Makita 9046 Bruksanvisning

GB

Orbital Sander Instruction Manual

F

Ponceuse orbitale Manuel d’instructions

D

Schwingschleifer Betriebsanleitung

I

Levigatrice orbitale Istruzioni per l’uso

NL

Vlakschuurmachine Gebruiksaanwijzing

E

Lijadora orbital Manual de instrucciones

P

Lixa orbital Manual de instruções

DK

Rystepudser Brugsanvisning

S

Kretsande slipmaskin Bruksanvisning

N

Sirkelslipemaskin Bruksanvisning

SF

Kehähiomakone Käyttöohje

GR Τριακς λειαντής δηγίες ρήσεως

9046

Sidan laddas ...

21

SVENSKA

Förklaring av allmän översikt

1 Vanligt sandpapper

2Klämspak

3 Bottenplatta

4 Sandpapper av kardborr-typ

5

y

-märke

6

z

-märke

7 Dammpåse

8 Öppningshål

9 Dammventil

10 Spår

11 Främre fästskiva av papp

12 Pappersdammpåse

13 Klor

14 Övre del

15 Skåra

16 Ledskena

17 Spärrknapp

18 Strömbrytare

19 Främre handtag

TEKNISKA DATA

Modell 9046

Bottenplattans format ........................ 115 mm x 229 mm

Sandpappersformat ........................... 115 mm x 280 mm

Antal varv per minut ................................................ 6.000

Total längd ..........................................................283 mm

Nettovikt .................................................................... 3 kg

• På grund av det kontinuerliga programmet för forskning

och utveckling, kan här angivna tekniska data ändras

utan föregående meddelande.

• Observera: Tekniska data kan variera i olika länder.

Strömförsörjning

Maskinen får endast anslutas till nät med samma spän-

ning som anges på typplåten och kan endast köras med

enfas växelström. Den är dubbelisolerad i enlighet med

europeisk standard och kan därför anslutas till vägguttag

som saknar skyddsjord.

Säkerhetstips

För din egen säkerhets skull, bör du läsa igenom de

medföljande säkerhetsföreskrifterna.

KOMPLETTERANDE

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

1. Håll maskinen stadigt.

2. Lämna aldrig maskinen påslagen. Använd endast

maskinen handhållen.

3. Maskinen är inte konstruerad för våtslipning och

vatten får därför ur säkerhetssynpunkt ej använ-

das på arbetsytan.

4. Ventilera arbetsplatsen noggrant när du utför

sliparbeten.

5. Använd alltid rätt andningsmask/andningsappa-

rat för det material och det arbetsmoment du

arbetar med.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

BRUKSANVISNING

Montering och demontering av sandpapper

Viktigt:

Kontrollera alltid att maskinen är frånslagen och att stick-

kontakten är utdragen ur vägguttaget innan sandpappe-

ret monteras eller demonteras.

Vid användning av vanligt sandpapper (standardtillbehör)

(Fig. 1 och 2):

Vrid klämspaken moturs. Stick in sandpapperets ände i

klämman, så att hålen i sandpapperet hamnar rakt över

hålen i bottenplattan. Vrid sedan tillbaks klämspaken till

sitt ursprungsläge för att spänna fast sandpapperet. Upp-

repa samma procedur på den andra sidan av maskinen,

och se till att sandpapperet blir lagom spänt.

Vid användning av sandpapper av kardborr-typ (säljs

separat) (Fig. 3):

Avlägsna all smuts och alla främmande föremål från bot-

tenplattan. Sätt fast sandpapperet på bottenplattan på så

sätt att hålen i sandpapperet hamnar rakt över hålen i

bottenplattan.

Observera:

Använd alltid sandpapper av kardborr-typ. Använd aldrig

tryckkänsligt sandpapper.

Dammpåse (Fig. 4)

Sätt på dammpåsen genom att passa ihop

z

-märket på

dammpåsens öppningshål med

y

-märket på damm-

ventilen på maskinen. Trä sedan på dammpåsens öpp-

ningshå på dammventilen. Vrid därefter dammpåsen

medurs så att den sitter ordentligt fast. För bästa resultat

bör dammpåsen tömmas när den blivit ungefär halvfull.

Ta av dammpåsen genom att följa ovanstående monte-

ringsprocedur i omvänd ordning.

Pappersdammpåse

För att isätta av pappersdammpåsen, placera pappers-

dammpåsen i dammpåshållaren med dess framsida

uppåt. Sätt i pappersdammpåsens främre fästskiva av

papp i dammpåshållarens spår. (Fig. 5)

Tryck sedan den övre delen av fästskivan i pilens rikt-

ning, så att den hakar fast i klorna. (Fig. 6)

Sätt fast skåran i dammpåsen på ledskenan i hållaren för

papperdammpåsar. Montera sedan dammpåshållaren för

pappersdammpåsar på verktyget. (Fig. 7 och 8)

Observera:

Om en Makita dammuppsamlare ansluts till slipmaskinen

blir slipningsarbetet både effektivare och renare.

22

Till- och FRÅN-koppling (Fig. 9)

Observera:

Innan maskinen kopplas in, kontrollera alltid att strömbry-

taren fungerar tillfredsställande och att den återgår till

“OFF”-läget när den släpps igen.

Slå på maskinen genom att trycka in strömbrytaren.

Stäng av maskinen genom att släppa strömbrytaren

igen.

Kontinuerlig drift (Fig. 9)

Tryck in strömbrytaren samtidigt som du trycker på spärr-

knappen. Spärrläget frigörs när strömbrytaren trycks in

och sedan släpps igen.

Främre handtag (Fig. 10)

Läget för det främre handtaget går att ändra i steg om

90°. Dra ut det främre handtaget och vrid det till önskat

läge.

Användning (Fig. 11)

Slipa arbetsstycket med bara ett lätt tryck på maskinen.

Håll bottenplattan jämnt mot arbetsstycket hela tiden.

UNDERHÅLL

OBS:

Förvissa dig alltid om att nätkabeln dragits ut ur väggut-

taget och att maskinen är frånkopplad innan något arbete

utförs på maskinen.

För att bibehålla produktens säkerhet och tillförlitlighet,

bör alltid reparationer, underhållsservice och justeringar

utföras av auktoriserad Makita serviceverkstad.

Sidan laddas ...

29

GB ACCESSORIES

CAUTION:

These accessories or attachments are recommended for

use with your Makita tool specified in this manual. The

use of any other accessories or attachments might

present a risk of injury to persons. The accessories or

attachments should be used only in the proper and

intended manner.

F ACCESSOIRES

AT T E NT I O N :

Ces accessoires ou ces fixations sont recommandés

pour l’utilisation de l’outil Makita spécifié dans ce manuel.

L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut

présenter un risque de blessures. Les accessoires ou les

fixations ne devront être utilisés que dans le but et de la

manière prévus.

D ZUBEHÖR

VORSICHT:

Das mitgelieferte Zubehör ist speziell für den Gebrauch

mit dem in dieser Betriebsanleitung angegebenen

Makita-Elektrowerkzeug vorgesehen. Bei Verwendung

von Fremdzubehör in Verbindung mit dieser Maschine

besteht Verletzungsgefahr.

I ACCESSORI

ATTENZIONE:

Gli accessori o raccordi seguenti sono raccomandati per

l’uso con l’utensile Makita specificato in questo manuale.

L’uso di qualsiasi altro accessorio o raccordo potrebbe

causare pericoli di ferite alle persone. Gli accessori o

raccordi devono essere usati soltanto nel modo corretto

e specificato.

NL ACCESSOIRES

LET OP:

Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevolen voor

gebruik met uw Makita gereedschap dat in deze

gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van

andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor

persoonlijke verwondingen opleveren. De accessoires of

hulpstukken dienen alleen op de juiste en

voorgeschreven manier te worden gebruikt.

E ACCESORIOS

PRECAUCIÓN:

Estos accesorios o acoplamientos están recomendados

para usar con la herramienta Makita especificada en

este manual. Con el uso de cualquier otro accesorio o

acoplamiento se podría correr el riesgo de producir

heridas a personas. Los accesorios o acoplamientos

deberán usarse solamente de la manera apropiada y

para la que han sido designados.

P ACESSÓRIOS

PRECAUÇÃO:

Estes acessórios ou acoplamentos são os

recomendados para uso na ferramenta MAKITA

especifidada neste manual. A utilização de qualquer

outro acessórios ou acoplamento poderá ser perigosa

para o operador. Os acessórios ou acoplamentos devem

ser utilizados de maneira adequada e apenas para os

fins a que se diestinam.

DK TILBEHØR

ADVARSEL:

Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med

Deres Makita maskine, sådan som det er beskrevet i

denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller

tilbehør kan medføre personskade. Tilbehøret bør kun

anvendes til det, det er beregnet til.

S TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGHET:

Dessa tillbehör eller tillsatser rekommenderas endast för

användning tillsammans med din Makita maskin som

specifieras i denna bruksanvisning. Användning av andra

tillbehör eller tillsatser kan medföra risk för personskador.

Tillbehören och tillsatserna får endast användas på

lämpligt och där för avsett sätt.

N TILBEHØR

NB!

Dette tilbehøret eller utstyret anbefales til å brukes

sammen med din Makita maskin som er spesifisert i

denne bruksanvisningen. Bruk av annet tilbehør eller

utstyr kan medføre en risiko for personskader. Tilbehør

og utstyr må bare brukes som spesifisert og bare til det

det er beregnet til.

SF LISÄVARUSTEET

VARO:

Tässä käyttöohjeessa mainitun Makita-koneen kanssa

suositellaan seuraavien lisälaitteiden ja -varusteiden

käyttöä. Minkä tahansa muun lisälaitteen tai -varusteen

käyttäminen saattaa aiheuttaa loukkaantumisvaaran.

Lisälaitteita ja -varusteita tulee käyttää ainoastaan niille

sopivalla tavalla.

GR ΕΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡ%Σ%>Η:

Αυτά τα ε*αρτήµατα ή πρσαρτήµατα συνιστώνται

για ρήση µε τ µηάνηµα της Μάκιτα πυ

περιγράφεται στ εγειρίδι αυτ. Η ρήση άλλων

ε*αρτηµάτων ή πρσαρτηµάτων µπρεί να είναι

επικίνδυνη για τραυµατισµ ατµων. Τα ε*αρτήµατα

ή πρσαρτήµατα πρέπει να ρησιµπιύνται µν

µε τ σωστ και πρτιθέµεν τρπ.

Sidan laddas ...

31

• Velcro type of abrasive paper

(with pre-punched holes)

115 mm (4-1/2") x 232 mm (9-1/8")

• Feuille Velcro sorte de papier-émeri

(avec orifices pré-perforés)

115 mm x 232 mm

• Schleifpapier mit Klettverschluß

(mit vorgestanzten Löchern)

115 mm x 232 mm

• Carta abrasiva Velcro

(dotata di fori)

115 mm x 232 mm

• Velcro-type schuurpapier

(met voorgeperforeerde gaten)

115 mm x 232 mm

• Hoja de lija Velcro

(con agujeros preperforados)

115 mm x 232 mm

• Papel abrasivo de tipo velcro

(com orificios pré-perfurados)

115 mm x 232 mm

• Sandpapir (Velcro)

(med udstandsede huller)

115 mm x 232 mm

• Sandpapper av kardborr-typ

(med förstansade hål)

115 mm x 232 mm

• Slipepapir av borrelås-type

(med lokkehull)

115 mm x 232 mm

• Velcro-tyyppinen hiekkapaperi

(esirei’itetty)

115 mm x 232 mm

• VELCRO τύπς απ*εστικύ αρτιύ

(µε πρ-τρυπηµένες τρύπες)

115 ιλ. x 232 ιλ.

Grit

Grain

Körnung

Grana

Korrel

Grano

Grão

Kornstørrelse

Korn

Korning

Karkeus

Λειαντικς

Use

Utilisation

Verwendung

Uso

Gebrui

Uso

Utilização

Anvendelse

Användning

Bruksområde

Käyttö

Κκκς

Sheet per pkg.

60

Coarse

Gros

Grob

Rozzo

Grof

Basto

Grosso

Grov

Karkea

Τραύς

5

80 5

100

Medium

Moyen

Mittel

Medio

Middelmatig

Medio

Médio

Mellem

Medel

Medium

Keski

Μεσαίς

5

120 5

150

Fine

Fin

Fein

Fino

Fijn

Fino

Fin

Hieno

Αεπτς

5

180 5

240 5

• Joint 25 (for connectiong to Model 431)

• Raccord 25 (pour raccorder à Modèle 431)

• Staubsaugeradapter 25 (für Modell 431)

• Giunto 25 (per Modello 431)

• Verbindingsstuk 25 (voor Model 431)

• Conector 25 (para Modelo 431)

• Junta 25 (para Modelo 431)

• Studs 25 (til Model 431)

• Anslutning 25 (för Modell 431)

• Skjøteledd 25 (til Modell 431)

• Liitoskappale 25 (malli 431)

• Σύνδεσµς 25 (για τ µντέλ 431)

32

• Paper dust bag

• Sac à poussière papier

• Papier-Staubsack

• Sacchetto di carta della polvere

• Papieren stofzak

• Bolsa de polvo de papel

• Saco de papel para o pó

• Papirstøvpose

• Pappersdammpåse

• Papirstøvpose

• Paperipölypussi

• >άρτινς σάκκς σκνης

• Paper dust bag holder

• Support de sac

• Papier-Staubsackhalter

• Supporto sacchetto di carta della polvere

• Papieren stofzak houder

• Portabolsa

• Suporte do saco de papel para o pó

• Papirstøvposeholder

• Hållare för papperdammpåsar

• Papirstøvposeholdren

• Paperipölypussin pidin

• Υπδή τυ άρτινυ σάκκυ σκνης

33

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is in com-

pliance with the following standards or standardized documents,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in accordance with Council Directives, 73/23/EEC, 89/336/EEC

and 98/37/EC.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que ce produit

est conforme aux normes ou aux documents standardisés sui-

vants,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

conformément aux Directives du Conseil, 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/EG.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt wir unter unserer alleinigen Verantwortung, daß die-

ses Produkt gemäß den Ratsdirektiven 73/23/EWG, 89/336/EWG

und 98/37/EG mit den folgenden Normen bzw. Normendokumenten

übereinstimmen:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

CON LE NORME DELLA COMUNITÀ EUROPEA

Dichiariamo sotto la nostra sola responsabilità che questo prodotto

è conforme agli standard o documenti standardizzati seguenti:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

secondo le direttive del Consiglio 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE.

EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren hierbij uitsluitend op eigen verantwoordelijkheid dat

dit produkt voldoet aan de volgende normen of genormaliseerde

documenten,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

in overeenstemming met de richtlijnen van de Raad 73/23/EEC,

89/336/EEC en 98/37/EC.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto

cumple con las siguientes normas o documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acuerdo con las directivas comunitarias, 73/23/EEC,

89/336/EEC y 98/37/CE.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este produto obe-

dece às seguintes normas ou documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/CE

do Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i overens-

stemmelse med de følgende standarder eller normsættende doku-

menter,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna produkt över-

ensstämmer med följande standardiseringar och standardiserade

dokument,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende standard eller standardiserte dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC, 89/336/EEC og

98/37/EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote on seu-

raavien standardien ja standardoitujen dokumenttien mukainen,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλώνυµε υπ την µναδική µας ευθύνη τι αυτς 

πρϊν

ρίσκεται σε συµφωνία µε τα ακλυθα πρτυπα ή

τυππιηµένα έγγραφα,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

σύµφωνα µε τις %δηγίες τυ Συµυλίυ, 73/23/EEC,

89/336/EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 94

Director Director

Directeur Direktør

Direktor Direktör

Amministratore Direktor

Directeur Johtaja

Director ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

34

Noise and Vibration

The typical A-weighted sound pressure level is 81 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration value is

not more than 2.5 m/s

2

.

Bruit et vibrations

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de 81 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser 85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt 81 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A) über-

schreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung beträgt nicht

mehr als 2,5 m/s

2

.

Rumore e vibrazione del modello

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva A è di

81 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare gli

85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non supera i

2,5 m/s

2

.

Geluidsniveau en trilling

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is 81 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A) over-

schrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde is niet

meer dan 2,5 m/s

2

.

Ruido y vibración

El nivel de presión sonora ponderada A es de 81 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que sobre-

pase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa los 2,5 m/s

2

.

Ruído e vibração

O nível normal de pressão sonora A é 81 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder 85dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

Lyd og vibration

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 81 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger ikke

2,5 m/s

2

.

Buller och vibration

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 81 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga 85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration överstiger

inte 2,5 m/s

2

.

Støy og vibrasjon

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 81 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon overskri-

der ikke 2,5 m/s

2

.

Melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 81 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

Θρυς και κραδασµς

Η τυπική Α-µετρύµενη ηητική πίεση είναι 81 dB (A).

Η ένταση ήυ υπ συνθήκες εργασίας µπρεί να

µπερεί τα 85 dB (A).

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική α*ία της µετρύµενης ρίKας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης δεν *επερνά τα 2,5 m/s

2

.

ENGLISH

FRANÇAISE

DEUTSCH

ITALIANO

NEDERLANDS

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sidan laddas ...

Makita 9046 Bruksanvisning

Makita 9046 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument