Bosch PMD 7 Specifikation

Sidan laddas ...

2 |

2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 15

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 27

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 39

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 51

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 62

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 73

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 83

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 93

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 103

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 113

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 123

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 135

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

OBJ_BUCH-1913-001.book Page 2 Wednesday, May 8, 2013 11:04 AM

Sidan laddas ...

Svenska | 93

Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)

Bortskaffelse

Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.

Smid ikke måleværktøj og akkuer/batterier ud sammen med det alminde-

lige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2012/19/EU skal kasseret

måleværktøj og iht. det europæiske direktiv

2006/66/EF skal defekte eller opbrugte akkuer/batte-

rier indsamles separat og genbruges iht. gældende mil-

jøforskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Läs noga alla anvisningar och beakta dem. TA VÄL VARA

PÅ ANVISNINGARNA.

 Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mätverktyget med

originalreservdelar. Detta garanterar att mätverktygets säkerhet

upprätthålls.

 Mätverktyget får inte användas i explosionsfarlig miljö som inne-

håller brännbara vätskor, gaser eller damm. Mätverktyg kan ge upp-

hov till gnistor som antänder dammet eller ångorna.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Ändamålsenlig användning

Mätinstrumentet är avsett för att söka efter järnhaltiga metaller (t.ex.

armeringsstål), icke-järnhaltiga metaller (t.ex. kopparrör) samt spän-

ningsförande ledningar i väggar, innertak och golv.

OBJ_BUCH-1913-001.book Page 93 Wednesday, May 8, 2013 11:04 AM

94 | Svenska

2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power Tools

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av mätverktyget

på grafiksidan.

1 Märkdon

2 Signallampa

3 Strömställare Till/Från

4 Spärr på batterifackets lock

5 Batterifackets lock

6 Sensorområde

Tekniska data

Digital detektor PMD 7

Produktnummer

3 603 F81 100

max. detekteringsdjup*:

–Järn

– Icke-järnmetall (kopparrör)

– Kopparledningar (spänningsförande)**

70 mm

60 mm

50 mm

Kalibrering

automatisk

Automatisk frånkoppling efter ca

10 min

Driftstemperatur

0°C...+40°C

Lagringstemperatur

–20 °C...+70 °C

Relativ luftfuktighet max.

80 %

Batterier

3x1,5V AAA

Drifttid (alkali-mangan-batterier) ca.

5h

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

0,1 kg

* Beroende på objektets material och storlek samt material och tillstånd hos under-

laget (vägg, innertak, golv)

** ringa detekteringsdjup vid icke spänningsförande ledningar

 Mätresultatet kan bli något sämre vad gäller noggrannhet och registrerings-

djup vid ogynnsam beskaffenhet hos underlaget.

OBJ_BUCH-1913-001.book Page 94 Wednesday, May 8, 2013 11:04 AM

Svenska | 95

Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)

Försäkran om överensstämmelse

Vi intygar under eget ansvar att den produkt som beskrivs under ”Tek-

niska data” stämmer överens med följande standarder eller standardise-

rande dokument:

EN 61010-1:2010-10, EN 61326-1:2006-05,

EN 301489-3:2002-08, EN 301489-1:2011-09,

EN 300330-1:2010-02, EN 300330-2:2010-02 enligt bestämmelserna

i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/EG, 1999/5/EG.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 07.05.2013

Montage

Insättning/byte av batterier

Alkaliska mangan-batterier rekommenderas för mätinstrumentet.

För att öppna batterifackets lock 5 tryck på spärren 4 och fäll upp locket.

Sätt in batterierna. Kontrollera korrekt polning enligt märkning på batteri-

fackets insida.

 Ta ut batterierna från mätinstrumentet om du inte ska använda det

under en längre period. Batterier kan korrodera eller ladda ur sig

själva om de lagras under en längre period.

Drift

Driftstart

 Skydda mätverktyget mot väta och direkt solljus.

 Utsätt inte mätverktyget för extrema temperaturer eller tempera-

turväxlingar. Lämna inte mätverktyget under en längre tid t.ex. i

bilen. Om mätverktyget varit utsatt för större temperaturväxlingar låt

det balanseras innan du använder det. Vid extrem temperatur eller

temperaturväxlingar kan mätverktygets precision påverkas menligt.

 Undvik att utsätta mätverktyget för kraftiga stötar eller fall.

Henk Becker

Executive Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

PT/ETM9

OBJ_BUCH-1913-001.book Page 95 Wednesday, May 8, 2013 11:04 AM

96 | Svenska

2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power Tools

In- och urkoppling

 Kontrollera innan mätverktyget kopplas på att sensorområdet 6

inte är fuktigt. Om så behövs torka av mätverktyget med en trasa.

För att slå på mätinstrumentet, skjut på-/avknappen 3 neråt.

Efter ett kort självtest är mätinstrumentet redo att användas. Detta visas

genom att signallampan 2 lyser. Om signallampan 2 inte lyser efter

påslagning, byt ut batterierna.

För att stänga av mätinstrumentet, skjut på-/avknappen 3

uppåt.

Efter ca 10 min utan mätning stängs mätverktyget automatisk av för att

skona batteriet.

Anvisning: Om mätinstrumentet har stängts av automatiskt så befinner

sig på-/avknappen 3 ännu i position ”på”. För att slå på mätinstrumentet

igen, skjut på-/avknappen 3 till position ”av” och därefter åter till ”på”.

Driftsätt

Mätverktyget detekterar objekt under sensorområdet 6.

 Innan du borrar, sågar eller fräser i väggen bör du säkra dig mot

faror genom andra informationskällor också. Eftersom mätinstru-

mentets noggrannhet och registreringsdjup kan minskas på grund av

omgivningens påverkan eller väggens beskaffenhet kan risk för att det

finns objekt i sensorområdet även om indikeringen inte visar detta (sig-

nallampan 2 lyser grönt).

Signallampor Förklaring

grön

Inget objekt hittades

gul

– Metallobjekt i närheten av sensorn

– Litet eller djupt liggande metallobjekt i

sensorområdet eller

– påverkan på sensorn genom ofördelak-

tig väggbeskaffenhet

röd och fast sken

Metallobjekt har hittats i sensorområdet

röd blinkande (snabb) och

pulserande följd

Spänningsledande ledning har upptäckts

OBJ_BUCH-1913-001.book Page 96 Wednesday, May 8, 2013 11:04 AM

Svenska | 97

Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)

Sökning av metallobjekt

Efter tillslag lyser signallampan 2 med grönt ljus.

Sätt mätinstrumentet på den yta som ska undersökas och rör det i sidled.

– Om inget metallobjekt registreras i underlaget lyser signallampan 2 i

grönt och ingen signalton hörs.

– Om mätinstrumentet närmar sig ett metallobjekt lyser signallampan 2 i

gult och övergår till rött när det närmar sig metallobjektet. Så snart sig-

nallampan lyser i rött hörs en signalton som stiger när metallobjektet

närmar sig ännu mer.

– Över ett metallobjekt lyser signallampan 2 i rött och en signalton med

maximal tonhöjd hörs.

 Även vid gul signallampa 2 kan ett metallföremål befinna sig

under sensorområdet. Mindre eller djupt liggande metallobjekt finns

i sensorns närhet, eller väggens beskaffenhet påverkar mätresultatet.

Vid första överföring visas metallobjektets position

endast på ett ungefär. Om du för mätinstrumentet

över metallobjektet flera gånger blir registreringen av

objektet mer precist. När du kört över det flera gånger

(utan att lyfta mätinstrumentet från underlaget) kan

metallobjektets position visas exakt: om signallampan

2 lyser rött och ljudsignalen hörs ligger metallobjektet

under sensorområdet. När tonhöjden på signaltonen

är som högst finns metallobjektet under sensorns

mitt.

Sökning av spänningsförande ledningar

Mätinstrumentet visar ledningar som leder spänning mellan 110 V och

240 V och dess frekvens som motsvarar standard (växelström på 50

resp. 60 Hz). Andra ledningar (likström, högre/lägre frekvens eller spän-

ning) samt icke-spänningsförande ledningar kan inte hittas tillförlitligt,

men de visas som metallobjekt.

Sökning efter spänningsförande ledningar sker automatiskt vid varje mät-

ning. Om en spänningsförande ledning hittas blinkar signallampan 2 i rött

och en pulserande signalton hörs i snabb följd. För mätinstrumentet upp-

repade gånger över ytan för att lokalisera den spänningsförande led-

ningen mer precist. Efter flera överföringar kan positionen för den spän-

ningsförande ledningen visas mycket precist.

OBJ_BUCH-1913-001.book Page 97 Wednesday, May 8, 2013 11:04 AM

98 | Svenska

2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power Tools

Spänningsförande ledningar kan lättare hittas då strömförbrukare (t.ex.

lampor, apparater) är anslutna till ledningen och påslagna.

Anvisning: Se till att du har ett fast grepp om mätinstrumentet, utan

handskar, för att få en bra jordning. Observera dessutom att stegar/ställ-

ningar måste vara jordade. Undvik därför stegar/ställningar vars fötter är

i plast. Bär inte isolerande skor.

Under vissa omständigheter (som t.ex. bakom metallytor eller bakom ytor

med hög vattenhalt) kan spänningsförande ledningar inte hittas säkert.

Om signallampan 2 lyser gult eller rött över ett större område så skärmar

materialet av elektriskt och sökningen efter spänningsförande ledningar

är inte tillförlitlig.

Arbetsanvisningar

 Mätresultaten kan principberoende menligt påverkas av vissa

omgivningsvillkor. Detta kan t.ex. vara apparater i närheten som

alstrar kraftiga magnetiska eller el-magnetiska fält, väta, metall-

haltiga byggmaterial, aluminiumdubblerade isoleringsmaterial

eller ledande tapeter och kakel. Konsultera före borrning, sågning

eller fräsning i väggar, tak eller golv även andra informationskällor

(t.ex. byggnadsritningar).

Anvisning: Håll inte fast apparaten inom sensorns område för att undvika

att påverka mätningen. Därigenom kan du få mer exakta resultat.

Uppmärkning av objekt

Du kan markera objekt som hittats vid behov. Ytterkanterna på ett objekt

hittar du genom att signallampan 2 växlar från gult till rött. Mitten på

metallobjektet kan du fastställa med hjälp av tonhöjden. Markera det

ställe du sökt efter med en blyertspenna med hjälp av markeringsstöden

upptill och i sidorna 1.

Kontinuerlig blinkning grön/gul/röd

Om signallampan 2 blinkar omväxlande i grönt, gult och rött, även då inget

metallföremål är i närheten, ska apparaten lämnas in till service.

OBJ_BUCH-1913-001.book Page 98 Wednesday, May 8, 2013 11:04 AM

Svenska | 99

Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)

Underhåll och service

Manuell kalibrering

Om signallamporna 2 lyser i rött eller gult, även om ingen metall befinner

sig i närheten av mätinstrumentet ska mätverktyget kalibreras på nytt.

– Slå på mätenheten med på-/avknappen 3

– Ta ut ett batteri från det påslagna mätinstrumentet

– Stäng av mätinstrumentet med av-/påknappen 3 medan batteriet är

urtaget.

– Lägg i batteriet i mätenheten igen (se till att polerna hamnar rätt!)

– Ta bort alla objekt i mätinstrumentets närhet (även armbandsur eller

ringar i metall) och håll det i luften.

– Slå på mätinstrumentet med på-/avknappen 3 och stäng av den igen

inom 3 sekunder. Mätinstrumentets signallampor 2 blinkar rött i lång-

sam följd under 3 sekunder för att visa att det är redo för kalibrering.

– Slå på mätinstrumentet igen inom 0,5 sekunder. Kalibreringen startar

och varar i ca. 6 sekunder. Signallamporna 2 blinkar grönt i snabb följd

under 6 sekunder, kalibreringen utförs. Därefter är apparaten klar att

användas igen och signallampan 2 lyser fast i grönt.

Anvisning: Om följden för avstängning och påslagning inte följs kan ingen

kalibrering utföras. Signallampan 2 lyser antingen i gult eller rött, även om

ingen metall finns i närheten. Upprepa kalibreringen i detta fall.

Fel – Orsak och åtgärd

Orsak Åtgärd

Signallampan 2 lyser inte

Mätinstrumentet är

inte påslaget

Skjut av-/påknappen till position ”på”.

Mätinstrumentet har

stängt av sig själv

Skjut på-/avknappen till position ”av” och därefter

till position ”på”.

Inga batterier eller

batterierna har lagts

in fel

Lägg i batterier. Se till att polerna sitter rätt.

Batterierna är

tomma eller fel typ

av batterier har

använts

Byt ut batterierna. Använd rätt typ av batterier.

OBJ_BUCH-1913-001.book Page 99 Wednesday, May 8, 2013 11:04 AM

100 | Svenska

2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power Tools

Signallampan 2 lyser i gult eller rött, även om ingen metall är i när-

heten (varning för metallobjekt)

Omgivningstempe-

raturen är för hög/

för låg

Använd endast mätinstrumentet i specificerat

temperaturområde på 0 °C –40 °C.

Kraftig temperatur-

växling

Vänta tills mätverktyget har antagit omgivnings-

temperaturen.

Autokalibrering

lyckades inte

Utför en manuell kalibrering.

Signallampan 2 lyser i gult eller rött över stora ytor på väggen

(varning för metallobjekt)

Många, tätt liggande

metallobjekt

Observera signaltonens tonhöjd för att skilja mel-

lan enskilda metallobjekt. Metallobjekt som ligger

för tätt ihop kan inte detekteras separat.*

Metall som bygg-

material

Vid byggmaterial i metall (t.ex. aluminiumisole-

ring, värmeledningsplåt) kan en tillförlitlig detek-

tion inte utföras.*

Autokalibrering

lyckades inte

Utför en manuell kalibrering.

Signallampan 2 blinkar rött över en stor yta på väggen

(varning för spänningsförande kabel)

Otillräcklig jordning i

väggen

Berör väggen med din fria hand med ett avstånd på

20 –30 cm från mätinstrumentet för att jorda väg-

gen.

Orsak Åtgärd

OBJ_BUCH-1913-001.book Page 100 Wednesday, May 8, 2013 11:04 AM

Svenska | 101

Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)

Ingen spänningsförande kabel hittades

Ingen/atypisk spän-

ning hos kabeln

Sätt kabeln under spänning, t.ex. genom att slå på

tillhörande strömbrytare. Detektion av kablar med

växelspänning utanför området 110 –240 V,

50 –60 Hz är inte möjligt att utföra tillförlitligt.*

Kabeln ligger för

djupt

Registreringsdjupet beror på byggmaterialet och

kan vara mindre än maximalt registreringsdjup.*

Kabeln löper genom

jordat metallrör

Använd mätinstrumentet för att hitta metallröret.

Mätinstrumentet är

inte jordat

Ta ett stadigt tag i mätinstrumentet utan handskar.

Stå inte på isolerande stegar eller ställningar. Bär

inte isolerande skor.

Avskärmande bygg-

material eller hög

luftfuktighet

Vid byggmaterial i metall eller fuktiga byggmaterial

(t.ex. vid hög luftfuktighet) kan en tillförlitlig detek-

tion inte utföras.*

Inget metallobjekt hittas

Metallobjektet ligger

för djupt

Registreringsdjupet beror på byggmaterialet och

kan vara mindre än maximalt registreringsdjup.*

Metallobjektet är för

litet

Registreringsdjupet beror på objektet och kan vara

mindre än maximalt registreringsdjup.*

Okoordinerad blinkning i färgerna grön, gul, röd

Störning på grund av

elektriska eller mag-

netiska fält

Håll avstånd till apparater som utstrålar starka

elektriska eller magnetiska fält (t.ex. datorer,

kopplingsnätenheter).

Mätresultat oprecist/orimligt

Störande metallob-

jekt i sensorområdet

Ta bort alla störande metallobjekt (t.ex. arm-

bandsur, armband, ringar etc.) från sensorområ-

det. Berör inte apparaten i närheten av sensorn.

Autokalibrering

lyckades inte

Utför en manuell kalibrering.

Orsak Åtgärd

OBJ_BUCH-1913-001.book Page 101 Wednesday, May 8, 2013 11:04 AM

102 | Svenska

2 609 140 996 | (8.5.13) Bosch Power Tools

Underhåll och rengöring

Torka av mätverktyget med en torr, mjuk trasa. Använd inte rengörings-

eller lösningsmedel.

För att inte påverka mätresultaten får inom sensorområdet 6 på detek-

torns fram- och baksida varken dekaler eller skyltar placeras och absolut

inte skyltar av metall.

Kundtjänst och användarrådgivning

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och underhåll av

produkter och reservdelar. Sprängskisser och information om reservde-

lar hittar du på:

www.bosch-pt.com

Bosch användarrådgivningsteamet hjälper gärna vid frågor som gäller

våra produkter och tillbehör.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produkt-

nummer som består av 10 siffror och som finns på mätverktygets typ-

skylt.

Svenska

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: (020) 414455 (inom Sverige)

Fax: (011) 187691

Kontinuerlig blinkning grön/gul/röd,

även om ingen metall eller spänningsförande kabel är i närheten.

Mätinstrument

defekt

Skicka mätinstrumentet till service.

* Se därför även andra informationskällor innan du borrar, sågar eller frä-

ser i väggar, innertak eller golv (t.ex. ritningar).

Orsak Åtgärd

OBJ_BUCH-1913-001.book Page 102 Wednesday, May 8, 2013 11:04 AM

Norsk | 103

Bosch Power Tools 2 609 140 996 | (8.5.13)

Avfallshantering

Mätverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt

sätt för återvinning.

Släng inte mätverktyg och inte heller batterier i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2012/19/EU måste obruk-

bara mätverktyg och enligt europeiska direktivet

2006/66/EG felaktiga eller förbrukade batterier sepa-

rat omhändertas och på miljövänligt sätt lämnas in för

återvinning.

Ändringar förbehålles.

Norsk

Sikkerhetsinformasjon

Les og følg alle instruksene. TA GODT VARE PÅ DISSE

INSTRUKSENE.

 Måleverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersona-

le og kun med originale reservedeler. Slik opprettholdes måleverk-

tøyets sikkerhet.

 Ikke arbeid med måleverktøyet i eksplosjonsutsatte omgivelser –

der det befinner seg brennbare væsker, gass eller støv. I måleverk-

tøyet kan det oppstå gnister som kan antenne støv eller damper.

Produkt- og ytelsesbeskrivelse

Formålsmessig bruk

Måleverktøyet er beregnet for søk etter jernholdig metall (for eksempel

armeringsjern), ikke-jernholdig metall (for eksempel kobberrør) og spen-

ningsførende ledninger i vegger, tak og gulv.

OBJ_BUCH-1913-001.book Page 103 Wednesday, May 8, 2013 11:04 AM

Sidan laddas ...

Bosch PMD 7 Specifikation

Bosch PMD 7 Specifikation

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument