Waeco Waeco Refresh-O-Mat Bruksanvisningar

Refresh-o-mat

DE 4 Ultraschallvernebler

Bedienungsanleitung

EN 13 Ultrasonic nebuliser

Operating manual

FR 22 Nébuliseur à ultrasons

Notice d’utilisation

ES 32 Pulverizador ultrasónico

Instrucciones de uso

IT 42 Nebulizzatore ad ultrasuoni

Istruzioni per l’uso

NL 51 Ultrasone verstuiver

Gebruiksaanwijzing

DA 60 Ultralydforstøver

Betjeningsvejledning

SV 69 Ultraljuds-spridare

Bruksanvisning

NO 78 Ultralydfortåker

Bruksanvisning

FI 87 Ultraaänisumutin

Käyttöohje

RU 96 Ультразвуковой распылитель

Инструкция по эксплуатации

PL 105 Rozpylacz ultradźwiękowy

Instrukcja obsługi

CS 114 Ultrazvukový rozprašovač

Návod k obsluze

SK 123 Ultrazvukový rozprašovač

Návod na obsluhu

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und

unverbindlich unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO

products. Please order our free catalogue with no obligation to buy on our

homepage: www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue

gratuitement et sans engagement à l’adresse internet suivante :

www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

Dometic WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO

è possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo

all’indirizzo Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO.

Bestel onze catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres:

www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic

WAECO. Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen:

www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic

WAECO: Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår

Internetadress: www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO.

Bestill vår katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen:

www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему

не обязывает.

Proszę się zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic

WAECO. Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą

ofertą pod adresem: www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí

zdarma a nezávazně

objednat naše katalogy na internetové adrese:

www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO.

Objednajte si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese:

www.dometic-waeco.com

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

CS

SK

Sidan laddas ...

SV

Refresh-o-mat Förklaring till symboler

69

Läs igenom anvisningarna noga innan apparaten tas i drift. Spara

bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till

den nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring till symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

3 Leveransomfattning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

4 Tillbehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

5 Reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

6 Beskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

7 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

8 Rengöring och skötsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

9 Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

10 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

11 Avfallshantering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

12 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

1 Förklaring till symboler

!

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller

svåra skador.

A

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och

produktens funktion kan påverkas negativt.

I

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

SV

Säkerhetsanvisningar Refresh-o-mat

70

➤ Arbetssteg: denna symbol står framför en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

✓ Denna symbol står framför beskrivningen av resultatet.

bild 1 5, sidan 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på

bild 1 på sidan 3”.

2 Säkerhetsanvisningar

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

 skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

 ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

 ej ändamålsenlig användning

2.1 Allmän säkerhet

!

VARNING!

 Anslut endast apparaten till elnätet (växelström) med anslut-

ningskabeln.

 Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslut-

ningskabeln.

 Refresh-o-mat får inte användas om apparaten eller kablarna är

skadade.

 Reparationer på apparaten får endast utföras av behörigt fack-

folk. Icke fackmässiga reparationer kan leda till att allvarliga fa-

ror uppstår.

Vänd dig till Dometic WAECO kundtjänst när det gäller repara-

tioner.

 Personer (och barn), som på grund av fysiska, sensoriska eller

mentala funktionshinder eller på grund av oerfarenhet eller

ovetande inte kan använda produkten på ett säkert sätt, bör inte

använda denna produkt utan uppsikt eller hjälp av en ansvarig

person.

 Elapparater är inga leksaker!

Förvara och använd apparaten utom räckhåll för barn.

 Barn bör hållas under uppsikt, så att de inte leker med

apparaten.

 Dra ut anslutningskabeln

SV

Refresh-o-mat Leveransomfattning

71

– före rengöring och underhåll

– efter användning

 Jämför spänningsangivelsen på typskylten med elförsörjningen

på plats.

2.2 Säkerhet under drift

!

VARNING!

 Andas inte in sprutdimman från rengöringsmedlet till klimatan-

läggningen.

Gå inte in i fordonet under sprutningen.

 Använd aldrig apparaten utan vätska.

 Kontrollera, innan apparaten tas i drift, att elkabeln och stick-

kontakten är torra.

A

OBSERVERA!

 Utsätt inte apparaten för regn eller fukt.

 Skydda apparaten och nätdelen mot hetta och fukt.

 Doppa aldrig ned apparaten i vatten.

 Använd endast rengöringsmedel som är godkända av Dometic

WAECO

(AirCon Refresh, atikelnummer: 8887400008;

Car Refresh, artikelnummer: 8887400009).

 Rengör inte platsdelarna med lösningsmedel eller aggressiva

substanser.

3 Leveransomfattning

Nr. på

bild 1 ,, sida 3

Mängd Beteckning

1 1 Refresh-o-mat

2 1 väska

3 1 nätdel

4 1 slang

SV

Tillbehör Refresh-o-mat

72

4 Tillbehör

Finns som tillbehör (medföljer inte leveransen):

Medel för Refresh-o-mat från Dometic WAECO:

 för rengöring av klimatanläggningar

 för luktborttagning i fordon

Erhålls av återförsäljaren eller direkt från Dometic WAECO.

5 Reservdelar

6 Beskrivning

6.1 Ändamålsenlig användning

Refresh-o-mat är en ultraljuds-spridare som används för rengöring av klimat-

anläggningar i fordon och för luktborttagning i fordon. Apparaten alstrar

ett fin dimma av medlet, som fördelas i klimatanläggningen och tar bort lukt

och föroreringar.

Om den används en gång om året får man en luktfri och hygienisk klimatan-

läggning.

Beteckning Artikelnummer

Rengöringsmedel för klimatanläggningar:

AirCon Refresh

8887400008

Rengöringsmedel för luften i fordonet: Car

Refresh

8887400009

Beteckning Artikelnummer

Slang 8885400093

Nätdel med 10 m kabel 8885400094

Väska 8885400095

Refresh-o-mat utan lock och fläkt 8885400096

Lock med fläkt 8885400097

SV

Refresh-o-mat Användning

73

6.2 Funktionsbeskrivning

Rengöringsmedlet till klimatanläggningen sönderdelas till en fin dimma av tre

ultraljudsceller. Med hjälp av en ventilator leds dimman till klimatanläggning-

ens insugningsöppningar genom en slang.

Refresh-o-mat stängs av automatiskt när vätskenivån når miniminvån eller

temperaturen stiger över 35 °C.

7 Användning

7.1 Rengöring av klimatanläggningen

I

ANVISNING

Använd endast rengöringsmedlet AirCon Refresh för klimatanlägg-

ningar från Dometic WAECO.

Refresh-o-mat verkar bäst vid temperaturer mellan 0 och 35 °C.

Förbereda Refresh-o-mat

A

OBSERVERA!

Beakta säkerhetsanvisningarna på förpackningen till rengörings-

medlet till klimatanläggningar.

➤ Skaka rengöringsmedlet ordentligt (bild 2 , sida 3).

➤ Öppna locket och fyll på rengöringsmedlet till markeringen för maxnivån

i Refresh-o-mat.

I

ANVISNING

Fyll inte på för mycket.

➤ Stäng locket igen.

➤ Sätt försiktigt fast slangen.

Ställa upp Refresh-o-mat

➤ Ställ upp Refresh-o-mat så att den står lodrätt och stabilt på golvet

på passagerarsidan (bild 3 , sida 3).

➤ Placera slangen i närheten av insugningsöppningen till cirkulationsluften.

SV

Användning Refresh-o-mat

74

Ställa in klimatanläggningen

I

ANVISNING

Pollenfiltret behöver inte tas ut.

➤ Ställa in klimatanläggningen:

– Ställ temperaturregulatorn på den lägsta nivån (bild 4 1, sida 3).

– Ställ fläkten på den lägsta nivån (bild 4 2, sida 3).

– Ställ in den främre ventilationen (bild 4 3, sida 3) och öppna alla luft-

munstycken på instrumentbrädan.

– Ställ in anläggningen på cirkulationsluft (bild 4 4, sida 3).

➤ Manuella klimatanläggningar: stäng av klimatanläggningen (bild 4 5,

sida 3).

➤ Automatiska klimatanläggningar: ställ in ”Economy” (bild 4 6,

sida 3)och den lägsta temperaturen.

Starta rengöringen

➤ Anslut Refresh-o-mat till elnätet (bild 5 1, sida 3).

➤ Gå ut ur fordonet och stäng dörrarna.

A

OBSERVERA!

Se till att elkabeln inte skadas. Sprutdimman får inte andas in.

➤ Låt luftcirkulationen/den automatiska klimatanläggningen gå ca

20 minuter.

I

ANVISNING

Anvisning:

Refresh-o-mat avbryts automatiskt när vätskenivån når minimin-

vån.

Avsluta rengöringen

➤ Koppla ifrån apparaten från elnätet (bild 5 2, sida 3).

SV

Refresh-o-mat Rengöring och skötsel

75

Vädra fordonet

➤ Öppna alla fordonsdörrar och stäng av cirkulationsfläkten

och klimatanläggningen.

➤ Vädra fordonet ca 30 minuter.

➤ Låt fläkten vara igång längre än 10 minuter efter rengöringen så att för-

ångaren torkar.

7.2 Rening av luften i fordonet

I

ANVISNING

Använd endast rengöringsmedlet Car Refresh från

Dometic WAECO för luften i fordonet.

Använd Refresh-o-mat för rening av luften i fordonet enligt beskrivningen

”Rengöring av klimatanläggningen”.

➤ Ställ upp Refresh-o-mat utan slang, rikta den inåt i fordonet.

➤ Anslut Refresh-o-mat till elnätet. Gå ut ur fordonet och stäng dörrarna.

A

OBSERVERA!

Se till att elkabeln inte skadas. Sprutdimman får inte andas in.

✓ Refresh-o-mat avbryts automatiskt efter ca 20 minuter, när vätskenivån

når miniminvån.

➤ Koppla ifrån apparaten från elnätet.

➤ Öppna alla fordonsdörrar och vädra fordonet ca 30 minuter.

8 Rengöring och skötsel

➤ Koppla ifrån apparaten från elnätet (bild 6 , sida 3).

➤ Tag bort slangen.

➤ Töm ut resterande vätska.

➤ Spola med vatten.

SV

Felsökning Refresh-o-mat

76

9 Felsökning

Ingen dimbildning

 För lite vätska i Refresh-o-mat.

 Defekt ultraljudscell.

 Ventilatorn är defekt.

 Störning, anslutningen till transformatorn.

Det kommer ut vätska ur apparaten

 För mycket rengöringsmedel i apparaten.

 Vätskan kommer ut ur behållaren eftersom apparaten står snett.

 Apparatens tätning är defekt.

10 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta till-

verkarens kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller

återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

 en kopia på fakturan med inköpsdatum,

 en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

11 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

SV

Refresh-o-mat Tekniska data

77

12 Tekniska data

DIN EN ISO 9001 och DIN EN 14001 tillämpas av Dometic WAECO.

Refresh-o-mat

Mått: 138 x 310 x 285 mm (H x B x D)

Anslutningsspänning: 220 V AC, 50 Hz

Ingångsspänning Refresh-o-mat: 24 V AC

Drifttemperatur: 0–35 °C

Provning/certifikat:

Sidan laddas ...

Waeco Waeco Refresh-O-Mat Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Waeco Waeco Refresh-O-Mat Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument