GB
Finishing Sander Instruction Manual
F
Ponceuse orbitale Manuel d’instructions
D
Schwingschleifer Betriebsanleitung
I
Levigatrice orbitale Istruzioni per l’uso
NL
Vlakschuurmachine Gebruiksaanwijzing
E
Lijadora orbital Manual de instrucciones
P
Lixadeira orbital Manual de instruções
DK
Svingsliber Brugsanvisning
S
Osc. pianslipmaskin Bruksanvisning
N
Plansliper Bruksanvisning
SF
Viieistelyhiomakone Käyttöohje
GR Τριεί φινιρίσµατς δηγίες ρήσεως
BO3700
2
1
3
2
4
5
6
3
7
8
9
11
10
14
12
13
2
1
15
16
18
17
12
34
56
78
3
20
19
910
11
4
Symbols
The followings show the symbols used for the tool. Be sure that you understand their meaning before use.
Symboles
Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la significa-
tion avant d’utiliser l’outil.
Symbole
Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet. Machen Sie sich vor der Benutzung unbedingt mit ihrer
Bedeutung vertraut.
Simboli
Per questo utensile vengono usati i simboli seguenti. Bisogna capire il loro significato prima di usare l’utensile.
Symbolen
Voor dit gereedschap worden de volgende symbolen gebruikt. Zorg ervoor dat u de betekenis van deze symbolen
begrijpt alvorens het gereedschap te gebruiken.
Símbolos
A continuación se muestran los símbolos utilizados con esta herramienta. Asegúrese de que entiende su significado
antes de usarla.
Símbolos
O seguinte mostra os símbolos utilizados para a ferramenta. Certifique-se de que compreende o seu significado antes
da utilização.
Symboler
Nedenstående symboler er anvendt i forbindelse med denne maskine. Vær sikker på, at De har forstået symbolernes
betydning, før maskinen anvendes.
Symboler
Det följande visar de symboler som används för den här maskinen. Se noga till att du förstår deras innebörd innan
maskinen används.
Symbolene
Følgende viser de symblene som brukes for maskinen. Det er viktig å forstå betydningen av disse før maskinen tas i
bruk.
Symbolit
Alla on esitetty koneessa käytetyt symbolit. Opettele näiden merkitys, ennen kuin käytät konetta.
Σύµλα
Τα ακλυθα δείνυν τα σύµλα πυ ρησιµπιύνται για τ µηάνηµα. Βεαιωθείτε τι καταλααίνετε
τη σηµασία τυς πριν απ τη ρήση.
❏ Read instruction manual.
❏ Lire le mode d’emploi.
❏ Bitte Betriebsanleitung lesen.
❏ Leggete il manuale di istruzioni.
❏ Lees de gebruiksaanwijzing.
❏ Lea el manual de instrucciones.
❏ Leia o manual de instruções.
❏ Læs brugsanvisningen.
❏ Läs bruksanvisningen.
❏ Les bruksanvisingen.
❏ Katso käyttöohjeita.
❏ ∆ιαάστε τις δηγίες ρήσης
❏ DOUBLE INSULATION
❏ DOUBLE ISOLATION
❏ DOPPELT SCHUTZISOLIERT
❏ DOPPIO ISOLAMENTO
❏ DUBBELE ISOLATIE
❏ DOBLE AISLAMIENTO
❏ DUPLO ISOLAMENTO
❏ DOBBELT ISOLATION
❏ DUBBEL ISOLERING
❏ DOBBEL ISOLERING
❏ KAKSINKERTAINEN ERISTYS
❏ ∆ΙΠΛΗ ΜΝΩΣΗ
5
ENGLISH
Explanation of general view
1 Clamper
2 Conventional type of abrasive
paper with pre-punched holes
3 Pad for conventional type of
abrasive paper
4 Punch plate
5 Conventional type of abrasive
paper without pre-punched
holes
6Screws
7 Screwdriver
8 Hook-and-loop type of
abrasive paper with
pre-punched holes
9 Pad for hook-and-loop type of
abrasive paper
10 Dust bag
11 Dust spout
12 Groove
13 Front fixing cardboard
14 Paper dust bag
15 Claws
16 Upper part
17 Notch
18 Guide
19 Switch trigger
20 Lock button
SPECIFICATIONS
Model BO3700
Pad size .................................................93 mm x 185 mm
Abrasive paper size ...............................93 mm x 228 mm
Orbits per minute .................................................. 10,000
Overall length ..................................................... 254mm
Net weight ...............................................................1.4 kg
• Due to our continuing program of research and devel-
opment, the specifications herein are subject to change
without notice.
• Note: Specifications may differ from country to country.
Intended use
The tool is intended for the sanding of large surface of
wood, plastics and metal materials as well as painted
surfaces.
Power supply
The tool should be connected only to a power supply of
the same voltage as indicated on the nameplate, and can
only be operated on single-phase AC supply. They are
double-insulated in accordance with European Standard
and can, therefore, also be used from sockets without
earth wire.
Safety hints
For your own safety, please refer to the enclosed safety
instructions.
ADDITIONAL SAFETY RULES
1. Hold the tool firmly.
2. Do not leave the tool running. Operate the tool
only when hand-held.
3. This tool has not been waterproofed, so do not
use water on the workpiece surface.
4. Ventilate your work area adequately when you
perform sanding operations.
SAVE THESE INSTRUCTIONS.
OPERATING INSTRUCTIONS
Installing or removing abrasive paper
Important:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before installing or removing the abrasive
paper.
For conventional type of abrasive paper with pre-
punched holes (standard equipment):
Press the clamper. Insert the paper end into the clamper,
aligning the holes in the paper with those in the pad.
Then release the clamper to secure the paper. Repeat
the same process for the other end of the base, maintain-
ing the proper paper tension. (Fig. 1)
For conventional type of abrasive paper without pre-
punched holes (available on the market):
Press the clamper. Insert the paper end into the clamper,
aligning the paper edges even and parallel with the sides
of the base. Then release the clamper to secure the
paper. Repeat the same process for the other end of the
base, maintaining the proper paper tension. Place the
punch plate (optional accessory) over the paper so that
the guide of the punch plate is flush with the sides of the
base. Then press the punch plate to make holes in the
paper. (Fig. 2)
For hook-and-loop type of abrasive paper with pre-
punched holes (optional accessory):
Remove the pad for the conventional type of abrasive
paper from the tool with a screwdriver. (Fig. 3)
Install the pad for the hook-and-loop type of abrasive
paper (optional accessory) on the tool. Tighten the
screws firmly to secure the pad. Remove all dirt or for-
eign matter from the pad. Attach the paper to the pad,
aligning the holes in the paper with those in the pad.
(Fig. 4)
CAUTION:
Always use hook-and-loop type of abrasive papers.
Never use pressure-sensitive abrasive paper.
Installing dust bag (Fig. 5)
Attach the dust bag onto the dust spout. The dust spout
is tapered. When attaching the dust bag, push it onto the
dust spout firmly as far as it will go to prevent it from com-
ing off during operation. For the best results, empty the
dust bag when it becomes about half full, tapping it lightly
to remove as much dust as possible.
6
Paper dust bag
To install the paper dust bag, place the paper dust bag on
the paper dust bag holder with its front side upward.
Insert the front fixing cardboard of the paper dust bag
into the groove of the paper dust bag holder. (Fig. 6)
Then press the upper part of the front fixing cardboard in
arrow direction to hook it onto the claws. (Fig. 7)
Insert the notch of the paper dust bag into the guide of
the paper dust bag holder. Then install the paper dust
bag holder set on the tool. (Fig. 8 & 9)
Switch action (Fig. 10)
CAUTION:
Before plugging in the tool, always check to see that the
switch trigger actuates properly and returns to the “OFF”
position when released.
To start the tool, simply pull the trigger. Release the trig-
ger to stop. For continuous operation, pull the trigger and
then push in the lock button. To stop the tool from the
locked position, pull the trigger fully, then release it.
Operation (Fig. 11)
Turn the tool on and wait until it attains full speed. Then
gently place the tool on the workpiece surface. Keep the
base flush with the workpiece and apply a light pressure
on the tool.
CAUTION:
• Never run the tool without the abrasive paper. You may
seriously damage the pad.
• Never force the tool. Excessive pressure may decrease
the sanding efficiency, damage the abrasive paper and/
or shorten tool life.
MAINTENANCE
CAUTION:
Always be sure that the tool is switched off and
unplugged before carrying out any work on the tool.
To maintain product safety and reliability, repairs, mainte-
nance or adjustment should be carried out by a Makita
Authorized Service Center.
7
FRANÇAIS
Descriptif
1 Pince
2 Papier abrasif classique avec
orifices pré-perforés
3 Plateau pour papier abrasif
classique
4 Plaque perforée
5 Papier abrasif classique sans
orifices pré-perforés
6Vis
7Tournevis
8 Papier abrasif auto-agrippant
avec orifices pré-perforés
9 Plateau pour papier abrasif
auto-agrippant
10 Sac à poussière
11 Buse d’éjection poussière
12 Rainure
13 Carton de fixation avant
14 Sac à poussière papier
15 Griffes
16 Partie supérieure
17 Encoche
18 Guide
19 Gâchette
20 Bouton de verrouillage
SPECIFICATIONS
Modèle BO3700
Dimensions du plateau ........................ 93 mm x 185 mm
Dimensions du papier abrasif .............. 93 mm x 228 mm
Nombre d’oscillations par minute ......................... 10 000
Longueur totale ................................................... 254 mm
Poids net ................................................................ 1,4 kg
• Etant donné l’évolution constante de notre programme
de recherche et de développement, les spécifications
contenues dans ce manuel sont sujettes à modification
sans préavis.
• Note : Les spécifications peuvent varier suivant les
pays.
Utilisations
L'outil est conçu pour le ponçage des grandes surfaces
de bois, de plastique et de métal, ainsi que des surfaces
peintes.
Alimentation
L’outil ne devra être raccordé qu’à une alimentation de la
même tension que celle qui figure sur la plaque signaléti-
que, et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec-
teur monophasé. Réalisé avec une double isolation, il est
conforme à la réglementation européenne et peut de ce
fait être alimenté sans mise à la terre.
Consignes de sécurité
Pour votre propre sécurité, reportez-vous aux consignes
de sécurité qui accompagnent l’outil.
CONSIGNES DE SECURITE
SUPPLEMENTAIRES
1. Tenez l’outil fermement.
2. Ne vous éloignez pas de l’outil quand il fonc-
tionne. Ne faites fonctionner l’outil que lorsque
vous le tenez en main.
3. L’outil n’étant pas étanche, n’utilisez pas d’eau
sur la surface de travail.
4. Ventilez bien l’aire de travail quand vous effec-
tuez un ponçage.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
MODE D’EMPLOI
Pose et dépose du papier abrasif
Important :
Assurez-vous toujours que le contact est coupé et l’outil
débranché avant d’insérer ou de retirer le papier abrasif.
Papier abrasif classique avec orifices
pré-perforés (équipement standard) :
Appuyez sur la pince, puis insérez dessous l’extrémité du
papier en alignant les orifices du papier sur ceux du pla-
teau. Relâchez ensuite la pince pour fixer le papier.
Répétez ce processus pour l’autre extrémité de
l’embase, en maintenant le papier à une tension cor-
recte. (Fig. 1)
Papier abrasif classique sans orifices
pré-perforés (en vente dans le commerce) :
Appuyez sur la pince, puis insérez dessous l’extrémité du
papier en plaçant les bords bien de niveau et parallèles
aux côtés de l’embase. Relâchez ensuite la pince pour
fixer le papier. Répétez ce processus pour l’autre extré-
mité de l’embase, en maintenant le papier à une tension
correcte. Placez la plaque perforée (accessoire en
option) sur le papier de façon que le guide de la plaque
perforée arrive au ras des côtés de l’embase. Puis
appuyez sur la plaque perforée pour percer des orifices
dans le papier. (Fig. 2)
Papier abrasif auto-agrippant avec orifices
pré-perforés (accessoire en option) :
Retirez le plateau pour papier abrasif classique de l’outil
à l’aide d’un tournevis. (Fig. 3)
Installez le plateau pour papier abrasif auto-agrippant
(accessoire en option) sur l’outil. Serrez les vis à fond
pour fixer le plateau. Retirez toute la saleté et les corps
étrangers du plateau. Fixez le papier sur le plateau en
alignant les orifices du papier sur ceux du plateau.
(Fig. 4)
ATTENTION :
Utilisez toujours des papiers abrasifs auto-agrippants.
N’utilisez jamais de papier abrasif à pression.
Installation du sac à poussière (Fig. 5)
Fixez le sac à poussière sur la buse d’éjection poussière.
La buse d’éjection poussière est de forme conique. Pour
fixer le sac à poussière, enfoncez-le à fond sur la buse
d’éjection poussière pour éviter qu’il ne se détache pen-
dant le travail. Pour obtenir les meilleurs résultats, videz
le sac à poussière lorsqu’il est environ à moitié plein, en
le tapotant légèrement pour retirer le plus de poussière
possible.
8
Sac à poussière papier
Pour installer le sac à poussière papier, placez le sac à
poussière papier sur le support de sac, avec sa face
avant vers le haut. Insérez le carton de fixation avant du
sac à poussière papier dans la rainure du support de
sac. (Fig. 6)
Appuyez ensuite sur la partie supérieure du carton de
fixation avant dans le sens indiqué par la flèche pour
l’accrocher aux griffes. (Fig. 7)
Insérez l’encoche du sac à poussière papier dans le
guide du support de sac. Installez ensuite l’ensemble de
support de sac sur l’outil. (Fig. 8 et 9)
Interrupteur (Fig. 10)
ATTENTION :
Avant de brancher l’outil, assurez-vous toujours que la
gâchette fonctionne correctement et qu’elle revient sur la
position “OFF” quand vous la relâchez.
Pour mettre l’outil en marche, tirez simplement sur la
gâchette. Pour l’arrêter, relâchez la gâchette. Pour utiliser
l’outil en continu, tirez sur la gâchette et appuyez sur le
bouton de verrouillage. Pour arrêter l’outil quand il fonc-
tionne en continu, tirez à fond sur la gâchette puis relâ-
chez-la.
Utilisation (Fig. 11)
Mettez l’outil en marche et attendez qu’il ait atteint sa
vitesse de régime. Puis, posez-le délicatement sur la sur-
face à poncer. Maintenez l’embase au ras de la pièce et
exercez une légère pression sur l’outil.
ATTENTION :
• Ne faites jamais marcher l’outil sans papier abrasif.
Vous pourriez gravement endommager le plateau.
• Ne forcez jamais sur l’outil. Une pression excessive ris-
que de réduire le rendement, d’endommager le papier
abrasif et/ou de réduire la durée de service de l’outil.
ENTRETIEN
ATTENTION :
Avant toute intervention, assurez-vous que le contact est
coupé et l’outil débranché.
Pour maintenir la sécurité et la fiabilité du machines, les
réparations, l’entretien ou les réglages doivent être effec-
tués par le Centre d’Entretien Makita.
9
DEUTSCH
Übersicht
1 Spannhebel
2 Herkömmliches Schleifpapier
mit vorgestanzten Löchern
3 Grundplatte für
herkömmliches Schleifpapier
4 Lochungsplatte
5 Herkömmliches Schleifpapier
ohne vorgestanzte Löcher
6 Schrauben
7 Schraubendreher
8 Klettverschluß-Schleifpapier mit
vorgestanzten Löchern
9 Grundplatte für Klettverschluß-
Schleifpapier
10 Staubsack
11 Absaugstutzen
12 Führungsnut
13 Vordere Kartonplatte
14 Papierstaubsack
15 Klauen
16 Oberkante
17 Aussparung
18 Führung
19 Ein-Aus-Schalter
20 Arretierknopf
TECHNISCHE DATEN
Modell BO3700
Schleiffläche ........................................ 93 mm x 185 mm
Schleifpapiergröße .............................. 93 mm x 228 mm
Schwingungen pro Minute .................................... 10 000
Gesamtlänge ...................................................... 254 mm
Nettogewicht .......................................................... 1,4 kg
• Wir behalten uns vor, Änderungen im Zuge der Ent-
wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe-
rige Ankündigung vorzunehmen.
• Hinweis: Die technischen Daten können von Land zu
Land abweichen.
Vorgesehene Verwendung
Das Werkzeug ist für das Schleifen großer Flächen aus
Holz, Kunststoff und Metall sowie lackierter Flächen vor-
gesehen.
Netzanschluß
Die Maschine darf nur an die auf dem Typenschild ange-
gebene Netzspannung angeschlossen werden und
arbeitet nur mit Einphasen-Wechselspannung. Sie ist
entsprechend den Europäischen Richtlinien doppelt
schutzisoliert und kann daher auch an Steckdosen ohne
Erdanschluß betrieben werden.
Sicherheitshinweise
Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie das
Gerät benutzen.
ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSREGELN
1. Halten Sie die Maschine mit festem Griff.
2. Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt
laufen. Benutzen Sie die Maschine nur im hand-
geführten Einsatz.
3. Diese Maschine ist nicht wasserdicht. Benetzen
Sie daher die Bearbeitungsfläche nicht mit Was-
ser.
4. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung des
Arbeitsplatzes beim Schleifen.
BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE
SORGFÄLTIG AUF.
BEDIENUNGSHINWEISE
Montage und Demontage des Schleifpapiers
Wichtig:
Vergewissern Sie sich vor der Montage oder Demontage
des Schleifpapiers stets, daß die Maschine ausgeschal-
tet und vom Stromnetz getrennt ist.
Für herkömmliches Schleifpapier mit vorgestanzten
Löchern (Standardausstattung):
Den Spannhebel drücken. Das Papierende unter den
Spannhebel einführen, und dabei die Löcher in Papier
und Grundplatte aufeinander ausrichten. Dann den
Spannhebel loslassen, um das Papier festzuklemmen.
Den gleichen Vorgang auf der anderen Seite der Grund-
platte wiederholen, und auf angemessene Spannung des
Papiers achten. (Abb. 1)
Für herkömmliches Schleifpapier ohne vorgestanzte
Löcher (im Fachhandel erhältlich):
Den Spannhebel drücken. Das Papierende unter den
Spannhebel einführen, und dabei die Papierkanten
gleichmäßig und parallel auf die Seitenkanten der
Grundplatte ausrichten. Dann den Spannhebel loslas-
sen, um das Papier festzuklemmen. Den gleichen Vor-
gang auf der anderen Seite der Grundplatte wiederholen,
und auf angemessene Spannung des Papiers achten.
Die Lochungsplatte (Sonderzubehör) so auf das Papier
setzen, daß ihre Führung bündig mit den Seitenkanten
der Grundplatte abschließt. Dann die Lochungsplatte
andrücken, um Löcher in das Papier zu stanzen. (Abb. 2)
Für Klettverschluß-Schleifpapier mit vorgestanzten
Löchern (Sonderzubehör):
Die Grundplatte für herkömmliches Schleifpapier mit
einem Schraubendreher von der Maschine abmontieren.
(Abb.3)
Die Grundplatte für Klettverschluß-Schleifpapier (Son-
derzubehör) an der Maschine anbringen. Die Schrauben
zur Befestigung der Grundplatte fest anziehen. Die
Grundplatte von jeglichem Schmutz oder Fremdkörpern
säubern. Das Papier so an der Grundplatte anbringen,
daß sich die Löcher in Papier und Grundplatte decken.
(Abb.4)
VORSICHT:
Verwenden Sie stets Klettverschluß-Schleifpapier. Nie-
mals druckempfindliches Schleifpapier verwenden.
10
Anbringen des Staubsacks (Abb. 5)
Den Staubsack am Absaugstutzen anbringen. Der
Absaugstutzen ist konisch. Den Staubsack bis zum
Anschlag auf den Absaugstutzen schieben, damit er sich
während des Betriebs nicht löst. Um beste Ergebnisse zu
erzielen, empfiehlt es sich, den Staubsack zu entleeren,
wenn er etwa halb voll ist, wobei durch leichtes Abklop-
fen möglichst viel Staub gelöst werden sollte.
Papierstaubsack
Zur Montierung des Papierstaubsacks, legen Sie den
Papierstaubsack mit der Vorderseite nach oben auf den
Papierstaubsackhalter. Führen Sie die vordere Karton-
platte des Papierstaubsacks in die Führungsnut des
Papierstaubsackhalters ein. (Abb. 6)
Drücken Sie dann die Oberkante der vorderen Karton-
platte in Pfeilrichtung, bis sie in die Klauen einrastet.
(Abb. 7)
Schieben Sie die Aussparung des Papierstaubsacks auf
die Führung des Papierstaubsackhalters. Bringen Sie
dann den Papierstaubsackhaltersatz am Werkzeug an.
(Abb. 8 u. 9)
Schalterfunktion (Abb. 10)
VORSICHT:
Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen der
Maschine an das Stromnetz stets, daß der Ein-Aus-
Schalter ordnungsgemäß funktioniert und beim Loslas-
sen in die AUS-Stellung zurückkehrt.
Zum Einschalten der Maschine drücken Sie einfach den
Ein-Aus-Schalter. Zum Ausschalten lassen Sie den Ein-
Aus-Schalter los. Für Dauerbetrieb betätigen Sie den
Ein-Aus-Schalter und drücken dann den Arretierknopf
hinein. Zum Ausrasten des Arretierknopfes drücken Sie
den Ein-Aus-Schalter bis zum Anschlag hinein und las-
sen ihn dann los.
Betrieb (Abb. 11)
Schalten Sie die Maschine ein und warten Sie, bis sie die
volle Drehzahl erreicht hat. Setzen Sie dann die
Maschine sachte auf die Werkstückfläche. Halten Sie die
Grundplatte flach gegen das Werkstück, und üben Sie
leichten Druck auf die Maschine aus.
VORSICHT:
• Benutzen Sie die Maschine niemals ohne Schleifpa-
pier, weil sonst die Grundplatte schwer beschädigt wer-
den kann.
• Unterlassen Sie jegliche Gewaltanwendung. Übermä-
ßiger Druck bewirkt nicht nur eine Herabsetzung der
Schleifleistung, sondern führt auch zu einer Beschädi-
gung des Schleifpapiers und/oder einer Verkürzung der
Lebensdauer der Maschine.
WARTUNG
VORSICHT:
Vor Arbeiten an der Maschine vergewissern Sie sich, daß
sich der Schalter in der “AUS-” Position befindet und der
Netzstecker gezogen ist.
Um die Sicherheit und Zuverlässigkeit dieses Gerätes zu
gewährleisten, sollten Reparatur-, Wartungs-, und Ein-
stellarbeiten nur von Makita autorisierten Werkstätten
oder Kundendienstzentren unter ausschließlicher Ver-
wendung von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt
werden.
11
ITALIANO
Visione generale
1 Dispositivo di bloccaggio
2 Carta abrasiva convenzionale
dotata di fori
3 Tampone per carta abrasiva
convenzionale
4 Piastra di punzonatura
5 Carta abrasiva convenzionale
senza fori
6 Viti
7 Cacciavite
8 Carta abrasiva ad aggancio con
fori
9 Tampone per carta abrasiva ad
aggancio
10 Sacchetto polvere
11 Bocchettone polvere
12 Scanalatura
13 Cartoncino di fissaggio parte
anteriore
14 Sacchetto di carta della polvere
15 Denti
16 Parte superiore
17 Tacca
18 Guida
19 Interruttore
20 Bottone di bloccaggio
DATI TECNICI
Modello BO3700
Dimensioni tampone ............................ 93 mm x 185 mm
Dimensioni carta abrasiva ................... 93 mm x 228 mm
Giri/min. ................................................................ 10.000
Lunghezza totale ................................................254 mm
Peso netto .............................................................. 1,4 kg
• Per il nostro programma di ricerca e sviluppo continui, i
dati tecnici sono soggetti a modifiche senza preavviso.
• Nota: I dati tecnici potrebbero differire a seconda del
paese di destinazione del modello.
Utilizzo specifico dell'utensile
Questo utensile serve alla smerigliatura di grandi super-
fici di legno, plastica e metallo, come pure quelle verni-
ciate.
Alimentazione
L’utensile deve essere collegato ad una presa di corrente
con la stessa tensione indicata sulla targhetta del nome,
e può funzionare soltanto con la corrente alternata
monofase. Esso ha un doppio isolamento in osservanza
alle norme europee, per cui può essere usato con le
prese di corrente sprovviste della messa a terra.
Consigli per la sicurezza
Per la vostra sicurezza, riferitevi alle accluse istruzioni
per la sicurezza.
REGOLE ADDIZIONALI DI SICUREZZA
1. Tenere saldamente l’utensile.
2. Non posare l’utensile mentre gira. Farlo funzio-
nare soltanto tenendolo in mano.
3. Questo utensile non è a prova d’acqua, per cui
non usare acqua sulla superficie del pezzo.
4. Ventilare adeguatamente l’area di lavoro durante
le operazioni di smerigliatura.
CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI.
ISTRUZIONI PER L’USO
Installazione o rimozione della carta abrasiva
Importante:
Accertarsi sempre che l’utensile sia spento e staccato
dalla presa di corrente prima di installare o di rimuovere
la carta abrasiva.
Uso della carta abrasiva convenzionale dotata di fori
(dotazione standard):
Premere il dispositivo di bloccaggio. Inserire l’estremità
della carta nel dispositivo di bloccaggio allineando i fori
della carta con quelli del tampone. Rilasciare poi il dispo-
sitivo di bloccaggio per fissare la carta. Ripetere lo
stesso procedimento per l’altra estremità della base
mantenendo la tensione corretta della carta. (Fig. 1)
Uso della carta abrasiva convenzionale dotata di fori
(disponibile in commercio)
Premere il dispositivo di bloccaggio. Inserire l’estremità
della carta nel dispositivo di bloccaggio allineando i bordi
della carta pareggiati e paralleli ai lati della base. Rila-
sciare poi il dispositivo di bloccaggio per fissare la carta.
Ripetere lo stesso procedimento per l’altra estremità
della base mantenendo la tensione corretta della carta.
Mettere la piastra di punzonatura (accessorio opzionale)
sulla carta in modo che la guida della piastra sia sui lati
della base. Premere poi la piastra di punzonatura per
fare i fori nella carta. (Fig.2)
Uso della carta abrasiva ad aggancio con fori (acces-
sorio opzionale)
Con un cacciavite, rimuovere il tampone per la carta
abrasiva convenzionale dall’utensile. (Fig. 3)
Installare sull’utensile il tampone per la carta abrasiva ad
aggancio (accessorio opzionale). Stringere saldamente
le viti per fissare il tampone. Togliere lo sporco e le
sostanze estranee dal tampone. Attaccare la carta al
tampone allineando i fori della carta con quelli del tam-
pone. (Fig. 4)
ATTENZIONE:
Usare soltanto carta abrasiva ad aggancio. Mai usare
carta abrasiva sensibile alla pressione.
12
Installazione del sacchetto della polvere
(Fig. 5)
Attaccare il sacchetto della polvere al bocchettone della
polvere. Il bocchettone è rastremato. Per attaccare il sac-
chetto della polvere, spingerlo con forza nel bocchettone
finché non può più andare oltre per evitare che si stacchi
durante il lavoro. Per ottenere i risultati migliori, vuotare il
sacchetto quando è metà pieno, dandogli dei piccoli colpi
leggeri per rimuovere quanta più polvere possibile.
Sacchetto di carta della polvere
Per installare il
sacchetto di carta della polvere
, met-
tere il sacchetto di carta della polvere sul suo supporto
con il lato anteriore rivolto in alto. Inserire il cartoncino di
fissaggio della parte anteriore del sacchetto di carta della
polvere nella scanalatura del supporto. (Fig. 6)
Premere poi la parte superiore del cartoncino di fissag-
gio della parte anteriore nella direzione della freccia per
agganciarlo ai denti. (Fig. 7)
Inserire la tacca del sacchetto di carta della polvere nella
guida del supporto del sacchetto di carta della polvere.
Installare poi il gruppo del supporto sull’utensile.
(Fig. 8 e 9)
Azionamento dell’interruttore (Fig. 10)
ATTENZIONE:
Prima di collegare l’utensile alla presa di corrente, con-
trollare sempre che l’interruttore funzioni correttamente e
torni sulla posizione “OFF” quando viene rilasciato.
Per avviare l’utensile, schiacciare semplicemente l’inter-
ruttore. Rilasciare l’interruttore per fermarlo. Per il funzio-
namento continuo, schiacciare l’interruttore e spingere
dentro il bottone di bloccaggio. Per fermare l’utensile
dalla posizione di bloccaggio, schiacciare completa-
mente l’interruttore e rilasciarlo.
Funzionamento (Fig. 11)
Accendere l’utensile e aspettare che raggiunga la velo-
cità massima. Appoggiarlo poi delicatamente sulla super-
ficie del pezzo. Mantenere la base a livello con il pezzo
ed esercitare una leggera pressione sull’utensile.
ATTENZIONE:
• Mai avviare l’utensile senza la carta abrasiva, perché si
potrebbe danneggiare seriamente il tampone.
• Mai forzare l’utensile. La pressione eccessiva potrebbe
ridurre l’efficienza di smerigliatura, danneggiare la
carta abrasiva e/o accorciare la vita dell’utensile.
MANUTENZIONE
ATTENZIONE:
Prima di eseguire qualsiasi lavoro sull’utensile, accerta-
tevi sempre che sia spenta e staccata dalla presa di cor-
rente.
Per mantenere la sicurezza e l’affidabilità del prodotto, le
riparazioni, la manutenzione o le regolazioni dovrebbero
essere eseguite da un centro di assistenza Makita auto-
rizzato.
13
NEDERLANDS
Verklaring van algemene gegevens
1 Schuurpapierklem
2 Conventioneel schuurpapier
met voorgeperforeerde gaten
3 Schuurzool voor
conventioneel schuurpapier
4 Perforeerplaat
5 Conventioneel schuurpapier
zonder voorgeperforeerde
gaten
6 Schroeven
7 Schroevendraaier
8 Schuurpapier met
klittenbandbevestiging en voor-
geperforeerde gaten
9 Schuurzool voor schuurpapier
met klittenbandbevestiging
10 Stofzak
11 Stofuitlaat
12 Groef
13 Bevestigingskarton
14 Papieren stofzak
15 Klauwen
16 Bovenste gedeelte
17 Insnijding
18 Geleider
19 Trekschakelaar
20 Vergrendelknop
TECHNISCHE GEGEVENS
Model BO3700
Afmetingen schuurzool ........................ 93 mm x 185 mm
Afmetingen schuurpapier .................... 93 mm x 228 mm
Omwentelingen per minuut ................................... 10 000
Totale lengte ....................................................... 254 mm
Netto gewicht ......................................................... 1,4 kg
• In verband met ononderbroken research en ontwikke-
ling behouden wij ons het recht voor bovenstaande
technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaande
kennisgeving.
• Opmerking: De technische gegevens kunnen van land
tot land verschillen.
Doeleinden van gebruik
Dit gereedschap is bedoeld voor het schuren van grote
oppervlakken van hout-, kunststof- en metaalmaterialen,
en ook geschilderde oppervlakken.
Stroomvoorziening
De machine mag alleen worden aangesloten op een
stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de
naamplaat, en kan alleen op enkel-fase wisselstroom
worden gebruikt. De machine is dubbel-geïsoleerd vol-
gens de Europese standaard en kan derhalve ook op
een niet-geaard stopcontact worden aangesloten.
Veiligheidswenken
Voor uw veiligheid dient u de bijgevoegde Veiligheids-
voorschriften nauwkeurig op te volgen.
AANVULLENDE
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
1. Houd het gereedschap stevig vast.
2. Schakel het gereedschap altijd uit als u weg
moet. Schakel het gereedschap alleen in wan-
neer u het vasthoudt.
3. Dit gereedschap is niet waterdicht. Besprenkel
derhalve het oppervlak van het werkstuk niet
met water.
4. Zorg dat uw werkplaats goed geventileerd is
wanneer u gaat schuren.
BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN.
BEDIENINGSVOORSCHRIFTEN
Bevestigen of verwijderen van schuurpapier
Belangrijk:
Zorg altijd ervoor dat het gereedschap is uitgeschakeld
en zijn stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens
het schuurpapier te bevestigen of te verwijderen.
Conventioneel schuurpapier met
voorgeperforeerde gaten (standaard toebehoren):
Druk de schuurpapierklem open. Steek het uiteinde van
het schuurpapier in de klem en doe de gaten in het
schuurpapier overeenkomen met die in de schuurzool.
Laat vervolgens de klem los om het papier vast te zetten.
Herhaal dezelfde procedure aan het andere uiteinde van
de schuurzool en zorg ervoor dat het schuurpapier vol-
doende strak is. (Fig. 1)
Conventioneel schuurpapier zonder
voorgeperforeerde gaten
(verkrijgbaar in de handel):
Druk de schuurpapierklem open. Steek het uiteinde van
het schuurpapier in de klem en zorg ervoor dat de zijran-
den van het schuurpapier evenwijdig lopen met de zij-
kanten van de schuurzool. Laat vervolgens de klem los
om het papier vast te zetten. Herhaal dezelfde procedure
aan het andere uiteinde van de schuurzool en zorg
ervoor dat het schuurpapier voldoende strak is. Plaats de
perforeerplaat (optioneel accessoire) zodanig op het
schuurpapier dat de geleider van de perforeerplaat
samenvalt met de zijkanten van de schuurzool. Druk ver-
volgens op de perforeerplaat om gaten in het schuurpa-
pier te maken. (Fig. 2)
Schuurpapier met klittenbandbevestiging en voorge-
perforeerde gaten (optioneel accessoire):
Verwijder de schuurzool voor conventioneel schuurpapier
van het gereedschap door middel van een schroeven-
draaier. (Fig. 3)
Monteer de zool voor schuurpapier met klittenbandbe-
vestiging (optioneel accessoire) op het gereedschap.
Trek de schroeven goed aan om de zool vast te zetten.
Verwijder alle vuil en verontreinigingen van de zool.
Bevestig het schuurpapier aan de zool, ervoor zorgend
dat de gaten in het schuurpapier overeenkomen met die
in de zool. (Fig. 4)
LET OP:
Gebruik altijd schuurpapier met klittenbandbevestiging.
Gebruik nooit drukgevoelig schuurpapier.
14
Aanbrengen van de stofzak (Fig. 5)
Bevestig de stofzak aan de stofuitlaat. De stofuitlaat is
kegelvormig. Wanneer u de stofzak bevestigt, moet u
deze zo ver mogelijk over de stofuitlaat duwen om te
voorkomen dat deze tijdens het gebruik eraf kan komen.
Voor optimale schuurprestaties, is het aan te bevelen dat
u de stofzak leeg maakt wanneer deze ongeveer halfvol
is; tik voorzichtig erop om zo veel mogelijk stof te verwij-
deren.
Papieren stofzak
Om de papieren stofzak te installeren, plaatst u de papie-
ren stofzak met zijn bovenzijde naar boven gericht op de
stofzakhouder. Steek de onderrand van het bevestigings-
karton van de papieren stofzak in de groef van de stof-
zakhouder. (Fig. 6)
Druk daarna het bovenste gedeelte van het bevestigings-
karton in de richting van de pijltjes om het in de klauwen
vast te zetten. (Fig. 7)
Schuif de insnijding van de papieren stofzak op de gelei-
der van de stofzakhouder. Installeer daarna de stofzak-
houdermontage op het gereedschap. (Fig. 8 en 9)
Werking van de trekschakelaar (Fig. 10)
LET OP:
Alvorens de stekker van het gereedschap op een stop-
contact aan te sluiten, dient u altijd te controleren of de
trekschakelaar behoorlijk werkt en bij loslaten naar de
“OFF” positie terugkeert.
Om het gereedschap te starten, drukt u gewoon de trek-
schakelaar in. Laat de trekschakelaar los om te stoppen.
Om continu te werken, drukt u eerst de trekschakelaar en
daarna de vergrendelknop in. Om het gereedschap van-
uit deze vergrendelde stand te stoppen, drukt u de trek-
schakelaar volledig in en dan laat u hem los.
Bediening (Fig. 11)
Schakel het gereedschap in en wacht totdat het op volle
snelheid is gekomen. Plaats het gereedschap daarna
voorzichtig op het werkstukoppervlak. Zorg dat de
schuurzool vlak op het werkstuk blijft rusten en oefen niet
teveel druk op het gereedschap uit.
LET OP:
• Gebruik het gereedschap nooit zonder schuurpapier,
aangezien anders de schuurzool ernstig beschadigd
kan worden.
• Forceer het gereedschap nooit. Wanneer u overmatige
druk op het gereedschap uitoefent, zal het gereed-
schap minder goed presteren, zal het schuurpapier
sneller verslijten, en zal het gereedschap minder lang
meegaan.
ONDERHOUD
LET OP:
Zorg er altijd voor dat de machine is uitgeschakeld en de
stekker uit het stopcontact is verwijderd alvorens onder-
houd aan de machine uit te voeren.
Opdat de machine veilig en betrouwbaar blijft, dienen alle
reparaties, onderhoud of afstellingen te worden uitge-
voerd bij een erkend Makita service centrum.
15
ESPAÑOL
Explicación de los dibujos
1 Fijador
2 Papel abrasivo tradicional con
agujeros preperforados
3 Almohadilla para papel
abrasivo tradicional
4 Placa perforadora
5 Papel abrasivo tipo tradicional
sin agujeros preperforados
6 Tornillos
7 Destornillador
8 Papel abrasivo tipo gancho y
lazo (velcro) con agujeros pre-
perforados
9 Almohadilla para papel abrasivo
tipo gancho y lazo (velcro) sin
agujeros preperforados
10 Bolsa de polvo
11 Boca de polvo
12 Ranura
13 Cartón delantero de fijación
14 Bolsa de polvo de papel
15 Uñas
16 Parte superior
17 Muesca
18 Guía
19 Interruptor de gatillo
20 Botón de bloqueo
ESPECIFICACIONES
Modelo BO3700
Tamaño de la almohadilla .................... 93 mm x 185 mm
Tamaño del papel abrasivo .................. 93 mm x 228 mm
Orbitas por minuto ................................................ 10.000
Longitud total ......................................................254 mm
Peso neto ............................................................... 1,4 kg
• Debido a un programa continuo de investigación y
desarrollo, las especificaciones aquí dadas están suje-
tas a cambios sin previo aviso.
• Nota: Las especificaciones pueden ser diferentes de
país a país.
Uso previsto
La herramienta ha sido diseñada para lijar superficies
grandes de madera, plástico y materiales metálicos, así
como también superficies pintadas.
Alimentación
La herramienta ha de conectarse solamente a una
fuente de alimentación de la misma tensión que la indi-
cada en la placa de características, y sólo puede funcio-
nar con corriente alterna monofásica. El sistema de
doble aislamiento de la herramienta cumple con la
norma europea y puede, por lo tanto, usarse también en
enchufes hembra sin conductor de tierra.
Sugerencias de seguridad
Para su propia seguridad, consulte las instrucciones de
seguridad incluidas.
NORMAS DE SEGURIDAD ADICIONALES
1. Sujete firmemente la herramienta.
2. No deje la herramienta encendida. Téngala
encendida solamente cuando la tenga en las
manos.
3. Esta herramienta no es impermeable; por lo
tanto, no ponga agua en la superficie de la pieza
de trabajo.
4. Ventile adecuadamente su lugar de trabajo
cuando realice operaciones de lijado.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES.
INSTRUCCIONES
PARA EL FUNCIONAMIENTO
Instalación o extracción del papel abrasivo
Importante:
Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada
y desenchufada antes de poner o quitar el papel abra-
sivo.
Para papel abrasivo tradicional con agujeros
preperforados (equipo estándar):
Presione el fijador. Inserte el extremo del papel en el fija-
dor, alineando los agujeros del papel con los de la almo-
hadilla. Luego suelte el fijador para sujetar el papel.
Repita la misma operación para el otro extremo de la
base, manteniendo la tensión del papel apropiada.
(Fig. 1)
Para papel abrasivo tradicional sin agujeros
preperforados (adquirible en le mercado):
Presione el fijador. Inserte el extremo del papel en el fija-
dor, alineando los extremos del papel paralelamente con
los lados de la base. Luego suelte el fijador para sujetar
el papel. Repita la misma operación para el otro extremo
de la base, manteniendo la tensión del papel apropiada.
Coloque la placa perforadora (accesorio opcional) sobre
el papel de forma que la guía de la placa perforadora
quede a ras de los lados de la base. Luego presione la
placa perforadora para agujerear el papel. (Fig. 2)
Para papel abrasivo tipo gancho y lazo (velcro) con
agujeros preperforados (accesorio opcional):
Quite la almohadilla para papel abrasivo tradicional de la
herramienta con un destornillador. (Fig.3)
Instale la almohadilla para papel abrasivo tipo gancho y
lazo (velcro) (accesorio opocional) en la herramienta.
Apriete firmemente los tornillos para sujetar la almohadi-
lla. Retire toda la suciedad y materias extrañas que haya
en la almohadilla. Coloque el papel en la almohadilla, ali-
neando los agujeros del papel con los de la almohadilla.
(Fig. 4)
PRECAUCIÓN:
Utilice siempre papel tipo gancho y lazo (velcro). No uti-
lice nunca papel abrasivo sensible a la presión.
16
Instalación de la bolsa de polvo (Fig. 5)
Coloque la bolsa de polvo en la boca de polvo. La boca
de polvo es cónica. Cuando coloque la bolsa de polvo,
empújela firmemente contra la boca de polvo a tope para
evitar que se pueda salir durante la operación. Para obte-
ner los mejores resultados, vacíe la bolsa de polvo
cuando se llene hasta la mitad, golpeándola ligeramente
para vaciar el máximo polvo posible.
Bolsa de polvo de papel
Para instalar la
bolsa de polvo de papel,
ponga la bolsa
de polvo de papel en el portabolsas con su lado delan-
tero hacia arriba. Introduzca el cartón delantero de fija-
ción de la bolsa de polvo de papel en la ranura del
portabolsas. (Fig. 6)
Después presione la parte superior del cartón delantero
de fijación en el sentido de la flecha para engancharlo en
las uñas. (Fig. 7)
Inserte la muesca de la bolsa de polvo de papel en la
guía del portabolsas. Después instale el conjunto de la
bolsa de polvo de papel en la herramienta. (Fig. 8 y 9)
Accionamiento del interruptor (Fig. 10)
PRECAUCIÓN:
Antes de enchufar la herramienta, compruebe siempre
que el interruptor de gatillo se acciona debidamente y
que vuelve a la posición “OFF” cuando lo suelta.
Para poner el marcha la herramienta, simplemente
apriete el interruptor de gatillo. Suéltelo para pararla.
Para una operación continua, apriete el gatillo y meta el
botón de bloqueo. Para parar la herramienta desde la
posición bloqueada, apriete completamente el gatillo y
suéltelo.
Operación (Fig. 11)
Ponga en marcha la herramienta y espere hasta que
alcance velocidad completa. Luego ponga la herramienta
con cuidado sobre la superficie de la pieza de trabajo.
Mantenga la base a ras de la pieza de trabajo y aplique
una ligera presión sobre la herramienta.
PRECAUCIÓN:
• No utilice nunca la herramienta sin papel abrasivo.
Podrá dañar seriamente la almohadilla.
• No fuerce nunca la herramienta. La presión excesiva
reducirá la eficacia del lijado, dañará el papel abrasivo
y/o acortará la vida de servicio de la herramienta.
MANTENIMIENTO
PRECAUCIÓN:
Asegúrese siempre de que la herramienta esté desco-
nectada y desenchufada antes de realizar ninguna repa-
ración en ella.
Para mantener la seguridad y fiabilidad del producto, las
reparaciones, el mantenimiento y los ajustes deberán ser
realizados por un Centro de Servicio Autorizado de
Makita.
17
PORTUGUÊS
Explicação geral
1Grampo
2 Folha de lixa do tipo
convencional com orifícios
pré-perfurados
3 Almofada para folha de lixa do
tipo convencional
4 Placa de punção
5 Folha de lixa do tipo
convencional sem orifícios
pré-perfurados
6 Parafusos
7 Chave de parafusos
8 Folha de lixa do tipo aderente
com orifícios pré-perfurados
9 Almofada para folha de lixa do
tipo aderente
10 Saco do pó
11 Bocal do pó
12 Ranhura
13 Placa de cartão para fixação da
frente
14 Saco de papel para o pó
15 Garras
16 Parte superior
17 Encaixe
18 Guia
19 Gatilho
20 Botão de bloqueio
ESPECIFICAÇÕES
Modelo BO3700
Dimensões da almofada ...................... 93 mm x 185 mm
Dimensões da folha de lixa ................. 93 mm x 228 mm
Orbitas por minuto ................................................ 10.000
Comprimento total ..............................................254 mm
Peso líquido ........................................................... 1,4 kg
• Devido a um programa contínuo de pesquisa e desen-
volvimento, estas especificações podem ser alteradas
sem aviso prévio.
• Nota: As especificações podem variar de país para
país.
Utilização pretendida
A ferramenta foi concebida para lixamento de grandes
superfícies de madeira, plásticos e materiais de metal
assim como superfícies pintadas.
Alimentação
A ferramenta só deve ser ligada a uma fonte de alimenta-
ção com a mesma voltagem da indicada na placa de
características, e só funciona com alimentação CA
monofásica. Tem um sistema de isolamento duplo de
acordo com as normas europeias e pode, por isso, utili-
zar tomadas sem ligação à terra.
Conselhos de segurança
Para sua segurança, leia as instruções anexas.
REGRAS DE SEGURANÇA ADICIONAIS
1. Agarre na máquina firmemente.
2. Não deixa a máquina a funcionar sózinha. Traba-
lhe com a máquina só quando a estiver a segu-
rar com as duas mãos.
3. Esta máquina não é à prova de água, por isso
não utilize água na peça que estiver a trabalhar.
4. Ventile a sua área de trabalho adequadamente
quando executar operações de lixamento.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
Colocação e extracção da folha de lixa
Importante:
Certifique-se sempre de que a máquina esta desligada e
a ficha retirada da tomada antes de colocar ou retirar a
folha de lixa.
Para folha de lixa do tipo convencional com orifícios
pré-perfurados (equipamento normal)
Pressione o grampo. Coloque a extremidade da folha no
grampo, alinhando os orifícios na folha com os da almo-
fada. Em seguida solte o grampo para prender a folha.
Repita o mesmo procedimento para a outra extremidade
da base, mantendo a tensão apropriada da folha. (Fig. 1)
Para folha de lixa do tipo convencional sem orifícios
pré-perfurados (existente no mercado)
Pressione o grampo. Coloque a extremidade da folha no
grampo, alinhando as extremidades da folha igual e
paralelamente com as extremidades da base. Em
seguida solte o grampo para prender a folha. Repita o
mesmo procedimento para a outra extremidade da base,
mantendo a tensão apropriada da folha. Coloque a placa
de punção (acessório opcional) sobre a folha de modo a
que a guia na folha esteja alinhada com os lados da
base. Em seguida pressione a placa de punção para
fazer orifícios na folha. (Fig. 2)
Para folha de lixa de tipo aderente com orifícios pré-
perfurados (acessório opcional)
Retire da máquina com uma chave de parafusos a almo-
fada para o tipo de lixa convencional. (Fig. 3)
Monte na máquina a almofada para a lixa de tipo ade-
rente (acessório opcional). Aperte os parafusos firme-
mente para prender a almofada. Retire toda a poeira e
matérias estranhas da almofada. Prenda a folha à almo-
fada, alinhando os orifícios na folha com os da almofada.
(Fig. 4)
PRECAUÇÃO:
Utilize sempre lixas do tipo aderente. Nunca utilize lixas
sensíveis à pressão.
18
Colocação do saco do pó (Fig. 5)
Prenda o saco do pó ao bocal. O bocal do pó é afunilado.
Quando prende o saco do pó, empurre-o firmemente no
bocal o mais fundo possível para evitar que saia durante
a operação. Para melhores resultados, esvazie o saco do
pó quando estiver meio cheio, dando-lhe ligeiras panca-
das para retirar o máximo possível de pó.
Saco de papel para o pó
Para instalar o saco de papel para o pó, coloque o saco
de papel para o pó no suporte do saco de papel para o
pó, com o lado da frente para cima. Coloque a placa de
cartão para fixação da frente na ranhura do suporte do
saco de papel para o pó. (Fig. 6)
Em seguida pressione a parte superior da placa de car-
tão para fixação da frente, na direcção da seta para a
prender nas garras. (Fig. 7)
Coloque o encaixe do saco de papel para o pó na guia
no suporte do saco de papel para o pó. Em seguida ins-
tale o conjunto de suporte do saco de papel para o pó na
ferramenta. (Fig.8e9)
Acção do interruptor (Fig. 10)
PRECAUÇÃO:
Antes de ligar a máquina à corrente certifique-se sempre
de que o gatilho funciona correctamente e volta para
aposição “OFF” quando libertado.
Para ligar a máquina, pressione simplesmente o gatilho.
Liberte o gatilho para parar. Para operação contínua,
carregue no gatilho e em seguida empurre o botão de
bloqueio. Para parar a máquina a partir da posição de
bloqueio, carregue completamente no gatilho e em
seguida liberte-o.
Operação (Fig.11)
Ligue a máquina e espere até que atinja a velocidade
máxima. Em seguida coloque suavemente a máquina na
superfície de trabalho. Mantenha a base alinhada com a
superfície de trabalho e aplique ligeira pressão na
máquina.
PRECAUÇÃO:
• Nunca funcione com a máquina sem a folha de lixa.
Pode estragar seriamente a almofada.
• Nunca force a máquina. Pressão excessiva diminui a
eficiência de lixamento, estraga a folha de lixa e/ou
diminui a vida útil da máquina.
MANUTENÇÃO
PRECAUÇÃO:
Certifique-se sempre de que a ferramenta está desligada
e a ficha retirada da tomada antes de efectuar qualquer
inspecção e manutenção.
Para salvaguardar a segurança e a fiabilidade do pro-
duto, as reparações, manutenção e afinações deverão
ser sempre efectuadas por um Centro de Assistência
Oficial MAKITA.
19
DANSK
Illustrationsoversigt
1 Papirklemme
2 Almindeligt sandpapir med
udstandsede huller
3 Sål til almindeligt sandpapir
4 Hulleplade
5 Almindeligt sandpapir uden
udstandsede huller
6Skruer
7 Skruetrækker
8 Burre-system sandpapir med
udstandsede huller
9 Sål til burre-system sandpapir
10 Støvpose
11 Sugestuds
12 Rille
13 Pap til fastgørelse
14 Papirstøvpose
15 Gribere
16 Øvre del
17 Udskæring
18 Styretap
19 Afbryder
20 Låseknap
SPECIFIKATIONER
Model BO3700
Slibeflade ............................................. 93 mm x 185 mm
Sandpapirstørrelse .............................. 93 mm x 228 mm
Svingninger per minut ........................................... 10 000
Længde .............................................................. 254 mm
Vægt ...................................................................... 1,4 kg
• Ret til tekniske ændringer forbeholdes.
• Bemærk: Tekniske data kan variere fra land til land.
Tilsigtet anvendelse
Denne maskine beregnet til slibning af større flader af
træ, plast- og metalmaterialer samt malede overflader.
Netsspænding
Maskinen må kun tilsluttes den netspænding, der er
angivet på typeskiltet. Maskinen arbejder på enkeltfaset
vekselspænding og er dobbeltisoleret iht. de europæiske
normer og må derfor tilsluttes en stikkontakt uden jordtil-
slutning.
Sikkerhedsforskrifter
For Deres egen sikkerheds skyld bør De sætte Dem ind i
sikkerhedsforskrifterne.
YDERLIGERE
SIKKERHEDSBESTEMMELSER
1. Hold godt fast på maskinen.
2. Maskinen må ikke kører uden opsyn. Maskinen
må kun være i gang, når den holdes i hånden.
3. Denne maskine er ikke vandtæt. Anvend derfor
aldrig vand på emnets overflade.
4. Hold arbejdsområdet tilstrækkeligt udluftet, når
De udfører slibearbejde.
GEM DISSE FORSKRIFTER.
ANVENDELSE
Montering og afmontering af sandpapir
Vigtigt:
Kontrollér altid, at maskinen er slået fra, og netledningen
taget ud af stikkontakten, før De monterer eller afmonte-
rer sandpapiret.
Almindeligt sandpapir uden udstandsede huller
(standard udstyr):
Tryk på papirklemmen. Sæt den ene ende af sandpapiret
ind i papirklemmen, ret kanterne parallelt ind med
siderne på slibesålen. Slip dernæst papirklemmen. Gen-
tag samme procedure for den anden enden af landet,
idet det sikres, at papiret er spændt korrekt til. (Fig.1)
Almindeligt sandpapir uden udstandsede huller
(fås i handlen):
Tryk på papirklemmen. Sæt den ene ende af sandpapiret
ind i papirklemmen, ret kanterne parallelt ind med
siderne på slibesålen. Slip dernæst papirklemmen. Gen-
tag samme procedure for den anden enden af landet,
idet det sikres, at papiret er spændt korrekt til. Anbring
hullepladen (ekstraudstyr) over papiret, således at ansla-
get på hullepladen flugter med siderne på landet. Tryk
dernæst på hullepladen for at lave huller i papiret. (Fig. 2)
Burre-system sandpapir med udstandsede huller
(ekstraudstyr):
Afmontér sålen til almindeligt sandpapir fra maskinen
med en skruetrækker. (Fig. 3)
Montér sålen til burre-system sandpapir (ekstraudstyr) på
maskinen. Stram skruerne godt til for at holde sålen sik-
kert på plads. Fjern alt smuds og fremmedlegemer fra
sålens overflade. Sæt sandpapiret på sålen, idet hullerne
i papiret rettes ind efter hullerne i sålen. (Fig. 4)
FORSIGTIG:
Anvend altid burre-system sandpapir. Brug ikke trykføl-
somt sandpapir.
Montering af støvpose (Fig. 5)
Sæt støvposen på sugestudsen. Sugestudsen er konisk.
Når støvposen påsættes, skal den trykkes fast ned over
sugestudsen, så langt som den kan komme, således at
den ikke falder af under brugen. Det bedste result opnås,
hvis støvposen tømmes, når den er cirka halv fyldt. Tøm
støvposen ved at banke let på den, så mest muligt støv
fjernes.
20
Papirstøvpose
For at montere papirstøvposen, og anbringe den på
papirstøvposeholderen med posens forside opad. Sæt
papirstøvposens pap til fastgørelse ind i rillen på papir-
støvposeholderen. (Fig. 6)
Tryk derefter den øverste del af pappet til fastgørelse ind i
pilens retning for at fastgøre det på griberne. (Fig. 7)
Før udskæringen i papirstøvposen ind over papirstøvpo-
seholderens styretap. Montér derefter papirstøvposehol-
deren på maskinen. (Fig. 8 og 9)
Afbryderbetjening (Fig. 10)
FORSIGTIG:
Før netstikket sættes i stikkontakten, bør det altid kontrol-
leres, at afbryderkontakten fungerer korrekt og returnerer
til “OFF” positionen, når den slippes.
For at starte maskinen trykkes ganske enkelt på afbryde-
ren. Slip afbryderen for at stoppe. Ved vedvarende
arbejde trykkes afbryderen ind, hvorefter låseknappen
trykkes ind. For at stoppe maskinen fra denne låste posi-
tion, trykkes afbryderen helt ind, hvorefter den slippes
igen.
Betjening (Fig. 11)
Tænd for maskinen og vent, indtil den opnår fuld hastig-
hed. Anbring derefter forsigtigt maskinen på emnets
overflade. Hold sålen i plan med emnet og læg kun et let
tryk på maskinen.
FORSIGTIG:
• Anvend aldrig maskinen uden sandpapir. Slibesålen
kan blive alvorligt beskadiget.
• Tving aldrig maskinen. For kraftigt tryk på maskinen
kan nedsætte effektiviteten af slibningen, beskadige
sandpapiret og/eller forkorte maskinens levetid.
VEDLIGEHOLDELSE
FORSIGTIG:
Sørg altid for at maskinen er slukket og netstikket trukket
ud, før der foretages noget arbejde på selve maskinen.
For at opretholde produktets sikkerhed og pålidelighed,
må istandsættelse, vedligeholdelse eller justering kun
udføres af et autoriseret Makita service center.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
på andra språk
- italiano: Makita BO3700 Manuale del proprietario
- español: Makita BO3700 El manual del propietario
- Deutsch: Makita BO3700 Bedienungsanleitung
- português: Makita BO3700 Manual do proprietário
- français: Makita BO3700 Le manuel du propriétaire
- English: Makita BO3700 Owner's manual
- dansk: Makita BO3700 Brugervejledning
- suomi: Makita BO3700 Omistajan opas
- Nederlands: Makita BO3700 de handleiding