild 1 2, sida 3) lyser grönt.

Om två lysdioder lyser, kontrollera försörjningsspänningen.

➤ Tryck på START/STOP-knappen (bild 1 1, sida 3).

✓ 15 minuters lysdioden blinkar.

Ozongeneratorn alstrar ozon i 15 minuter.

➤ Tryck på START/STOP-knappen på kontrollpanelen (bild 1 1, sida 3)

igen för att producera ozon under 30, 45 eller 60 minuter.

✓ Lysdioden för vald längd samt alla lysdioder för kortare drifttider blinkar.

➤ Stäng fordonets dörrar och fönster.

✓ Efter den inställda tiden stängs ozongeneratorn av automatiskt.

➤ Om du vill avbryta rengöringen i förtid, tryck på START/STOP-knappen

(bild 1 1, sida 3) flera gånger tills ozongeneratorn avaktiveras och 15

minuters lysdioden lyser grönt.

AKTA! Risk för förgiftning!

 Se till att inga personer går in i fordonet eller visats i fordonet

när ozongeneratorn är igång.

 Andas aldrig in ozon.

 Ventilera fordonet i 20 minuter efter rengöringen.

ANVISNING

 Genomför inte rengöringen under direkt solljus. Vid tempera-

turer över 25 °C bryts ozonet snabbt ned och dess verkan

minskar. Om temperaturen är över 25 °C inne i fordonet ska

luften kylas före rengöringen.

 Ta bort alla parfymerade produkter.

SV

Använda ozongeneratorn OZ500

66

6.2 Rengöring av klimatanläggning

➤ Lägg in smutsiga pollenfilter eller aktiva kolfilter i passagerarutrymme

eller byt ut dem helt.

➤ Stäng av klimatanläggningen.

➤ Ställ in cirkulationsläget med fläkten på lägsta varvtal.

➤ Ställ ozongeneratorn på fordonets golv, i närheten av cirkulationsluftsin-

suget.

➤ Jämför spänningsuppgifterna på typskylten med elförsörjningen på plats.

➤ Anslut DC-kontakten till ett DC-uttag.

✓ 15 minuters lysdioden (bild 1 2, sida 3) lyser grönt.

Om två lysdioder lyser, kontrollera försörjningsspänningen.

➤ Ställ ventilationsmunstyckena uppåt och öppna dem.

➤ Stäng fordonets fönster.

➤ Tryck på START/STOP-knappen (bild 1 1, sida 3).

✓ 15 minuters lysdioden blinkar.

Ozongeneratorn alstrar ozon i 15 minuter.

➤ Stäng fordonets dörrar.

➤ Om klimatanläggningen fortsätter att avge en dålig lukt, placera den

korrugerade slangens utgång (tillhör ozongeneratorn) på den externa

lufttillförseln och upprepa rengöringen i ytterligare 15, 30, 45 eller

60 minuter.

SV

OZ500 Garanti

67

7 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta till-

verkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller

återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

 en kopia på fakturan med inköpsdatum,

 en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

8 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

9 Tekniska data

OZ500

Art.nr: 8885300105

Anslutningsspänning: 12 Vg

Effektbehov: max. 12 W

Mått (B x D x H): 300 x 170 x 80 mm

Vikt: 1,5 kg

Ozongenerering: 500 mg/h

Provning/certifikat:

Sidan laddas ...

Waeco OZ500 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Waeco OZ500 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument