Bosch GMS 100 M Professional Bruksanvisning

Sidan laddas ...

1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 18

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 22

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 25

Nederlands. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 29

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 33

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 36

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 39

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 42

ÅëëçíéêÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 45

Türkçe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 49

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 52

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 56

Slovensky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 59

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 62

Ðóññêèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 66

Óêðà¿íñüêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 70

Română. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 74

Áúëãàðñêè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòðàíèöà 77

Srpski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 81

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 84

Hrvatski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 87

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 90

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 93

Lietuviškai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 97

日本語 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ページ 100

中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 页 104

中文 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 頁 107

󲺳󰛄󱼋. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 󱏋 109

ภาษาไทย . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . หนา 112

Bahasa Indonesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Halaman 116

Tiøng Vi·t

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Trang

120

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

vv



cc



ΔΤϔλ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 2 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

Sidan laddas ...

36 | Svenska

1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools

Dansk

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Tel. Service Center: +45 (4489) 8855

Fax: +45 (4489) 87 55

E-Mail: vaer[email protected]osch.com

Bortskaffelse

Måleværktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en mil-

jøvenlig måde.

Smid ikke måleværktøj og akkuer/batterier ud sammen med

det almindelige husholdningsaffald!

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF

skal kasseret måleværktøj og iht. det euro-

pæiske direktiv 2006/66/EF skal defekte

eller opbrugte akkuer/batterier indsamles

separat og genbruges iht. gældende miljø-

forskrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Läs noga alla anvisningar och beakta dem.

TA VÄL VARA PÅ ANVISNINGARNA.

f Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mät-

verktyget med originalreservdelar. Detta garanterar att

mätverktygets säkerhet upprätthålls.

f Mätverktyget får inte användas i explosionsfarlig miljö

som innehåller brännbara vätskor, gaser eller damm.

Mätverktyg kan ge upphov till gnistor som antänder dam-

met eller ångorna.

f Mätverktyget kan beroende på teknisk konstruktion inte

garantera en hundraprocentig säkerhet. För att elimi-

nera eventuella risker bör du före borrning, sågning eller

fräsning i väggar, innertak eller golv konsultera andra

informationskällor som t.ex. byggnadsplaner, foton från

byggfaser etc. Miljöfaktorer som t.ex. luftfukt eller närheten

till andra elektriska apparater kan negativt påverka mätverk-

tygets noggrannhet. Väggarnas beskaffenhet och skick (t.ex.

väta, byggnadsmaterial innehållande metall, strömledande

tapeter, isoleringsmaterial, kakel) samt objektens antal, stor-

lek och läge kan även ge fel mätresultat.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Fäll upp sidan med illustration av mätverktyget och håll sidan

uppfälld när du läser bruksanvisningen.

Ändamålsenlig användning

Mätverktyget är avsett för detektering av objekt i järn- och

icke-järnmetall och spänningsförande ledningar.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av

mätverktyget på grafiksidan.

1 Lysring

2 Markeringsöppning

3 Display

4 På-/Av-knapp

5 Glidytor

6 Sensorområde

7 Dataskylt

8 Batterifackets lock

9 Spärr på batterifackets lock

10 Fäste för handlovsrem

11 Handlovsrem

12 Skyddsfodral*

* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i

standardleveransen.

Indikeringselement (se bild A)

a Indikering av frånkopplad signalton

b Indikering av varningsfunktion

c Indikering av objekttyp ”omagnetisk metall”

d Indikering av objekttyp ”magnetisk metall”

e Indikering av objekttyp ”spänningsförande ledning”

f Temperaturövervakningens indikering

g Batteriindikering

h Huvudskala

i Finskala

Tekniska data

Digital detektor GMS 100 M

Professional

Produktnummer

3 601 K81 100

max. detekteringsdjup*

–Järn

– Icke-järn (koppar)

– strömförande ledningar 110–230 V

(vid tillslagen spänning)**

100 mm

80 mm

50 mm

Automatisk frånkoppling efter ca

5min

Driftstemperatur

–10°C...+45°C

Lagringstemperatur

–20°C...+70°C

Relativ luftfuktighet max.

80 %

Batteri

1x9V 6LR61

Batterikapacitet ca

5h

Kapslingsklass

IP 54 (damm- och

spolsäker)

Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003

260 g

Mått (längd x bredd x höjd)

200 x 86 x 32 mm

*beroende av objektets driftsätt, material och storlek samt underlagets

material och tillstånd

**ringa detekteringsdjup vid icke spänningsförande ledningar

f Ett ogynnsamt underlag kan nedsätta mätresultatets nog-

grannhet.

Kontrollera mätverktygets produktnummer som finns på typskylten,

handelsbeteckningarna för enskilda mätverktyg kan variera.

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 36 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

Svenska | 37

Bosch Power Tools 1 609 929 Y44 | (10.5.11)

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt

som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande

normer och normativa dokument: EN 61010-1:2010-10,

EN 61326-1:2006-05, EN 301489-3:2002-08,

EN 301489-1:2008-04, EN 300330-1:2010-02,

EN 300330-2:2010-02 enligt bestämmelserna i direktiven

2004/108/EG, 1999/5/EG.

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Leinfelden, 09.05.2011

Montage

Insättning och byte av batterier

För mätverktyget rekommenderar vi alkali-mangan-batterier.

För att öppna batterfackets lock 8 tryck spärren 9 i pilens rikt-

ning och fäll upp batterifackets lock. Sätt in medföljande bat-

teri. Kontrollera korrekt polning enligt markering på batteri-

fackets insida.

Batteriindikatorn g visar alltid aktuellt batteritillstånd:

– Batteriet är fulladdat

– Batteriet har en kapacitet på 2/3 eller mindre

– Batteriet har en kapacitet på 1/3 eller mindre

– Byt batteriet

f Ta bort batteriet om mätverktyget inte används under

en längre tid. Batteriet kan vid långtidslagring korrodera

eller självurladdas.

Drift

f Skydda mätverktyget mot väta och direkt solljus.

f Utsätt inte mätverktyget för extrema temperaturer

eller temperaturväxlingar. Om mätverktyget varit

utsatt för större temperaturväxlingar låt det balanse-

ras innan du använder det. Vid extrem temperatur eller

temperaturväxlingar kan mätverktygets precision och indi-

keringen på displayen påverkas menligt.

f När sändaranläggningar som t.ex. WLAN, UMTS, flyg-

radar, sändarmaster eller mikrovåg används i omgiv-

ningen kan mätfunktionen påverkas menligt.

Driftstart

In- och urkoppling

f Kontrollera innan mätverktyget kopplas på att sensor-

området 6 inte är fuktigt. Om så behövs torka av mät-

verktyget med en trasa.

f Har mätverktyget varit utsatt för kraftiga temperatur-

förändringar låt det före påkoppling anta omgivning-

ens temperatur.

För Inkoppling av mätverktyget tryck På-/Av-knappen 4.

För frånkoppling av mätverktyget tryck på På-/Av-knappen 4.

Om under ca 5 minuter ingen knapp trycks på mätverktyget

och inget objekt detekteras kopplar mätverktyget automa-

tiskt från för att skona batterierna.

Aktivering/avaktivering av ljudsignal

Ljudsignalen kan slås på eller av genom att på inkopplat mät-

verktyg några sekunder hålla På-Av-knappen 4 nedtryckt. Vid

frånkopplad ljudsignal visar displayen symbolen a.

Funktion (se bilder A–B)

Med mätverktyget undersöks området under sensorn 6 i

mätriktning z ned till max. detekteringsdjup (se ”Tekniska

data”). De objekt som avviker från väggens material kan

detekteras.

Förskjut mätverktyget i rät linje och med lätt tryck över under-

laget utan att lyfta upp mätverktyget eller öka anliggnings-

trycket. Under mätningen ska glidytorna 5 alltid ligga mot

underlaget.

Mätning

Efter tillslag lyser ringen 1 med grönt ljus.

Placera mätverktyget på den yta som ska undersökas och för-

flytta det i riktning mot x och y-axeln. När mätverktyget när-

mar sig ett objekt ökar utslaget i huvudskalan h och ringen 1

lyser med gult ljus, avlägsnas det från objektet minskar utsla-

get. Ovanför objektet ger huvudskalan h högsta utslaget;

ringen 1 lyser med rött ljus och en ljudsignal avges. På små

eller djupt liggande objekt kan ringen 1 fortsätta att lysa med

gult ljus och ljudsignalen uteblir.

f Bredare objekt kan med lysringen resp. ljudsignalen

inte indikeras i full bredd.

Så fort som mätverktyget lokaliserat ett objekt mitt under

sensorn aktiveras finskalan i.

För att exakt lokalisera objektet, förflytta mätverktyget uppre-

pade gånger (3x) fram och tillbaka över objektet.

Finskalan i ger högsta utslaget när objektet ligger exakt mitt

under sensorn och oberoende av hur många staplar som visas

i huvudskalan h.

När mycket små eller djupt liggande objekt söks och huvud-

skalan h ger ett litet utslag, förflytta mätverktyget upprepade

gånger vågrätt (x-axeln) och lodrätt (y-axeln) över objektet.

Beakta utslaget på finskalan i.

f Innan borrning, sågning eller fräsning utförs, ska du

konsultera andra informationskällor för att säkra dig

mot risker. Eftersom miljöfaktorer eller väggens beskaf-

fenhet kan påverka mätresultaten, finns risken, även om

inget objekt påvisas i sensorområdet, att en ljudsignal inte

avges och lysringen 1 lyser med grönt ljus.

Metall

Om det lokaliserade objektet är av magnetisk metall (t.ex.

järn) visas på displayen 3 symbolen d. Vid omagnetiska

metaller visas symbolen c. För åtskillnad av metallslag måste

mätverktyget ligga över lokaliserat metallobjekt (ringen 1

lyser med rött ljus och finskalan i ger ett högt utslag).

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Dr. Eckerhard Strötgen

Head of Product

Certification

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 37 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

38 | Svenska

1 609 929 Y44 | (10.5.11) Bosch Power Tools

Anvisning: När undersökt underlag innehåller armeringsmat-

tor och armeringar visas över hela ytan ett utslag i huvudskalan

h. Vanligen indikeras armeringsmattorna direkt över stålstäng-

erna med symbolen d för magnetiska metaller och mellan stål-

stängerna med symbolen c för omagnetiska metaller.

Strömkabel

När en spänningsförande ledning lokaliserats visar displayen

3 symbolen e. Fortsätt att förskjuta mätverktyget över ytan

för exaktare lokalisering av den spänningsförande ledningen.

Efter upprepade förskjutningar kan den spänningsförande

ledningen lokaliseras exakt. Är mätverktyget mycket nära led-

ningen blinkar lysringen 1 i snabb takt med rött ljus och en

ljudsignal avges i korta intervaller.

Anvisningar:

– Spänningsförande ledningar kan lokaliseras lättare om

strömförbrukare (t.ex. lampor, apparater) är anslutna till

ledningen och påkopplade.

– Under vissa villkor (som t.ex. bakom metallytor eller

bakom ytor med hög vattenhalt) kan spänningsförande

ledningar inte alltid upptäckas. Den spänningsförande

ledningens signalstyrka är beroende av kabelns längd.

Kontrollera därför med ytterligare mätningar inom områ-

det eller annan informationskälla om en spänningsförande

ledning förekommer.

– Ledningar utan spänning kan lokaliseras som metallobjekt.

Ledarpartkablar kan däremot inte detekteras (i motsats till

massivkablar).

– Statisk elektricitet kan leda till att ledningar inte exakt indi-

keras över ett större område. För bättre indikering lägg

den lediga handflatan bredvid mätverktyget mot väggen

för att reducera den statiska elektriciteten.

Arbetsanvisningar

f Mätresultaten kan principberoende menligt påverkas

av vissa omgivningsvillkor. Detta kan t.ex. vara appa-

rater i närheten som alstrar kraftiga magnetiska eller

el-magnetiska fält, väta, metallhaltiga byggmaterial,

aluminiumdubblerade isoleringsmaterial eller ledande

tapeter och kakel. Konsultera före borrning, sågning eller

fräsning i väggar, tak eller golv även andra informationskäl-

lor (t.ex. byggnadsritningar).

Uppmärkning av objekt

Lokaliserade objekt kan vid behov märkas ut. Mät på vanligt

sätt. När objektets gränser eller centrum lokaliserats kan stäl-

let märkas ut genom markeringsöppningen 2.

Temperaturövervakning

Mätverktyget är försett med temperaturövervakning, efter-

som en exakt mätning endast kan utföras när temperaturen är

konstant i mätverktygets inre.

Lyser indikeringen för temperaturövervakning f ligger mät-

verktyget inte inom drifttemperaturens gränser eller har

utsatts för temperaturväxlingar. Slå från mätverktyget och

låt först temperaturen balanseras innan mätverktyget

återstartas.

Varningsfunktion

Om på displayen symbolen b visas, måste mätningen startas

på nytt. Ta bort mätverktyget från väggen och lägg upp det på

ett annat ställe.

Om på displayen 3 symbolen b blinkar, sänd mätverktyget till

en auktoriserad kundtjänst.

Efterkalibrering

När huvudskalan h ger ett konstant utslag även om inget

objekt finns i närheten av mätverktyget kan det efterkalibre-

ras manuellt.

– Slå från mätverktyget.

– Avlägsna alla objekt som finns i närheten av mätverktyget

som eventuellt indikeras, även armbandsur eller metall-

ringar, och håll sedan mätverktyget i luften.

Kontrollera att batteriindikatorn g visar en kapacitet på

minst 1/3:

– Slå åter på mätverktyget. När mätverktyget startar tryck

genast På-Av-knappen 4 och håll den nedtryckt. Håll På-

Av-knappen nedtryckt tills lysringen 1 i långsam takt blin-

kar med rött ljus och indikerar att mätverktyget kalibreras.

– Har kalibreringen lyckats, lyser ringen 1 med grönt ljus och

mätverktyget är automatiskt åter klart för drift.

Anvisning: Om mätverktyget inte startar automatiskt, upp-

repa efterkalibreringen. Om mätverktyget ännu inte startar,

sänd det till en auktoriserad kundtjänst.

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Kontrollera mätverktyget för varje användning. Vid

synliga skador eller lösa delar i mätverktygets inre kan en

säker funktion inte längre garanteras.

Håll mätverktyget rent och torrt för bra och säkert arbete.

Mätverktyget får inte doppas i vatten eller andra vätskor.

Torka av mätverktyget med en torr, mjuk trasa. Använd inte

rengörings- eller lösningsmedel.

För att inte påverka mätresultaten får inom sensorområdet 6

på detektorns fram- och baksida varken dekaler eller skyltar

placeras och absolut inte skyltar av metall.

Ta inte bort glidytorna 5 från mätverktygets baksida.

Om störningar uppstår i mätverktyget trots exakt tillverkning

och sträng kontroll bör reparationen utföras av en auktorise-

rad serviceverkstad för Bosch elverktyg. Ta inte isär mätverk-

tyget på egen hand.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar

produktnummer som består av 10 siffror och som finns på

mätverktygets typskylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och

underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och

informationer om reservdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor

beträffande köp, användning och inställning av produkter och

tillbehör.

OBJ_BUCH-1418-002.book Page 38 Tuesday, May 10, 2011 8:18 AM

Sidan laddas ...

Bosch GMS 100 M Professional Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Bosch GMS 100 M Professional Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument