Panasonic EY7201 Bruksanvisning

R

Matsushita Electric Works, Ltd.

Osaka, Japan

No.1 EN. GR. FR. IT. ND. ES. DN. SW. NR. FN.

EY971072012 H1702

Printed in Japan

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes, die Betriebsanleitung bitte grüdlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation ultérieure.

Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag

.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro.

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.

Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Cordless Impact Driver

Akku-Schlagschrauber

Perceuse à impact sans fil

Cacciavite a impatto senza fili

Snoerloze slagschroevendraaier

Destornillador de impacto inalámbrico

Akku-slagboremaskine

Sladdlös slagskruvdragare

Trådløs slagbormaskin

Langaton iskuruuviavain

Model No: EY7201

– 2 – – 3 –

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto

English: Page

Deutsch: Seite

Français: Page

Italiano: Pagina

Nederlands: Badzijde

Español: Página

Dansk: Side

Svenska: Sid

Norsk: Side

Suomi: Sivu

FUNCTIONAL DESCRIPTION

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

DESCRIPTION DES FONCTIONS

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

FUNCTIEBESCHRIJVING

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE

FUNKTIONSBESKRIVNING

FUNKSJONSBESKRIVELSE

TOIMINTAKUVAUS

(K)

(I)

(J)

(H)

(G)

(F)

(B)

(A)

(C)

(D)

(E)

(L)

Forward/Reverse lever

Vorwärts/Rückwärtshebel

Levier d’inversion marche avant/marche arrière

Leva di avanzamento/inversione

Links/rechtsschakelaar

Palanca de avance/marcha atrás

Greb til forlæns/baglæns

Riktningsomkopplare

Fremover/bakover bryter

Eteenpäin/taaksepäin vipu

(A)

Battery pack (EY9201)

Akkupack (EY9201)

Batterie (EY9201)

Pacco batteria (EY9201)

Accu (EY9201)

Bloque de pilas (EY9201)

Batteripakning (EY9201)

Batteri (EY9201)

Batteripakke (EY9201)

Akku (EY9201)

(E)

LED light

LED-Leuchte

Lumière DEL

Spia LED

LED-lamp

Luz indicadora

LED lys

LED-ljus

LED lys

LED-valo

(I)

Belt hook lock lever

Riemenhaken-Verriegelungshebel

Levier de verrouillage du crochet de ceinture

Leva di blocco gancio da cintura

Borghendel voor riemclip

Palanca de bloqueo del gancho de cinturón

Låsehåndtag til bæltekrog

Bälteskrokens låsknapp

Låsespake for beltekrok

Vyölenkin lukitusvipu

(B)

Bit holder (inside of the body)

Einsatzhalter (im Maschinenkörper)

Porte-mèche (intérieur du corps)

Portapunta (all’interno della struttura)

Bithouder (geïntegreerd in behuizing)

Soporte de broca (en el interior del cuerpo)

Bitholder (indvendig i værktøjet)

Bitshållare (inuti höljet)

Bitholder (inne i maskinhuset)

Terän pidin (rungon sisällä)

(F)

6.35 mm(1/4”) hex quick connect chuck

6,35 mm(1/4”) Sechskant-Schnellaufspannfutter

Mandrin de connexion rapide hexagonal de 6,35 mm (1/4”)

Mandrino esagonale di connessione rapida da 6,35 mm

6,35 mm (1/4”) hexboorkop met snelkoppeling

Mandril hexagonal de conexión rápida de 6,35 mm (1/4”)

6,35 mm (1/4”) sekskantet borepatron til hurtig tilslutning

Snabbchuck 6,35 mm (1/4”) sexkant

6,35 mm (1/4”) hex hurtigtilkoplingschuck

6,35 mm (1/4”) hex pikaistukka

(J)

Belt hook

Riemenhaken

Crochet de ceinture

Gancio da cintura

Riemclip

Gancho del cinturón

Bæltekrog

Bälteskrok

Beltekrok

Vyölenkki

(C)

Impact mode selector switch

Schlagmodus-Auswahlschalter

Sélecteur de mode à impact

Selettore modo impatto

Slagfunctie keuzeschakelaar

Conmutador selector de modo de impacto

Omskifter til slagmåde

Slaglägesväljare

Momentbryter

Iskutehon valitsin

(G)

Nose protector

Nasenschutz

Protection du bec

Protezione naso

Neusbeschermer

Protector del morro

Næsebeskytter

Nosskydd

Nesebeskytter

Kärjen suojus

(K)

Battery pack release button

Akkupack-Entriegelungsknopf

Bouton de libération de batterie

Tasto di rilascio pacco batteria

Accu-ontgrendeltoets

Botón de liberación del bloque de pilas

Udløserknap til batteripakning

Batteriets låsknapp

Utløserknapp for batteripakke

Akkupaketin irrotuspainikkeet

(D)

Variable speed control trigger

Betriebsschalter

Gâchette de commande de vitesse

Grilletto di controllo velocità variabile

Startschakelaar met variabele toerentalregeling

Disparador de control de velocidad variable

Kontroludløser for variabel hastighed

Steglöst varvtalsreglage

Kontrollbryter for variabel hastighet

Nopeudensäätökytkin

(H)

Battery charger (EY0110)

Ladegerät (EY0110)

Chargeur de batterie (EY0110)

Carica-batterie (EY0110)

Acculader (EY0110)

Cargador de pilas (EY0110)

Batterioplader (EY0110)

Batteriladdare (EY0110)

Batterilader (EY0110)

Akkulaturi (EY0110)

(L)

Sidan laddas ...

– 74 – – 75 –

Läs häftet “Säkerhetsinstruktioner” och

följande tillägg innan du använder verktyget.

I.

TILLÄGG

SÄKERHETSIN-

STRUKTIONER

1) Observera att det här verktyget alltid är

i driftstillstånd eftersom det inte

behöver vara anslutet till ett vägguttag.

2) Vid borrning i väggar, golv eller dylikt

kan man stöta på strömförande

elledningar. VIDRÖR INTE DEN

SEXKANTIGA SNABBCHUCKEN

ELLER NÅGRA ANDRA DELAR AV

VERKTYGETS FRÄMRE

METALLDELAR! För att undvika

elstötar om man råkar skruva i en

strömförande ledning skall verktyget

endast hållas i plasthandtaget.

3) Om skruvmejseln inte roterar längre,

slå omedelbart av huvudströmbrytaren

en längre tid för att förhindra

överbelastning som kan skada batteriet

eller motorn.

Använd motsatt rörelse för att lossa

bitsar som fastnat.

4) Ändra INTE riktningsomkopplaren när

huvudströmmen är påslagen. Detta

laddar ur batteriet väldigt snabbt och

kan orsaka skador på enheten.

5) Under laddning blir laddaren lite varm,

det är normalt. Låt INTE batteriet

laddas upp under långa perioder.

6) Rengör maskinen genom att torka den

med en mjuk, torr trasa. Använd ej våt

trasa, bensin, thinner eller andra

kemiska rengöringsmedel.

7) Vid förvaring eller flyttning av verktyget

ska riktningsomkopplaren ställas i

mittläget (låst läge).

8) Överansträng inte verktyget genom att

hålla varvtalsreglaget halvvägs intryckt

så att motorn stannar.

9) Håll småbarn under uppsikt så att de

inte leker med apparaten.

10)Bär hörselskydd när verktyget används

under långa perioder.

III .

DRIFT

Välja slagläge

Apparaten är utrustad med en

slaglägesväljare. Genom att skjuta på

denna kan du välja mjukt eller hårt

slagläge.

Det mjuka slagläget har en lägre

vridmomentsinställning och bidrar till att

undvika att materialet skadas p.g.a.

överdriven åtdragningskraft. Detta läge

rekommenderas när du vill minimera

skador på små skruvhuvuden eller på

mjuka materialytor vid fastkörning, genom

styrning med varvtalsreglaget.

I det hårda slagläget erhålls maximalt vrid-

moment och rotationshastighet.

När du ställer in slagläget ska du vara

noga med att flytta lägesväljaren ordentligt,

så att den tydligt hamnar i önskat läge.

Skjut inte på väljaren innan rotationen helt

avstannat.

S

S : Mjukt slagläge

H : Hårt slagläge

H

SH

Slagläge

Maximalt vridmoment

Maximalt varvtal

80 Nm, (820 kgf-cm, 711in-lbs)

0 - 2200/min.

små skruvar, mjuka material,

tunna metallpinnbultar

Rekommenderad

användning

långa skruvar

bultar/muttrar

120 Nm, (1220 k

g

f-cm,1060in-lbs)

0 - 2600/min.

S:

mjukt slagläge

H:

hårt slagläge

II .

MONTERING

Montering/demontering av bits

Obs:

Kontrollera att batteriet är urkopplat

eller ställ omkopplaren i mittläget

(låst) före isättning eller urtagning av

bits.

1. Håll snabbchuckens reglerhylsa och

tryck den utåt.

2. Sätt i bitset i chucken.

3. Reglerhylsan återgår till dess

ursprungliga läge när den släpps.

4. Dra i bitset för att försäkra dig om att

det sitter fast.

5. För att demontera bitset drar du

reglerhylsan bakåt på samma sätt.

VAR FÖRSIKTIG:

Om reglerhylsan inte återgår till sitt

ursprungliga läge eller om bitset går

att dra ut, är bitset förmodligen inte

rätt monterat. Se till att bitset sitter

fast ordentligt innan du använder

apparaten.

Montering/demontering

av batteri

1. Så här ansluter du batteriet:

Skjut in batteriet tills ett klickande ljud

anger att det anslutits ordentligt.

2. Så här demonterar du batteriet:

Tryck på knapparna på ömse sidor

av batteriet och skjut ut batteriet ur

skruvdragaren.

Fram Back

Strömbrytarlås

– 76 – – 77 –

LED-ljus

Så här använder du bälteskroken

Så här ställer du in

bälteskrokens vinkelläge

1. Skjut bälteskrokens låsknapp # åt

sidan och håll den i detta läge för att

låsa upp bälteskroken.

2.

Dra bälteskroken från för-

varingsläget

$

till läget

för önskad vinkel.

3.

Släpp bälteskrokens lås-

knapp för att låsa fast bäl-

teskroken i inställd vinkel.

4. Kontrollera att bälteskrokens låsknapp

% har återgått till ursprungsläget och

att bälteskroken är ordentligt fast i ett

låst läge.

• Bälteskroken kan inte

låsas fast i detta läge.

Ställ in bälteskroken

ordentligt i ett låst läge,

innan den används.

VAR FÖRSIKTIG:

För att undvika att verktyget blir för varmt

på ytan får det inte köras konstant på två

eller fler batterier. Verktyget måste kylas

ned innan du sätter på ett nytt batteri.

VAR FÖRSIKTIG:

För att förhindra skada ska du inte

ändra riktningsomkopplarens läge

förrän bitset avstannat helt.

1. Ställ bälteskroken i förvaringsläge.

2. Lossa skruven genom att vrida den

moturs med ett mynt eller en vanlig

skruvmejsel.

3. Ta ur bälteskroken och montera den i

öppningen på apparatens motsatta

sida.

4. Vrid skruven medurs och dra åt den

ordentligt.

För att du ska kunna ta ut bälteskroken ur

apparaten måste den vara i förvaringsläge.

Så här monterar du

bälteskroken på motsatt

sida

Du kan montera bälteskroken på appa-

ratens båda sidor.

Återställ bälteskroken till förvaringsläget

genom att utföra åtgärderna i punkt 1 till 2

ovan och föra tillbaka bälteskroken.

Lås fast bälteskroken enligt åtgärderna i

punkt 3 till 4 ovan.

Användning av riktning-

somkopplaren och avtryckaren

Drift med rotation framåt

1. Tryck riktningsomkopplaren i läget för

rotation framåt.

2. Tryck in avtryckaren en liten bit för att

sakta starta skruvdragaren.

3. Varvtalet ökar i förhållande till hur långt

avtryckaren trycks in. Välj lämpligt varv-

tal för effektiv skruvåtdragning. Så fort

du släpper avtryckaren kopplas brom-

sen in så att bitset stannar.

4. Ställ in riktningsomkopplaren i mittläget

(låst läge) efter avslutat arbete.

Drift med rotation bakåt

1.

Tryck riktningsomkopplaren i läget för

rotation bakåt. Kontrollera

rotationsriktningen innan arbetet påbörjas.

2. Tryck in avtryckaren en liten bit för att

sakta starta verktyget.

3. Ställ riktningsomkopplaren i mittläget

(låst läge) efter avslutat arbete.

VAR FÖRSIKTIG:

Det inbyggda LED-ljuset är avsett för

belysning av ett litet arbetsområde

tillfälligt. Använd det inte istället för

vanligt arbetsljus, eftersom dess

ljusstyrka inte är tillräcklig.

När du trycker in avtryckaren tänds LED-

ljuset. När du släpper avtryckaren släcks

ljuset automatiskt.

Ljuset drar mycket lite ström och påverkar

inte skruvdragarens prestanda eller batteri-

ets kapacitet.

VARNING:

• Var noga med att montera

bälteskroken på apparaten säkert och

dra åt skruvarna ordentligt. Om

bälteskroken inte sitter fast ordentligt

på apparaten, kan den lossna och

apparaten falla ned.

Detta kan ge upphov till olyckor och

skador.

• Haka fast bälteskroken ordentligt på en

livrem eller annat bälte. Var

uppmärksam så att apparaten inte

glider loss från bältet.

Annars kan olyckor och skador inträffa.

• När apparaten sitter fast i bälteskroken

ska du undvika att hoppa eller springa.

Om du gör det kan kroken lossna och

apparaten falla ned.

Detta kan leda till olyckor och skador.

• När du inte använder bälteskroken ska

du återställa den i förvaringsläge.

Annars kan den fastna i något.

Detta kan leda till olyckor och skador.

• När apparaten hänger i livremmen med

bälteskroken ska du inte montera i bits

i den.

Ett föremål med vassa kanter som t.ex.

en skruvdragarspets kan orsaka

skador eller en olycka.

Försiktig: TITTA INTE IN I STRÅLEN.

Denna produkt har det inbyggda LED-

ljuset.

Denna produkt är klassificerad som “Klass

1 LED-produkt” till EN 60825-1.

KLASS 1 LED-PRODUKT







– 78 – – 79 –

Batteri

Till vägguttag

Batteriladdare

Rätt användning av bat-

teriet

Ni-MH-batterier (EY9201)

• Ladda upp Ni-MH-batteriet helt innan

du lägger undan det. Dess livslängd

förbättras då.

• Temperaturen i omgivningen skall vara

mellan 0°C (32°F) och 40°C (104°F).

Om batteriet används under fryspunk-

ten 0°C (32°F), kan verktyget fungera

onormalt. I detta fall ska du ladda upp

batteriet helt för att vara säker på att

batteriet fungerar normalt.

• När batteriet inte används ska det

hållas borta från mynt, nycklar, gem,

spikar, skruvar och andra små met-

allföremål som kan orsaka kortslutning

genom att vidröra kontakterna. En kort-

slutning av batteriets kontakter kan or-

saka gnistor, brand eller brännskador.

• När ett Ni-MH-batteri används måste

du se till att platsen har god ventilation.

Batteriets livslängd

Laddningsbara batterier har en

begränsad livslängd. Om batteriets

kapacitet är extremt kort efter att ha

laddats ordentligt, skall det bytas ut mot

ett nytt.

LADDNING

OBS:

När batteriet laddas för första

gången, eller efter lång lagring, skall

det laddas under 24 timmar för att nå

full effekt.

Batteriladdare (EY0110)

1. Anslut laddaren till ett vägguttag.

OBS:

Det kan uppstå gnistor när kontakten

är ansluten till ett vägguttag, men detta

utgör inte något säkerhetsproblem.

2. Sätt i batteriet ordentligt i laddaren.

5. Laddningslampan tänds om batteri-

paketet är alltför kallt eller om det inte

använts under en längre tid. I detta fall

kommer laddningen av batteripaketet

att ta något längre än den normala

laddningstiden.

• Vid isättning av ett fulladdat

batteripaket i laddaren på nytt

kommer laddningslampan att tändas.

Efter några minuter börjar

laddningslampan blinka snabbt för att

visa att laddningen är klar.

6. Vänd dig till en auktoriserad

återförsäljare om laddningslampan inte

tänds omedelbart efter att laddaren

anslutits till nätet, eller om den inte

släcks efter den normala laddningsti-

den.

OBS:

• När du ska ladda ett kallt batteri

(under 5°C (41°F)) på ett varmt ställe,

ska du låta batteriet ligga på detta

ställe minst en timme i förväg så att

batteriet får rumstemperatur. I annat

fall kan det hända att batteripaketet

inte laddas till fullo.

• Kyl ner laddaren om du tänker

ladda mer än två batteripaket i följd.

• Stick inte in fingrarna i kontakthålet

när du håller laddaren i handen eller

vid andra tidpunkter.

VAR FÖRSIKTIG:

Iaktta följande för att förhindra brand

och skador på batteriladdaren.

• Använd inte en motordriven

generator som strömkälla.

• Täck inte över ventilationshålen på

laddaren och batteriet.

3.

Under laddningen lyser laddningslampan.

För att förhindra överladdning kopplar

en inbyggd brytare automatiskt bort

laddningsfunktionen när laddningen är

färdig.

• Om batteriet är för vamt (t.ex. direkt

efter tungt arbete) startar inte

laddningen. Den orange “standby”-

lampan lyser tills batteriet svalnat,

därefter påbörjas laddningen automa-

tiskt.

4. När laddningen är avslutad bärjar

laddningslampan blinka hastigt i grönt.

– 80 – – 81 –

0,5 1 1,5 2 32,5

M12

M10

M8

Åtdragningstid (sek.)

Åtdragningsmoment

M8.M10.M12 x 25mm Standardbult

(Bultstorlek : millimeter)

N ⋅ m

(k

gf-cm)

19,6

(200)

39,2

(400)

58,8

(600)

78,5

(800)

98,1

(1000)

117,6

(1200)

M8.M10.M12 x 25mm Höghållfast bult

0,5 1 1,5 2 32,5

M12

M10

M8

Åtdragningstid (sek.)

Åtdragningsmoment

N ⋅ m

(k

gf-cm)

19,6

(200)

39,2

(400)

58,8

(600)

78,5

(800)

98,1

(1000)

117,6

(1200)

IV .

LAMPINDIKERINGAR

V.

SKÖTSEL

VI .

ÅTDRAGNINGSMOMENT

Den kraft som behövs för att dra åt en bult varierar i förhållande till bultens material

och storlek, samt det material som bulten dras åt i. Beakta detta när du väljer

åtdragningstid.

Här nedan anges referensvärden.

(De kan variera i förhållande till åtdragningsvillkoren.)

Faktorer som påverkar åtdragningsmomentet

Åtdragningsmomentet påverkas av en mängd faktorer, bl.a. följande. Efter åtdragn-

ing ska du alltid kontrollera vridmomentet med en momentnyckel.

1) Spänning

När batteriet nästan är urladdat, sjunker spänningen och åtdragningsmomentet

faller.

Blinkande röd

Laddaren är ansluten till vägguttaget.

Redo för laddning.

Använd en torr mjuk trasa för att torka av apparaten. Använd inte fuktad trasa, thinner,

bensin eller andra flyktiga lösningsmedel vid rengöring.

Batteriet är för varmt. Laddningen startar

när batteriet har svalnat.

Laddningen kan inte starta.

För mycket damm eller felaktigt batteri.

Laddning pågår.

Laddningen är klar.

Tänd röd

Hastigt blinkande grön

Tänd orange

Blinkande orange

Villkor för bultåtdragning

Bult

Bricka

Fjäderbricka

Stålplåt

tjocklek 10 mm (3/8”)

Mutter

Åtdragningsvillkor

* Följande bultar används.

Standardbult: hållfasthetsklass 6,8

Höghållfast bult: hållfasthetsklass 12,9

Förklaring av hållfasthetsklass

6,8

Bultens sträckgräns

(80% av brottgräns)

48 kgf/mm

2

(68.000psi)

Bultens brottgräns 60 kgf/mm

2

(85.000psi)

2) Åtdragningstid

Längre åtdragningstid ger ökat

åtdragningsmoment. Överdriven

åtdragning innebär dock ingen

förbättring utan förkortar verktygets

livslängd.

3) Olika bultdiametrar

Storleken på bultdiametern påverkar

åtdragningsmomentet.

I allmänhet ökar åtdragningsmomentet

med större bultdiameter.

4) Åtdragningsvillkor

• Åtdragningsmomentet varierar, även

för samma bult, i förhållande till klass-,

längd- och vridmomentskoefficient

(den fasta koefficient som anges av

tillverkaren vid produktion).

• Åtdragningsmomentet varierar, även

med samma bultmaterial (t.ex. stål), i

förhållande till ytbehandlingen.

• Vridmomentet minskar på ett

betydande sätt när bult och mutter

börjar rotera tillsammans.

5) Hylsspel

Vridmomentet minskar om du

använder en sexkantig hylsa av

felaktig storlek för att dra åt en bult.

6)

Omkopplare (steglöst varvtalsreglage)

Vridmomentet minskar om du

använder apparaten när omkopplaren

inte är helt utdragen.

7) Effekten av en anslutningsadapter

Åtdragningsmomentet minskar när du

använder en universalkoppling eller

en anslutningsadapter.

– 82 – – 83 –

Modell

Bultdragning

Träskruv

Självdragande skruv

Skruvdr-

agning

EY7201

ø 3,5 ~ ø 9,5 mm (1/8" ~ 3/8")

ø 3,5 ~ ø 6 mm (1/8" ~ 1/4")

Standardbult : M6 ~ 12

Höghållfast bult : M6 ~ M10

Modell

Motor

Tomgångsvarvtal

Maximalt vridmoment

Slagtal

Total längd

Vikt (med batteri)

EY7201

Likströmsmotor 12 V

mjukt slagläge : 0 ~ 2200 /min (rpm)

hårt slagläge : 0 ~ 2600 /min (rpm)

mjukt slagläge : 80 Nm, (820 k

g

f-cm, 711 in-lbs.)

hårt slagläge : 120 Nm, (1220 k

g

f-cm, 1060 in-lbs.)

mjukt slagläge : 0 ~ 2100/min

hårt slagläge : 0 ~ 2800/min

164 mm (6-7/16")

1,8 k

g

(3,9 lbs)

Modell EY9201

Förvaring batteri Ni-MH-batteri

Batterispänning 12 V DC (1,2 V x 10 celler)

VII .

TILLBEHÖR

VIII .

SPECIFIKATIONER

Använd endast bits som är anpassade till storleken på skruvdragarens chuck.

REKOMMENDERADE MAXIMALA BITSSTORLEKAR

APPARAT

BATTERI

BATTERILADDARE

Se märkplåten på undersidan av laddaren.

7,2 V

EY9065

EY9066

EY9168 EY9106 EY9136

EY9080

EY9086

EY9180

EY9182

EY9001

EY9006

EY9101

9,6 V

1,2 Ah

1,7 Ah

2,0 Ah

3,0 Ah

3,5 Ah

12 V 15,6 V 18 V 24 V

Elektriska specifikationer

Laddningstid

0,78 kg, (1,72 lbs.)

Vikt

EY0110Modell

OBS:Schemat kan innehålla modeller som inte säljs i ditt område. Se katalogen.

20 min.

25 min.

30 min.

EY9200 EY9230

45 min.

EY9201 EY9231

55 min.

30 min.

EY9116

EY9117

60 min.

EY9210

90 min.

EY9251

65 min.

VAR FÖRSIKTIG:

• Denna skruvdragare från Panasonic är konstruerad för att enbart anvädna 12 V batteri.

• Användning av annan batterityp kan skada verktyget och batteriet samt orsaka brand

och personskada.

Sidan laddas ...

Panasonic EY7201 Bruksanvisning

Panasonic EY7201 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument