Panasonic EY6450 Bruksanvisningar

Cordless Drill & Driver

Akku-Bohrschrauber

Perceuse et tournevis sur batterile

Trapano e cacciavite senza lo

Draadloze boor en schroevedraaier

Taladro y destornillador sin cable eléctrico

Ledningsfri bor og skrutrækker

Laddningsbar borr/skruvdragare

Oppladbar drill og skrutrekker

Ladattava porakone/ruuvinväännin

Model No: EY6450

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes, die Betriebsanleitung bitte grüdlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation ultérieure.

Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro.

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan strålkastaren tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senere användning.

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.

Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d'utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Sidan laddas ...

-

3

-

(

A

)

Keyless drill chuck (EY9799)

Schlüsselfreies Bohrfutter (EY9799)

Mandrin de perçage sans clé (EY9799)

Mandrino senza chiave (EY9799)

Sleuteloze boorkop (EY9799)

Portabrocas de apriete sin llave (EY9799)

Nøgleløs borepatron (EY9799)

Snabbchuck (EY9799)

Nøkkelfri chuck (EY9799)

Pikaistukka (EY9799)

(

B

)

Clutch handle

Kupplungskranz

Embrayage

Manico della frizione

Koppelhendel

Empuñadura del embrague

Koblingshåndtag

Momentinställning

Momentvelger

Momentinsäädin

(

C

)

Speed selector switch

Bereichsschalter

Sélecteur de vitesse de rotation

Selettore di velocità

Snelheidskeuzeschakelaar

Conmutador selector de velocidad

Hastighedsvælgeromskifter

Varvtals omkopplare

Gearvekger høy/lav

Nopeusalueen valitsin

(

D

)

Vent holes

Belufungsoffnungen

Trous d’aération

Fori di ventilazione

Ventilatieopeningen

Oricios de ventilación

Ventilationshuller

Ventilationshål

Ventilasjonshuller

Ilmanvaihtoaukot

(

E

)

Forward/Reverse lever

Vorwärts/Rückwärts-Hebel

Levier d’inversion marche avant-marche arrière

Leva di avanzamento/inversione

Voorwaarts/achterwaarts-hendel

Palanca de avance/inversión

Greb til forlæns/baglæns retning

Riktningsomkopplare

Forover/Revers bryter

Eteenpäin/taaksepäin vipu

(

F

)

Battery pack release button

Akkupack-Entriegelungsknopf

Bouton de libération de batterie

Tasto di rilascio blocco batteria

Accu-ontgrendeltoets

Botón de liberación de la batería recargable

Udløserknap til batteripakning

Batteriets låsknappar

Batteriets utløseerknapper

Akkupaketin irrotuspainikeet

(

G

)

Battery pack (EY9251)

Akkupack (EY9251)

Batterie (EY9251)

Pacco batteria (EY9251)

Accu (EY9251)

Bloque de pilas (EY9251)

Batteri (EY9251)

Batteri-pakke (EY9251)

Akku (EY9251)

(

H

)

Bit holder

Elnsatzhalter

Porte-mèche

Portapunta

Bithouder

Portabrocas

Bitholder

Borrspetshållare

Bitsholder

Terän pidin

(

I

)

Variable speed control trigger

Betriebsschalter

Gâchette de commande de vitesse

Grilletto di controllo velocità variabile

Startschakelaar variabele snelheid

Disparador del control de velocidad variable

Kontroludløser for variabel hastighed

Steglös varvtalsreglerare

Hovedbryter, trinnløs

Nopeudensäätökytkin

(

J

)

Battery charger (EY0110)

Ladegerät (EY0110)

Chargeur de batterie (EY0110)

Carica-batterie (EY0110)

Batterijlader (EY0110)

Cargador de la batería (EY0110)

Batterioplader (EY0110)

Batteriladdare (EY0110)

Batterilader (EY0110)

Akkulaturi (EY0110)

(

K

)

Support handle

Zusatzgriff

Manche de support

Maniglia di sostegno

Steungreep

Mango de soporte

Hjælpehåndtag

Stödhandtag

Støttehåndtak

Tukikahva

Sidan laddas ...

-

48

-

Läs häftet Säkerhetsinstruktioner och föl-

jande tillägg innan Du använder verktyget.

.

TILLÄGG SÄKER-

HETSINSTRUK-

TIONER

1) Använd extrahandtaget (stö

dhandtaget), som följer med

verktyget. Förlorad kontroll kan or-

saka personskada.

2) Observera att det här verktyget

alltid är i driftstillstånd eftersom det

inte behöver vara anslutet till ett

vägguttag, och därför måste förva-

ras utom räckhåll för barn.

3) Vid borrning eller skruvning i

väggar, golv eller dylikt kan man

stöta på strömförande elledningar.

Stäng först av strömmen om det

är möjligt. VIDRÖR INTE CHUCK-

EN ELLER NÅGRA ANDRA DE-

LAR AV VERKTYGETS FRÄMRE

METALLDELAR! För att undvi-

ka elstötar om man råkar borra i en

strömförande ledning skall verktyget

endast hållas i plasthandtaget.

4) Om ett borr fastnar, slå omedelbart av

huvudströmbrytaren för att förhindra

överbelastning som kan skada batte-

riet eller motorn. Använd backläget för

att lossa borr som fastnat.

5) Ändra INTE riktningsomkopplaren

när huvudströmmen är påslagen.

Detta laddar ur batteriet väldigt snabbt

och kan orsaka skador på enheten.

6) Under laddning blir laddaren lite

varm, det är normalt. Låt inte batte-

riet laddas upp under långa perioder.

7) Rengör maskinen genom att torka

den med en mjuk, torr trasa. Använd

ej våt trasa, bensin, thinner eller

andra kemiska rengöringsmedel.

8) Vid förvaring eller flyttning av verkty-

get ska riktningsomkopplaren ställas

i mittläget (låst läge).

9) Överansträng inte verktyget genom

att hålla varvtalsregulatorn halvvägs

intryckt så att motorn stannar.

10) Manövrera inte varvtalsomkoppla-

ren under gång (LOW-HIGH). Det

förorsakar snabb-urladdning av bat-

teriet och ev. skador på maskinens

mekaniska delar.

11) Håll småbarn under uppsikt så att

de inte leker med apparaten.

12) Bär öronskydd vid långvarig anvä

ndning av verktyget.

. MONTERING

Montering/demontering

av borrspets

OBS!:

Kontrollera att fram/back-omkoppla-

ren är i mittläget (låst) före isättning

eller urtagning av borr eller bits.

Denna borrmaskin har en spärrfri

borrchuck.

1. Montering

Sätt i borrskäret och vrid låsringen

medurs (sett framifrån) för att dra åt

ordentligt tills det upphör att klicka.

Låsring

2. Demontering

Vrid låsringen moturs (sett framifrån)

för att lösgöra och avlägsna sedan

borrspetsen.

3. Förvaring

Förvara en borrspets som in-

te används i borrspetshållaren. Ta

loss batteriet för att komma åt borr-

spetshållarfacket inuti handtagshuset.

Upp till 50 mm

(1-31/32 tum)

långa borrspet-

sar kan förvaras

i facket.

OBS!:

Om det uppstår ett för stort spelrum

i chucken ska du hålla fast borrma-

skinen och öppna chuckbacken

genom att vrida på låsringen och

dra åt skruven (vänstergängad)

med en skruvmejsel genom att

vrida den moturs (sett framifrån).

-

49

-

Montering/demontering

av batteri

1. Anslut batteriet enligt följande:

Skjut in batteriet tills ett klickljud

anger att det anslutits ordentligt.

2. Demontera batteriet enligt följande:

Tryck på knapparna på ömse sidor

av batteriet och skjut batteriet ut från

borrmaskinen.

Stödhandtag

Placera stödhandtaget i önskat läge

och dra åt handtaget ordentligt.

Lossa Spänn

Ta av handtaget när verktyget placeras

i dess förvaringsväska.

. DRIFT

Användning av omkopp-

laren

1. Hastigheten ökar när du trycker

hårdare på avtryckaren. När maski-

nen ska starta långsamt ska du bara

trycka ner avtryckaren en aning.

2. En elektronisk återkopplingskontroll

används för att ge ett starkt vridmo-

ment även i låg hastighet.

3. Bromsen aktiveras när avtrycka-

ren släpps, och motorn stoppas då

omedelbart.

OBS!:

När bromsen är igång kan ett brom-

sande ljud höras. Detta är normalt.

Användning av riktnings-

omkopplare

(Fram( ), Strömbrytarlås/Back( )

VARNING:

Ändra inte riktningsomkopplarens läge f

örrän chucken har stannat helt. Omkop-

pling medan borrskäret fortfarande rot-

erar kan skada borrmaskinen.

Drift med rotation framåt

1. Ställ riktningsomkopplaren i läget för

rotation framåt.

2. Tryck in avtryckaren en liten bit för

att sakta starta borrmaskinen.

3. Varvtalet ökar i förhållande till

hur långt avtryckaren trycks in.

Välj lämpligt varvtal för effektiv

skruvåtdragning eller borrning. Så

fort avtryckaren släpps upp kopplas

bromsen in så att chucken stannar.

4. Ställ riktningsomkopplaren i mittläget

(låst läge) efter avslutat arbete.

Drift med rotation bakåt

1. Ställ riktningsomkopplaren i läget för

rotation bakåt. Kontrollera rotations-

riktningen innan arbetet startas.

2. Tryck in avtryckaren en liten bit för

att sakta starta borrmaskinen.

3. Ställ riktningsomkopplaren i mittläget

(låst läge) efter avslutat arbete.

Inställning av åtdragnings-

moment

Ställ in lämpligt åtdragningsmoment

bland 15 möjliga, eller läget “ “ i enlig-

het med det arbete som ska utföras.

VARNING:

Provkör med vald inställning innan

arbetet påbörjas.

Anpassa önskat läge på inställnings-

ratten till triangeln (

).

-

50

-

Val av hastighet

Välj en låg eller hög hastighet som pas-

sar arbetet.

Ju mer du drar i hastighetsavtryckaren,

desto högre blir hastigheten.

VARNING:

Kontrollera hastighetsomkopplaren

före användning.

Välj en låg hastighet när stark

kraft krävs under arbetet. (Om du

använder en hög hastighet när stark

kraft tillämpas kan motorn have-

rera.)

Manövrera inte varvtalsomkoppla-

ren under gång (LOW-HIGH). Det

förorsakar snabb-urladdning av bat-

teriet och ev. skador på maskinens

mekaniska delar.

*

Se bilagan för "HASTIGHETSREKO-

MMENDATIONER”.

OBS!:

När bromsen aktiveras hörs ett

bromsningsljud. Detta ljud anger att

borrspetslåset har kopplats in.

VARNING:

För att undvika att verktyget blir f

ör varmt på ytan får det inte köras

konstant på två eller fler batterier.

Verktyget måste kyla ned innan du

sätter på ett nytt batteri

Se till att ventilationshålen på sidan

inte blockeras under användning av

verktyget. I annat fall påverkas verk-

tygets prestanda och risken att det

skadas ökar.

Överansträng inte borrmaskinen

(dess motor), eftersom det kan leda

till att borrmaskinen skadas.

Håll verktyget så att luften som

blåser ut ur ventilationshålen inte

kommer direkt på huden. I annat fall

finns det risk att du bränner dig.

Se till att arbetsplatsen är välventile-

rad, när ett Ni-MH-batteri används.

Låsningsfunktion för bits

1. När avtryckaren inte är intryckt och

en skruvdragarbits sitter på plats,

kan verktyget användas som en ma-

nuell skruvdragare (upp till 22,6Nm,

230kgf-cm, 199 in-lbs).

Chucken kommer inte att ha särskilt

stort spel, men detta är inget fel.

2. Denna funktion är smidig när du ska

dra åt skruvar som kräver ett större

vridmoment än verktygets maximala

vridmoment (position på spaken),

för att kontrollera åtdragningen för

en skruv eller lossa en extremt hårt

ådragen skruv.

Rätt användning av batte-

riet

Ni-MH-batterier(EY9251)

Ladda upp Ni-MH-batteriet helt

innan du lägger undan det. Dess

livslängd förbättras då.

Temperaturen i omgivningen skall

vara mellan 0°C (32°F) och 40°C

(104°F).

Om batteriet används under frys-

punkten 0°C (32°F), kan verktyget

fungera onormalt. I detta fall ska

du ladda upp batteriet helt för att

vara säker på att batteriet fungerar

normalt.

När batteripaketet inte används ska

det hållas borta från mynt, nycklar,

gem, spikar, skruvar och andra små

metallföremål som kan orsaka kort-

slutning genom att vidröra kontak-

terna.

En kortslutning av batteriets kontak-

ter kan orsaka gnistor, brand eller br

ännskador.

När ett Ni-MH-batteri används

måste du se till att platsen har god

ventilation.

Batteriets livslängd

Batteriet har en begränsad livslängd.

Om batteriets kapacitet är extremt

kort efter att ha laddats ordentligt,

skall det bytas ut mot ett nytt.

OBS!:

Under mycket varma eller kalla

förhållanden reduceras batteriets

kapacitet per laddning.

-

51

-

Batteriåtervinning

OBSERVERA:

Av miljöhänsyn och återvinningssk

äl bör du alltid lämna in batteriet på

en kommunal insamlingsplats, om

en sådan förekommer.

LADDNING

OBS!:

När batteriet laddas för första

gången, eller efter lång lagring,

skall det laddas under 24 timmar för

att nå full effekt.

Batteriladdare (EY0110)

1. Anslut laddaren till ett vägguttag.

OBS!:

Det kan uppstå gnistor när kontak

-

ten är ansluten till ett vägguttag,

men detta utgör inte något säker

-

hetsproblem.

2. Sätt i batteriet ordentligt i laddaren.

Batteri

Till vägguttag

Batteriladdare

3. Under laddningen lyser laddnings-

lampan.

För att förhindra överladdning kopp

-

lar en inbyggd brytare automatiskt

bort laddningsfunktionen när ladd

-

ningen är färdig.

Om batteriet är för vamt (t.ex. direkt

efter tungt arbete) startar inte ladd

-

ningen. Den orange “standby”-lam

-

pan lyser tills batteriet svalnat, däref

-

ter påbörjas laddningen automatiskt.

4. När laddningen är avslutad bärjar

laddningslampan blinka hastigt i

grönt.

5. Laddningslampan tänds om batte-

ripaketet är alltför kallt eller om det

inte använts under en längre tid. I

detta fall kommer laddningen av bat

-

teripaketet att ta något längre än den

normala laddningstiden.

Vid isättning av ett fulladdat bat-

teripaket i laddaren på nytt kommer

laddningslampan att tändas. Efter

några minuter börjar laddningslam-

pan blinka snabbt för att visa att

laddningen är klar.

6. Vänd dig till en auktoriserad

återförsäljare om laddningslampan

inte tänds omedelbart efter att lad-

daren anslutits till nätet, eller om den

inte släcks efter den normala ladd-

ningstiden.

OBS!:

När du ska ladda ett kallt bat-

teri (under 5°C (41°F) på ett varmt

ställe, ska du låta batteriet ligga på

detta ställe minst en timme i förväg

så att batteriet får rumstemperatur.

I annat fall kan det hända att bat-

teripaketet inte laddas till fullo.

Kyl ner laddaren om du tänker

ladda mer än två batteripaket i

följd.

Stick inte in fingrarna i kontakthålet

när du håller laddaren i handen

eller vid andra tidpunkter.

VARNING:

Använd inte en motordriven gene-

rator som strömkälla.

Täck inte över ventilationshålen på

laddaren och batteriet.

Koppla bort laddaren då den inte

används.

-

52

-

. INDIKERINGSLAMPOR

Blinkande röd

Tänd röd

Hastigt blinkande grön

Tänd orange

Blinkande orange

Laddaren är ansluten till vägguttaget.

Redo för laddning.

Laddning pågår.

Laddningen är klar.

Batteriet är för varmt. Laddningen startar

när batteriet har svalnat.

Laddningen kan inte starta.

För mycket damm eller felaktigt batteri.

. TILLBEHÖR

Använd endast borrspetsar som är anpassade till storleken på borrmaskinens

chuck.

REKOMMENDERADE MAXIMALA BORRSPETSSTORLEKAR

EY6450 MATERIAL/FÖRHÅLLANDE

HASTIGHET

Skruvdrag-

ning

Träskruv ø 4,2 mm (3/16")

Ï

75 mm (3") HÖG

Självdragande skruv

ø 3 mm (1/8")

Ï

13 mm (1/2") SPC t = 1,6 mm (1/16")

HÖG

Borrning

Trä ø 50 mm (2") Furuträ t = 38 mm (1-1/2") LÅG

Metall ø 13 mm (1/2") SPC t = 1,6 mm (1/16") HÖG

. TEKNISKA DATA

BORRMASKIN

Modell EY6450

Motor Likströmsmotor 18 V

Tomgångsvarvtal

Lågt 70 ~ 430 /min (rpm)

Högt 240 ~ 1500 /min (rpm)

Chuckkapacitet ø 0,5 ~ ø 13 mm (0 ~ 1/2")

Maximalt

vridmoment

Lågt 36 Nm, (367 k

f-cm, 319 in-lbs)

Högt 9,5 Nm, (97 k

f-cm, 84 in-lbs)

Kopplings-

skede

Skede1-15

Ca 2 Nm (20 k

-cm, 18 in-lbs.) ~

12 Nm (122 k

-cm, 106 in-lbs.)

För kraftig åtdragning och borrning.

Total längd 250 mm (9-13/16")

Vikt (inkl. batteri) 2,6 k

, (5,7 lbs)

BATTERI

Modell EY9251

Förvaring batteri Ni-MH-batteri

Batterispänning 18 V DC (1,2 V × 15 celler)

-

53

-

BATTERILADDARE

Modell EY0110

Elektriska specikationer Se märkplåten på undersidan av laddaren.

Vikt 0,78 k

, (1,72 lbs)

Laddningstid

7,2V 9,6 V 12V 15,6V 18V 24V

1,2Ah

EY9065

EY9066

EY9080

EY9086

EY9001

EY9006

20 min.

1,7Ah

EY9180

EY9182

EY9101

25 min.

2,0Ah

EY9168 EY9106 EY9136 EY9117

30 min. 30 min. 60 min.

3,0Ah

EY9200 EY9230 EY9210

45 min. 90 min.

3,5Ah

EY9201 EY9231 EY9251

55 min. 65 min.

OBS!: Schemat kan innehålla modeller som inte säljs i ditt område. Se katalogen.

Sidan laddas ...

Panasonic EY6450 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Panasonic EY6450 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument